Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,881 --> 00:00:14,014
I need someone to go to Mexico
for the day.
2
00:00:14,057 --> 00:00:18,279
Go to bank, meet banker,
give money.
3
00:00:18,322 --> 00:00:20,542
That's it.
4
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
Come home.
5
00:00:22,152 --> 00:00:25,764
State of Texas can't
risk you disappearing again.
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,813
I know where he is at all times.
7
00:00:30,856 --> 00:00:33,816
I have to be here
'cause you're here.
8
00:00:33,859 --> 00:00:36,775
And if this Chili's device
goes off,
9
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
if I hear that awful buzz
10
00:00:38,777 --> 00:00:41,693
before this money's tucked
back in the bank,
11
00:00:41,737 --> 00:00:43,826
I'm gonna fucking kill you.
12
00:00:43,869 --> 00:00:45,697
But we have
an ice-cream van, man.
13
00:00:45,741 --> 00:00:47,438
Dad, I need to talk to you.
14
00:00:47,482 --> 00:00:51,225
I'm trying to do something good,
but something bad happened.
15
00:00:56,621 --> 00:00:57,709
Hello, boys.
16
00:01:00,538 --> 00:01:02,453
So, what do you say, boys?
17
00:01:05,021 --> 00:01:07,197
I'm not gonna hurt you.
18
00:01:07,241 --> 00:01:09,591
What are you making
a hole for, you?
19
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
You.
20
00:01:11,158 --> 00:01:14,117
Why are you going
to a sheriff's convention?
21
00:01:14,161 --> 00:01:16,337
You sell cars.
22
00:01:16,380 --> 00:01:18,339
So I can find the sheriff.
23
00:01:18,382 --> 00:01:20,515
I thought he go to
the consulate, the old guy.
24
00:01:20,558 --> 00:01:22,734
Why didn't he go there?
25
00:01:22,778 --> 00:01:25,128
Fuck. He has my wallet.
26
00:01:25,172 --> 00:01:26,477
He has my address.
27
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
Shit.
28
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
29
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
What's up, baby dick?
30
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
Yeah, I'm talking to you.
31
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
Fat fuck.
32
00:02:50,953 --> 00:02:54,435
The back of your neck looks like
a pack of hot dogs.
33
00:02:58,090 --> 00:03:01,790
Yeah, I started
with a little at first...
34
00:03:01,833 --> 00:03:07,883
'cause my wife kept coming down
on my weight a little.
35
00:03:07,926 --> 00:03:11,147
I didn't want that to affect
my relationship with her,
36
00:03:11,191 --> 00:03:13,236
you know, like, feeling down
about her,
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
'cause I love her,
38
00:03:15,282 --> 00:03:18,894
but she was just, like, trying
to make me healthier.
39
00:03:18,937 --> 00:03:23,333
So I thought about
losing weight.
40
00:03:23,377 --> 00:03:27,119
Then I thought, "Hey, man..."
41
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
why don't you start
getting into porn
42
00:03:29,339 --> 00:03:32,386
where the woman
be coming down on the man?
43
00:03:34,301 --> 00:03:38,261
"Then... Then you'll
really love her."
44
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
That's fucking stupid as shit.
45
00:03:40,698 --> 00:03:42,352
Yeah.
46
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
And I got into it, man.
It's lonely.
47
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Yeah, man.
48
00:03:50,926 --> 00:03:53,233
You know how that stuff works.
49
00:03:55,147 --> 00:03:59,064
You start needing
a little more every time.
50
00:04:00,414 --> 00:04:02,677
Then you met me, joad.
51
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
Yeah.
52
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
Run away with me.
53
00:04:14,341 --> 00:04:16,908
Seriously?
54
00:04:16,952 --> 00:04:19,346
Yeah, seriously.
55
00:04:19,389 --> 00:04:23,524
Man.
56
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
We can do it, dildo.
57
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Hey.
58
00:04:28,180 --> 00:04:30,879
Dildo.
59
00:04:30,922 --> 00:04:33,534
We can do it.
60
00:04:33,577 --> 00:04:35,840
We can do it all.
61
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
Hey, fuck dinner.
62
00:04:38,626 --> 00:04:41,629
Let's go up to your room.
63
00:04:41,672 --> 00:04:44,632
You can fuck my socks off.
64
00:04:49,898 --> 00:04:51,856
Okay, there it goes.
65
00:04:51,900 --> 00:04:52,944
Really?
66
00:04:52,988 --> 00:04:54,424
Yeah.
67
00:04:57,253 --> 00:04:59,299
That's it?
68
00:04:59,342 --> 00:05:00,648
Yeah.
69
00:05:00,691 --> 00:05:02,911
That's my complete love.
70
00:05:05,130 --> 00:05:07,829
That was pretty speedy.
71
00:05:07,872 --> 00:05:10,222
I'm gonna call you "Speedy,"
72
00:05:10,266 --> 00:05:13,225
not for Speedy Gonzales
'cause that's not cool.
73
00:05:13,269 --> 00:05:15,837
And I have my line.
74
00:05:15,880 --> 00:05:18,100
And I love you.
75
00:05:18,143 --> 00:05:21,843
And... And I would never hurt
you in that way.
76
00:05:24,367 --> 00:05:29,154
I'll humiliate you
nonstop, but...
77
00:05:29,198 --> 00:05:31,766
I will never cross that line.
78
00:05:31,809 --> 00:05:34,029
So when I call you "Speedy,"
79
00:05:34,072 --> 00:05:38,076
it'll just be so we remember
this first beautiful night,
80
00:05:38,120 --> 00:05:42,516
not because Speedy Gonzales
was a...
81
00:05:42,559 --> 00:05:46,607
fast, dumb Mexican mouse.
82
00:05:46,650 --> 00:05:48,391
Cool.
83
00:05:48,435 --> 00:05:50,088
Did your socks really come off?
84
00:05:50,132 --> 00:05:53,831
One is, yeah.
85
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
Cool.
86
00:05:55,529 --> 00:05:59,271
Doing something like this,
taking something
87
00:05:59,315 --> 00:06:02,710
from someone else...
It's a hard thing.
88
00:06:04,015 --> 00:06:06,670
But I know you love your family.
89
00:06:06,714 --> 00:06:09,543
Leaving your family
is a hard thing, too.
90
00:06:09,586 --> 00:06:12,154
But maybe you can use
the one hard thing
91
00:06:12,197 --> 00:06:15,462
to make the other
hard thing okay.
92
00:06:15,505 --> 00:06:18,290
And the one thing that
makes it okay to take the money
93
00:06:18,334 --> 00:06:20,075
from these old people
94
00:06:20,118 --> 00:06:23,774
is they're fucking bad people.
95
00:06:23,818 --> 00:06:28,126
This is the softest way
to do something hard.
96
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
You've just got to hold
these two old people
97
00:06:33,131 --> 00:06:36,961
for a couple weeks,
get those death certificates,
98
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
and then let them go.
99
00:06:41,052 --> 00:06:44,142
And then...
100
00:06:44,186 --> 00:06:47,232
then it's you and me, sissy.
101
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
Hey. Hi.
102
00:08:36,777 --> 00:08:38,082
Nice choice.
103
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
Thanks.
104
00:08:39,997 --> 00:08:41,999
Let's get her out
on the road, yeah?
105
00:08:42,043 --> 00:08:43,479
I don't know.
106
00:08:43,523 --> 00:08:46,221
It's a little more
than I wanted to spend,
107
00:08:46,264 --> 00:08:49,920
and, um, yeah, I-I got to get
back to work, pretty much,
108
00:08:49,964 --> 00:08:51,139
so...
109
00:08:51,182 --> 00:08:52,793
That's cool. Yeah.
110
00:08:55,491 --> 00:08:57,885
Pussy.
111
00:08:57,928 --> 00:08:59,190
Did you...
112
00:08:59,234 --> 00:09:01,584
What?
113
00:09:01,628 --> 00:09:03,847
Did you just call me a pussy?
114
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
Did I?
115
00:09:05,240 --> 00:09:06,807
I think so, yeah.
116
00:09:07,938 --> 00:09:09,461
Out loud?
117
00:09:09,505 --> 00:09:10,854
Yeah.
118
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
Man.
119
00:09:16,512 --> 00:09:18,732
I was thinking it.
120
00:09:18,775 --> 00:09:22,779
I was totally
thinking it, but...
121
00:09:22,823 --> 00:09:24,172
we're allowed to think it,
122
00:09:24,215 --> 00:09:26,391
but we're not allowed to say it,
123
00:09:26,435 --> 00:09:30,004
so... I'm sorry.
124
00:09:30,047 --> 00:09:31,396
Hey.
125
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
Yeah?
126
00:09:32,659 --> 00:09:35,139
Please don't tell anyone here
127
00:09:35,183 --> 00:09:38,795
that I said my actual, real
thoughts about you.
128
00:09:38,839 --> 00:09:40,188
Um...
129
00:09:40,231 --> 00:09:43,974
'Cause I could be
in trouble here.
130
00:09:46,847 --> 00:09:48,109
See?
131
00:09:48,152 --> 00:09:49,632
See what?
132
00:09:49,676 --> 00:09:53,027
See I'm afraid, too.
133
00:09:53,070 --> 00:09:56,596
But I guess I don't let
my fear stop me
134
00:09:56,639 --> 00:10:00,251
from saying something that
I think is totally true.
135
00:10:00,295 --> 00:10:04,560
So... I guess I'm sort of
a pussy, too.
136
00:10:07,084 --> 00:10:09,739
But I'm not a total pussy...
137
00:10:09,783 --> 00:10:11,175
like you.
138
00:10:11,219 --> 00:10:13,003
I'm not a totalpussy.
139
00:10:13,047 --> 00:10:15,049
Cool. Let's go for a ride.
140
00:10:27,757 --> 00:10:29,759
Ooh.
141
00:10:38,594 --> 00:10:41,118
You want to pay a little extra
for undercoating.
142
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
Okay.
143
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
And overcoating.
144
00:10:44,339 --> 00:10:46,646
Okay. Totally.
145
00:10:46,689 --> 00:10:48,473
$1,000.
146
00:10:48,517 --> 00:10:49,605
Okay.
147
00:10:50,780 --> 00:10:52,260
Each.
148
00:10:52,303 --> 00:10:54,001
Okay. Totally. Yeah.
149
00:10:54,044 --> 00:10:55,480
It was a real pleasure
dealing...
150
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
Shh, shh, shh. Hey, Speedy.
151
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
Hey, honey. Hey.
152
00:11:00,398 --> 00:11:01,530
Yeah?
153
00:11:03,750 --> 00:11:05,969
I'm risking for love...
154
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
trying not to be
a total pussy here.
155
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
Hang on.
156
00:11:10,887 --> 00:11:13,585
Fuck.
157
00:11:13,629 --> 00:11:15,283
Where are you?
158
00:11:15,326 --> 00:11:17,764
Field.
159
00:11:17,807 --> 00:11:20,331
I'm always in fields.
160
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
Why?
161
00:11:23,465 --> 00:11:25,641
Because I always
now have to talk about things
162
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
I can't talk about.
163
00:11:29,079 --> 00:11:31,691
Like, this is really fucked up,
Valerie, honey.
164
00:11:31,734 --> 00:11:33,518
How?
165
00:11:33,562 --> 00:11:36,870
The guy and the lady?
166
00:11:36,913 --> 00:11:38,959
Yeah?
167
00:11:39,002 --> 00:11:42,397
Man, the guy... fuck!
168
00:11:42,440 --> 00:11:45,574
And the lady? Man!
169
00:11:47,794 --> 00:11:49,709
But I got a plan.
170
00:11:49,752 --> 00:11:51,754
Cool plan.
171
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
Yeah.
172
00:11:53,625 --> 00:11:55,932
This is a cool plan.
173
00:11:55,976 --> 00:11:58,239
Just breathe through the
breathing-straw mechanism.
174
00:11:58,282 --> 00:11:59,675
You'll be fine.
175
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
Now I've got to drive
another 100 miles
176
00:12:01,764 --> 00:12:04,680
to my house for part two
of the plan.
177
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
The Kilroy County Sheriff
Service is requesting
178
00:12:39,454 --> 00:12:40,890
a missing-child alert.
179
00:12:40,934 --> 00:12:43,066
The missing child,
Glenn Pirdoo, 15,
180
00:12:43,110 --> 00:12:45,721
is described as white,
male, 100 pounds,
181
00:12:45,765 --> 00:12:49,029
last seen wearing a protective
cranial helmet and ear guards.
182
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
Glenn Pirdoo was last seen
working at the Pirdoo Pawn Shop
183
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
in the downtown of Half Acre.
184
00:12:59,387 --> 00:13:00,867
We made the bank...
Way to go, man...
185
00:13:00,910 --> 00:13:02,346
But we did miss
the last bus home.
186
00:13:02,390 --> 00:13:04,218
Want to get something to eat?
187
00:13:04,261 --> 00:13:05,306
Fuck, yeah.
188
00:13:05,349 --> 00:13:06,481
New Leaf.
189
00:13:06,524 --> 00:13:07,743
Yeah?
190
00:13:07,787 --> 00:13:10,354
We're getting something to eat.
191
00:13:10,398 --> 00:13:11,616
Okay.
192
00:13:11,660 --> 00:13:13,793
You want to come?
193
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
Yeah, okay.
194
00:13:18,101 --> 00:13:20,582
Cool invite.
195
00:13:20,625 --> 00:13:23,019
Are you a Special Boy?
196
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
Special what?
197
00:13:26,327 --> 00:13:28,416
I told Glenn we were in a gang
198
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
to help with
the get-the-money thing.
199
00:13:31,375 --> 00:13:34,901
Well, that's a shitty name
for a gang.
200
00:13:34,944 --> 00:13:36,337
Nobody's gonna be
afraid of that.
201
00:13:36,380 --> 00:13:38,556
It's not that kind of gang.
It's...
202
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
Then what kind of gang is it?
203
00:13:40,123 --> 00:13:43,213
It's, a love gang.
204
00:13:44,301 --> 00:13:48,305
It's a gang of love...
or something.
205
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
Fuck.
206
00:14:33,873 --> 00:14:37,006
Not supposed to, Wesley.
It's a parole violation.
207
00:14:37,050 --> 00:14:39,269
Not supposed to, Dave.
208
00:14:39,313 --> 00:14:41,489
It's an interview violation.
209
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
Is this an interview?
210
00:14:46,886 --> 00:14:48,409
Yes.
211
00:14:48,452 --> 00:14:50,063
For what?
212
00:14:50,106 --> 00:14:52,674
Paul's missing. A kid's missing.
213
00:14:55,155 --> 00:14:57,331
I want some information.
214
00:14:59,855 --> 00:15:02,597
Tell me about Paul, Dave.
215
00:15:06,688 --> 00:15:09,996
Wesley
216
00:15:10,039 --> 00:15:12,999
we're talking about
my nephew here,
217
00:15:13,042 --> 00:15:15,349
my sister's child.
218
00:15:15,392 --> 00:15:18,395
If it's not out of order,
219
00:15:18,439 --> 00:15:21,833
can I ask you what the nature
of your investigation is
220
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
into our Paul?
221
00:15:24,271 --> 00:15:26,012
It's not out of order, Dave.
222
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
Okay, Wesley.
223
00:15:28,710 --> 00:15:30,494
That's, - - Murder.
224
00:15:36,674 --> 00:15:39,112
- Murder?
- Yes.
225
00:15:39,155 --> 00:15:41,723
Of a little girl, Dave,
226
00:15:41,766 --> 00:15:44,334
some years ago
in Greater Austin.
227
00:15:46,510 --> 00:15:48,860
Your nephew was acquainted
with the girl,
228
00:15:48,904 --> 00:15:52,038
and two days after
we discovered her body...
229
00:15:52,081 --> 00:15:55,128
Paul disappeared before
we could question him.
230
00:15:55,171 --> 00:15:57,565
Now the pawn-shop kid
is missing.
231
00:15:57,608 --> 00:15:59,132
Paul's fled.
232
00:15:59,175 --> 00:16:01,961
I'm trying to get a warrant
for Paul's arrest.
233
00:16:02,004 --> 00:16:03,875
I need your help.
234
00:16:14,190 --> 00:16:15,757
Shit.
235
00:16:15,800 --> 00:16:18,020
What?
236
00:16:20,414 --> 00:16:22,938
I got these jumbled.
237
00:16:24,331 --> 00:16:26,115
I got these fuckers jumbled.
238
00:16:26,159 --> 00:16:28,596
I don't know
which is which here.
239
00:16:28,639 --> 00:16:32,600
I don't know which is
the "your table is ready" one
240
00:16:32,643 --> 00:16:35,995
and which is
the "your parents are dead" one.
241
00:16:36,038 --> 00:16:37,387
Fuck.
242
00:16:48,181 --> 00:16:52,098
Hey, Glenn, would you go see
if our table's ready?
243
00:16:57,103 --> 00:16:59,670
It's probably our table, man.
244
00:17:03,239 --> 00:17:05,024
Yeah.
245
00:17:05,067 --> 00:17:07,548
I mean...
246
00:17:07,591 --> 00:17:10,203
what are the fucking odds there?
247
00:17:12,727 --> 00:17:15,469
Yeah.
248
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Plus it's been like 20 minutes,
249
00:17:17,906 --> 00:17:22,084
and they said 20 minutes, right,
for the table?
250
00:17:22,128 --> 00:17:25,479
They did. Right. For the table.
251
00:17:25,522 --> 00:17:28,090
They're okay, really.
252
00:17:37,839 --> 00:17:39,667
Hey.
253
00:17:39,710 --> 00:17:41,364
Hey.
254
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
They're okay.
255
00:17:43,366 --> 00:17:46,065
It would be an insane
coincidence.
256
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
You're okay.
257
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
Thanks, man.
258
00:17:56,336 --> 00:17:58,120
Guys.
259
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
Table's ready.
260
00:18:07,869 --> 00:18:10,306
Any correspondence with Paul?
261
00:18:10,350 --> 00:18:12,395
Over the years?
262
00:18:12,439 --> 00:18:14,397
Yeah.
263
00:18:14,441 --> 00:18:16,747
Regularly, yes.
264
00:18:16,791 --> 00:18:19,794
I wonder if I could have
a look at that, Dave,
265
00:18:19,837 --> 00:18:22,231
if you have that.
266
00:18:22,275 --> 00:18:24,320
I have it.
267
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Got a shoe box, Wesley.
268
00:18:27,280 --> 00:18:30,152
I wonder if I can have
a look at that box.
269
00:18:32,720 --> 00:18:35,636
I'm not comfortable with that.
270
00:18:36,941 --> 00:18:38,943
Why is that, Dave?
271
00:18:38,987 --> 00:18:41,816
Well, I know more
than I'd like to
272
00:18:41,859 --> 00:18:43,731
about being wrongly accused.
273
00:18:43,774 --> 00:18:48,779
At the moment, I'm gathering
information at this stage.
274
00:18:48,823 --> 00:18:52,218
Maybe some of this information
can help Paul, Dave.
275
00:18:53,349 --> 00:18:56,004
I'm sorry, Wesley.
276
00:18:59,921 --> 00:19:01,749
Byron!
277
00:19:23,249 --> 00:19:27,818
- Señor.
- Me. Hey. Right.
278
00:19:33,998 --> 00:19:36,175
I don't speak Spanish.
279
00:19:36,218 --> 00:19:39,700
English... that's all I got.
280
00:19:39,743 --> 00:19:44,226
I've got a word for you
in English...
281
00:19:44,270 --> 00:19:46,315
for you all.
282
00:19:47,969 --> 00:19:49,753
Harrowing.
283
00:19:49,797 --> 00:19:52,016
You know it?
284
00:20:00,460 --> 00:20:02,723
Harrowing...
285
00:20:02,766 --> 00:20:09,512
to think that I might never
have... wisened to...
286
00:20:09,556 --> 00:20:12,559
Have wisened to the news,
287
00:20:12,602 --> 00:20:18,260
the fact... the blessed fact...
288
00:20:18,304 --> 00:20:20,915
that I'm those kids' real dad.
289
00:20:23,091 --> 00:20:26,790
Those two, the big ones.
290
00:20:26,834 --> 00:20:31,360
They don't know it,
but, yes, fact.
291
00:20:31,404 --> 00:20:38,019
And I chose this special time
and day here with you
292
00:20:38,062 --> 00:20:42,197
to share this beautiful news
with them, my sons.
293
00:20:42,241 --> 00:20:44,852
I'm filled with love for you,
sons, my sons.
294
00:20:44,895 --> 00:20:50,684
Chock-full, brim, then spilling,
sons, with love for you.
295
00:20:52,251 --> 00:20:54,296
Let me tell you our story.
296
00:20:55,602 --> 00:20:59,127
What else can you
tell me about Paul?
297
00:21:01,303 --> 00:21:03,392
Certified muff diver.
298
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
How's that? Wh... Muff?
299
00:21:06,917 --> 00:21:10,878
My sister, Lillian...
She had an innocent...
300
00:21:12,706 --> 00:21:15,665
She bought Paul a shirt here...
301
00:21:15,709 --> 00:21:19,103
"Certified muff diver."
302
00:21:19,147 --> 00:21:22,324
She didn't realize, you know,
what it meant...
303
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
The sexual aspect of it.
304
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
She just thought it meant,
305
00:21:27,373 --> 00:21:32,378
"reef" or something oceanic.
306
00:21:32,421 --> 00:21:34,162
I don't know.
307
00:21:34,205 --> 00:21:37,426
Anyway, after that,
308
00:21:37,470 --> 00:21:41,212
he used to wear it...
from time to time...
309
00:21:41,256 --> 00:21:43,824
make her laugh.
310
00:21:43,867 --> 00:21:47,741
So now I look at this photo
from time to time
311
00:21:47,784 --> 00:21:49,569
to make me laugh.
312
00:21:49,612 --> 00:21:50,874
Paul Brown?
313
00:21:50,918 --> 00:21:52,223
Yeah.
314
00:22:02,973 --> 00:22:05,236
I'm sorry. It's my daughter.
315
00:22:06,629 --> 00:22:08,849
Hi, honey,
call me a little later.
316
00:22:13,810 --> 00:22:16,291
Are you sure you gave
the right one back?
317
00:22:16,335 --> 00:22:18,075
Yeah, man.
318
00:22:18,119 --> 00:22:20,208
'Cause I don't want you
trying to kill me
319
00:22:20,251 --> 00:22:23,124
every time someone's table's
ready in a Mexican Chili's.
320
00:22:23,167 --> 00:22:24,647
Yeah.
321
00:22:24,691 --> 00:22:28,738
The one I gave back to the gal
was still buzzing.
322
00:22:30,392 --> 00:22:32,655
Left isn't west.
323
00:22:33,917 --> 00:22:35,615
What?
324
00:22:35,658 --> 00:22:38,313
Sometimes it is, I mean, but...
325
00:22:38,357 --> 00:22:40,228
sometimes it isn't.
326
00:22:40,271 --> 00:22:42,056
Life taught me that.
327
00:22:44,232 --> 00:22:46,539
- Cool.
- Thanks.
328
00:22:49,759 --> 00:22:51,761
How's your head?
329
00:22:53,110 --> 00:22:54,764
I still feel pain,
330
00:22:54,808 --> 00:23:00,074
but I also feel pride next to
the pain, like roommates.
331
00:23:02,032 --> 00:23:03,686
Well, that's good, Glenn.
332
00:23:03,730 --> 00:23:05,253
Yeah.
333
00:23:05,296 --> 00:23:08,212
Sounds like life.
334
00:23:08,256 --> 00:23:11,085
I'm not gonna put
my gear back on again.
335
00:23:13,043 --> 00:23:15,568
I'm gonna take the pain of life.
336
00:23:18,745 --> 00:23:20,573
Hey.
337
00:23:22,270 --> 00:23:24,098
Special Boys.
338
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
Special Boys.
339
00:23:34,891 --> 00:23:37,198
What do we do again?
340
00:23:37,241 --> 00:23:38,895
What do we do what?
341
00:23:39,940 --> 00:23:41,811
Our gang.
342
00:23:41,855 --> 00:23:45,336
Do we do good deeds?
343
00:23:47,948 --> 00:23:50,559
No.
344
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
Do we spread awareness?
345
00:23:55,521 --> 00:23:57,000
Not really.
346
00:23:59,873 --> 00:24:02,223
What do we do?
347
00:24:03,746 --> 00:24:07,620
We just go around...
348
00:24:07,663 --> 00:24:10,274
supporting each other.
349
00:24:10,318 --> 00:24:13,234
Go around what?
350
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
We just go...
351
00:24:16,585 --> 00:24:20,676
like, if you're in a place
352
00:24:20,720 --> 00:24:24,332
and you just got a haircut,
353
00:24:24,375 --> 00:24:28,771
we notice that shit and we say,
354
00:24:28,815 --> 00:24:32,558
"Hey, man... nice haircut."
355
00:24:32,601 --> 00:24:34,647
Cool.
356
00:24:34,690 --> 00:24:36,779
And if it's not a good haircut
357
00:24:36,823 --> 00:24:40,566
and we're in a place, we say...
358
00:24:40,609 --> 00:24:43,003
"Hey, man, it'll grow out."
359
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
It always grows out.
360
00:24:44,874 --> 00:24:46,528
Always grows out.
361
00:24:54,362 --> 00:24:56,886
How many Special Boys are there?
362
00:24:58,409 --> 00:25:01,238
Um...
363
00:25:01,282 --> 00:25:03,371
three.
364
00:25:04,981 --> 00:25:06,809
For now.
365
00:25:06,853 --> 00:25:09,943
For now, but that, like...
366
00:25:09,986 --> 00:25:13,033
That makes it more special.
367
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
Yeah, it does...
make it more special.
368
00:25:35,969 --> 00:25:37,753
Excuse me.
369
00:25:37,797 --> 00:25:40,321
I think your friend
left this at the table.
370
00:25:42,497 --> 00:25:44,281
Thank you.
371
00:25:45,979 --> 00:25:47,284
Hey.
372
00:25:47,328 --> 00:25:49,548
Thank you, sweetheart.
373
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
No, I haven't been home yet.
374
00:26:07,653 --> 00:26:09,742
Attention. We have
an emergency bulletin
375
00:26:09,785 --> 00:26:11,657
from The Kilroy County
Sheriff's Service...
376
00:26:11,700 --> 00:26:13,789
One hears, doesn't one,
377
00:26:13,833 --> 00:26:17,663
about the God-shaped hole
in human hearts?
378
00:26:17,706 --> 00:26:20,143
Which expresses, my guess,
379
00:26:20,187 --> 00:26:22,624
the hunger for splendor,
for grace,
380
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
for big love, for mercy,
381
00:26:24,931 --> 00:26:27,194
for tenderness, more big love,
and peace.
382
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
And there isa hole.
383
00:26:29,196 --> 00:26:31,198
Fuck, yes. Pardon.
384
00:26:31,241 --> 00:26:34,505
There's a hole...
in all our hearts.
385
00:26:34,549 --> 00:26:37,813
But they got the shape wrong.
386
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
It's dad-shaped, lads.
387
00:26:40,599 --> 00:26:44,864
So many of us endeavor, strive,
388
00:26:44,907 --> 00:26:47,997
so many of us struggle
here together
389
00:26:48,041 --> 00:26:51,131
with the father-shaped
empty space
390
00:26:51,174 --> 00:26:55,962
in our lives where good old Dad
should be, but rarely is.
391
00:26:56,005 --> 00:26:58,442
Absent, alcoholic,
392
00:26:58,486 --> 00:26:59,879
distracted, put upon,
393
00:26:59,922 --> 00:27:02,664
limited, ornery, impatient,
394
00:27:02,708 --> 00:27:05,928
bigoted, plain fucking...
Pardon... stupid.
395
00:27:05,972 --> 00:27:08,583
These are our fathers,
children...
396
00:27:08,627 --> 00:27:10,106
if you have fathers at all.
397
00:27:10,150 --> 00:27:11,455
Many of you do not.
398
00:27:11,499 --> 00:27:13,066
And none of you, I imagine,
399
00:27:13,109 --> 00:27:16,852
have good old Dad
except these two.
400
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
No.
401
00:27:21,552 --> 00:27:23,380
Hello, boys.
402
00:27:24,643 --> 00:27:26,557
I'm good old Dad.
403
00:27:31,214 --> 00:27:34,957
Paul Allen Brown's
gone again, Judge...
404
00:27:35,001 --> 00:27:39,092
simultaneous to the half-day
that a child has gone missing,
405
00:27:39,135 --> 00:27:41,660
simultaneous almost to the hour.
406
00:27:43,270 --> 00:27:44,314
Judge.
407
00:27:44,358 --> 00:27:46,534
Yeah, Wesley?
408
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
It feels the same.
409
00:27:49,145 --> 00:27:51,800
Wesley, I can't give you an
arrest warrant based on that.
410
00:27:51,844 --> 00:27:53,149
It's not enough.
411
00:27:53,193 --> 00:27:55,456
Goodbye, Wesley.
412
00:28:02,463 --> 00:28:05,466
Byron!
413
00:28:05,509 --> 00:28:10,732
I met the boys' mother
at an airport bar in Honduras.
414
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
Travelers...
415
00:28:12,778 --> 00:28:14,780
She, bound for Mexico,
416
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
I, elsewhere,
417
00:28:16,956 --> 00:28:19,306
thrust together.
418
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
Connection.
419
00:28:20,611 --> 00:28:22,396
How we laughed.
420
00:28:22,439 --> 00:28:25,051
The small things drew us
together.
421
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Walking together,
talking at times,
422
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
not talking at times, being,
423
00:28:29,882 --> 00:28:34,582
just being... being as one...
424
00:28:34,625 --> 00:28:39,805
until it was taken hostage
by forces...
425
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
held as a hostage,
426
00:28:43,156 --> 00:28:46,855
presumed dead by your mother,
my darling,
427
00:28:46,899 --> 00:28:49,945
sparing you, my boys,
the horror.
428
00:28:49,989 --> 00:28:52,469
Secret father.
429
00:28:52,513 --> 00:28:56,125
Escape... my every thought.
Reach the boys.
430
00:28:56,169 --> 00:28:59,302
I... devised and...
431
00:28:59,346 --> 00:29:02,262
executed
my escape this past Tuesday,
432
00:29:02,305 --> 00:29:06,483
journeyed immediately to you,
secret sons.
433
00:29:06,527 --> 00:29:09,530
Those, um ice-cream moments...
434
00:29:09,573 --> 00:29:15,405
Those moments were my effort to
ease into the remarkable yous.
435
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
Rented an ice-cream rig.
436
00:29:18,974 --> 00:29:20,541
Went the extra mile.
437
00:29:20,584 --> 00:29:24,371
Missed the chance to deliver
the big news.
438
00:29:24,414 --> 00:29:27,069
Ice-cream-wise. Here now.
439
00:29:27,113 --> 00:29:29,289
Diving in...
440
00:29:29,332 --> 00:29:31,508
into the remarkable news.
441
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
How did you escape?
442
00:29:32,814 --> 00:29:33,772
Karate.
443
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
Did you kill anyone?
444
00:29:35,121 --> 00:29:37,210
Everyone...
Everyone that held me
445
00:29:37,253 --> 00:29:39,473
and kept me from my secret sons.
446
00:29:40,735 --> 00:29:45,609
Sheriff, Paul Brown...
Paul Allen Brown, my guy...
447
00:29:45,653 --> 00:29:46,915
Yeah?
448
00:29:46,959 --> 00:29:49,309
My guy with the girl thing?
449
00:29:49,352 --> 00:29:50,701
Missing girl?
450
00:29:50,745 --> 00:29:54,096
He's gone.
451
00:29:54,140 --> 00:29:56,359
Paul Brown's gone?
452
00:29:56,403 --> 00:29:59,449
Left the county, state...
453
00:29:59,493 --> 00:30:02,583
country... Mexico...
454
00:30:02,626 --> 00:30:05,978
this morning when
your boy went missing.
455
00:30:06,021 --> 00:30:08,284
How do you know?
456
00:30:08,328 --> 00:30:10,678
I've been monitoring Paul.
457
00:30:10,721 --> 00:30:13,681
Can you put a warrant out?
458
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
Not quite.
459
00:30:15,335 --> 00:30:19,687
I can almost make a case
but not quite.
460
00:30:37,923 --> 00:30:40,360
What's with the round-up?
461
00:30:40,403 --> 00:30:45,060
Those are the former
child-botherers.
462
00:30:45,104 --> 00:30:46,975
And?
463
00:30:47,019 --> 00:30:51,675
And there's
a missing child, Wesley...
464
00:30:51,719 --> 00:30:55,201
so holding and talking
to all of them.
465
00:30:55,244 --> 00:30:58,595
Well, David Lesser was with me
when that boy went missing,
466
00:30:58,639 --> 00:31:03,383
so if you don't mind,
let me run him home.
467
00:31:08,692 --> 00:31:10,912
Boy's missing?
468
00:31:10,956 --> 00:31:13,915
Yeah, pawn-shop kid.
469
00:31:13,959 --> 00:31:16,091
Glenn Pirdoo.
470
00:31:18,050 --> 00:31:21,227
Problematic dad...
471
00:31:21,270 --> 00:31:23,925
and maybe just run away.
472
00:31:25,361 --> 00:31:29,583
Paul's gone... as well?
473
00:31:29,626 --> 00:31:31,977
Yeah, Paul's gone.
474
00:31:36,024 --> 00:31:40,028
He's a dimwit, too, I hear...
475
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
The kid...
476
00:31:42,988 --> 00:31:46,905
with some minor to maybe
major brain damage.
477
00:31:48,689 --> 00:31:52,388
He might have just...
wandered off.
478
00:31:58,960 --> 00:32:01,832
Yeah, well...
479
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
maybe not.
480
00:32:04,183 --> 00:32:06,272
What's that?
481
00:32:06,315 --> 00:32:08,927
Maybe not.
482
00:32:10,102 --> 00:32:12,713
Maybe it's the worst thing.
483
00:32:12,756 --> 00:32:14,628
Wesley...
484
00:32:25,291 --> 00:32:28,816
it's Father's Day, Wesley...
485
00:32:28,859 --> 00:32:30,687
today.
486
00:32:33,952 --> 00:32:36,911
That's heartbreaking
for the dad.
487
00:32:38,217 --> 00:32:40,610
Problematic or not.
488
00:32:58,715 --> 00:33:02,284
You've reached Richard Williams.
I'm unable to take your call.
489
00:33:02,328 --> 00:33:03,720
Please leave a message.
490
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
Mr. Williams,
it's Wesley Walker.
491
00:33:06,723 --> 00:33:08,682
Hello.
492
00:33:08,725 --> 00:33:12,164
Um...
493
00:33:12,207 --> 00:33:14,209
I'm calling...
494
00:33:17,386 --> 00:33:20,824
I don't have... an update,
exactly,
495
00:33:20,868 --> 00:33:24,393
about your daughter's case,
but I'm away from the office,
496
00:33:24,437 --> 00:33:27,266
following through on
an aspect of the case.
497
00:33:29,659 --> 00:33:33,315
I'm following through on
something, and...
498
00:33:33,359 --> 00:33:35,839
and I wanted you to know that.
499
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Okay.
500
00:33:44,196 --> 00:33:47,199
Happy Father's Day, as well.
501
00:33:50,115 --> 00:33:52,247
Okay.
502
00:34:06,131 --> 00:34:08,481
Paul's letters.
503
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Thanks.
504
00:34:14,356 --> 00:34:16,880
Now, they're not all
in there, Wesley.
505
00:34:21,494 --> 00:34:24,323
But there's quite a few.
506
00:34:24,366 --> 00:34:27,674
And you're welcome to it.
507
00:34:27,717 --> 00:34:29,937
Thanks, Dave.
508
00:35:12,545 --> 00:35:14,286
This boy's disappeared?
509
00:35:14,329 --> 00:35:15,722
Yes, Judge.
510
00:35:15,765 --> 00:35:17,593
And Paul Allen Brown's
disappeared?
511
00:35:17,637 --> 00:35:19,508
Yes, Judge.
512
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
And Paul Allen Brown wrote
513
00:35:21,206 --> 00:35:23,512
that he would make
a little girl disappear?
514
00:35:23,556 --> 00:35:25,297
Yes, Judge.
515
00:35:25,340 --> 00:35:26,733
Okay, Wesley.
516
00:35:26,776 --> 00:35:30,040
You've got a warrant.
Arrest him.
517
00:35:33,131 --> 00:35:36,395
A little bit about me,
personally...
518
00:35:36,438 --> 00:35:40,573
I own a helicopter, and, yeah,
I'm a black belt in karate
519
00:35:40,616 --> 00:35:42,966
with red stripes
for some secret shit I know.
520
00:35:43,010 --> 00:35:45,447
Pardon.
521
00:35:45,491 --> 00:35:47,014
You guys like video games?
522
00:35:47,057 --> 00:35:48,668
- Yeah.
- Yeah.
523
00:35:48,711 --> 00:35:53,368
I think video games really hone
524
00:35:53,412 --> 00:35:55,283
a young man's hand-eye
coordination.
525
00:35:55,327 --> 00:35:58,243
At the end of the day,
I think they're awesome.
526
00:35:58,286 --> 00:36:01,115
I also believe the consumption
of pornography
527
00:36:01,159 --> 00:36:02,682
teaches boys intimacy.
528
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
I foster its use.
I leave it lying around.
529
00:36:28,751 --> 00:36:33,191
And I won't be at work always,
like other dads.
530
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
Sons, that's a promise.
That's a dad promise.
531
00:36:36,019 --> 00:36:40,415
But I will work enough
to enable me
532
00:36:40,459 --> 00:36:43,766
to surprise you
with gifts just 'cause.
533
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
Just' cause.
534
00:36:47,422 --> 00:36:51,426
And I will always be there
for you... always.
535
00:36:51,470 --> 00:36:53,950
When needed, when not.
536
00:36:53,994 --> 00:36:56,083
Hey, giving you space.
537
00:36:56,126 --> 00:36:58,259
You will have space.
You will have love.
538
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
You will have girlfriends,
539
00:36:59,739 --> 00:37:02,263
as I shall teach you the ways.
540
00:37:02,307 --> 00:37:06,224
You'll be nourished by my care
and attention.
541
00:37:06,267 --> 00:37:08,574
We will make time for fun.
542
00:37:08,617 --> 00:37:11,620
You're the most important thing
in my life.
543
00:37:11,664 --> 00:37:13,274
You are number one.
544
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
You're not alone.
545
00:37:15,320 --> 00:37:18,366
You are not... physically
unusual-looking.
546
00:37:18,410 --> 00:37:20,673
We come in all shapes and sizes.
547
00:37:20,716 --> 00:37:22,892
I love you. I love you both.
548
00:37:22,936 --> 00:37:26,853
And I will fill your emptiness
549
00:37:26,896 --> 00:37:29,638
with wisdom and patience,
550
00:37:29,682 --> 00:37:33,512
and I will always be, sons,
the same...
551
00:37:33,555 --> 00:37:37,298
an open heart,
easy with a smile,
552
00:37:37,342 --> 00:37:41,998
quick to forgive, and just
the one to come to in a pinch,
553
00:37:42,042 --> 00:37:44,044
big or small.
554
00:37:44,087 --> 00:37:45,480
Dynamite!
555
00:37:45,524 --> 00:37:47,656
God, I love you.
556
00:37:57,536 --> 00:37:58,885
Hop in.
557
00:37:58,928 --> 00:38:01,627
Yep, that's right.
Follow the big one.
558
00:39:28,714 --> 00:39:32,805
It's gonna be a long night
before the morning buzz.
559
00:39:32,848 --> 00:39:38,680
Glenn being gone might have
kicked up a hornets' nest.
560
00:39:38,724 --> 00:39:42,336
I hope we made
all the right moves.
561
00:39:42,380 --> 00:39:44,643
What you flashed me...
562
00:39:44,686 --> 00:39:46,427
Yeah?
563
00:39:46,471 --> 00:39:48,951
Two fingers.
564
00:39:51,476 --> 00:39:52,955
Yeah.
565
00:39:54,348 --> 00:39:56,306
Peace sign?
566
00:39:56,350 --> 00:39:59,701
'Cause it's too late
for peace... for me.
567
00:40:02,443 --> 00:40:05,403
No, it wasn't that.
It wasn't peace.
568
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
How?
569
00:40:09,972 --> 00:40:13,280
I'm not like...
570
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
probably not like you,
not directly.
571
00:40:16,979 --> 00:40:20,592
Yeah. I'm directly.
572
00:40:27,207 --> 00:40:29,514
The guy had 11 kids.
573
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
Man.
574
00:40:35,955 --> 00:40:38,044
11.
575
00:40:38,087 --> 00:40:40,220
Fuck.
576
00:40:41,874 --> 00:40:43,919
11 kids just wandering left now.
577
00:40:47,357 --> 00:40:52,145
What was your connection
if it wasn't direct?
578
00:40:54,103 --> 00:40:55,931
I ran away.
579
00:40:57,193 --> 00:41:00,458
Guy took my hose
and died in a fire.
580
00:41:03,417 --> 00:41:06,507
Well, maybe he should have
run away, too.
581
00:41:06,551 --> 00:41:09,336
Yeah, I say that
to myself a lot.
582
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
Yeah, and?
583
00:41:14,123 --> 00:41:16,299
Now it doesn't do it.
584
00:41:16,343 --> 00:41:18,998
How did you get into
all of this, anyway?
585
00:41:28,529 --> 00:41:30,792
Have you found
a disillusioned young man
586
00:41:30,836 --> 00:41:33,534
to take your place there
in Half Whatever?
587
00:41:33,578 --> 00:41:34,666
Half Acre.
588
00:41:34,709 --> 00:41:37,277
Have you found someone?
589
00:41:37,320 --> 00:41:40,367
Someone disillusioned?
590
00:41:40,410 --> 00:41:45,328
Almost, but not, like,
disillusioned enough.
591
00:42:01,867 --> 00:42:04,696
Shit.
592
00:42:04,739 --> 00:42:06,741
I'm sorry.
593
00:42:11,572 --> 00:42:13,313
Man. Wow.
594
00:42:13,356 --> 00:42:16,534
Shit.
595
00:42:16,577 --> 00:42:18,840
I'm sorry.
596
00:42:18,884 --> 00:42:23,018
I was just coming in here to,
like, trade my car in
597
00:42:23,062 --> 00:42:28,589
for something, um... less...
598
00:42:28,633 --> 00:42:33,420
so I could give the diff to a,
colleague's,
599
00:42:33,463 --> 00:42:37,903
offspring.
600
00:42:39,208 --> 00:42:41,167
And I gu... I guess I just...
601
00:42:41,210 --> 00:42:44,213
lost my train of thought
there on the way in.
602
00:42:46,041 --> 00:42:48,087
I'm really sorry.
603
00:42:51,133 --> 00:42:55,660
Okay. Well...
604
00:42:55,703 --> 00:42:58,706
maybe I'll just leave this here
605
00:42:58,750 --> 00:43:01,622
and you can, like,
606
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
have it...
607
00:43:03,363 --> 00:43:05,408
for the window...
608
00:43:05,452 --> 00:43:08,281
and then we'll be even Steven.
609
00:43:12,415 --> 00:43:14,722
Okay. Well...
610
00:43:16,985 --> 00:43:21,773
just gonna, like... wander off.
611
00:43:25,864 --> 00:43:29,128
Okay. Goodbye.
612
00:43:30,390 --> 00:43:32,740
Much love.
You're doing all so great.
613
00:43:32,784 --> 00:43:34,481
Enjoy the flight!
614
00:43:35,656 --> 00:43:37,266
Good night.
615
00:43:55,937 --> 00:43:58,070
Well...
616
00:43:58,113 --> 00:44:00,289
I'm heading in.
616
00:44:01,305 --> 00:44:07,267
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
