Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� FILMJE

Itt van! Tal�ltam valamit!

Tal�ltam valamit.

K�zpont? K�zpont, hallasz?

K�zpont, tal�ltunk valamit, ami lehets�ges hogy az �ldozathoz tartozik...

BUENOS AIRES, 14 �VVEL K�S�BB

...eml�kezn�nk kell, mekkora felfordul�st okozott

a rend�rs�gben, haz�nkban.

Mert itt a gyilkos a f�h�s,

aki nem m�s mint Pipo Larrabe,

egy boxbajnok,

akit szeretett �s tisztelt az eg�sz vil�g.

Egy f�rfi, aki b�szk�n k�pviselte az argentin z�szl�t a vil�g el�tt,

�s m�gis, meg�lte a feles�g�t akit bez�rt...

Szentelj�k erre a mai napi programunkat, amely eml�keztet r�.

� nyomott hagyott a t�rt�nelemben.

Az argentin b�n�gyek t�rt�net�ben...

...Pipo Larrabe vil�gbajnok �k�lv�v�t

b�n�snek tal�lt�k fojtogat�sban, �s abban, hogy ledobta egy erk�lyr�l

a feles�g�t, a l�ny�nak az anyj�t.

A neve �ngela Larrabe volt, igaz?

�ngela Larrabe, a bajnok l�nya, m�g gyerek volt mikor az anyj�t meggyilkolt�k.

� volt az egyetlen tan� mikor az apja meggyilkolta az anyj�t.

- Mi t�rt�nt azt�n a l�nnyal? - Tudja, nem sokat tudni...

M�ra bizony�ra feln�tt n� lett bel�le.

Utolj�ra azt hallottam hogy elhagyta az orsz�got...

Nyugi.

A rend�rs�gt�l vagyok, minden rendben lesz.

Nem! A...

Csendben l�gy!

Csendben l�gy.

Ne!

Rendben van. M�r v�ge.

- Vel�zquez hogy vagy? - J�l, k�sz�n�m.

- Hol van Manuela Pelari? - Ott van, uram.

Hogy �rt�l ki ide olyan gyorsan?

- A k�zelben voltam. - Micsoda v�letlen!

Mi t�rt�nt? J�l vagy?

Igen, ez nem az �n v�rem.

A nyomoz�n� egyed�l kommand�skodott.

Te is ugyanezt tetted volna. Nem ezt tan�tottad nekem?

Csapatmunk�r�l is volt sz�.

Nem mehetsz be enged�ly n�lk�l!

Amit tett�l, az eg�sz m�veletet vesz�lyeztette.

Az elk�vet� m�r �ton van a k�rh�zba.

Majdnem agyonverte.

Egy nyomoz� mindig t�r�dik a letart�ztatottj�val.

Ennyire az�rt nem, �s nem szeretn�m hogy kiengedj�k.

Tippet kaptam egy szemtan�t�l,

aki hallott egy sikoltoz�st.

F�n�k, a riporterek itt vannak.

Mit mondjunk a sajt�nak?

Csak a legfontosabbakat. Tudni kell mit kell mondani...

A k�ldet�s sikeres volt,

csapatmunka, �sat�bbi, �sat�bbi, �sat�bbi...

Rendben? 6 h�nap nyomoz�s, ok�?

- Passzolom. - �n sem igaz�n �lln�k el�j�k.

Te mindig felk�sz�lt vagy hasonl�kra.

Rendben, elint�zem.

Mindig �sszekapsz a koll�g�iddal.

Martin j� zsaru.

Ne felejtsd el hol dolgozol.

J� munk�t v�gzel, de ez volt az utols�.

Nem lehet mindenkit megmenteni.

T�ls�gosan bele�led magad.

Csak ez �rdekel, Ram�n.

K�TS�GBEESVE KERESIK AZ ELT�NT GYEREKET

K�t �j �zenete �rkezett.

Szia Manuela. Clara Villalba vagyok.

Szeretn�m ha holnap besz�ln�nk Cornelia megeml�kez�s�n.

D�lel�tt 10:00-kor lesz, a Szent-M�ria templomban.

�n is. �hes vagyok!

Menj�nk.

N�zz oda!

Milyen sz�p. Havazik.

J�, akkor a vulk�nkir�ndul�s t�r�lve.

De �n meg akartam n�zni a vulk�nt.

Nem, Pipa, van egy csom� h�zifeladatunk.

Nem, igaza van.

Mindegy, �gyis egyed�l alszom.

- �n Pip�val alszok, ok�? - Igen!

L�nyok, menj�nk, megfagyok.

Ariel?

Clara.

Nem j�tt�l el a megeml�kez�sre.

De igen, csak a v�g�re.

Itt vannak Cornelia dolgai.

Amiket a rend�rs�g visszaadott.

Megtartottam abban a rem�nyben hogy valami t�rt�nik.

K�rlek n�zd �t, Pipa.

Gyere velem p�r percre, k�rlek.

Csak te seg�thetsz nekem megtudni

hogy mi t�rt�nt a l�nyommal.

De te tudod nagyon j�l hogy mi t�rt�nt.

Az �gyet �vekkel ezel�tt lez�rt�k.

A test�t nem tal�lt�k meg.

A vulk�nkit�r�s ut�ni hamues�

lehetetlenn� tett mindenf�le keres�st.

N�ha, amikor fel�bredek, elfelejtem hogy nincs itt.

Azt�n megint azt hiszem, hogy az utc�n l�tom

n�h�ny l�nyban, aki hasonl�t r�.

Akkor szembes�l�k vele, hogy "Nem, � nem az �n l�nyom."

� m�r feln�tt n� lehet.

Olyan mint te.

Amit neked elmondtam,

te is tapasztalhattad.

Hogy k�zz�tetted ezt a gy�szjelent�st, az az�rt van

mert m�g nem heverted ki az esetet.

Te volt�l a legjobb bar�tja.

Olyanok voltatok mint a testv�rek.

�n nem hib�ztatlak, de nem �rtem

hogyan tudott csak �gy elt�nni.

A semmibe.

A bar�tai szeme l�tt�ra.

Nagyon sajn�lom ami t�rt�nt.

Nem az�rt j�ttem hogy kritiz�ljalak, vagy kifog�sokat hallgassak.

Azt akarom hogy v�gezd a munk�dat.

Vissza akarom kapni Corn�li�t.

Clara, tudom milyen neh�z neked �s a csal�dod sz�m�ra.

- De nem eg�szen �rtem hogy mit akarsz t�lem. - Nem?

Senki sem �rti.

Zsaru vagy.

Nyisd �jra meg az �gyet.

M�g egyszer.

H�tha kimaradt valami.

Nem hordod a nyakl�ncot m�r?

Nem.

M�r �vek �ta.

Sz�lok ha tudok valamit.

Ez a munk�mhoz tartozik.

Ez t�bb ann�l.

Ez az �leted r�sze.

Felkelni!

Gyer�nk!

Gyer�nk, ember. Gyer�nk, Alina!

- Ki vagy? - Gyer�nk!

Rend�rs�g. Gyer�nk, felkelni.

- Gyer�nk, vidd magaddal a k�bszered is. - �llj le, ok�.

Gyer�nk. Menj m�r.

T�n�s! Menj.

Vidd a k�bszeredet is.

Ha valami t�rt�nt vele, letart�ztatlak, �rtetted?

Menj.

Alina?

Alina.

Alina!

Tess�k.

Nem hiszem hogy sokkal jobban fog kin�zni.

A k�p nem is digit�lis.

A t�kr�z�d�seket elt�vol�tottam. Meg is van.

Ez�rt akartam hogy jav�tsd fel.

Kell az eredeti is.

Nem �g�rhetem hogy sokat tudok vele kezdeni.

�s mi van a gy�szjelent�ssel?

Le tudod k�vetni ki adta fel?

K�rty�val fizettek? Melyik �gyn�ks�g volt?

� am�gy ki?

Semmi k�z�d hozz�.

Mit keresel n�lam, Pipa?

A tiszta fejedre van sz�ks�gem, ez fontos.

Elt�nt mint Pet�fi a k�dben. Az�ta nem hallottunk r�la.

Baleset volt.

Ha ez egy baleset volt, akkor mi�rt keresed?

�jra lett nyitva az �gy?

Szem�lyes okb�l.

Minden �gy mag�n�gy neked.

Tess�k.

Itt egy m�solat amit fel tudsz akasztani a faladra.

Tudom hogy nem az �gyh�z tartozik, de sz�ks�ged lehet r�.

K�sz�n�m.

Elfogadom a nyilatkozatodat.

Te leszel a tan� a bet�r�sn�l.

Meg�g�rted hogy nem kell tan�skodnom.

- Tudod hogy ut�lom... - Hagyd abba, Alina.

M�r most szar a napom, �s m�g el sem kezd�d�tt.

- Aty�m? - Igen?

Itt vagyok Cornelia Villalba fot�j��rt.

Az emelv�nyen volt.

A l�ny a mai mis�r�l.

- Igen. - Elvitt�k.

- Ki? - Egy f�rfi.

Azt mondta, hogy a csal�d nev�ben van itt, csak ennyit tudok.

Azt�n elment.

K�sz�n�m.

MIND�R�KK� BAR�TOK

Te olyan sz�p vagy. Nem tudom mit vegyek fel.

K�sz�n�m.

- Seg�tesz? - Igen, seg�tek.

Hogy tetszik Ariel?

Kedves, de felejtsd el.

Leonora p�nzesnek nevezte, sz�val...

Ez tetszik.

- �j? - Igen, tegnap vettem.

- L�ssuk. - Sz�p.

Majd �n seg�tek.

K�szi.

Am�gy...

kedvel engem.

Clara mondta hogy besz�lni akarsz vel�nk Corn�li�val kapcsolatban.

Igen.

�s mit tehetn�nk ez �gyben?

Keresek n�h�ny dolgot ami az �ggyel kapcsolatos.

Ezt a k�pet keresem.

Egyik�t�kt�l van.

Nem. Nem igaz�n n�z ki j�l.

Milyen d�h�s.

Cornelia ilyen volt.

Tal�n ez a fot� akkoriban k�sz�lt. �gy n�zett ki mint itt.

Azt akarom tudni, hogy ki adta fel a gy�szjelent�st.

K�z�letek volt valaki?

"Az elt�n�sed fele az �des."

Mit jelent ez?

Nem tudom.

Valakinek �tlet?

Nem tudom, semmi se jut eszembe.

Hadd gondoljam �t.

Nem a Villalb��k voltak.

Clara azt hitte hogy �n adtam fel.

A fot�t sem a csal�d helyezte ki?

Furcsa nem?

N�zd, Pipa, nem igaz�n �rtem az eg�szet.

Mi�rt most j�tt�l ezzel?

Mi�rt nem kor�bban?

Tudsz valamit Corn�li�val kapcsolatban amit nem mondasz el nek�nk?

Nem.

�s te?

B�rkin�l jobban tudod, hogy az �gy sok�ig le volt z�rva.

Nincs ez �gyben semmi mondanival�m. Cornelia elt�nt.

Egy puma vagy m�s �llat megt�madhatta.

Sose gondoltatok vissza arra az �jszak�ra?

De igen.

� meghalt.

Ezt el kell fogadnunk.

A test�t sose tal�lt�k meg.

�s te most meg akarod tal�lni?

Nem baj ha valaki �rdekl�dik, nem?

- Akkor mi�rt nem mentetek el a mis�re? - Leonora, �llj le.

Ha valaki tudja hogy Cornelia mi�rt hagyta el a sz�llod�t,

az nem mi vagyunk.

Ti mindig egy�tt voltatok, a legjobb bar�tok is voltatok.

Igen.

A legjobb bar�tok voltunk.

Sajn�lom.

Sajn�lom, l�nyok.

De ha Corneli�ra gondolok, azt hittem m�r lez�rtuk a t�m�t.

De �gy t�nik nem ez a helyzet.

Itt vagyunk, �s vitatkozunk mint kisl�ny korunkban.

Szia �desem!

Mondd csak, Rodrigo.

J�tszhatok a PlayStationommal?

Persze.

A sulinkba j�r.

Igen. Az eg�sz csal�dom a Dullmichba j�rt.

H�ny �ves?

H�t, a j�v� h�ten lesz a sz�let�snapja, 18-�n.

Elm�sz, Pipa?

- Igen. - Kik�s�rlek.

Nem kell. K�sz.

Minden k�szen �ll, Sell�.

Tud r�la?

Igen.

Az utols� akit hozt�l, alig tudott j�rni.

Rem�lem nincs tele hegekkel.

N�gy venezuelai �rkezett ma.

- Rossz �llapotban vannak. - Akkor mi�rt vannak itt?

K�lcs�nben.

Pihenni�k kell, azt�n dolgozni.

K�t m�retet vettem biztos ami biztos.

Megetetted �ket?

- Igen. - Tudod hogy megy ez...

Az �gyf�l 12:00-kor j�n pontban.

Vigy�zz r�juk, azt�n

hozd vissza a t�bbiekhez.

�s mi van az Egyiptomival?

Az Egyiptomi nem fog tudni semmir�l.

A l�ny sz�z �s az eny�m.

A s�ly�t aranyban lehet m�rni.

Ez az amire utalok, hogy � m�g sz�z.

- Ha az Egyiptomi r�j�n... - Mondtam m�r, elint�ztem.

Ahogy akarod.

Megtetted amire k�rtelek?

Igen.

Tal�lkoztam ezzel a zsaruval ma.

REND�RI SIKER AZ EMBERKERESKEDELEM ELLEN

Biztos vagy benne?

Igen.

Ott volt a templomban.

Ki az a l�ny a fot�n?

Senki. Sikertelen �zlet.

- Semmi k�z�d hozz�. - Van, ha a rend�rs�g is besz�ll.

Megbesz�lj�k ezt k�s�bb?

Kezdj�k.

Ismersz engem?

K�sz�ntelek az �j �letedben.

Min�l hamarabb megszokod, ann�l jobb.

Ha nem szeretn�l semmi bajt, tegy�l meg mindent amit mondok.

Ok�?

J�.

Ezt vedd fel.

KAN�RI-SZIGETEK, 7 �VVEL KOR�BBAN

Gyer�nk!

Te is.

Mozg�s.

Ez egy �zenet.

Megvert�k �ket, hogy ne tudjanak dolgozni.

Milyen k�r.

�k a legjobb l�nyaink. Mit tegy�nk?

Most el�gg� haszn�lhatatlanok.

El kell t�ntetni �ket a piacr�l.

Indul�s.

Gyer�nk.

Mozgasd a segged!

� �s �n �lni fogunk.

Sell�.

Hogy vagy?

Az orvos szerint a k�t�st nemsok�ra le lehet venni.

Mi a baj?

Mennem kell.

Egyed�l maradsz.

- Most? - Igen.

- Az Egyiptomi elmenek�lt. - Spanyolorsz�g nem biztons�gos t�bb�.

Ez mit jelent?

Hov�?

Argent�n�ba.

Vigy�l magaddal.

Van egy aj�nlatom neki.

Vissza akarsz menni hozz� att�l f�ggetlen�l hogy meg akart �lni?

� m�r meg�lt.

Mit tudna velem tenni?

Mi lesz vele?

Lucrecia is j�n.

� nek�nk dolgozik.

Megmentett�k az �let�t.

Ez vesz�lyes.

Az Egyiptomi nem b�zik senkiben.

� b�zik benned.

Ennyi el�g.

Mi van a terhess�geddel?

Semmi sem maradt itt sz�munkra.

SZ�VETS�GI REND�RS�G

- J� reggelt. - J� reggelt.

Hol volt�l Manuela?

A f�n�k keresett.

Hol volt�l tegnap?

Oreyana?

Az �j pasid lefoglal?

Nem...

Manuel�nak nincs ideje pasizni.

Vagy kit�lteni a jelent�seket.

� m�r ezeken t�l van.

Nincs id�m erre a baroms�gra, Martin.

Itt van n�h�ny megjegyz�s a jelent�shez.

N�zz�k csak.

Nekem sincs erre id�m.

Ink�bb mes�lj magadr�l, az �letedr�l.

Szeretsz titokzatosan viselkedni?

Ismerlek.

Nem tudsz te semmit.

Hagyj�l.

Azt hiszed hogy meg�szol mindent mert te vagy a kedvenc?

De ha a f�n�k�t elmozd�tj�k... Akkor ki fog megv�deni?

Akkor sz�ks�ged lesz egy m�sik "apusra" aki vigy�z r�d.

Mi a bajod, Seretti?

Az a probl�m�m Manuela, hogy mindig ut�nad kell takar�tanom a szart.

Ez az �n nagy probl�m�m.

- Nem k�rtelek r� semmire. - Nincs r� sz�ks�g.

Van egy ismeretlen rejtett var�zsod...

amit nem �rtek.

Ne l�gy nagyokos.

Pelari.

Az irod�mba.

�r�lt picsa.

Neked elment az eszed vagy mi?

Ezt m�r sokszor hallottam az ut�bbi id�ben.

Ne l�gy h�lye.

Nem t�madhatod meg a koll�g�dat mindenki el�tt.

Meggondolatlans�got csin�lsz.

Megcsin�lsz egyed�l egy hat h�napos k�ldet�st, �s azt�n elt�nsz

pont mikor az �gy�sz l�tni akar.

�s most kih�v�s el� �ll�tasz, ahelyett hogy megv�den�lek.

Fel akarod magad f�ggeszteni?

- Rossz napom van. - Neked mindig rossz napod van.

Sz�ks�gem van a t�mogat�sodra, Ram�n.

Mintha nem t�mogatn�lak el�gg�.

Mi t�rt�nt?

Vegy�l ki p�r napot ha szeretn�l.

Nem lenne rossz dolog a fesz�lts�get cs�kkenteni itt.

Nem, nem err�l van sz�.

Van egy �gyem.

Mif�le?

Cornelia Villalb��.

Ott voltam a 14. �vfordul�s eml�kmis�j�n tegnap.

Van egy gy�szjelent�s,

�s egy fot�, amit senki se tud hogy ki vitt vagy tett oda.

Cornelia Villalba...

Igen, tudom hogy h�ly�n hangzik.

De ez m�g nem minden.

�spedig?

Lehet hogy nem ette meg egy puma �s nem t�nt el.

Tal�n gyilkoss�g volt.

Pipa, j�l tudod hogy �n vezettem a nyomoz�st.

Nem volt gyilkoss�g.

Trag�dia volt, egy baleset, amit m�r r�g�ta fel kellett volna dolgoznod.

Nincs Villalba �gy.

Ezt m�r megbesz�lt�k sokszor.

Nagyon sokszor. �s ezt �rted tettem.

Igen, de n�zd meg ezt.

Mi van vele?

Ez volt rajta az utols� este.

Az a bl�z �j volt.

�n seg�tettem neki felvenni.

N�zd meg a nyak�t.

Nem visel nyakl�ncot, de m�gis tal�ltunk egyet.

Mindkett�nknek volt egy.

Megesk�dt�nk hogy mindig viselj�k.

�s akkor? Hogy tudsz erre ennyire eml�kezni?

Tal�n lezuhanyzott �s elfelejtette felvenni.

Nem. � sose felejten� el!

Sose felejten�.

Az akt�ja szerint visszaj�tt hozz�nk.

Azt�n rosszul �rezte mag�t, bement az erd�be �s elt�nt.

Ott, ahol a nyakl�ncot tal�ltuk.

De most van egy m�sik felt�telez�s.

Mi van ha m�shol t�nt el, �s valaki odatette a nyakl�ncot?

Ne felejtsd el, azt hitt�k hogy visszaj�tt vel�nk.

Ahogy a bar�taid �s te is vallott�tok,

egy�tt j�ttetek vissza aznap este.

�r�gyet keresel arra hogy �jra nyisd a Cornelia akt�t.

Te tan�tott�l arra hogy megfigyeljem a nem odaval�s dolgokat.

Igen.

�s m�r kezdem megb�nni ezt a tan�t�st.

Nem vizsg�lhatom ki az �sszes �r�lt �tletedet.

Manuela, �g�rd meg hogy Cornelia marad a m�ltban.

Nem lehet megv�ltoztatni a m�ltat.

R�ad�sul ez volt a felt�telem hogy seg�tsek neked.

Ram�n, te vagy az egyetlen aki k�pes engem meg�rteni.

K�rek k�t napot.

Ha nem tal�lok semmit, ejtem az �gyet.

Azt hittem m�r t�ll�pt�l ezen.

Mindent megpr�b�ltam veled.

Szeretn�m ha �jra j�rn�l ter�pi�ra.

Nem m�sz vissza az utc�ra.

Nem tudom �r�kk� tartani a h�tam miattad.

�rtekezlete van, uram.

Igen.

Ram�n?

Nem.

Ez�ttal nem.

Felejtsd el a Villalba �gyet.

Ez parancs.

ARGENTIN REND�R MINISZT�RIUM

- Ne! - Mi�rt k�vetsz?

Oreyana nyomoz�?

Ram�n Oreyana?

- Ki vagy? - Manuela Pelari. Pipa.

Cornelia Villalba bar�tja. Eml�kszik r�m?

Miben seg�thetek, Manuela? Hallgatlak.

Meg�g�rt nekem valamit.

Azt mondta nekem hogy Cornelia �letben van.

Akkoriban azt hittem.

- Azt mondta hogy... - Nagyon j�l eml�kszem hogy mit mondtam.

De ez m�r n�gy �ve volt.

Az �gy lez�rva.

V�ge van, mit akarsz?

Mindent tudni akarok.

Meg kell �rtenem.

Az eg�sz vizsg�latot.

T�nyleg azt hiszed tudok �jat mutatni?

Semmivel sem tartozom neked.

A legjobb amit tehetsz, hogy vigy�zol a saj�t �letedre.

Hol laksz?

- A sz�leid tudj�k hogy itt vagy? - Tan�tson.

- Mire tan�tsalak? - Olyannak lenni mint maga.

Fogalmad sincs hogy mit mondasz.

Rend�r akarsz lenni? N�zz magadra.

Az els� dolog amit tenned kell, hogy abbahagyod a drogoz�st.

Az a szar t�nkreteszi az �letedet.

Tan�tson.

Tartozik nekem.

Akkor elkezdj�k, rendben?

K�rlek, add meg a teljes neved, korod, c�med.

N�zz a kamer�ba, k�rlek.

Leonora Dur�n Esquivel.

14 �ves vagyok.

A Super� utc�n lakom a 2016 sz�mban.

Te �s a bar�taid egy�tt voltatok, k�l�n az oszt�ly t�bbi r�sz�t�l.

Mi�rt? Mi�rt volt a f�ldrajz szakos tan�rotok �tlete

hogy d�lre utazzatok?

Mert elmentetek felfedezni a Tunik vulk�nt, igaz?

Igen. �gy gondoltuk hogy ez j� m�ka lesz.

Nem konkr�tan a vulk�n, hanem hogy �ten utazunk.

�s milyen volt a viszonyod Cornelia Villalb�val?

M�r ismertem �t kor�bbr�l.

� volt...

� a legjobb bar�tom.

Igen.

Legjobb bar�tok.

A legjobb bar�tok voltunk.

Cornelia �s Pipa m�g ink�bb.

Leonora Dur�n mindig...

f�lt�keny volt egy kicsit, � akart lenni a figyelem k�z�ppontj�ban.

�s veled mi volt?

Nem volt�l f�lt�keny?

Szerettem volna a csoportj�ba ker�lni.

Ez volt "A" csoport az iskol�ban.

�rti?

Leonora volt a f�n�k.

�s Cornelia?

Cornelia?

Corneli�nak csak Pipa volt fontos.

K�rsz, Pipa?

Leo, Ariel folyton t�ged b�mul.

Csak j�l akartunk sz�rakozni.

Bulizni egy kicsit.

Ariel elvitt minket a kocsij�val

�s visszahozott minket a sz�llod�ba kora reggel.

L�tt�l valami szokatlant?

Tal�lkozt�l valakivel?

Nem, senkivel. Nem csin�ltunk semmit, esk�sz�m.

�s mi a helyzet Corneli�val?

Vajon rosszul �rezte mag�t?

T�l sokat ivott?

Nem tudom. Ittunk, de j�l �rezte mag�t.

�s mikor akartatok visszamenni?

Mikor Leonora azt mondta. Amikor azt mondta hogy k�s� van.

�s akkor?

Semmi, visszament�nk.

�s azt�n?

Semmi.

Lefek�dt�nk.

Elment�nk aludni �s...

Mikor fel�bredt�nk, Cornelia nem volt ott.

Hogy j�tt�l vissza?

Ariellel.

A kocsij�val.

�s nem v�ltatok el egym�st�l?

Nem.

Nem.

Nem.

Mondd el k�rlek �jra azt mikor j�ttetek vissza.

Hol �lt�l Ariel aut�j�ban?

El�l �ltem.

�s Cornelia az ablakn�l.

Ki mell� �lt Cornelia, eml�kszel?

Pipa.

I.., igen... azt hiszem ott �lt.

�n mellette voltam.

Mondtatok valamit az �t sor�n?

Nem.

Nem besz�lt�nk.

A zene t�l hangos volt �s...

�s elaludtam.

�s mit gondolsz, mi t�rt�nt ezut�n?

Nem tudom.

Tal�n...

kisz�llt vagy figyelmetlen volt...

vagy elt�vedt, nem is tudom.

Uram?

A nevem Ram�n, nem kell a formas�g.

Meg fogja tal�lni �t, ugye?

Ne agg�dj.

Megtal�lom.

Szeretn�l sz�netet?

Igen.

A CORNELIA VILLALBA �GY

14 �V TELT EL CORNELIA VILLALBA ELT�N�SE �TA

ISKOLAI H�REK

A TUNIK VULK�N KIT�R�SE

14 �VE T�NT EL VILLALBA

A VILLALBA �GY LEZ�RVA

CORNELIA VILLALBA AZ ELT�N�SED FELE AZ �DES

Ne menjetek el n�lk�lem.

V�rjatok meg.

A t�rv�nysz�kiek azonos�tottak n�h�ny tetov�lt b�n�z�t.

De ezek a tetov�l�sok ink�bb a b�rt�n�kben jellemz�ek.

De ez az egy m�s.

Ha ez archiv�lva van, akkor k�nnyen megtal�ljuk.

Keress�k meg.

Ez fontos.

A f�rfinek a templomban hasonl� volt.

�s ez a s�l.

Egy n� otthagyta.

A mise napj�n.

Tudom hogy a k�ls� jegyek alapj�n finom�thatod a keres�st.

F�rfiakn�l is meg n�kn�l is.

A gy�szjelent�s zs�kutca, k�p�ban fizett�k ki.

Melyik �gyn�ks�gnek?

A Recoleta volt. Besz�ltem ott alkalmazottakkal, de senki se eml�kszik ki adta fel.

�s a fot�?

Van rajta egy kis jel a bal oldali sarokban. L�tod?

Azt hittem az egy p�tty a lencs�n.

Az egy ujjlenyomat. Ha megtal�lod a kamer�t, akkor tudni fogod hogy ki k�sz�tette a k�pet.

A tetov�l�s ut�n fogunk menni.

Fel kell t�rni a rend�rs�gi akt�kat sz�vets�gi b�ncselekm�nyek �gy�ben.

Az nem az els� alkalom lenne.

Tudn�d haszn�lni a jelszavamat? Innen?

Mindig nekem kell a piszkos munk�t v�geznem.

Gyer�nk.

Nem maradsz vacsor�ra?

Nem, dolgoznom kell.

Alina?

Besz�lj, mi t�rt�nt?

Tal�ltam valakit ugyanezzel a tetov�l�ssal.

N�gy �ve j�tt be, rossz �llapotban van.

Nem besz�l, nem �rintkezik a k�lvil�ggal.

A n�v�rek a "Szellem"-nek h�vj�k.

�, �s az �rkez�se �ta csak fest.

Ez n�ha hasznos.

Ebb�l kider�l a bels� vil�ga

amelyet er�szak puszt�tott el.

Nem szokott hozz� az ismeretlen arcokhoz.

L�togatta valaki?

Nem tudok r�la, de ut�nan�zhetek.

Meg tudn� n�zni most?

- Term�szetesen. - K�sz�n�m.

- Ne. - Nyugalom.

L�togat�ja j�tt.

- Ne! - Nyugalom.

J�jj�n ide, csak nyugalom.

Gyer�nk.

Oda ni.

Megn�zhetem a karod?

Szabad?

Mit jelent ez a tetov�l�s?

� nem besz�l.

Ne pazarolja r� az idej�t.

Mi�rt �rtad hogy "Cornelia"?

Ismered Cornelia Villalb�t?

Menjen ki!

Hagyja, k�rem.

Nyugi, kis szellem.

Gyer�nk.

Nyugi.

Nyugi, kis szellem.

Az akt�k szerint Nadine Bassetnek h�vj�k.

A k�p hom�lyos.

Van m�sik kamera?

Nem, csak ezt telep�tett�k a m�lt �vben.

Ez minden ami van.

Ez �.

Mindig ugynazon a napon j�n.

�s biztos benne hogy � az egyetlen aki megl�togatja?

Mi�ta itt vagyok, �n m�g soha nem l�ttam senki m�st.

� mindig okt�ber 18-�n j�n.

Ha j�l eml�kszem, mindig ugyanakkor.

Hoz egy tort�t, elf�jja a gyerty�kat, �s elmegy.

Azt hittem semmi inform�ci�t nem tudnak adni a "Szellem"-r�l.

Honnan tudja a sz�let�snapj�t?

Az a spanyol h�lgy sz�let�snapja.

- � spanyol? - Igen.

Tal�n rokonok?

Tudom�som szerint nem.

Akkor, elviszem az akt�it �s a biztons�gi kamera felv�teleit.

Ha visszaj�n a csodabog�rhoz, h�vjanak fel.

Okt�ber 18 a k�vetkez� h�ten lesz. El fog j�nni, mindig elj�n.

Nem tudom, mit tudn�nk ebb�l kihozni.

Az a n� ugyanaz, aki a mise ut�n kij�tt a templomb�l.

�s a beteg a "Cornelia" nevet �rta a k�pre.

Egy �r�lt szem�ly rajzai m�g nem bizony�t�kok. J�l tudod. Semmink sincs.

Ez nem �gy van, Ram�n. Ez nem lehet v�letlen.

Cornelia egy ritka n�v.

Addig keresek am�g tal�lok valamit. Meg kell tal�lnunk Nadine Bassetet.

Azt csin�lsz a szabadid�dben amit csak akarsz, ok�?

Ha mag�nnyomoz�sdit akarsz j�tszani, h�t tess�k.

De itt a munk�dra van sz�ks�gem.

Mi volt a kezel�sen?

Eln�z�st a zavar�s�rt, de mindenki elment,

�s �n m�g mindig �rom a jelent�seket. Tudna valaki seg�teni?

Manuela fog seg�teni. El�g ideje van r�.

J� reggelt kedves Sell�m.

Minden rendben?

Mi�ta vagy itt?

El�g hossz� ideje.

Hol vannak az oroszok?

Alszanak.

Az alb�nokkal.

Tudod hogy mit gondolok az alb�nokr�l.

Tudom hogy mit gondolsz az alb�n maffi�r�l.

�k bar�tok.

�s senki sem foglalkozik jobban a bar�taimmal mint te,

hogy sz�p eml�kekkel hagyj�k el Buenos Airest.

Itt van m�g 2,000 doll�r.

Azt hallottam hogy te �s Adalberto �gyk�dt�k valamin.

Venni �s eladni n�ket a f�rfiak dolga,

ezt elmondtam m�r neked ezerszer.

Nem tudom hogy mir�l besz�lsz. Nincs jogod ahhoz hogy...

Ez szem�lyes dolog.

Mi�ta vannak neked szem�lyes dolgaid?

Mikor Adalberto idehozott, beleegyeztem hogy a l�nyokkal foglalkozz�l.

Ne akard hogy megb�njam.

Igen.

�n kis Sell�m.

A szem�lyes �zletnek v�ge.

Igen, kir�lyom.

Itt vannak az elmegy�gyint�zetis akt�k.

Tal�lt�l valamit?

Nadine Basset nev� nem utazott be az orsz�gba.

M�g mindig turk�lok a belf�ldi rep�l�j�ratok adatb�zisaiban

mivel a belf�ldi reptereken nem vezetnek nyilv�ntart�st.

Kell hogy legyen valami.

Se fot�k, se szoci�lis m�dia, se banksz�mla, se hitelk�rtya, csak...

csak egy n�v.

Gyere ide, Ram�n.

L�ttad Ram�nt?

Nem, nem igaz�n.

Mi ez akkor? Hamis n�v?

�gy t�nik. De tal�ltam valami m�st.

Azt mondtad lehet hogy Spanyolorsz�gb�l j�tt.

- Igen. - Tal�ltam egy v�rost Afrika mellett.

A Kan�ri-szigeteken, egy hal�szk�z�ss�g. Itt van.

Egy m�sik sell�.

Igen. �s ez a mot�vum ism�tl�dik m�s haj�kon is.

A hal�szoknak j� �s rossz szerencs�t is hozhat.

A k�tfej� sell�.

Ugyanaz van a s�lon �s ott a tetov�l�s.

Meg kell v�rnunk a l�git�rsas�gis inform�ci�kat.

Meg kell �t tal�lni.

Rajta vagyok. M�g tal�n ma meglesz.

Add ide az elmegy�gyint�zetis akt�kat, l�gyszi.

Meg akarom tudni m�g mely napokon l�togatta meg, �s volt-e m�s l�togat�ja.

Mindent tudni akarok.

Szeretn�k m�r el�re l�pni.

Ha megtal�lom Nadine Bassetet, tudni fogom mi t�rt�nt Corneli�val.

Az �gy�szs�g vonakodik �jra megnyitni lez�rt eseteket.

De a f�n�k�d nem t�mogat?

Te hagytad nyitva az ablakot?

A macsk�m meg fog sz�kni, Alina. Ram�n!

Ram�n!

Ram�n! Gyere ide!

Gyere vissza! Gyer�nk!

Tal�ltam egy m�sik �rdekesnek t�n� gy�szjelent�st.

VILLALBA CORNELIA EGY �VES AZ �DES

Ram�n?

Ram�n?

Pipa!

Ne!

Ram�n!

Kurva.

Ram�n! Gyere ide!

Alina!

Alina!

Alina, ne.

Alina...

�dv.

Hol van Manuela Pelari?

M�g nem tudtunk besz�lni vele.

Az�ta nem mozdult innen. M�g nem besz�lt.

Ismered Manuel�t, t�l sok ember van itt.

- R�tok v�rtunk. - Mi t�rt�nt?

M�g nem tiszt�zott.

Egy n� kiugrott egy ablakon, �s senki nem l�tott semmit.

Kellene a koll�g�d tan�vallom�sa.

� az egyetlen szemtan� eddig.

Cigit?

- K�sz. - Sz�vesen.

Mikor �rnek ide a helysz�nel�k?

Egy �ra kb.

H�vd fel Gerezt.

Pipa, mondd el hogy mi t�rt�nt.

Tudom hogy � szinte testv�r volt sz�modra.

Seg�teni szeretn�k.

Miattam �lt�k meg.

Ki �lte meg? L�ttad �t?

A pali a tetov�l�ssal.

Pipa, �g�rem, hogy mindent meg fogunk tenni amit tudunk...

- Mint ahogy Cornelia eset�ben tetted? - Ennek semmi k�ze Corneli�hoz!

Mindennek k�ze van Corneli�hoz, neked �s mindenkinek!

Ha hallgatt�l volna r�m, Alina m�g �lne.

Mit mondjak most ezut�n? Hogy kiesett az ablakon?

Csak egyszer�en leesett?

Meg�lt�k.

Azok �lt�k meg, akik Corneli�t is.

M�r 14 �ve lez�rtad az �gyet, ahogy ezt is fogod.

Nem �rdekel.

Nyugodj meg.

A francba, nem tudok lenyugodni!

A spanyol n�, Nadine Basset volt aznap a templomban a mis�n.

Cornelia miatt ment oda.

Tudj�k hogy k�zel j�rok.

Nem �llok le am�g meg nem tal�lom.

Hadd folytassam.

Tudod hogy nem lehet.

- A l�ny kiugrott a lak�sodb�l. - Kiugrott?

Kil�kt�k.

�s te hol volt�l?

Kerestem a macsk�mat.

Pipa, ez az eg�sz m�r t�l messzire ment. Ki kell sz�llnod.

- A sajt� azt fogja mondani hogy szem�lyes �rintetts�ged van benne. - Tudod hogy mit fog mondani a sajt�?

Hogy a rend�rs�g tehetetlen.

A bar�tomat meg�lt�k.

�s �n meg fogom tal�lni hogy ki tette.

Veled vagy n�lk�led.

Fenyegetsz?

Csak figyelmeztetlek.

Nem hagysz m�s v�laszt�st.

Felf�ggesztlek m�g lez�rul az �gy.

Ezt �gy nem folytathatod.

Add vissza a fegyveredet �s a jelv�nyedet, azt�n t�nj el innen.

NADINE BASSET �RKEZ�S - INDUL�S

Igazad volt, f�n�k. Elrep�lt d�lnek.

Azt a kurva...

Nem fogjuk ott �rtes�teni a helyieket?

Nem. Ha k�vettetj�k Pip�t, azt fogja hinni,

hogy tudjuk hogy ott van.

Tal�n elmehetn�k a k�vetkez� j�rattal?

Nem, majd �n int�zem Pip�t.

A gyilkoss�giakkal keresd meg Alina gyilkos�t.

Menj csak.

Martin.

Ne mondd el senkinek amir�l besz�lt�nk.

El�tkozom azt a napot, amikor meggy�ztek hogy ez a kurva kell nekem!

Hogy futtassam vele az �zletet.

Az �n hib�m volt. �gy d�nt�ttem hogy meg�l�m.

Az a n� t�l sokat tudott.

Igaz�n? �gy kell int�zni a dolgokat? Meg�lsz egy inform�tort egy rend�r lak�s�n?

Mi�rt gondolj�tok hogy �gy kell int�zni az �zleti �gyeket?

Mi�rt?

- A rend�r nem tud semmit. - T�nyleg?

- Semmit. - Semmi semmit?

Komolyan semmit?

Akkor mi�rt ment d�lre?

�n mindenr�l tudok, Sell�!

10 �ve hogy elt�ntem szem el�l, �s most r�mir�ny�tod a figyelmet!

�s te! Te meg t�nkrev�gsz mindent emiatt a kibaszott kurva miatt!

Te �s �n besz�lni fogunk. �s most kifel�.

Kifel�, �s �rk�dj az ajt� el�tt.

A titkok �s hazugs�gok egy n� sz�m�ra sokkal fontosabbak az �let�n�l!

Majd �n megoldom az �letem.

Kir�lyom.

A szavamat adom.

A szavad semmit sem sz�m�t. Nem kellesz m�r.

V�ge van, Sell�.

Sell�!

T�nj�nk el!

Nem, te m�sz.

Nem hagylak itt am�g biztons�gban nem leszel.

Sose voltam biztons�gban.

Hoztam mag�nak megint forr� te�t.

Sz�val az �gyet �jb�l megnyitott�k?

Igen.

Trag�dia volt.

Azt hittem hogy nem fogj�k m�r keresni!

P�r helyen m�g mindig van hamu.

Ha sz�ks�ge van valamire, k�rdezzen csak.

Ezt a n�t keresem.

Mindig egy f�rfivel van akinek ez a tetov�l�sa.

A n� spanyol.

Nem, nem ismerem.

Nem is tudom, ak�r lehetett vend�g is, egy csom� ember volt m�r itt.

�s ha l�ttam volna ezt a tetov�l�st, eml�kezn�k r�.

Szeretn�k arra a helysz�nre menni ahol a nyakl�ncot tal�lt�k.

Term�szetesen. Ariel hamarosan itt lesz. Elviszi mag�t.

Megn�zhetn�m a vend�gk�nyvet?

Mindj�rt idehozom.

A neve Nadine Basset.

Seretti vagyok, emberkereskedelem.

- Coria, gyilkoss�giak. - �rvendek.

V�rtunk m�r mag�ra.

Biztos benne hogy az Egyiptomir�l van sz�?

Khalfani Szadat. Ut�nan�zt�nk.

M�r 10 �ve kerest�k. � egy nagy hal, �pp ez�rt is h�vtuk fel.

Tudjuk mikor �lt�k meg?

P�r �r�ja, a halottk�m majd pontos�tja.

Mi volt a gyilkos fegyver?

Egy �les, hegyes t�rgy. De m�g nem tal�lt�k meg.

Rendben.

- Bocs�nat. - Menjen csak.

T�RV�NYSZ�KI SZAK�RT�

NADINE �s K. 2014

Tess�k.

Ne menjetek el n�lk�lem.

Te volt�l.

Te k�b�tott�l el minket!

Mit tett�l Corneli�val?

Mi a fen�t �rdekel hogy mi t�rt�nt vele?

Ink�bb magad miatt agg�dj.

Hall�.

�rtettem.

M�g nem kell meghalnod. Indul�s.

Anya?

Anya?

Anya!

Anya! Anya!

Anya!

Anya!

Ne!

Szia, Pipa.

Megtal�lt�l.

Vagy ink�bb �n tal�ltam r�d.

Cornelia.

�letben vagy.

Igen, mondhatjuk �gy is.

De Cornelia m�r a m�lt�.

Mivel itt hagytatok.

Micsoda?

Pipa, te volt�l a legjobb bar�tom. T�bb is volt�l ann�l.

Olyanok voltunk mint a testv�rek.

B�ztam benned.

�s elment�l.

De nem ez volt a legrosszabb az eg�szben.

Nem.

A legrosszabb az volt, hogy mindannyian �lt�tek az �leteteket

mintha mi sem t�rt�nt volna.

Ez�rt �n is azt tettem ami nekem j�.

- Megsz�ntem l�tezni. - �n nem akartalak elhagyni.

Az �letem megv�ltozott az�ta az este �ta-

Pipa...

csak nem szenvedt�l?

�s velem meg a legrosszabb t�rt�nt meg.

Hagytad hogy rabszolga legyek.

Egy kurva.

Nadine.

Nem, ink�bb Sell�nek h�vj.

El�sz�r is el kell mondanom, hogy nem szeretek a m�ltba r�vedni.

De az h�zelgett hogy olyan intenz�ven kerest�l.

B�r ez egy kicsit k�s�, nem gondolod?

De ha m�r itt vagy, elmondom mi t�rt�nt.

Ez�rt is j�ttem ide szem�lyesen.

Mica...

H�, Mica.

Pipa.

F�radt vagyok.

Nemsok�ra visszaj�v�k. Ne menjetek el n�lk�lem.

Leo?

Elmegy�nk.

Leo.

Leo.

Te kibaszott kurva!

- Ne! - Mi a faszt csin�lsz itt?

Hagyj�l!

Leonora?

Err�l nem sz�lt egy sz�t se.

Azt mondta ha mondunk err�l valamit, meg fog �lni.

Hagyj elmenni.

V�ge van, te ribanc. El fogsz t�nni.

Sose fogsz innen kijutni.

Leonora persze m�g fiatal volt.

Csak nem volt m�r sz�z.

Ez�rt vittek el.

Tudod mennyit fizetnek a f�rfiak egy sz�z�rt?

El�sz�r aj�nd�kokkal halmoznak el.

J�l b�nnak veled.

De azt�n te is csak egy olcs� �ru leszel, egy kurva.

De azt�n,

�vekkel k�s�bb r�mmosolygott a szerencse.

�jra meg�ltek.

�s visszat�rtem Argent�n�ba.

Miut�n visszat�rtem, megl�togattam Leonor�t, �s odaadtam neki azt a buta k�pet.

Am�gy h�lye �tlet volt, mert elvitte mag�val a mis�re.

Azt hitte nem t�nik fel a nyakl�nc hi�nya?

Ez�rt t�ntetted el a fot�t.

Cornelia.

Mi�rt nem kerest�l meg?

Nem �rted.

Ami�ta Cornelia megsz�nt l�tezni, rabszolga voltam.

Csak Leonora �rtett meg.

�s � az aki tartozik nekem valamivel.

Ha valaki a m�ltamb�l m�g mindig kapcsolatban van velem,

az �.

De te m�r nem.

�llj vissza a rajtvonalra, �s kezdd �jra a keres�st.

�n sose adtam fel hogy megtal�llak.

Sem a csal�dod.

Az egyetlen csal�dom egy szellem az elmegy�gyint�zetben.

Ne s�rj, Pipa.

Ne s�rj �rtem.

Nem �rdemlem meg.

Semmi sem tart �r�kk�, Pipa.

J�l tudod.

Csak k�zben m�g mindig �rtatlannak t�nsz.

�s egyik�nk sem az m�r.

A rend�rs�g keres.

Tudj�k hogy itt vagyok.

Persze hogy tudj�k.

M�gis mit gondolsz mit csin�lnak?

Senki se fog megmenteni.

Mondd meg hol van.

Pipa!

Ram�n?

Itt vagyok, Ram�n!

Az Egyiptomi halott. V�ge van. Mondd meg hol van.

Mif�le Egyiptomi?

Sose fogod megtal�lni.

Ne!

Cornelia �l! Itt van!

� Nadine.

Maradj itt!

Pipa.

Van itt valaki m�s is?

Pipa, v�laszolj! Oreyana itt van?

Mi�rt, Martin? Mi t�rt�nt?

Oreyana itt van vagy nincs?

- Igen. - Hol van?

Elment Nadine�rt.

Gyer�nk. Ki kell jutnunk innen.

Gyer�nk, Pipa, szedd �ssze magadat.

Minden rendben?

Gyer�nk.

Pipa, �n vagyok.

Ram�n?

Mi az, meg�r�lt�l?

Figyelj r�m amit mondok.

Meg kell tal�lnom a Sell�t.

- Nem menek�lhet el �jra! - Mi�rt?

Gondolkozz, Pipa, de gyorsan.

Gondolj arra, mi a legjobb ki�t mindkett�nk sz�m�ra.

Minek gondolkodjak mikor meg�lted Serettit?

Ki kellett volna maradnia bel�le. Ahogy Alin�nak is.

De ez m�s most k�zt�nk!

Pipa, odamegyek, ne l�j.

Ne, ne gyere!

Nyugi!

Meg�g�rted hogy vigy�zol r�m.

�s hagytad elvinni �t!

B�ztam benned, Ram�n!

Megtan�tottam, hogy ne b�zz senkiben.

Add fel magad.

Tudod hogy nem fogom.

Ez k�ptelens�g. M�g a v�g�n meg�lj�k egym�st.

T�nkretetted az �letemet.

Nem.

�n vigy�ztam r�d.

Te egy sz�rnyeteg vagy.

Pipa, megtettem mindent amit tudtam, �s ahogy a legjobban tudtam.

Egyik dolog k�veti a m�sikat, �s azt�n nincs menekv�s.

De �n vagyok az egyetlen csal�dod.

�s te vagy a l�nyom, aki sose volt.

�s te �sszekevered az eg�szet. Ez csak �zlet volt.

Semmi szem�lyes.

Sz�momra igen.

Pipa...

Menj�nk.

Elmenn�nk vacsizni meg inni.

J�ssz?

Menj csak.

K�sz�n�m hogy elj�tt�l.

Szerettem volna visszaadni a dolgait szem�lyesen.

Tudtam hogy megtal�lod �t.

Most m�r v�gre el tudom temetni.

�r�l�k hogy te fejezted be a t�rt�netet.

Cornelia halott.

�s azok az emberek is akik meg�lt�k.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Szia.

Mit csin�lsz itt?

Sokkal jobban vagyok. Alig f�j m�r.

Gyere be, Seretti.

T�bb olyan ember kell nek�nk mint te.

K�sz.

Az eg�sz rend�rs�g Nadine Bassetet keresi.

Nem hiszem hogy sok�ig lesz az utc�kon.

Te nagyon csinos vagy.

Az nem �n vagyok.

Bocs�nat.

A csodabog�r megfigyel�s alatt van, �gy...

- Ha... - K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Ha felbukkan, elkapjuk �t.

� az egyetlen aki meg tudja mondani hogy mi t�rt�nt Corneli�val.

Nem fog visszat�rni m�r hozz�.

Tudja hogy megtal�ltuk a Szellemet.

Lehets�ges.

Ma van okt�ber 18-a.

Ha nem ma, akkor holnap, vagy a j�v� �vben.

Tal�n. De nem hiszem.

Clara Villalba itt volt tegnap, ugye?

Igen.

Azt mondtam hogy a test�t nem tal�ltuk meg.

�s hogy Ariel bevallott mindent.

Azt�n Ariel is meghalt.

Igen.

De el�tte elmondott nekem valamit.

14 �V TELT EL CORNELIA VILLALBA ELT�N�SE �TA

MIKOR VAN A SZ�LET�SNAPJA? OKT�BER 18.

VILLALBA, CORNELIA AZ ELT�N�SED FELE AZ �DES

H�t...

A h�t a fele.

Pipa? Pipa...

Elfelejtettem a sz�linapi partit. Vigy�zz a macsk�mra.

Pipa. Nem sz�m�tottam r�d.

Besz�lhet�nk?

Ez Rodrigo sz�let�snapja, �s nekem vend�geim vannak.

L�ttam Corneli�t.

K�rlek menj el.

Elmondott mindent.

Tudom hogy te raktad ki a fot�t.

� adta neked mikor visszaj�tt Buenos Airesbe.

�s te adtad fel a gy�szjelent�seket.

El�sz�r 2011-ben. "Egy �ves az �des."

�s a m�sodikat hat �vvel k�s�bb. A mise napj�n.

"Az elt�n�sed fele az �des."

Az h�t �v.

Rodrigo �letkora.

�s ma okt�ber 18 van.

A sz�let�snapja.

Amikor Cornelia felbukkant itt egy bab�val...

Mindazok ut�n ami t�rt�nt. Amit tettek vele.

Nem tudott vigy�zni r�.

�s �n tartoztam neki.

Ez nem a te hib�d.

De igen.

Miattam vitt�k el.

Megfenyegettek.

Azt mondt�k ha elmondok b�rmit, meg�lnek.

Nem tudod hogy mire k�pesek.

Pipa, k�rlek.

Ha valaha megtudj�k hogy Rodrigo az �v�...

� biztons�gban van n�lam.

Nem tudod elvenni t�lem.

� az �n fiam.

Meg�ltelek. Meg kell halnod.

Ha �gy gondolod hogy meg�ll�thatsz, akkor nagyon t�vedsz.

Nem ez�rt vagyok itt.

A t�rt�net itt v�get �r.

Igazad volt.

Cornelia halott.

Magyar felirat: subm4k3r