Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,426 --> 00:00:38,637
A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� FILMJE
2
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
Itt van! Tal�ltam valamit!
3
00:03:01,518 --> 00:03:03,138
Tal�ltam valamit.
4
00:03:03,393 --> 00:03:05,820
K�zpont? K�zpont, hallasz?
5
00:03:05,940 --> 00:03:09,975
K�zpont, tal�ltunk valamit, ami lehets�ges hogy az �ldozathoz tartozik...
6
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
BUENOS AIRES, 14 �VVEL K�S�BB
7
00:05:01,980 --> 00:05:04,456
...eml�kezn�nk kell, mekkora felfordul�st okozott
8
00:05:04,540 --> 00:05:06,336
a rend�rs�gben, haz�nkban.
9
00:05:06,420 --> 00:05:09,820
Mert itt a gyilkos a f�h�s,
10
00:05:09,940 --> 00:05:12,536
aki nem m�s mint Pipo Larrabe,
11
00:05:12,620 --> 00:05:14,256
egy boxbajnok,
12
00:05:14,340 --> 00:05:17,216
akit szeretett �s tisztelt az eg�sz vil�g.
13
00:05:17,300 --> 00:05:21,616
Egy f�rfi, aki b�szk�n k�pviselte az argentin z�szl�t a vil�g el�tt,
14
00:05:21,700 --> 00:05:24,820
�s m�gis, meg�lte a feles�g�t akit bez�rt...
15
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
Szentelj�k erre a mai napi programunkat, amely eml�keztet r�.
16
00:05:27,940 --> 00:05:29,736
� nyomott hagyott a t�rt�nelemben.
17
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
Az argentin b�n�gyek t�rt�net�ben...
18
00:05:35,260 --> 00:05:38,096
...Pipo Larrabe vil�gbajnok �k�lv�v�t
19
00:05:38,180 --> 00:05:41,736
b�n�snek tal�lt�k fojtogat�sban, �s abban, hogy ledobta egy erk�lyr�l
20
00:05:41,820 --> 00:05:44,416
a feles�g�t, a l�ny�nak az anyj�t.
21
00:05:44,500 --> 00:05:46,176
A neve �ngela Larrabe volt, igaz?
22
00:05:46,260 --> 00:05:50,976
�ngela Larrabe, a bajnok l�nya, m�g gyerek volt mikor az anyj�t meggyilkolt�k.
23
00:05:51,060 --> 00:05:55,736
� volt az egyetlen tan� mikor az apja meggyilkolta az anyj�t.
24
00:05:55,820 --> 00:05:58,696
- Mi t�rt�nt azt�n a l�nnyal?
- Tudja, nem sokat tudni...
25
00:05:58,780 --> 00:06:00,456
M�ra bizony�ra feln�tt n� lett bel�le.
26
00:06:00,540 --> 00:06:04,940
Utolj�ra azt hallottam hogy elhagyta az orsz�got...
27
00:06:27,940 --> 00:06:29,336
Nyugi.
28
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
A rend�rs�gt�l vagyok, minden rendben lesz.
29
00:06:33,129 --> 00:06:34,801
Nem! A...
30
00:06:34,885 --> 00:06:36,885
Csendben l�gy!
31
00:06:38,300 --> 00:06:39,420
Csendben l�gy.
32
00:07:01,821 --> 00:07:03,421
Ne!
33
00:07:08,500 --> 00:07:10,340
Rendben van. M�r v�ge.
34
00:07:16,140 --> 00:07:18,136
- Vel�zquez hogy vagy?
- J�l, k�sz�n�m.
35
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
- Hol van Manuela Pelari?
- Ott van, uram.
36
00:07:21,220 --> 00:07:22,576
Hogy �rt�l ki ide olyan gyorsan?
37
00:07:22,660 --> 00:07:24,500
- A k�zelben voltam.
- Micsoda v�letlen!
38
00:07:26,740 --> 00:07:28,976
Mi t�rt�nt? J�l vagy?
39
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Igen, ez nem az �n v�rem.
40
00:07:31,100 --> 00:07:32,820
A nyomoz�n� egyed�l kommand�skodott.
41
00:07:32,940 --> 00:07:35,736
Te is ugyanezt tetted volna.
Nem ezt tan�tottad nekem?
42
00:07:35,820 --> 00:07:37,976
Csapatmunk�r�l is volt sz�.
43
00:07:38,060 --> 00:07:40,220
Nem mehetsz be enged�ly n�lk�l!
44
00:07:41,060 --> 00:07:42,936
Amit tett�l, az eg�sz m�veletet vesz�lyeztette.
45
00:07:43,020 --> 00:07:45,004
Az elk�vet� m�r �ton van a k�rh�zba.
46
00:07:45,089 --> 00:07:46,259
Majdnem agyonverte.
47
00:07:46,344 --> 00:07:48,536
Egy nyomoz� mindig t�r�dik a letart�ztatottj�val.
48
00:07:48,620 --> 00:07:50,256
Ennyire az�rt nem, �s nem szeretn�m hogy kiengedj�k.
49
00:07:50,340 --> 00:07:52,936
Tippet kaptam egy szemtan�t�l,
50
00:07:53,020 --> 00:07:55,296
aki hallott egy sikoltoz�st.
51
00:07:55,380 --> 00:07:56,776
F�n�k, a riporterek itt vannak.
52
00:07:56,860 --> 00:07:58,300
Mit mondjunk a sajt�nak?
53
00:08:00,100 --> 00:08:03,100
Csak a legfontosabbakat.
Tudni kell mit kell mondani...
54
00:08:04,460 --> 00:08:05,820
A k�ldet�s sikeres volt,
55
00:08:05,940 --> 00:08:08,616
csapatmunka, �sat�bbi, �sat�bbi, �sat�bbi...
56
00:08:08,700 --> 00:08:10,860
Rendben? 6 h�nap nyomoz�s, ok�?
57
00:08:10,980 --> 00:08:13,940
- Passzolom.
- �n sem igaz�n �lln�k el�j�k.
58
00:08:14,940 --> 00:08:17,100
Te mindig felk�sz�lt vagy hasonl�kra.
59
00:08:18,700 --> 00:08:20,020
Rendben, elint�zem.
60
00:08:30,180 --> 00:08:33,140
Mindig �sszekapsz a koll�g�iddal.
61
00:08:37,660 --> 00:08:39,300
Martin j� zsaru.
62
00:08:43,780 --> 00:08:45,780
Ne felejtsd el hol dolgozol.
63
00:08:51,860 --> 00:08:53,616
J� munk�t v�gzel, de ez volt az utols�.
64
00:08:53,700 --> 00:08:55,820
Nem lehet mindenkit megmenteni.
65
00:08:57,500 --> 00:08:59,140
T�ls�gosan bele�led magad.
66
00:08:59,620 --> 00:09:01,780
Csak ez �rdekel, Ram�n.
67
00:09:17,060 --> 00:09:22,089
K�TS�GBEESVE KERESIK AZ ELT�NT GYEREKET
68
00:09:56,180 --> 00:10:00,100
K�t �j �zenete �rkezett.
69
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
Szia Manuela. Clara Villalba vagyok.
70
00:10:05,860 --> 00:10:08,776
Szeretn�m ha holnap besz�ln�nk Cornelia megeml�kez�s�n.
71
00:10:08,860 --> 00:10:12,260
D�lel�tt 10:00-kor lesz, a Szent-M�ria templomban.
72
00:10:42,427 --> 00:10:45,218
�n is. �hes vagyok!
73
00:10:46,460 --> 00:10:47,620
Menj�nk.
74
00:10:51,204 --> 00:10:52,586
N�zz oda!
75
00:10:55,420 --> 00:10:57,656
Milyen sz�p. Havazik.
76
00:10:57,740 --> 00:10:59,776
J�, akkor a vulk�nkir�ndul�s t�r�lve.
77
00:10:59,860 --> 00:11:01,456
De �n meg akartam n�zni a vulk�nt.
78
00:11:01,540 --> 00:11:03,536
Nem, Pipa, van egy csom� h�zifeladatunk.
79
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
Nem, igaza van.
80
00:11:04,940 --> 00:11:06,656
Mindegy, �gyis egyed�l alszom.
81
00:11:06,740 --> 00:11:08,860
- �n Pip�val alszok, ok�?
- Igen!
82
00:11:08,980 --> 00:11:11,300
L�nyok, menj�nk, megfagyok.
83
00:11:12,940 --> 00:11:14,140
Ariel?
84
00:14:00,912 --> 00:14:01,936
Clara.
85
00:14:02,020 --> 00:14:03,456
Nem j�tt�l el a megeml�kez�sre.
86
00:14:03,540 --> 00:14:05,980
De igen, csak a v�g�re.
87
00:14:07,660 --> 00:14:10,100
Itt vannak Cornelia dolgai.
88
00:14:10,660 --> 00:14:12,416
Amiket a rend�rs�g visszaadott.
89
00:14:12,500 --> 00:14:15,820
Megtartottam abban a rem�nyben hogy valami t�rt�nik.
90
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
K�rlek n�zd �t, Pipa.
91
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
Gyere velem p�r percre, k�rlek.
92
00:14:43,112 --> 00:14:44,592
Csak te seg�thetsz nekem megtudni
93
00:14:44,769 --> 00:14:46,649
hogy mi t�rt�nt a l�nyommal.
94
00:14:48,340 --> 00:14:50,300
De te tudod nagyon j�l hogy mi t�rt�nt.
95
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
Az �gyet �vekkel ezel�tt lez�rt�k.
96
00:14:54,340 --> 00:14:55,740
A test�t nem tal�lt�k meg.
97
00:14:56,580 --> 00:14:58,576
A vulk�nkit�r�s ut�ni hamues�
98
00:14:58,660 --> 00:15:00,700
lehetetlenn� tett mindenf�le keres�st.
99
00:15:03,420 --> 00:15:06,500
N�ha, amikor fel�bredek, elfelejtem hogy nincs itt.
100
00:15:07,220 --> 00:15:09,296
Azt�n megint azt hiszem, hogy az utc�n l�tom
101
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
n�h�ny l�nyban, aki hasonl�t r�.
102
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Akkor szembes�l�k vele, hogy "Nem, � nem az �n l�nyom."
103
00:15:17,700 --> 00:15:19,180
� m�r feln�tt n� lehet.
104
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
Olyan mint te.
105
00:15:26,980 --> 00:15:28,616
Amit neked elmondtam,
106
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
te is tapasztalhattad.
107
00:15:35,055 --> 00:15:37,696
Hogy k�zz�tetted ezt a gy�szjelent�st, az az�rt van
108
00:15:37,780 --> 00:15:40,220
mert m�g nem heverted ki az esetet.
109
00:15:42,100 --> 00:15:44,096
Te volt�l a legjobb bar�tja.
110
00:15:44,180 --> 00:15:45,860
Olyanok voltatok mint a testv�rek.
111
00:15:45,980 --> 00:15:48,376
�n nem hib�ztatlak, de nem �rtem
112
00:15:48,460 --> 00:15:51,056
hogyan tudott csak �gy elt�nni.
113
00:15:51,140 --> 00:15:52,496
A semmibe.
114
00:15:52,580 --> 00:15:54,980
A bar�tai szeme l�tt�ra.
115
00:15:55,500 --> 00:15:57,140
Nagyon sajn�lom ami t�rt�nt.
116
00:15:57,620 --> 00:16:02,496
Nem az�rt j�ttem hogy kritiz�ljalak, vagy kifog�sokat hallgassak.
117
00:16:02,580 --> 00:16:04,820
Azt akarom hogy v�gezd a munk�dat.
118
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
Vissza akarom kapni Corn�li�t.
119
00:16:07,980 --> 00:16:10,847
Clara, tudom milyen neh�z neked �s a csal�dod sz�m�ra.
120
00:16:11,418 --> 00:16:13,776
- De nem eg�szen �rtem hogy mit akarsz t�lem.
- Nem?
121
00:16:13,860 --> 00:16:15,140
Senki sem �rti.
122
00:16:16,100 --> 00:16:17,656
Zsaru vagy.
123
00:16:17,740 --> 00:16:20,536
Nyisd �jra meg az �gyet.
124
00:16:20,620 --> 00:16:22,416
M�g egyszer.
125
00:16:22,500 --> 00:16:24,660
H�tha kimaradt valami.
126
00:16:28,740 --> 00:16:30,420
Nem hordod a nyakl�ncot m�r?
127
00:16:31,236 --> 00:16:32,149
Nem.
128
00:16:32,980 --> 00:16:34,460
M�r �vek �ta.
129
00:16:35,460 --> 00:16:37,020
Sz�lok ha tudok valamit.
130
00:16:37,740 --> 00:16:39,140
Ez a munk�mhoz tartozik.
131
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
Ez t�bb ann�l.
132
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
Ez az �leted r�sze.
133
00:17:13,060 --> 00:17:14,006
Felkelni!
134
00:17:14,091 --> 00:17:14,976
Gyer�nk!
135
00:17:15,060 --> 00:17:16,776
Gyer�nk, ember. Gyer�nk, Alina!
136
00:17:16,860 --> 00:17:18,216
- Ki vagy?
- Gyer�nk!
137
00:17:18,300 --> 00:17:20,136
Rend�rs�g. Gyer�nk, felkelni.
138
00:17:20,220 --> 00:17:22,096
- Gyer�nk, vidd magaddal a k�bszered is.
- �llj le, ok�.
139
00:17:22,180 --> 00:17:23,936
Gyer�nk. Menj m�r.
140
00:17:24,020 --> 00:17:25,336
T�n�s! Menj.
141
00:17:25,420 --> 00:17:26,346
Vidd a k�bszeredet is.
142
00:17:26,431 --> 00:17:28,696
Ha valami t�rt�nt vele, letart�ztatlak, �rtetted?
143
00:17:28,780 --> 00:17:30,579
Menj.
144
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Alina?
145
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Alina.
146
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
Alina!
147
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Tess�k.
148
00:17:59,500 --> 00:18:01,936
Nem hiszem hogy sokkal jobban fog kin�zni.
149
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
A k�p nem is digit�lis.
150
00:18:04,460 --> 00:18:07,060
A t�kr�z�d�seket elt�vol�tottam. Meg is van.
151
00:18:08,140 --> 00:18:09,776
Ez�rt akartam hogy jav�tsd fel.
152
00:18:09,860 --> 00:18:11,976
Kell az eredeti is.
153
00:18:12,060 --> 00:18:13,860
Nem �g�rhetem hogy sokat tudok vele kezdeni.
154
00:18:13,980 --> 00:18:15,416
�s mi van a gy�szjelent�ssel?
155
00:18:15,500 --> 00:18:17,656
Le tudod k�vetni ki adta fel?
156
00:18:17,740 --> 00:18:20,340
K�rty�val fizettek?
Melyik �gyn�ks�g volt?
157
00:18:22,620 --> 00:18:23,776
� am�gy ki?
158
00:18:23,860 --> 00:18:25,100
Semmi k�z�d hozz�.
159
00:18:26,660 --> 00:18:28,496
Mit keresel n�lam, Pipa?
160
00:18:28,580 --> 00:18:30,936
A tiszta fejedre van sz�ks�gem, ez fontos.
161
00:18:31,020 --> 00:18:33,740
Elt�nt mint Pet�fi a k�dben.
Az�ta nem hallottunk r�la.
162
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
Baleset volt.
163
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Ha ez egy baleset volt, akkor mi�rt keresed?
164
00:18:39,940 --> 00:18:40,936
�jra lett nyitva az �gy?
165
00:18:41,020 --> 00:18:41,861
Szem�lyes okb�l.
166
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
Minden �gy mag�n�gy neked.
167
00:18:45,940 --> 00:18:46,936
Tess�k.
168
00:18:47,020 --> 00:18:49,056
Itt egy m�solat amit fel tudsz akasztani a faladra.
169
00:18:49,140 --> 00:18:51,260
Tudom hogy nem az �gyh�z tartozik, de sz�ks�ged lehet r�.
170
00:18:52,860 --> 00:18:53,780
K�sz�n�m.
171
00:18:54,860 --> 00:18:56,300
Elfogadom a nyilatkozatodat.
172
00:18:56,740 --> 00:18:58,536
Te leszel a tan� a bet�r�sn�l.
173
00:18:58,620 --> 00:19:00,576
Meg�g�rted hogy nem kell tan�skodnom.
174
00:19:00,660 --> 00:19:02,336
- Tudod hogy ut�lom...
- Hagyd abba, Alina.
175
00:19:02,420 --> 00:19:04,346
M�r most szar a napom, �s m�g el sem kezd�d�tt.
176
00:19:46,540 --> 00:19:48,576
- Aty�m?
- Igen?
177
00:19:48,660 --> 00:19:50,776
Itt vagyok Cornelia Villalba fot�j��rt.
178
00:19:50,860 --> 00:19:52,456
Az emelv�nyen volt.
179
00:19:52,540 --> 00:19:54,136
A l�ny a mai mis�r�l.
180
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
- Igen.
- Elvitt�k.
181
00:19:57,300 --> 00:19:58,976
- Ki?
- Egy f�rfi.
182
00:19:59,060 --> 00:20:01,860
Azt mondta, hogy a csal�d nev�ben van itt, csak ennyit tudok.
183
00:20:02,620 --> 00:20:04,096
Azt�n elment.
184
00:20:04,180 --> 00:20:05,021
K�sz�n�m.
185
00:20:56,860 --> 00:20:58,540
MIND�R�KK� BAR�TOK
186
00:21:36,980 --> 00:21:38,936
Te olyan sz�p vagy.
Nem tudom mit vegyek fel.
187
00:21:39,020 --> 00:21:39,861
K�sz�n�m.
188
00:21:39,980 --> 00:21:41,940
- Seg�tesz?
- Igen, seg�tek.
189
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
Hogy tetszik Ariel?
190
00:21:46,660 --> 00:21:48,456
Kedves, de felejtsd el.
191
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Leonora p�nzesnek nevezte, sz�val...
192
00:21:51,740 --> 00:21:52,696
Ez tetszik.
193
00:21:52,780 --> 00:21:54,976
- �j?
- Igen, tegnap vettem.
194
00:21:55,060 --> 00:21:56,580
- L�ssuk.
- Sz�p.
195
00:22:01,740 --> 00:22:03,136
Majd �n seg�tek.
196
00:22:03,220 --> 00:22:04,100
K�szi.
197
00:22:14,740 --> 00:22:15,736
Am�gy...
198
00:22:15,820 --> 00:22:16,780
kedvel engem.
199
00:22:31,700 --> 00:22:34,820
Clara mondta hogy besz�lni akarsz vel�nk Corn�li�val kapcsolatban.
200
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Igen.
201
00:22:36,940 --> 00:22:39,820
�s mit tehetn�nk ez �gyben?
202
00:22:39,940 --> 00:22:42,220
Keresek n�h�ny dolgot ami az �ggyel kapcsolatos.
203
00:22:44,540 --> 00:22:45,660
Ezt a k�pet keresem.
204
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
Egyik�t�kt�l van.
205
00:22:49,340 --> 00:22:51,456
Nem. Nem igaz�n n�z ki j�l.
206
00:22:51,540 --> 00:22:52,660
Milyen d�h�s.
207
00:22:54,460 --> 00:22:55,700
Cornelia ilyen volt.
208
00:22:59,300 --> 00:23:02,136
Tal�n ez a fot� akkoriban k�sz�lt.
�gy n�zett ki mint itt.
209
00:23:02,220 --> 00:23:04,860
Azt akarom tudni, hogy ki adta fel a gy�szjelent�st.
210
00:23:06,820 --> 00:23:08,620
K�z�letek volt valaki?
211
00:23:10,180 --> 00:23:12,820
"Az elt�n�sed fele az �des."
212
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
Mit jelent ez?
213
00:23:15,980 --> 00:23:16,821
Nem tudom.
214
00:23:18,380 --> 00:23:19,616
Valakinek �tlet?
215
00:23:19,700 --> 00:23:21,980
Nem tudom, semmi se jut eszembe.
216
00:23:22,620 --> 00:23:23,936
Hadd gondoljam �t.
217
00:23:24,020 --> 00:23:25,500
Nem a Villalb��k voltak.
218
00:23:26,980 --> 00:23:28,740
Clara azt hitte hogy �n adtam fel.
219
00:23:29,500 --> 00:23:31,620
A fot�t sem a csal�d helyezte ki?
220
00:23:32,220 --> 00:23:33,496
Furcsa nem?
221
00:23:33,580 --> 00:23:35,696
N�zd, Pipa, nem igaz�n �rtem az eg�szet.
222
00:23:35,780 --> 00:23:37,456
Mi�rt most j�tt�l ezzel?
223
00:23:37,540 --> 00:23:38,656
Mi�rt nem kor�bban?
224
00:23:38,740 --> 00:23:42,220
Tudsz valamit Corn�li�val kapcsolatban amit nem mondasz el nek�nk?
225
00:23:43,180 --> 00:23:44,100
Nem.
226
00:23:46,478 --> 00:23:47,336
�s te?
227
00:23:47,420 --> 00:23:50,336
B�rkin�l jobban tudod, hogy az �gy sok�ig le volt z�rva.
228
00:23:50,420 --> 00:23:53,296
Nincs ez �gyben semmi mondanival�m.
Cornelia elt�nt.
229
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
Egy puma vagy m�s �llat megt�madhatta.
230
00:23:57,580 --> 00:23:59,140
Sose gondoltatok vissza arra az �jszak�ra?
231
00:23:59,980 --> 00:24:00,821
De igen.
232
00:24:02,540 --> 00:24:03,580
� meghalt.
233
00:24:05,100 --> 00:24:06,736
Ezt el kell fogadnunk.
234
00:24:06,820 --> 00:24:08,136
A test�t sose tal�lt�k meg.
235
00:24:08,220 --> 00:24:09,536
�s te most meg akarod tal�lni?
236
00:24:09,620 --> 00:24:11,980
Nem baj ha valaki �rdekl�dik, nem?
237
00:24:14,420 --> 00:24:17,536
- Akkor mi�rt nem mentetek el a mis�re?
- Leonora, �llj le.
238
00:24:17,620 --> 00:24:20,456
Ha valaki tudja hogy Cornelia mi�rt hagyta el a sz�llod�t,
239
00:24:20,540 --> 00:24:21,980
az nem mi vagyunk.
240
00:24:22,820 --> 00:24:25,416
Ti mindig egy�tt voltatok, a legjobb bar�tok is voltatok.
241
00:24:25,500 --> 00:24:26,536
Igen.
242
00:24:26,620 --> 00:24:28,696
A legjobb bar�tok voltunk.
243
00:24:28,780 --> 00:24:30,016
Sajn�lom.
244
00:24:30,100 --> 00:24:31,736
Sajn�lom, l�nyok.
245
00:24:31,820 --> 00:24:35,728
De ha Corneli�ra gondolok,
azt hittem m�r lez�rtuk a t�m�t.
246
00:24:35,869 --> 00:24:37,311
De �gy t�nik nem ez a helyzet.
247
00:24:37,624 --> 00:24:40,540
Itt vagyunk, �s vitatkozunk mint kisl�ny korunkban.
248
00:24:41,820 --> 00:24:44,940
Szia �desem!
249
00:24:46,980 --> 00:24:48,016
Mondd csak, Rodrigo.
250
00:24:48,100 --> 00:24:49,496
J�tszhatok a PlayStationommal?
251
00:24:49,580 --> 00:24:51,336
Persze.
252
00:24:51,420 --> 00:24:53,096
A sulinkba j�r.
253
00:24:53,180 --> 00:24:56,016
Igen. Az eg�sz csal�dom a Dullmichba j�rt.
254
00:24:56,100 --> 00:24:57,256
H�ny �ves?
255
00:24:57,340 --> 00:25:00,216
H�t, a j�v� h�ten lesz a sz�let�snapja, 18-�n.
256
00:25:00,300 --> 00:25:01,660
Elm�sz, Pipa?
257
00:25:02,580 --> 00:25:03,936
- Igen.
- Kik�s�rlek.
258
00:25:04,020 --> 00:25:05,580
Nem kell. K�sz.
259
00:25:10,540 --> 00:25:12,100
Minden k�szen �ll, Sell�.
260
00:25:14,420 --> 00:25:15,616
Tud r�la?
261
00:25:15,700 --> 00:25:16,776
Igen.
262
00:25:16,860 --> 00:25:19,140
Az utols� akit hozt�l, alig tudott j�rni.
263
00:25:20,100 --> 00:25:21,660
Rem�lem nincs tele hegekkel.
264
00:25:23,380 --> 00:25:25,656
N�gy venezuelai �rkezett ma.
265
00:25:25,740 --> 00:25:28,016
- Rossz �llapotban vannak.
- Akkor mi�rt vannak itt?
266
00:25:28,100 --> 00:25:29,256
K�lcs�nben.
267
00:25:29,340 --> 00:25:31,020
Pihenni�k kell, azt�n dolgozni.
268
00:25:36,220 --> 00:25:37,940
K�t m�retet vettem biztos ami biztos.
269
00:25:42,860 --> 00:25:43,980
Megetetted �ket?
270
00:25:45,180 --> 00:25:46,736
- Igen.
- Tudod hogy megy ez...
271
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Az �gyf�l 12:00-kor j�n pontban.
272
00:25:48,940 --> 00:25:50,416
Vigy�zz r�juk, azt�n
273
00:25:50,500 --> 00:25:51,776
hozd vissza a t�bbiekhez.
274
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
�s mi van az Egyiptomival?
275
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
Az Egyiptomi nem fog tudni semmir�l.
276
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
A l�ny sz�z �s az eny�m.
277
00:26:03,033 --> 00:26:04,576
A s�ly�t aranyban lehet m�rni.
278
00:26:04,660 --> 00:26:06,860
Ez az amire utalok, hogy � m�g sz�z.
279
00:26:06,980 --> 00:26:09,580
- Ha az Egyiptomi r�j�n...
- Mondtam m�r, elint�ztem.
280
00:26:12,060 --> 00:26:13,656
Ahogy akarod.
281
00:26:13,740 --> 00:26:15,260
Megtetted amire k�rtelek?
282
00:26:16,500 --> 00:26:17,460
Igen.
283
00:26:30,340 --> 00:26:31,940
Tal�lkoztam ezzel a zsaruval ma.
284
00:26:36,060 --> 00:26:39,056
REND�RI SIKER AZ EMBERKERESKEDELEM ELLEN
285
00:26:39,140 --> 00:26:40,340
Biztos vagy benne?
286
00:26:41,159 --> 00:26:42,016
Igen.
287
00:26:42,100 --> 00:26:44,020
Ott volt a templomban.
288
00:26:47,540 --> 00:26:48,660
Ki az a l�ny a fot�n?
289
00:26:49,580 --> 00:26:51,740
Senki. Sikertelen �zlet.
290
00:26:53,380 --> 00:26:56,096
- Semmi k�z�d hozz�.
- Van, ha a rend�rs�g is besz�ll.
291
00:26:56,180 --> 00:26:57,340
Megbesz�lj�k ezt k�s�bb?
292
00:26:59,460 --> 00:27:00,380
Kezdj�k.
293
00:27:07,180 --> 00:27:08,540
Ismersz engem?
294
00:27:09,980 --> 00:27:11,860
K�sz�ntelek az �j �letedben.
295
00:27:11,980 --> 00:27:14,140
Min�l hamarabb megszokod, ann�l jobb.
296
00:27:17,060 --> 00:27:19,976
Ha nem szeretn�l semmi bajt, tegy�l meg mindent amit mondok.
297
00:27:20,060 --> 00:27:21,140
Ok�?
298
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
J�.
299
00:27:27,300 --> 00:27:28,860
Ezt vedd fel.
300
00:28:21,060 --> 00:28:25,340
KAN�RI-SZIGETEK, 7 �VVEL KOR�BBAN
301
00:28:31,300 --> 00:28:32,740
Gyer�nk!
302
00:28:35,260 --> 00:28:36,780
Te is.
303
00:28:38,140 --> 00:28:39,500
Mozg�s.
304
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
Ez egy �zenet.
305
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
Megvert�k �ket, hogy ne tudjanak dolgozni.
306
00:29:08,020 --> 00:29:09,496
Milyen k�r.
307
00:29:09,580 --> 00:29:11,940
�k a legjobb l�nyaink. Mit tegy�nk?
308
00:29:12,940 --> 00:29:14,500
Most el�gg� haszn�lhatatlanok.
309
00:29:16,740 --> 00:29:18,660
El kell t�ntetni �ket a piacr�l.
310
00:29:20,580 --> 00:29:21,460
Indul�s.
311
00:29:21,980 --> 00:29:23,216
Gyer�nk.
312
00:29:23,300 --> 00:29:24,580
Mozgasd a segged!
313
00:29:52,020 --> 00:29:55,100
� �s �n �lni fogunk.
314
00:30:00,340 --> 00:30:01,460
Sell�.
315
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
Hogy vagy?
316
00:30:24,100 --> 00:30:26,660
Az orvos szerint a k�t�st nemsok�ra le lehet venni.
317
00:30:30,700 --> 00:30:32,060
Mi a baj?
318
00:30:34,300 --> 00:30:35,656
Mennem kell.
319
00:30:35,740 --> 00:30:37,976
Egyed�l maradsz.
320
00:30:38,060 --> 00:30:39,976
- Most?
- Igen.
321
00:30:40,060 --> 00:30:42,616
- Az Egyiptomi elmenek�lt.
- Spanyolorsz�g nem biztons�gos t�bb�.
322
00:30:42,700 --> 00:30:44,140
Ez mit jelent?
323
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Hov�?
324
00:30:52,540 --> 00:30:53,740
Argent�n�ba.
325
00:30:57,940 --> 00:30:59,020
Vigy�l magaddal.
326
00:31:00,580 --> 00:31:02,340
Van egy aj�nlatom neki.
327
00:31:03,940 --> 00:31:06,100
Vissza akarsz menni hozz� att�l f�ggetlen�l hogy meg akart �lni?
328
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
� m�r meg�lt.
329
00:31:15,340 --> 00:31:17,020
Mit tudna velem tenni?
330
00:31:20,260 --> 00:31:21,300
Mi lesz vele?
331
00:31:25,620 --> 00:31:27,420
Lucrecia is j�n.
332
00:31:28,740 --> 00:31:30,736
� nek�nk dolgozik.
333
00:31:30,820 --> 00:31:33,020
Megmentett�k az �let�t.
334
00:31:33,534 --> 00:31:34,649
Ez vesz�lyes.
335
00:31:35,740 --> 00:31:36,976
Az Egyiptomi nem b�zik senkiben.
336
00:31:37,060 --> 00:31:38,016
� b�zik benned.
337
00:31:38,214 --> 00:31:40,054
Ennyi el�g.
338
00:31:40,261 --> 00:31:42,105
Mi van a terhess�geddel?
339
00:31:48,100 --> 00:31:50,776
Semmi sem maradt itt sz�munkra.
340
00:31:50,860 --> 00:31:53,860
SZ�VETS�GI REND�RS�G
341
00:32:01,540 --> 00:32:03,380
- J� reggelt.
- J� reggelt.
342
00:32:18,540 --> 00:32:19,820
Hol volt�l Manuela?
343
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
A f�n�k keresett.
344
00:32:23,420 --> 00:32:24,736
Hol volt�l tegnap?
345
00:32:24,820 --> 00:32:25,976
Oreyana?
346
00:32:26,060 --> 00:32:28,456
Az �j pasid lefoglal?
347
00:32:28,540 --> 00:32:29,580
Nem...
348
00:32:30,460 --> 00:32:32,376
Manuel�nak nincs ideje pasizni.
349
00:32:32,460 --> 00:32:34,620
Vagy kit�lteni a jelent�seket.
350
00:32:35,700 --> 00:32:36,620
� m�r ezeken t�l van.
351
00:32:38,620 --> 00:32:40,580
Nincs id�m erre a baroms�gra, Martin.
352
00:32:41,460 --> 00:32:43,136
Itt van n�h�ny megjegyz�s a jelent�shez.
353
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
N�zz�k csak.
354
00:32:46,100 --> 00:32:48,140
Nekem sincs erre id�m.
355
00:32:49,140 --> 00:32:51,420
Ink�bb mes�lj magadr�l, az �letedr�l.
356
00:32:52,580 --> 00:32:54,140
Szeretsz titokzatosan viselkedni?
357
00:32:55,780 --> 00:32:56,936
Ismerlek.
358
00:32:57,020 --> 00:32:58,380
Nem tudsz te semmit.
359
00:32:59,340 --> 00:33:00,296
Hagyj�l.
360
00:33:00,380 --> 00:33:02,532
Azt hiszed hogy meg�szol mindent mert te vagy a kedvenc?
361
00:33:03,358 --> 00:33:05,533
De ha a f�n�k�t elmozd�tj�k...
Akkor ki fog megv�deni?
362
00:33:05,618 --> 00:33:07,456
Akkor sz�ks�ged lesz egy m�sik "apusra" aki vigy�z r�d.
363
00:33:07,540 --> 00:33:08,696
Mi a bajod, Seretti?
364
00:33:08,780 --> 00:33:11,136
Az a probl�m�m Manuela, hogy mindig ut�nad kell takar�tanom a szart.
365
00:33:11,220 --> 00:33:12,136
Ez az �n nagy probl�m�m.
366
00:33:12,220 --> 00:33:13,860
- Nem k�rtelek r� semmire.
- Nincs r� sz�ks�g.
367
00:33:14,700 --> 00:33:17,042
Van egy ismeretlen rejtett var�zsod...
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,540
amit nem �rtek.
369
00:33:24,460 --> 00:33:25,620
Ne l�gy nagyokos.
370
00:33:31,580 --> 00:33:32,421
Pelari.
371
00:33:33,020 --> 00:33:34,180
Az irod�mba.
372
00:33:36,832 --> 00:33:37,912
�r�lt picsa.
373
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
Neked elment az eszed vagy mi?
374
00:33:51,540 --> 00:33:53,136
Ezt m�r sokszor hallottam az ut�bbi id�ben.
375
00:33:53,220 --> 00:33:54,536
Ne l�gy h�lye.
376
00:33:54,620 --> 00:33:56,776
Nem t�madhatod meg a koll�g�dat mindenki el�tt.
377
00:33:56,860 --> 00:33:58,576
Meggondolatlans�got csin�lsz.
378
00:33:58,660 --> 00:34:01,860
Megcsin�lsz egyed�l egy hat h�napos k�ldet�st,
�s azt�n elt�nsz
379
00:34:01,980 --> 00:34:03,976
pont mikor az �gy�sz l�tni akar.
380
00:34:04,060 --> 00:34:06,456
�s most kih�v�s el� �ll�tasz, ahelyett hogy megv�den�lek.
381
00:34:06,540 --> 00:34:08,736
Fel akarod magad f�ggeszteni?
382
00:34:08,820 --> 00:34:12,140
- Rossz napom van.
- Neked mindig rossz napod van.
383
00:34:13,980 --> 00:34:15,376
Sz�ks�gem van a t�mogat�sodra, Ram�n.
384
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
Mintha nem t�mogatn�lak el�gg�.
385
00:34:24,420 --> 00:34:25,696
Mi t�rt�nt?
386
00:34:25,780 --> 00:34:27,256
Vegy�l ki p�r napot ha szeretn�l.
387
00:34:27,340 --> 00:34:29,576
Nem lenne rossz dolog a fesz�lts�get cs�kkenteni itt.
388
00:34:29,660 --> 00:34:30,656
Nem, nem err�l van sz�.
389
00:34:30,740 --> 00:34:32,096
Van egy �gyem.
390
00:34:32,180 --> 00:34:33,336
Mif�le?
391
00:34:33,420 --> 00:34:35,140
Cornelia Villalb��.
392
00:34:37,020 --> 00:34:39,056
Ott voltam a 14. �vfordul�s eml�kmis�j�n tegnap.
393
00:34:39,140 --> 00:34:42,296
Van egy gy�szjelent�s,
394
00:34:42,380 --> 00:34:45,336
�s egy fot�, amit senki se tud hogy ki vitt vagy tett oda.
395
00:34:45,420 --> 00:34:47,776
Cornelia Villalba...
396
00:34:47,860 --> 00:34:49,420
Igen, tudom hogy h�ly�n hangzik.
397
00:34:50,020 --> 00:34:51,620
De ez m�g nem minden.
398
00:34:53,740 --> 00:34:55,056
�spedig?
399
00:34:55,140 --> 00:34:57,460
Lehet hogy nem ette meg egy puma �s nem t�nt el.
400
00:34:58,220 --> 00:34:59,256
Tal�n gyilkoss�g volt.
401
00:34:59,340 --> 00:35:02,860
Pipa, j�l tudod hogy �n vezettem a nyomoz�st.
402
00:35:02,980 --> 00:35:04,100
Nem volt gyilkoss�g.
403
00:35:05,220 --> 00:35:08,056
Trag�dia volt, egy baleset, amit m�r r�g�ta fel kellett volna dolgoznod.
404
00:35:08,140 --> 00:35:09,536
Nincs Villalba �gy.
405
00:35:09,620 --> 00:35:12,136
Ezt m�r megbesz�lt�k sokszor.
406
00:35:12,220 --> 00:35:14,820
Nagyon sokszor.
�s ezt �rted tettem.
407
00:35:14,940 --> 00:35:15,820
Igen, de n�zd meg ezt.
408
00:35:17,153 --> 00:35:18,621
Mi van vele?
409
00:35:19,580 --> 00:35:22,016
Ez volt rajta az utols� este.
410
00:35:22,100 --> 00:35:23,736
Az a bl�z �j volt.
411
00:35:23,820 --> 00:35:25,296
�n seg�tettem neki felvenni.
412
00:35:25,380 --> 00:35:26,416
N�zd meg a nyak�t.
413
00:35:26,500 --> 00:35:28,980
Nem visel nyakl�ncot, de m�gis tal�ltunk egyet.
414
00:35:30,260 --> 00:35:31,536
Mindkett�nknek volt egy.
415
00:35:31,620 --> 00:35:33,456
Megesk�dt�nk hogy mindig viselj�k.
416
00:35:33,540 --> 00:35:36,496
�s akkor?
Hogy tudsz erre ennyire eml�kezni?
417
00:35:36,580 --> 00:35:39,016
Tal�n lezuhanyzott �s elfelejtette felvenni.
418
00:35:39,100 --> 00:35:41,216
Nem. � sose felejten� el!
419
00:35:41,300 --> 00:35:43,016
Sose felejten�.
420
00:35:43,100 --> 00:35:46,456
Az akt�ja szerint visszaj�tt hozz�nk.
421
00:35:46,540 --> 00:35:49,860
Azt�n rosszul �rezte mag�t, bement az erd�be �s elt�nt.
422
00:35:49,980 --> 00:35:52,176
Ott, ahol a nyakl�ncot tal�ltuk.
423
00:35:52,260 --> 00:35:54,336
De most van egy m�sik felt�telez�s.
424
00:35:54,420 --> 00:35:57,136
Mi van ha m�shol t�nt el, �s valaki odatette a nyakl�ncot?
425
00:35:57,220 --> 00:36:00,580
Ne felejtsd el, azt hitt�k hogy visszaj�tt vel�nk.
426
00:36:01,260 --> 00:36:04,616
Ahogy a bar�taid �s te is vallott�tok,
427
00:36:04,700 --> 00:36:06,616
egy�tt j�ttetek vissza aznap este.
428
00:36:06,700 --> 00:36:09,940
�r�gyet keresel arra hogy �jra nyisd a Cornelia akt�t.
429
00:36:10,740 --> 00:36:13,376
Te tan�tott�l arra hogy megfigyeljem a nem odaval�s dolgokat.
430
00:36:13,460 --> 00:36:14,696
Igen.
431
00:36:14,780 --> 00:36:17,260
�s m�r kezdem megb�nni ezt a tan�t�st.
432
00:36:19,260 --> 00:36:21,580
Nem vizsg�lhatom ki az �sszes �r�lt �tletedet.
433
00:36:23,460 --> 00:36:27,736
Manuela, �g�rd meg hogy Cornelia marad a m�ltban.
434
00:36:27,820 --> 00:36:30,336
Nem lehet megv�ltoztatni a m�ltat.
435
00:36:30,420 --> 00:36:32,016
R�ad�sul ez volt a felt�telem hogy seg�tsek neked.
436
00:36:32,100 --> 00:36:34,416
Ram�n, te vagy az egyetlen aki k�pes engem meg�rteni.
437
00:36:34,500 --> 00:36:35,736
K�rek k�t napot.
438
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
Ha nem tal�lok semmit, ejtem az �gyet.
439
00:36:42,180 --> 00:36:45,700
Azt hittem m�r t�ll�pt�l ezen.
440
00:36:46,364 --> 00:36:48,260
Mindent megpr�b�ltam veled.
441
00:36:49,180 --> 00:36:51,336
Szeretn�m ha �jra j�rn�l ter�pi�ra.
442
00:36:51,420 --> 00:36:52,820
Nem m�sz vissza az utc�ra.
443
00:36:52,940 --> 00:36:55,580
Nem tudom �r�kk� tartani a h�tam miattad.
444
00:36:57,460 --> 00:36:59,536
�rtekezlete van, uram.
445
00:36:59,620 --> 00:37:00,736
Igen.
446
00:37:00,820 --> 00:37:02,336
Ram�n?
447
00:37:02,420 --> 00:37:03,340
Nem.
448
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Ez�ttal nem.
449
00:37:06,340 --> 00:37:08,256
Felejtsd el a Villalba �gyet.
450
00:37:08,340 --> 00:37:09,740
Ez parancs.
451
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
ARGENTIN REND�R MINISZT�RIUM
452
00:37:30,860 --> 00:37:32,820
- Ne!
- Mi�rt k�vetsz?
453
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Oreyana nyomoz�?
454
00:37:35,780 --> 00:37:36,940
Ram�n Oreyana?
455
00:37:37,860 --> 00:37:40,626
- Ki vagy?
- Manuela Pelari. Pipa.
456
00:37:41,573 --> 00:37:44,020
Cornelia Villalba bar�tja.
Eml�kszik r�m?
457
00:37:47,980 --> 00:37:50,016
Miben seg�thetek, Manuela? Hallgatlak.
458
00:37:50,100 --> 00:37:51,660
Meg�g�rt nekem valamit.
459
00:37:52,860 --> 00:37:54,376
Azt mondta nekem hogy Cornelia �letben van.
460
00:37:54,460 --> 00:37:56,096
Akkoriban azt hittem.
461
00:37:56,180 --> 00:37:58,496
- Azt mondta hogy...
- Nagyon j�l eml�kszem hogy mit mondtam.
462
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
De ez m�r n�gy �ve volt.
463
00:38:01,660 --> 00:38:03,216
Az �gy lez�rva.
464
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
V�ge van, mit akarsz?
465
00:38:06,940 --> 00:38:08,420
Mindent tudni akarok.
466
00:38:09,060 --> 00:38:10,456
Meg kell �rtenem.
467
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Az eg�sz vizsg�latot.
468
00:38:16,700 --> 00:38:19,980
T�nyleg azt hiszed tudok �jat mutatni?
469
00:38:21,740 --> 00:38:23,180
Semmivel sem tartozom neked.
470
00:38:24,660 --> 00:38:28,100
A legjobb amit tehetsz, hogy vigy�zol a saj�t �letedre.
471
00:38:29,883 --> 00:38:30,940
Hol laksz?
472
00:38:31,540 --> 00:38:34,296
- A sz�leid tudj�k hogy itt vagy?
- Tan�tson.
473
00:38:34,380 --> 00:38:35,976
- Mire tan�tsalak?
- Olyannak lenni mint maga.
474
00:38:36,060 --> 00:38:37,620
Fogalmad sincs hogy mit mondasz.
475
00:38:39,140 --> 00:38:41,340
Rend�r akarsz lenni? N�zz magadra.
476
00:38:44,380 --> 00:38:46,860
Az els� dolog amit tenned kell, hogy abbahagyod a drogoz�st.
477
00:38:46,980 --> 00:38:49,060
Az a szar t�nkreteszi az �letedet.
478
00:38:50,460 --> 00:38:51,301
Tan�tson.
479
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Tartozik nekem.
480
00:38:58,980 --> 00:39:00,456
Akkor elkezdj�k, rendben?
481
00:39:00,540 --> 00:39:04,616
K�rlek, add meg a teljes neved, korod, c�med.
482
00:39:04,700 --> 00:39:05,976
N�zz a kamer�ba, k�rlek.
483
00:39:06,060 --> 00:39:07,820
Leonora Dur�n Esquivel.
484
00:39:07,940 --> 00:39:09,176
14 �ves vagyok.
485
00:39:09,260 --> 00:39:11,056
A Super� utc�n lakom a 2016 sz�mban.
486
00:39:11,425 --> 00:39:14,873
Te �s a bar�taid egy�tt voltatok, k�l�n az oszt�ly t�bbi r�sz�t�l.
487
00:39:14,958 --> 00:39:17,216
Mi�rt? Mi�rt volt a f�ldrajz szakos tan�rotok �tlete
488
00:39:17,300 --> 00:39:18,616
hogy d�lre utazzatok?
489
00:39:18,700 --> 00:39:21,776
Mert elmentetek felfedezni a Tunik vulk�nt, igaz?
490
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Igen. �gy gondoltuk hogy ez j� m�ka lesz.
491
00:39:23,980 --> 00:39:27,056
Nem konkr�tan a vulk�n, hanem hogy �ten utazunk.
492
00:39:27,140 --> 00:39:31,020
�s milyen volt a viszonyod Cornelia Villalb�val?
493
00:39:31,740 --> 00:39:33,936
M�r ismertem �t kor�bbr�l.
494
00:39:34,020 --> 00:39:34,861
� volt...
495
00:39:36,220 --> 00:39:37,736
� a legjobb bar�tom.
496
00:39:37,820 --> 00:39:38,780
Igen.
497
00:39:39,660 --> 00:39:41,180
Legjobb bar�tok.
498
00:39:42,260 --> 00:39:44,456
A legjobb bar�tok voltunk.
499
00:39:44,540 --> 00:39:46,420
Cornelia �s Pipa m�g ink�bb.
500
00:39:47,180 --> 00:39:49,296
Leonora Dur�n mindig...
501
00:39:49,380 --> 00:39:52,860
f�lt�keny volt egy kicsit, � akart lenni a figyelem k�z�ppontj�ban.
502
00:39:52,980 --> 00:39:54,536
�s veled mi volt?
503
00:39:54,620 --> 00:39:56,416
Nem volt�l f�lt�keny?
504
00:39:56,500 --> 00:39:58,580
Szerettem volna a csoportj�ba ker�lni.
505
00:39:59,420 --> 00:40:02,576
Ez volt "A" csoport az iskol�ban.
506
00:40:02,660 --> 00:40:04,096
�rti?
507
00:40:04,180 --> 00:40:05,700
Leonora volt a f�n�k.
508
00:40:06,660 --> 00:40:07,576
�s Cornelia?
509
00:40:07,660 --> 00:40:08,780
Cornelia?
510
00:40:09,820 --> 00:40:11,620
Corneli�nak csak Pipa volt fontos.
511
00:40:41,060 --> 00:40:41,901
K�rsz, Pipa?
512
00:40:45,540 --> 00:40:47,700
Leo, Ariel folyton t�ged b�mul.
513
00:41:00,860 --> 00:41:03,296
Csak j�l akartunk sz�rakozni.
514
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
Bulizni egy kicsit.
515
00:41:05,620 --> 00:41:07,416
Ariel elvitt minket a kocsij�val
516
00:41:07,500 --> 00:41:10,376
�s visszahozott minket a sz�llod�ba kora reggel.
517
00:41:10,460 --> 00:41:12,860
L�tt�l valami szokatlant?
518
00:41:12,980 --> 00:41:14,616
Tal�lkozt�l valakivel?
519
00:41:14,700 --> 00:41:17,420
Nem, senkivel.
Nem csin�ltunk semmit, esk�sz�m.
520
00:41:18,260 --> 00:41:20,456
�s mi a helyzet Corneli�val?
521
00:41:20,540 --> 00:41:21,696
Vajon rosszul �rezte mag�t?
522
00:41:21,780 --> 00:41:23,176
T�l sokat ivott?
523
00:41:23,260 --> 00:41:26,016
Nem tudom.
Ittunk, de j�l �rezte mag�t.
524
00:41:26,100 --> 00:41:28,136
�s mikor akartatok visszamenni?
525
00:41:28,220 --> 00:41:30,820
Mikor Leonora azt mondta.
Amikor azt mondta hogy k�s� van.
526
00:41:30,940 --> 00:41:32,860
�s akkor?
527
00:41:32,980 --> 00:41:34,136
Semmi, visszament�nk.
528
00:41:34,220 --> 00:41:35,616
�s azt�n?
529
00:41:35,700 --> 00:41:36,976
Semmi.
530
00:41:37,060 --> 00:41:38,576
Lefek�dt�nk.
531
00:41:38,660 --> 00:41:41,301
Elment�nk aludni �s...
532
00:41:41,780 --> 00:41:44,340
Mikor fel�bredt�nk, Cornelia nem volt ott.
533
00:41:45,740 --> 00:41:47,340
Hogy j�tt�l vissza?
534
00:41:49,780 --> 00:41:51,500
Ariellel.
535
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
A kocsij�val.
536
00:41:54,700 --> 00:41:56,700
�s nem v�ltatok el egym�st�l?
537
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
Nem.
538
00:42:00,980 --> 00:42:01,860
Nem.
539
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Nem.
540
00:42:06,620 --> 00:42:08,456
Mondd el k�rlek �jra azt mikor j�ttetek vissza.
541
00:42:08,540 --> 00:42:12,616
Hol �lt�l Ariel aut�j�ban?
542
00:42:12,700 --> 00:42:14,256
El�l �ltem.
543
00:42:14,340 --> 00:42:16,296
�s Cornelia az ablakn�l.
544
00:42:16,380 --> 00:42:19,136
Ki mell� �lt Cornelia, eml�kszel?
545
00:42:19,220 --> 00:42:20,336
Pipa.
546
00:42:20,420 --> 00:42:22,980
I.., igen... azt hiszem ott �lt.
547
00:42:23,940 --> 00:42:25,340
�n mellette voltam.
548
00:42:27,260 --> 00:42:31,256
Mondtatok valamit az �t sor�n?
549
00:42:31,340 --> 00:42:32,416
Nem.
550
00:42:32,500 --> 00:42:33,820
Nem besz�lt�nk.
551
00:42:34,420 --> 00:42:36,576
A zene t�l hangos volt �s...
552
00:42:36,660 --> 00:42:37,820
�s elaludtam.
553
00:42:42,540 --> 00:42:44,980
�s mit gondolsz, mi t�rt�nt ezut�n?
554
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Nem tudom.
555
00:42:47,580 --> 00:42:48,660
Tal�n...
556
00:42:50,180 --> 00:42:52,940
kisz�llt vagy figyelmetlen volt...
557
00:42:53,420 --> 00:42:55,100
vagy elt�vedt, nem is tudom.
558
00:42:58,300 --> 00:42:59,336
Uram?
559
00:42:59,420 --> 00:43:02,020
A nevem Ram�n, nem kell a formas�g.
560
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
Meg fogja tal�lni �t, ugye?
561
00:43:07,140 --> 00:43:08,340
Ne agg�dj.
562
00:43:09,060 --> 00:43:10,220
Megtal�lom.
563
00:43:10,940 --> 00:43:12,460
Szeretn�l sz�netet?
564
00:43:17,660 --> 00:43:18,820
Igen.
565
00:43:18,940 --> 00:43:20,140
A CORNELIA VILLALBA �GY
566
00:43:47,020 --> 00:43:48,656
14 �V TELT EL CORNELIA VILLALBA ELT�N�SE �TA
567
00:43:48,740 --> 00:43:50,336
ISKOLAI H�REK
568
00:43:50,420 --> 00:43:52,980
A TUNIK VULK�N KIT�R�SE
569
00:43:53,933 --> 00:43:55,496
14 �VE T�NT EL VILLALBA
570
00:43:55,580 --> 00:43:58,416
A VILLALBA �GY LEZ�RVA
571
00:43:58,500 --> 00:44:00,456
CORNELIA VILLALBA
AZ ELT�N�SED FELE AZ �DES
572
00:44:00,540 --> 00:44:02,340
Ne menjetek el n�lk�lem.
573
00:44:03,060 --> 00:44:04,260
V�rjatok meg.
574
00:44:35,100 --> 00:44:38,376
A t�rv�nysz�kiek azonos�tottak n�h�ny tetov�lt b�n�z�t.
575
00:44:38,460 --> 00:44:41,696
De ezek a tetov�l�sok ink�bb a b�rt�n�kben jellemz�ek.
576
00:44:41,780 --> 00:44:43,136
De ez az egy m�s.
577
00:44:43,220 --> 00:44:45,616
Ha ez archiv�lva van, akkor k�nnyen megtal�ljuk.
578
00:44:45,700 --> 00:44:46,820
Keress�k meg.
579
00:44:46,940 --> 00:44:48,140
Ez fontos.
580
00:44:49,620 --> 00:44:51,980
A f�rfinek a templomban hasonl� volt.
581
00:44:53,140 --> 00:44:54,336
�s ez a s�l.
582
00:44:54,420 --> 00:44:57,176
Egy n� otthagyta.
583
00:44:57,260 --> 00:44:59,060
A mise napj�n.
584
00:45:00,340 --> 00:45:03,016
Tudom hogy a k�ls� jegyek alapj�n finom�thatod a keres�st.
585
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
F�rfiakn�l is meg n�kn�l is.
586
00:45:06,220 --> 00:45:09,340
A gy�szjelent�s zs�kutca, k�p�ban fizett�k ki.
587
00:45:11,820 --> 00:45:12,696
Melyik �gyn�ks�gnek?
588
00:45:12,780 --> 00:45:16,460
A Recoleta volt. Besz�ltem ott alkalmazottakkal, de senki se eml�kszik ki adta fel.
589
00:45:17,020 --> 00:45:17,936
�s a fot�?
590
00:45:18,020 --> 00:45:21,016
Van rajta egy kis jel a bal oldali sarokban. L�tod?
591
00:45:21,100 --> 00:45:23,056
Azt hittem az egy p�tty a lencs�n.
592
00:45:23,140 --> 00:45:26,060
Az egy ujjlenyomat. Ha megtal�lod a kamer�t, akkor tudni fogod hogy ki k�sz�tette a k�pet.
593
00:45:26,940 --> 00:45:28,700
A tetov�l�s ut�n fogunk menni.
594
00:45:31,740 --> 00:45:34,500
Fel kell t�rni a rend�rs�gi akt�kat sz�vets�gi b�ncselekm�nyek �gy�ben.
595
00:45:36,460 --> 00:45:38,220
Az nem az els� alkalom lenne.
596
00:45:38,620 --> 00:45:40,976
Tudn�d haszn�lni a jelszavamat? Innen?
597
00:45:41,060 --> 00:45:43,256
Mindig nekem kell a piszkos munk�t v�geznem.
598
00:45:43,340 --> 00:45:44,220
Gyer�nk.
599
00:45:49,420 --> 00:45:50,820
Nem maradsz vacsor�ra?
600
00:45:50,940 --> 00:45:53,100
Nem, dolgoznom kell.
601
00:46:06,220 --> 00:46:07,100
Alina?
602
00:46:08,460 --> 00:46:10,016
Besz�lj, mi t�rt�nt?
603
00:46:10,100 --> 00:46:11,820
Tal�ltam valakit ugyanezzel a tetov�l�ssal.
604
00:46:12,580 --> 00:46:15,376
N�gy �ve j�tt be, rossz �llapotban van.
605
00:46:15,460 --> 00:46:18,216
Nem besz�l, nem �rintkezik a k�lvil�ggal.
606
00:46:18,300 --> 00:46:20,380
A n�v�rek a "Szellem"-nek h�vj�k.
607
00:46:20,963 --> 00:46:22,776
�, �s az �rkez�se �ta csak fest.
608
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
Ez n�ha hasznos.
609
00:46:25,620 --> 00:46:28,016
Ebb�l kider�l a bels� vil�ga
610
00:46:28,100 --> 00:46:30,260
amelyet er�szak puszt�tott el.
611
00:46:31,060 --> 00:46:33,820
Nem szokott hozz� az ismeretlen arcokhoz.
612
00:46:33,940 --> 00:46:35,140
L�togatta valaki?
613
00:46:35,540 --> 00:46:37,976
Nem tudok r�la, de ut�nan�zhetek.
614
00:46:38,060 --> 00:46:39,820
Meg tudn� n�zni most?
615
00:46:41,420 --> 00:46:43,300
- Term�szetesen.
- K�sz�n�m.
616
00:47:05,580 --> 00:47:07,736
- Ne.
- Nyugalom.
617
00:47:07,820 --> 00:47:08,661
L�togat�ja j�tt.
618
00:47:11,060 --> 00:47:13,016
- Ne!
- Nyugalom.
619
00:47:13,100 --> 00:47:15,456
J�jj�n ide, csak nyugalom.
620
00:47:15,540 --> 00:47:17,656
Gyer�nk.
621
00:47:17,740 --> 00:47:19,220
Oda ni.
622
00:47:47,660 --> 00:47:49,100
Megn�zhetem a karod?
623
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
Szabad?
624
00:48:06,340 --> 00:48:07,820
Mit jelent ez a tetov�l�s?
625
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
� nem besz�l.
626
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
Ne pazarolja r� az idej�t.
627
00:48:24,220 --> 00:48:25,976
Mi�rt �rtad hogy "Cornelia"?
628
00:48:26,060 --> 00:48:27,740
Ismered Cornelia Villalb�t?
629
00:48:33,560 --> 00:48:34,423
Menjen ki!
630
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Hagyja, k�rem.
631
00:48:38,380 --> 00:48:41,216
Nyugi, kis szellem.
632
00:48:41,300 --> 00:48:43,420
Gyer�nk.
633
00:48:44,420 --> 00:48:46,780
Nyugi.
634
00:48:47,700 --> 00:48:51,740
Nyugi, kis szellem.
635
00:48:52,500 --> 00:48:55,119
Az akt�k szerint Nadine Bassetnek h�vj�k.
636
00:48:58,723 --> 00:49:00,203
A k�p hom�lyos.
637
00:49:00,820 --> 00:49:02,296
Van m�sik kamera?
638
00:49:02,380 --> 00:49:04,336
Nem, csak ezt telep�tett�k a m�lt �vben.
639
00:49:04,420 --> 00:49:05,496
Ez minden ami van.
640
00:49:05,580 --> 00:49:06,496
Ez �.
641
00:49:06,580 --> 00:49:08,376
Mindig ugynazon a napon j�n.
642
00:49:08,460 --> 00:49:10,456
�s biztos benne hogy � az egyetlen aki megl�togatja?
643
00:49:10,540 --> 00:49:13,440
Mi�ta itt vagyok, �n m�g soha nem l�ttam senki m�st.
644
00:49:13,525 --> 00:49:14,776
� mindig okt�ber 18-�n j�n.
645
00:49:14,860 --> 00:49:17,616
Ha j�l eml�kszem, mindig ugyanakkor.
646
00:49:17,700 --> 00:49:20,460
Hoz egy tort�t, elf�jja a gyerty�kat,
�s elmegy.
647
00:49:21,220 --> 00:49:23,656
Azt hittem semmi inform�ci�t nem tudnak adni a "Szellem"-r�l.
648
00:49:23,740 --> 00:49:25,496
Honnan tudja a sz�let�snapj�t?
649
00:49:25,580 --> 00:49:27,456
Az a spanyol h�lgy sz�let�snapja.
650
00:49:27,540 --> 00:49:29,376
- � spanyol?
- Igen.
651
00:49:29,460 --> 00:49:32,376
Tal�n rokonok?
652
00:49:32,460 --> 00:49:33,620
Tudom�som szerint nem.
653
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
Akkor, elviszem az akt�it �s a biztons�gi kamera felv�teleit.
654
00:49:38,940 --> 00:49:40,860
Ha visszaj�n a csodabog�rhoz, h�vjanak fel.
655
00:49:40,980 --> 00:49:44,380
Okt�ber 18 a k�vetkez� h�ten lesz.
El fog j�nni, mindig elj�n.
656
00:49:47,780 --> 00:49:50,256
Nem tudom, mit tudn�nk ebb�l kihozni.
657
00:49:50,678 --> 00:49:53,388
Az a n� ugyanaz, aki a mise ut�n kij�tt a templomb�l.
658
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
�s a beteg a "Cornelia" nevet �rta a k�pre.
659
00:49:57,420 --> 00:50:01,336
Egy �r�lt szem�ly rajzai m�g nem bizony�t�kok.
J�l tudod. Semmink sincs.
660
00:50:01,420 --> 00:50:05,016
Ez nem �gy van, Ram�n.
Ez nem lehet v�letlen.
661
00:50:05,100 --> 00:50:07,060
Cornelia egy ritka n�v.
662
00:50:07,620 --> 00:50:10,820
Addig keresek am�g tal�lok valamit.
Meg kell tal�lnunk Nadine Bassetet.
663
00:50:10,940 --> 00:50:13,776
Azt csin�lsz a szabadid�dben amit csak akarsz, ok�?
664
00:50:13,860 --> 00:50:16,056
Ha mag�nnyomoz�sdit akarsz j�tszani, h�t tess�k.
665
00:50:16,140 --> 00:50:18,860
De itt a munk�dra van sz�ks�gem.
666
00:50:19,660 --> 00:50:21,180
Mi volt a kezel�sen?
667
00:50:22,100 --> 00:50:24,336
Eln�z�st a zavar�s�rt, de mindenki elment,
668
00:50:24,420 --> 00:50:27,536
�s �n m�g mindig �rom a jelent�seket.
Tudna valaki seg�teni?
669
00:50:27,620 --> 00:50:31,820
Manuela fog seg�teni.
El�g ideje van r�.
670
00:51:37,380 --> 00:51:39,860
J� reggelt kedves Sell�m.
671
00:51:40,500 --> 00:51:41,696
Minden rendben?
672
00:51:41,780 --> 00:51:44,216
Mi�ta vagy itt?
673
00:51:44,300 --> 00:51:45,340
El�g hossz� ideje.
674
00:51:45,980 --> 00:51:47,176
Hol vannak az oroszok?
675
00:51:47,260 --> 00:51:48,696
Alszanak.
676
00:51:48,780 --> 00:51:49,820
Az alb�nokkal.
677
00:51:50,660 --> 00:51:53,016
Tudod hogy mit gondolok az alb�nokr�l.
678
00:51:53,100 --> 00:51:56,056
Tudom hogy mit gondolsz az alb�n maffi�r�l.
679
00:51:56,140 --> 00:51:57,136
�k bar�tok.
680
00:51:57,220 --> 00:51:59,860
�s senki sem foglalkozik jobban a bar�taimmal mint te,
681
00:51:59,980 --> 00:52:02,700
hogy sz�p eml�kekkel hagyj�k el Buenos Airest.
682
00:52:04,140 --> 00:52:05,980
Itt van m�g 2,000 doll�r.
683
00:52:09,940 --> 00:52:13,460
Azt hallottam hogy te �s Adalberto �gyk�dt�k valamin.
684
00:52:16,340 --> 00:52:18,416
Venni �s eladni n�ket a f�rfiak dolga,
685
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
ezt elmondtam m�r neked ezerszer.
686
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Nem tudom hogy mir�l besz�lsz.
Nincs jogod ahhoz hogy...
687
00:52:24,780 --> 00:52:26,260
Ez szem�lyes dolog.
688
00:52:26,940 --> 00:52:29,540
Mi�ta vannak neked szem�lyes dolgaid?
689
00:52:31,460 --> 00:52:35,056
Mikor Adalberto idehozott, beleegyeztem hogy a l�nyokkal foglalkozz�l.
690
00:52:35,140 --> 00:52:36,660
Ne akard hogy megb�njam.
691
00:52:38,940 --> 00:52:39,980
Igen.
692
00:52:41,580 --> 00:52:43,136
�n kis Sell�m.
693
00:52:43,220 --> 00:52:46,420
A szem�lyes �zletnek v�ge.
694
00:52:47,260 --> 00:52:48,980
Igen, kir�lyom.
695
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Itt vannak az elmegy�gyint�zetis akt�k.
696
00:53:21,140 --> 00:53:22,220
Tal�lt�l valamit?
697
00:53:23,620 --> 00:53:26,176
Nadine Basset nev� nem utazott be az orsz�gba.
698
00:53:26,260 --> 00:53:28,736
M�g mindig turk�lok a belf�ldi rep�l�j�ratok adatb�zisaiban
699
00:53:28,820 --> 00:53:31,300
mivel a belf�ldi reptereken nem vezetnek nyilv�ntart�st.
700
00:53:35,020 --> 00:53:36,456
Kell hogy legyen valami.
701
00:53:36,540 --> 00:53:41,820
Se fot�k, se szoci�lis m�dia,
se banksz�mla, se hitelk�rtya, csak...
702
00:53:41,940 --> 00:53:42,940
csak egy n�v.
703
00:53:46,100 --> 00:53:47,060
Gyere ide, Ram�n.
704
00:53:48,386 --> 00:53:49,416
L�ttad Ram�nt?
705
00:53:49,500 --> 00:53:51,336
Nem, nem igaz�n.
706
00:53:51,420 --> 00:53:54,336
Mi ez akkor? Hamis n�v?
707
00:53:54,420 --> 00:53:57,180
�gy t�nik.
De tal�ltam valami m�st.
708
00:53:57,980 --> 00:53:59,616
Azt mondtad lehet hogy Spanyolorsz�gb�l j�tt.
709
00:53:59,700 --> 00:54:02,336
- Igen.
- Tal�ltam egy v�rost Afrika mellett.
710
00:54:02,420 --> 00:54:04,940
A Kan�ri-szigeteken, egy hal�szk�z�ss�g. Itt van.
711
00:54:06,180 --> 00:54:07,056
Egy m�sik sell�.
712
00:54:07,140 --> 00:54:10,056
Igen. �s ez a mot�vum ism�tl�dik m�s haj�kon is.
713
00:54:10,140 --> 00:54:12,780
A hal�szoknak j� �s rossz szerencs�t is hozhat.
714
00:54:13,420 --> 00:54:15,376
A k�tfej� sell�.
715
00:54:15,460 --> 00:54:17,820
Ugyanaz van a s�lon �s ott a tetov�l�s.
716
00:54:19,460 --> 00:54:21,696
Meg kell v�rnunk a l�git�rsas�gis inform�ci�kat.
717
00:54:21,780 --> 00:54:23,500
Meg kell �t tal�lni.
718
00:54:24,500 --> 00:54:26,256
Rajta vagyok. M�g tal�n ma meglesz.
719
00:54:26,340 --> 00:54:29,140
Add ide az elmegy�gyint�zetis akt�kat, l�gyszi.
720
00:54:32,100 --> 00:54:35,660
Meg akarom tudni m�g mely napokon l�togatta meg, �s volt-e m�s l�togat�ja.
721
00:54:36,540 --> 00:54:37,740
Mindent tudni akarok.
722
00:54:38,940 --> 00:54:40,620
Szeretn�k m�r el�re l�pni.
723
00:54:42,540 --> 00:54:45,660
Ha megtal�lom Nadine Bassetet, tudni fogom mi t�rt�nt Corneli�val.
724
00:54:47,140 --> 00:54:49,456
Az �gy�szs�g vonakodik �jra megnyitni lez�rt eseteket.
725
00:54:49,540 --> 00:54:51,740
De a f�n�k�d nem t�mogat?
726
00:54:54,500 --> 00:54:56,220
Te hagytad nyitva az ablakot?
727
00:54:57,820 --> 00:55:00,536
A macsk�m meg fog sz�kni, Alina. Ram�n!
728
00:55:00,620 --> 00:55:01,700
Ram�n!
729
00:55:09,020 --> 00:55:10,700
Ram�n! Gyere ide!
730
00:55:11,180 --> 00:55:12,380
Gyere vissza! Gyer�nk!
731
00:55:17,260 --> 00:55:19,780
Tal�ltam egy m�sik �rdekesnek t�n� gy�szjelent�st.
732
00:55:40,820 --> 00:55:42,336
VILLALBA CORNELIA
EGY �VES AZ �DES
733
00:55:42,420 --> 00:55:43,540
Ram�n?
734
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
Ram�n?
735
00:57:02,844 --> 00:57:03,970
Pipa!
736
00:57:05,820 --> 00:57:06,860
Ne!
737
00:57:21,020 --> 00:57:23,420
Ram�n!
738
00:57:49,460 --> 00:57:51,020
Kurva.
739
00:57:56,020 --> 00:57:57,580
Ram�n! Gyere ide!
740
00:58:05,580 --> 00:58:06,660
Alina!
741
00:58:07,420 --> 00:58:08,296
Alina!
742
00:58:08,380 --> 00:58:11,176
Alina, ne.
743
00:58:11,602 --> 00:58:12,722
Alina...
744
00:58:38,420 --> 00:58:39,300
�dv.
745
00:58:40,260 --> 00:58:41,176
Hol van Manuela Pelari?
746
00:58:41,260 --> 00:58:42,726
M�g nem tudtunk besz�lni vele.
747
00:58:42,811 --> 00:58:44,788
Az�ta nem mozdult innen.
M�g nem besz�lt.
748
00:58:44,873 --> 00:58:47,296
Ismered Manuel�t,
t�l sok ember van itt.
749
00:58:47,380 --> 00:58:49,176
- R�tok v�rtunk.
- Mi t�rt�nt?
750
00:58:49,260 --> 00:58:50,256
M�g nem tiszt�zott.
751
00:58:50,340 --> 00:58:52,736
Egy n� kiugrott egy ablakon, �s senki nem l�tott semmit.
752
00:58:52,820 --> 00:58:55,296
Kellene a koll�g�d tan�vallom�sa.
753
00:58:55,380 --> 00:58:57,620
� az egyetlen szemtan� eddig.
754
00:58:58,380 --> 00:58:59,380
Cigit?
755
00:59:03,020 --> 00:59:04,180
- K�sz.
- Sz�vesen.
756
00:59:06,340 --> 00:59:07,860
Mikor �rnek ide a helysz�nel�k?
757
00:59:07,980 --> 00:59:09,460
Egy �ra kb.
758
00:59:12,420 --> 00:59:13,620
H�vd fel Gerezt.
759
00:59:24,512 --> 00:59:25,992
Pipa, mondd el hogy mi t�rt�nt.
760
00:59:27,380 --> 00:59:29,060
Tudom hogy � szinte testv�r volt sz�modra.
761
00:59:31,140 --> 00:59:31,981
Seg�teni szeretn�k.
762
00:59:37,380 --> 00:59:38,736
Miattam �lt�k meg.
763
00:59:38,820 --> 00:59:40,336
Ki �lte meg? L�ttad �t?
764
00:59:40,420 --> 00:59:41,940
A pali a tetov�l�ssal.
765
00:59:43,740 --> 00:59:46,616
Pipa, �g�rem, hogy mindent meg fogunk tenni amit tudunk...
766
00:59:46,700 --> 00:59:49,576
- Mint ahogy Cornelia eset�ben tetted?
- Ennek semmi k�ze Corneli�hoz!
767
00:59:49,660 --> 00:59:53,100
Mindennek k�ze van Corneli�hoz, neked �s mindenkinek!
768
00:59:53,860 --> 00:59:55,940
Ha hallgatt�l volna r�m, Alina m�g �lne.
769
00:59:56,660 --> 00:59:59,696
Mit mondjak most ezut�n?
Hogy kiesett az ablakon?
770
00:59:59,780 --> 01:00:01,616
Csak egyszer�en leesett?
771
01:00:01,700 --> 01:00:03,336
Meg�lt�k.
772
01:00:03,420 --> 01:00:05,820
Azok �lt�k meg, akik Corneli�t is.
773
01:00:05,940 --> 01:00:09,420
M�r 14 �ve lez�rtad az �gyet, ahogy ezt is fogod.
774
01:00:10,540 --> 01:00:12,176
Nem �rdekel.
775
01:00:12,260 --> 01:00:13,496
Nyugodj meg.
776
01:00:13,580 --> 01:00:15,020
A francba, nem tudok lenyugodni!
777
01:00:16,580 --> 01:00:19,656
A spanyol n�, Nadine Basset volt aznap a templomban a mis�n.
778
01:00:19,740 --> 01:00:21,136
Cornelia miatt ment oda.
779
01:00:21,220 --> 01:00:23,100
Tudj�k hogy k�zel j�rok.
780
01:00:23,620 --> 01:00:24,940
Nem �llok le am�g meg nem tal�lom.
781
01:00:25,620 --> 01:00:27,256
Hadd folytassam.
782
01:00:27,340 --> 01:00:28,656
Tudod hogy nem lehet.
783
01:00:28,740 --> 01:00:31,100
- A l�ny kiugrott a lak�sodb�l.
- Kiugrott?
784
01:00:32,100 --> 01:00:33,176
Kil�kt�k.
785
01:00:33,260 --> 01:00:34,740
�s te hol volt�l?
786
01:00:35,460 --> 01:00:36,660
Kerestem a macsk�mat.
787
01:00:42,820 --> 01:00:46,216
Pipa, ez az eg�sz m�r t�l messzire ment.
Ki kell sz�llnod.
788
01:00:46,300 --> 01:00:49,820
- A sajt� azt fogja mondani hogy szem�lyes �rintetts�ged van benne.
- Tudod hogy mit fog mondani a sajt�?
789
01:00:49,940 --> 01:00:52,500
Hogy a rend�rs�g tehetetlen.
790
01:00:53,500 --> 01:00:54,736
A bar�tomat meg�lt�k.
791
01:00:54,820 --> 01:00:57,056
�s �n meg fogom tal�lni hogy ki tette.
792
01:00:57,140 --> 01:00:58,300
Veled vagy n�lk�led.
793
01:00:59,700 --> 01:01:00,860
Fenyegetsz?
794
01:01:00,980 --> 01:01:02,060
Csak figyelmeztetlek.
795
01:01:04,260 --> 01:01:05,260
Nem hagysz m�s v�laszt�st.
796
01:01:06,340 --> 01:01:09,176
Felf�ggesztlek m�g lez�rul az �gy.
797
01:01:09,260 --> 01:01:11,340
Ezt �gy nem folytathatod.
798
01:01:13,060 --> 01:01:16,580
Add vissza a fegyveredet �s a jelv�nyedet, azt�n t�nj el innen.
799
01:01:24,292 --> 01:01:27,632
NADINE BASSET
�RKEZ�S - INDUL�S
800
01:02:03,700 --> 01:02:06,580
Igazad volt, f�n�k.
Elrep�lt d�lnek.
801
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
Azt a kurva...
802
01:02:11,580 --> 01:02:13,576
Nem fogjuk ott �rtes�teni a helyieket?
803
01:02:13,660 --> 01:02:16,376
Nem. Ha k�vettetj�k Pip�t, azt fogja hinni,
804
01:02:16,460 --> 01:02:18,460
hogy tudjuk hogy ott van.
805
01:02:19,060 --> 01:02:21,376
Tal�n elmehetn�k a k�vetkez� j�rattal?
806
01:02:21,460 --> 01:02:23,136
Nem, majd �n int�zem Pip�t.
807
01:02:23,220 --> 01:02:25,936
A gyilkoss�giakkal keresd meg Alina gyilkos�t.
808
01:02:26,020 --> 01:02:26,918
Menj csak.
809
01:02:29,340 --> 01:02:30,500
Martin.
810
01:02:31,460 --> 01:02:33,500
Ne mondd el senkinek amir�l besz�lt�nk.
811
01:02:36,140 --> 01:02:39,736
El�tkozom azt a napot, amikor meggy�ztek hogy ez a kurva kell nekem!
812
01:02:39,820 --> 01:02:41,616
Hogy futtassam vele az �zletet.
813
01:02:41,700 --> 01:02:44,696
Az �n hib�m volt.
�gy d�nt�ttem hogy meg�l�m.
814
01:02:44,780 --> 01:02:45,976
Az a n� t�l sokat tudott.
815
01:02:46,060 --> 01:02:50,936
Igaz�n? �gy kell int�zni a dolgokat?
Meg�lsz egy inform�tort egy rend�r lak�s�n?
816
01:02:51,020 --> 01:02:53,016
Mi�rt gondolj�tok hogy �gy kell int�zni az �zleti �gyeket?
817
01:02:53,100 --> 01:02:53,976
Mi�rt?
818
01:02:54,060 --> 01:02:55,776
- A rend�r nem tud semmit.
- T�nyleg?
819
01:02:55,860 --> 01:02:57,100
- Semmit.
- Semmi semmit?
820
01:02:58,020 --> 01:02:58,861
Komolyan semmit?
821
01:03:01,180 --> 01:03:03,376
Akkor mi�rt ment d�lre?
822
01:03:03,460 --> 01:03:05,936
�n mindenr�l tudok, Sell�!
823
01:03:06,020 --> 01:03:09,100
10 �ve hogy elt�ntem szem el�l, �s most r�mir�ny�tod a figyelmet!
824
01:03:09,980 --> 01:03:13,216
�s te! Te meg t�nkrev�gsz mindent emiatt a kibaszott kurva miatt!
825
01:03:13,300 --> 01:03:15,616
Te �s �n besz�lni fogunk. �s most kifel�.
826
01:03:15,700 --> 01:03:17,460
Kifel�, �s �rk�dj az ajt� el�tt.
827
01:03:22,300 --> 01:03:26,780
A titkok �s hazugs�gok egy n� sz�m�ra sokkal fontosabbak az �let�n�l!
828
01:03:36,020 --> 01:03:37,780
Majd �n megoldom az �letem.
829
01:03:38,700 --> 01:03:39,541
Kir�lyom.
830
01:03:41,620 --> 01:03:42,656
A szavamat adom.
831
01:03:42,740 --> 01:03:46,540
A szavad semmit sem sz�m�t.
Nem kellesz m�r.
832
01:04:16,020 --> 01:04:17,220
V�ge van, Sell�.
833
01:04:17,780 --> 01:04:18,660
Sell�!
834
01:04:19,260 --> 01:04:20,180
T�nj�nk el!
835
01:04:21,940 --> 01:04:23,140
Nem, te m�sz.
836
01:04:24,380 --> 01:04:26,180
Nem hagylak itt am�g biztons�gban nem leszel.
837
01:04:29,660 --> 01:04:31,380
Sose voltam biztons�gban.
838
01:05:31,260 --> 01:05:32,740
Hoztam mag�nak megint forr� te�t.
839
01:05:34,020 --> 01:05:35,660
Sz�val az �gyet �jb�l megnyitott�k?
840
01:05:37,020 --> 01:05:37,936
Igen.
841
01:05:38,020 --> 01:05:39,460
Trag�dia volt.
842
01:05:40,140 --> 01:05:41,860
Azt hittem hogy nem fogj�k m�r keresni!
843
01:05:42,740 --> 01:05:45,540
P�r helyen m�g mindig van hamu.
844
01:05:47,380 --> 01:05:49,340
Ha sz�ks�ge van valamire, k�rdezzen csak.
845
01:05:52,860 --> 01:05:54,420
Ezt a n�t keresem.
846
01:05:55,020 --> 01:05:57,940
Mindig egy f�rfivel van akinek ez a tetov�l�sa.
847
01:06:00,020 --> 01:06:01,300
A n� spanyol.
848
01:06:02,660 --> 01:06:03,820
Nem, nem ismerem.
849
01:06:04,940 --> 01:06:07,820
Nem is tudom, ak�r lehetett vend�g is, egy csom� ember volt m�r itt.
850
01:06:09,180 --> 01:06:11,580
�s ha l�ttam volna ezt a tetov�l�st, eml�kezn�k r�.
851
01:06:14,340 --> 01:06:17,016
Szeretn�k arra a helysz�nre menni ahol a nyakl�ncot tal�lt�k.
852
01:06:17,100 --> 01:06:19,540
Term�szetesen. Ariel hamarosan itt lesz.
Elviszi mag�t.
853
01:06:21,820 --> 01:06:23,660
Megn�zhetn�m a vend�gk�nyvet?
854
01:06:25,100 --> 01:06:26,260
Mindj�rt idehozom.
855
01:06:27,060 --> 01:06:28,220
A neve Nadine Basset.
856
01:07:31,060 --> 01:07:32,376
Seretti vagyok, emberkereskedelem.
857
01:07:32,460 --> 01:07:34,456
- Coria, gyilkoss�giak.
- �rvendek.
858
01:07:34,540 --> 01:07:35,936
V�rtunk m�r mag�ra.
859
01:07:36,020 --> 01:07:37,820
Biztos benne hogy az Egyiptomir�l van sz�?
860
01:07:37,940 --> 01:07:41,216
Khalfani Szadat.
Ut�nan�zt�nk.
861
01:07:41,300 --> 01:07:45,460
M�r 10 �ve kerest�k. � egy nagy hal, �pp ez�rt is h�vtuk fel.
862
01:07:46,420 --> 01:07:47,776
Tudjuk mikor �lt�k meg?
863
01:07:47,860 --> 01:07:50,976
P�r �r�ja, a halottk�m majd pontos�tja.
864
01:07:51,060 --> 01:07:52,060
Mi volt a gyilkos fegyver?
865
01:07:52,940 --> 01:07:56,260
Egy �les, hegyes t�rgy.
De m�g nem tal�lt�k meg.
866
01:07:58,113 --> 01:07:58,976
Rendben.
867
01:07:59,060 --> 01:08:01,340
- Bocs�nat.
- Menjen csak.
868
01:08:01,425 --> 01:08:03,662
T�RV�NYSZ�KI SZAK�RT�
869
01:08:25,572 --> 01:08:26,678
NADINE �s K.
2014
870
01:08:35,220 --> 01:08:36,380
Tess�k.
871
01:09:42,660 --> 01:09:43,980
Ne menjetek el n�lk�lem.
872
01:10:00,780 --> 01:10:01,940
Te volt�l.
873
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
Te k�b�tott�l el minket!
874
01:10:08,260 --> 01:10:09,536
Mit tett�l Corneli�val?
875
01:10:09,620 --> 01:10:10,780
Mi a fen�t �rdekel hogy mi t�rt�nt vele?
876
01:10:11,980 --> 01:10:12,821
Ink�bb magad miatt agg�dj.
877
01:10:29,140 --> 01:10:29,981
Hall�.
878
01:10:33,420 --> 01:10:35,020
�rtettem.
879
01:10:48,580 --> 01:10:49,860
M�g nem kell meghalnod. Indul�s.
880
01:11:16,060 --> 01:11:16,901
Anya?
881
01:11:33,940 --> 01:11:35,020
Anya?
882
01:11:54,860 --> 01:11:55,701
Anya!
883
01:11:56,620 --> 01:11:59,060
Anya! Anya!
884
01:11:59,820 --> 01:12:00,661
Anya!
885
01:12:01,620 --> 01:12:03,420
Anya!
886
01:12:04,740 --> 01:12:05,860
Ne!
887
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Szia, Pipa.
888
01:12:30,140 --> 01:12:31,300
Megtal�lt�l.
889
01:12:33,580 --> 01:12:35,340
Vagy ink�bb �n tal�ltam r�d.
890
01:12:37,340 --> 01:12:38,300
Cornelia.
891
01:12:39,620 --> 01:12:40,580
�letben vagy.
892
01:12:41,860 --> 01:12:43,980
Igen, mondhatjuk �gy is.
893
01:12:44,860 --> 01:12:46,780
De Cornelia m�r a m�lt�.
894
01:12:47,340 --> 01:12:49,416
Mivel itt hagytatok.
895
01:12:49,500 --> 01:12:50,341
Micsoda?
896
01:12:53,940 --> 01:12:57,380
Pipa, te volt�l a legjobb bar�tom.
T�bb is volt�l ann�l.
897
01:12:58,260 --> 01:12:59,340
Olyanok voltunk mint a testv�rek.
898
01:13:00,940 --> 01:13:02,060
B�ztam benned.
899
01:13:04,180 --> 01:13:05,340
�s elment�l.
900
01:13:08,140 --> 01:13:09,936
De nem ez volt a legrosszabb az eg�szben.
901
01:13:10,020 --> 01:13:10,861
Nem.
902
01:13:11,820 --> 01:13:14,176
A legrosszabb az volt, hogy mindannyian �lt�tek az �leteteket
903
01:13:14,260 --> 01:13:15,500
mintha mi sem t�rt�nt volna.
904
01:13:16,580 --> 01:13:18,620
Ez�rt �n is azt tettem ami nekem j�.
905
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
- Megsz�ntem l�tezni.
- �n nem akartalak elhagyni.
906
01:13:24,820 --> 01:13:26,780
Az �letem megv�ltozott az�ta az este �ta-
907
01:13:29,740 --> 01:13:30,656
Pipa...
908
01:13:30,740 --> 01:13:31,980
csak nem szenvedt�l?
909
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
�s velem meg a legrosszabb t�rt�nt meg.
910
01:13:38,620 --> 01:13:40,980
Hagytad hogy rabszolga legyek.
911
01:13:42,660 --> 01:13:43,940
Egy kurva.
912
01:13:46,992 --> 01:13:48,061
Nadine.
913
01:13:51,340 --> 01:13:53,980
Nem, ink�bb Sell�nek h�vj.
914
01:13:57,340 --> 01:14:01,300
El�sz�r is el kell mondanom, hogy nem szeretek a m�ltba r�vedni.
915
01:14:02,940 --> 01:14:06,780
De az h�zelgett hogy olyan intenz�ven kerest�l.
916
01:14:08,140 --> 01:14:10,020
B�r ez egy kicsit k�s�, nem gondolod?
917
01:14:11,180 --> 01:14:14,740
De ha m�r itt vagy, elmondom mi t�rt�nt.
918
01:14:16,220 --> 01:14:19,180
Ez�rt is j�ttem ide szem�lyesen.
919
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
Mica...
920
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
H�, Mica.
921
01:15:12,980 --> 01:15:14,020
Pipa.
922
01:15:15,260 --> 01:15:16,460
F�radt vagyok.
923
01:15:17,540 --> 01:15:20,420
Nemsok�ra visszaj�v�k.
Ne menjetek el n�lk�lem.
924
01:16:00,460 --> 01:16:01,380
Leo?
925
01:16:04,140 --> 01:16:05,180
Elmegy�nk.
926
01:16:05,866 --> 01:16:06,940
Leo.
927
01:16:09,740 --> 01:16:10,700
Leo.
928
01:16:31,740 --> 01:16:32,860
Te kibaszott kurva!
929
01:16:32,980 --> 01:16:34,323
- Ne!
- Mi a faszt csin�lsz itt?
930
01:16:34,408 --> 01:16:35,376
Hagyj�l!
931
01:16:35,460 --> 01:16:36,460
Leonora?
932
01:16:40,100 --> 01:16:41,056
Err�l nem sz�lt egy sz�t se.
933
01:16:41,140 --> 01:16:43,140
Azt mondta ha mondunk err�l valamit, meg fog �lni.
934
01:16:51,060 --> 01:16:52,456
Hagyj elmenni.
935
01:16:52,540 --> 01:16:54,376
V�ge van, te ribanc. El fogsz t�nni.
936
01:16:54,460 --> 01:16:55,620
Sose fogsz innen kijutni.
937
01:16:57,860 --> 01:17:00,016
Leonora persze m�g fiatal volt.
938
01:17:00,100 --> 01:17:02,216
Csak nem volt m�r sz�z.
939
01:17:02,300 --> 01:17:04,016
Ez�rt vittek el.
940
01:17:04,100 --> 01:17:06,940
Tudod mennyit fizetnek a f�rfiak egy sz�z�rt?
941
01:17:11,260 --> 01:17:13,096
El�sz�r aj�nd�kokkal halmoznak el.
942
01:17:13,180 --> 01:17:14,100
J�l b�nnak veled.
943
01:17:16,300 --> 01:17:18,740
De azt�n te is csak egy olcs� �ru leszel, egy kurva.
944
01:17:20,740 --> 01:17:22,616
De azt�n,
945
01:17:22,700 --> 01:17:24,580
�vekkel k�s�bb r�mmosolygott a szerencse.
946
01:17:26,260 --> 01:17:27,620
�jra meg�ltek.
947
01:18:06,140 --> 01:18:07,420
�s visszat�rtem Argent�n�ba.
948
01:18:32,020 --> 01:18:34,216
Miut�n visszat�rtem, megl�togattam Leonor�t, �s odaadtam neki azt a buta k�pet.
949
01:18:34,300 --> 01:18:37,780
Am�gy h�lye �tlet volt, mert elvitte mag�val a mis�re.
950
01:18:38,460 --> 01:18:41,500
Azt hitte nem t�nik fel a nyakl�nc hi�nya?
951
01:18:42,380 --> 01:18:44,500
Ez�rt t�ntetted el a fot�t.
952
01:18:45,660 --> 01:18:46,740
Cornelia.
953
01:18:50,860 --> 01:18:52,496
Mi�rt nem kerest�l meg?
954
01:18:52,580 --> 01:18:53,940
Nem �rted.
955
01:18:55,420 --> 01:18:57,820
Ami�ta Cornelia megsz�nt l�tezni, rabszolga voltam.
956
01:18:59,100 --> 01:19:01,420
Csak Leonora �rtett meg.
957
01:19:02,620 --> 01:19:03,736
�s � az aki tartozik nekem valamivel.
958
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
Ha valaki a m�ltamb�l m�g mindig kapcsolatban van velem,
959
01:19:07,940 --> 01:19:08,781
az �.
960
01:19:09,740 --> 01:19:11,100
De te m�r nem.
961
01:19:12,100 --> 01:19:13,860
�llj vissza a rajtvonalra, �s kezdd �jra a keres�st.
962
01:19:13,980 --> 01:19:16,136
�n sose adtam fel hogy megtal�llak.
963
01:19:16,220 --> 01:19:17,656
Sem a csal�dod.
964
01:19:17,740 --> 01:19:20,620
Az egyetlen csal�dom egy szellem az elmegy�gyint�zetben.
965
01:19:22,860 --> 01:19:24,140
Ne s�rj, Pipa.
966
01:19:25,180 --> 01:19:26,860
Ne s�rj �rtem.
967
01:19:27,980 --> 01:19:29,220
Nem �rdemlem meg.
968
01:19:42,020 --> 01:19:43,940
Semmi sem tart �r�kk�, Pipa.
969
01:19:44,860 --> 01:19:45,820
J�l tudod.
970
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
Csak k�zben m�g mindig �rtatlannak t�nsz.
971
01:19:58,620 --> 01:20:00,260
�s egyik�nk sem az m�r.
972
01:21:04,380 --> 01:21:06,136
A rend�rs�g keres.
973
01:21:06,220 --> 01:21:07,660
Tudj�k hogy itt vagyok.
974
01:21:09,220 --> 01:21:10,300
Persze hogy tudj�k.
975
01:21:11,540 --> 01:21:13,300
M�gis mit gondolsz mit csin�lnak?
976
01:21:13,980 --> 01:21:15,420
Senki se fog megmenteni.
977
01:22:59,340 --> 01:23:00,820
Mondd meg hol van.
978
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
Pipa!
979
01:23:04,420 --> 01:23:05,420
Ram�n?
980
01:23:07,540 --> 01:23:09,220
Itt vagyok, Ram�n!
981
01:23:17,860 --> 01:23:21,620
Az Egyiptomi halott.
V�ge van. Mondd meg hol van.
982
01:23:23,060 --> 01:23:24,100
Mif�le Egyiptomi?
983
01:23:26,020 --> 01:23:27,820
Sose fogod megtal�lni.
984
01:23:28,318 --> 01:23:29,501
Ne!
985
01:23:35,580 --> 01:23:38,220
Cornelia �l! Itt van!
986
01:23:39,340 --> 01:23:40,496
� Nadine.
987
01:23:40,580 --> 01:23:41,620
Maradj itt!
988
01:24:11,940 --> 01:24:12,860
Pipa.
989
01:24:17,620 --> 01:24:18,980
Van itt valaki m�s is?
990
01:24:19,780 --> 01:24:22,136
Pipa, v�laszolj! Oreyana itt van?
991
01:24:22,220 --> 01:24:23,776
Mi�rt, Martin? Mi t�rt�nt?
992
01:24:23,860 --> 01:24:25,216
Oreyana itt van vagy nincs?
993
01:24:25,300 --> 01:24:26,936
- Igen.
- Hol van?
994
01:24:27,020 --> 01:24:28,340
Elment Nadine�rt.
995
01:24:31,660 --> 01:24:33,296
Gyer�nk. Ki kell jutnunk innen.
996
01:24:33,380 --> 01:24:35,020
Gyer�nk, Pipa, szedd �ssze magadat.
997
01:24:36,460 --> 01:24:37,580
Minden rendben?
998
01:24:38,380 --> 01:24:39,221
Gyer�nk.
999
01:25:02,540 --> 01:25:03,696
Pipa, �n vagyok.
1000
01:25:03,780 --> 01:25:04,820
Ram�n?
1001
01:25:05,980 --> 01:25:07,766
Mi az, meg�r�lt�l?
1002
01:25:07,851 --> 01:25:09,628
Figyelj r�m amit mondok.
1003
01:25:09,713 --> 01:25:11,936
Meg kell tal�lnom a Sell�t.
1004
01:25:12,020 --> 01:25:14,536
- Nem menek�lhet el �jra!
- Mi�rt?
1005
01:25:14,620 --> 01:25:17,656
Gondolkozz, Pipa, de gyorsan.
1006
01:25:17,740 --> 01:25:20,100
Gondolj arra, mi a legjobb ki�t mindkett�nk sz�m�ra.
1007
01:25:21,100 --> 01:25:23,936
Minek gondolkodjak mikor meg�lted Serettit?
1008
01:25:24,020 --> 01:25:27,620
Ki kellett volna maradnia bel�le.
Ahogy Alin�nak is.
1009
01:25:29,060 --> 01:25:30,740
De ez m�s most k�zt�nk!
1010
01:25:33,220 --> 01:25:34,936
Pipa, odamegyek, ne l�j.
1011
01:25:35,020 --> 01:25:36,180
Ne, ne gyere!
1012
01:25:37,180 --> 01:25:38,100
Nyugi!
1013
01:25:51,940 --> 01:25:54,140
Meg�g�rted hogy vigy�zol r�m.
1014
01:25:57,300 --> 01:25:59,140
�s hagytad elvinni �t!
1015
01:26:02,740 --> 01:26:04,860
B�ztam benned, Ram�n!
1016
01:26:04,980 --> 01:26:07,540
Megtan�tottam, hogy ne b�zz senkiben.
1017
01:26:08,340 --> 01:26:10,140
Add fel magad.
1018
01:26:10,660 --> 01:26:11,620
Tudod hogy nem fogom.
1019
01:26:13,180 --> 01:26:15,740
Ez k�ptelens�g.
M�g a v�g�n meg�lj�k egym�st.
1020
01:26:43,460 --> 01:26:45,256
T�nkretetted az �letemet.
1021
01:26:45,340 --> 01:26:46,181
Nem.
1022
01:26:46,740 --> 01:26:48,060
�n vigy�ztam r�d.
1023
01:26:53,020 --> 01:26:54,336
Te egy sz�rnyeteg vagy.
1024
01:26:54,420 --> 01:26:57,174
Pipa, megtettem mindent amit tudtam, �s ahogy a legjobban tudtam.
1025
01:26:57,700 --> 01:27:00,660
Egyik dolog k�veti a m�sikat, �s azt�n nincs menekv�s.
1026
01:27:03,220 --> 01:27:05,500
De �n vagyok az egyetlen csal�dod.
1027
01:27:08,140 --> 01:27:09,980
�s te vagy a l�nyom, aki sose volt.
1028
01:27:11,460 --> 01:27:14,340
�s te �sszekevered az eg�szet.
Ez csak �zlet volt.
1029
01:27:15,780 --> 01:27:17,060
Semmi szem�lyes.
1030
01:27:33,220 --> 01:27:34,220
Sz�momra igen.
1031
01:27:55,780 --> 01:27:56,860
Pipa...
1032
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
Menj�nk.
1033
01:28:55,100 --> 01:28:57,936
Elmenn�nk vacsizni meg inni.
1034
01:28:58,020 --> 01:28:59,300
J�ssz?
1035
01:29:00,958 --> 01:29:01,998
Menj csak.
1036
01:29:10,820 --> 01:29:12,100
K�sz�n�m hogy elj�tt�l.
1037
01:29:14,380 --> 01:29:16,740
Szerettem volna visszaadni a dolgait szem�lyesen.
1038
01:29:19,220 --> 01:29:21,020
Tudtam hogy megtal�lod �t.
1039
01:29:23,060 --> 01:29:25,020
Most m�r v�gre el tudom temetni.
1040
01:29:25,580 --> 01:29:29,936
�r�l�k hogy te fejezted be a t�rt�netet.
1041
01:29:30,020 --> 01:29:31,780
Cornelia halott.
1042
01:29:33,820 --> 01:29:35,300
�s azok az emberek is akik meg�lt�k.
1043
01:29:48,660 --> 01:29:49,740
K�sz�n�m.
1044
01:29:51,420 --> 01:29:52,540
K�sz�n�m.
1045
01:30:25,927 --> 01:30:26,776
Szia.
1046
01:30:26,860 --> 01:30:27,980
Mit csin�lsz itt?
1047
01:30:29,340 --> 01:30:32,100
Sokkal jobban vagyok.
Alig f�j m�r.
1048
01:30:33,620 --> 01:30:35,300
Gyere be, Seretti.
1049
01:30:52,300 --> 01:30:53,700
T�bb olyan ember kell nek�nk mint te.
1050
01:30:56,060 --> 01:30:56,901
K�sz.
1051
01:31:04,420 --> 01:31:06,540
Az eg�sz rend�rs�g Nadine Bassetet keresi.
1052
01:31:08,860 --> 01:31:10,780
Nem hiszem hogy sok�ig lesz az utc�kon.
1053
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
Te nagyon csinos vagy.
1054
01:31:19,020 --> 01:31:20,100
Az nem �n vagyok.
1055
01:31:22,260 --> 01:31:23,101
Bocs�nat.
1056
01:31:24,300 --> 01:31:26,616
A csodabog�r megfigyel�s alatt van, �gy...
1057
01:31:26,700 --> 01:31:28,420
- Ha...
- K�sz�n�m.
1058
01:31:30,620 --> 01:31:31,461
Sz�vesen.
1059
01:31:32,100 --> 01:31:34,260
Ha felbukkan, elkapjuk �t.
1060
01:31:34,688 --> 01:31:37,203
� az egyetlen aki meg tudja mondani hogy mi t�rt�nt Corneli�val.
1061
01:31:37,288 --> 01:31:38,494
Nem fog visszat�rni m�r hozz�.
1062
01:31:39,780 --> 01:31:41,496
Tudja hogy megtal�ltuk a Szellemet.
1063
01:31:41,580 --> 01:31:42,980
Lehets�ges.
1064
01:31:44,380 --> 01:31:45,536
Ma van okt�ber 18-a.
1065
01:31:45,620 --> 01:31:47,496
Ha nem ma, akkor holnap, vagy a j�v� �vben.
1066
01:31:47,580 --> 01:31:50,180
Tal�n. De nem hiszem.
1067
01:31:51,860 --> 01:31:53,656
Clara Villalba itt volt tegnap, ugye?
1068
01:31:53,740 --> 01:31:54,581
Igen.
1069
01:31:56,020 --> 01:31:58,700
Azt mondtam hogy a test�t nem tal�ltuk meg.
1070
01:31:59,820 --> 01:32:01,340
�s hogy Ariel bevallott mindent.
1071
01:32:04,460 --> 01:32:05,540
Azt�n Ariel is meghalt.
1072
01:32:07,740 --> 01:32:08,581
Igen.
1073
01:32:10,060 --> 01:32:11,580
De el�tte elmondott nekem valamit.
1074
01:32:18,380 --> 01:32:22,380
14 �V TELT EL CORNELIA VILLALBA ELT�N�SE �TA
1075
01:32:26,140 --> 01:32:27,300
MIKOR VAN A SZ�LET�SNAPJA? OKT�BER 18.
1076
01:32:37,980 --> 01:32:41,100
VILLALBA, CORNELIA
AZ ELT�N�SED FELE AZ �DES
1077
01:32:41,660 --> 01:32:42,660
H�t...
1078
01:32:47,540 --> 01:32:48,860
A h�t a fele.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,820
Pipa? Pipa...
1080
01:32:51,380 --> 01:32:53,780
Elfelejtettem a sz�linapi partit.
Vigy�zz a macsk�mra.
1081
01:33:16,180 --> 01:33:18,456
Pipa. Nem sz�m�tottam r�d.
1082
01:33:18,540 --> 01:33:19,540
Besz�lhet�nk?
1083
01:33:20,340 --> 01:33:22,576
Ez Rodrigo sz�let�snapja, �s nekem vend�geim vannak.
1084
01:33:22,660 --> 01:33:23,780
L�ttam Corneli�t.
1085
01:33:25,700 --> 01:33:26,860
K�rlek menj el.
1086
01:33:26,980 --> 01:33:28,260
Elmondott mindent.
1087
01:33:35,500 --> 01:33:37,340
Tudom hogy te raktad ki a fot�t.
1088
01:33:39,133 --> 01:33:41,256
� adta neked mikor visszaj�tt Buenos Airesbe.
1089
01:33:41,340 --> 01:33:43,300
�s te adtad fel a gy�szjelent�seket.
1090
01:33:44,020 --> 01:33:47,420
El�sz�r 2011-ben.
"Egy �ves az �des."
1091
01:33:48,780 --> 01:33:51,696
�s a m�sodikat hat �vvel k�s�bb.
A mise napj�n.
1092
01:33:51,780 --> 01:33:53,420
"Az elt�n�sed fele az �des."
1093
01:33:56,180 --> 01:33:57,540
Az h�t �v.
1094
01:33:59,020 --> 01:34:00,420
Rodrigo �letkora.
1095
01:34:02,420 --> 01:34:03,940
�s ma okt�ber 18 van.
1096
01:34:05,220 --> 01:34:06,260
A sz�let�snapja.
1097
01:34:10,180 --> 01:34:13,660
Amikor Cornelia felbukkant itt egy bab�val...
1098
01:34:14,660 --> 01:34:17,260
Mindazok ut�n ami t�rt�nt.
Amit tettek vele.
1099
01:34:18,620 --> 01:34:20,060
Nem tudott vigy�zni r�.
1100
01:34:21,060 --> 01:34:22,016
�s �n tartoztam neki.
1101
01:34:22,100 --> 01:34:23,296
Ez nem a te hib�d.
1102
01:34:23,380 --> 01:34:24,260
De igen.
1103
01:34:25,660 --> 01:34:27,180
Miattam vitt�k el.
1104
01:34:27,820 --> 01:34:29,296
Megfenyegettek.
1105
01:34:29,380 --> 01:34:31,536
Azt mondt�k ha elmondok b�rmit, meg�lnek.
1106
01:34:31,620 --> 01:34:33,576
Nem tudod hogy mire k�pesek.
1107
01:34:33,660 --> 01:34:35,260
Pipa, k�rlek.
1108
01:34:35,980 --> 01:34:37,820
Ha valaha megtudj�k hogy Rodrigo az �v�...
1109
01:34:39,500 --> 01:34:40,940
� biztons�gban van n�lam.
1110
01:34:42,660 --> 01:34:44,580
Nem tudod elvenni t�lem.
1111
01:34:45,500 --> 01:34:47,020
� az �n fiam.
1112
01:34:51,300 --> 01:34:53,580
Meg�ltelek.
Meg kell halnod.
1113
01:35:54,300 --> 01:35:57,620
Ha �gy gondolod hogy meg�ll�thatsz, akkor nagyon t�vedsz.
1114
01:35:59,740 --> 01:36:00,820
Nem ez�rt vagyok itt.
1115
01:36:04,500 --> 01:36:06,380
A t�rt�net itt v�get �r.
1116
01:36:11,020 --> 01:36:12,340
Igazad volt.
1117
01:36:16,460 --> 01:36:17,540
Cornelia halott.
1118
01:37:13,222 --> 01:37:14,999
Magyar felirat: subm4k3r81049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
