Original subtitles

Nobody knows that history is doomed to repeat itself

Pablo Escobar - The Evil Boss

Subtitles are brought to you by the Druglord Team @ Viki

We're waiting for Mr. Lara, Minister of Justice.

He's approaching usat this moment. How do you plan to defend...?

I won't talk about my defense on camera or any media outlet.

Is it true that you'refriends with traffickers?

Please, miss. I've said it through these samemicrophones that trafficking

is infiltrating politics.

Do you really think I'd be oneof the infiltrated politicians?

I am just making you a question!

No, I am not answer you with another question.It´s just that you can come

of the wing tomorrow night come to question my honesty.

Because I have years with one and only speach.

A speech against corruption and drug traffickers.

This is something that all you need to know and also

the Senator Javier Ortiz and his Chief Javier Santorini.

Excuse me...

Dr. Garan, you are going to call the ethics committee?

We will meet and we will do the right thing.

Has the new liberalism

and within it, the Minister Lara...

the only movement

which has denounced the entry of hot money

in the National Public Institutions.Excuse me...

Doctor? Doctor Galan?

Oh baby, do you know how much I prayed for you!

How are you?

Bad... I can´t really understand how the make all of this.

How is that they took out a check? where?

I don´t know how. I don´t know.

I am only clear on that I...

I don´t recieve any money for anything from Reinaldo Perez.

-But, you know him?-No, no...

Sweetheart, please don´t worry about that,

this is only a low blow by opponents.

What opponents?

As far as I know you do not know this so Ortiz and you even cross words with Senator Santorini.

This is something about Pablo Escobar.

About who?

Don´t worry, just let me...

let me handle this, don´t worry about this...

But, as disturbed within me, Rodrigo?

Mijo, I am your wife...

Why you don´t tell me? Tell me!!!

You speak with Luis Carlos?

I interrupt?

I came because I want to know your version,

about what happen to that check,

that recording...

I really don´t know.

I can only assume that this is a montage,

make it for Ortiz, Santorini and Pablo Escobar.

Pablo Escobar?

But Rodrigo, this is a check...

that I assume it´s not fake.

I saw a conversation recording with a drugdealer...

This is... this is serious!

This would be serious if it was true, but it is.

I neve recived a check for that bad men.

You know how hard I'vefought for new liberalism.

Yes, I'm aware of that.

That is why I am confussed.

so you can explain wherethat check came from.

You understand that we can not put into question our whole struggle.

Yes, I understand everything. Of course.

I don't know.

I assure you.

With folded arms I'm not staying

of a conversation you hadwith Crisanto Perez?

That happen or not?

As you know, I'm aspiringfor a seat in Congress.

Of course, Mr. Lara.

represent us at the capital.

Thank you very much. Let's hope everythingturns out well.

You told me you're an entrepreneur

Yes, of course. I have a lot of farmlands.

Farmlands? What type?

Everything. The land has beenvery good to me.

What a good luck!

Well, was a placer know you, really.

Mr. Lara, please

sent donw... I alredy don´t told you, why I ask you a interview with you.

I know that you want to meet me. It's a pleasure.

Likewise, sir.

I'd like to make a contributionto your campaign.

Mr. Peres, let see...

I am really thank full but in this moment, it´s not necesary.

Mr., don´t told me that you have a lot of money

because nobody in this country believe

I want you to make itto the senate.

Why don't we do this one thing?

Tell me a little more about you.

Well...I moved a lot via Madonna and Cucuta

Politically speaking?

Politically and however you want Doctor.

I am like you; whereever we can help the people I am there.

Because of that I want to be connected with you.

And there?

With him, just tell thank you and thats it.

So therefore you never recieved any money?

No nothing, not one peso.

I just need to tell you that I did not receive money because it was stolen

I did not know it; no one knew it. I did not take it because...

I did not do anything. Now I am going to investigate.

And check out the company.

But I am sure that it was stolen money.

Do it quickly because they will want to investigate you.

And investigate the party.

We are going to lay to rest all of this to the whole world

that i did not recieve stolen or money from traffickers.

Sounds good.

And Carlos?

Do you have any doubt in his innocence?

I told him

that I spent a very bitter time inside.

But what is important is...

what the public believes to be the truth.

This is what it true.

You have to have all of the evidence to show Miss.

Believe me my journalist friend

I had to do a very serious investigation

for me to accuse a Minister of the Law.

Could I ask you where you found it?

I can say that it is authentic.

Did someone tell you? How did you come upon it?

Perhaps a drug trafficker?

Evidence is evidence Nicky.

Can I tell you the truth?

Yes, sir.

We obtained it for free, we can guarantee this.

but we need to guarantee the security of our colaborators.

Colaborators?

Or is it just that the check that arrived...

was from the list of Pablo Escobar who is known as a drug trafficker.

If someone

if someone has evidence against Dr. Escobar.

You need to have evidence Mrs. Journalist.

Suppose your boss is Senor Guillermo Cano

and he can not do

an accusation

someone is simply confused or no?

Or Pablo Escobar

has nothing to do with this financial situation

of solicitated money in the campaign of Senator Lan

Absolutely

So you are putting your hands in the fire for Pablo Escobar

it seems like a done situation.

And for all of the members of our alternative liberal movement.

This is very different from Administer Guillermo Cano.

En Arbola, the flag of our nationality

to hide the power of your party.

Anything else Nicky

Miss, thank you very much.

What?

Well bro. The check from...

was recieved by the Administer with a closed mouth.

Thats great.

His famous personality

and you also goes seeing

that policiticans can be very boring

but they can resolve a lot more things than us crooks.

Gonzalo

he talks about the route

Good, good. He shares all.

Yeah. Its relaxed.

And thanks to all who helped out.

How much money was it, Pablo?

What you think that I financed it?

So what's going on with Cochita? What's up with her?

She is very smart. Very interesting. Very pretty.

We are happy.

And with Patty?

What of what?

Do you want to be with her?

-Respect me. -It isn't about respect.

Patty. Patty is my wife.

The only one who has permission to ask anything of me.

There is no need to combine or mix the two. Why?

Ok then.

I'll let it be then.

How are you, my love?

Good.

How did it go today?

It looked very bad.

I know you, I'm your wife.

I just think and think

I have to maintain what I told you.

I understand perfectly.

All of this started because you hid from the party.

You have to fight, my love.

I know. All of this from the list of this theif Santorini.

I know. If the administrators find something against him, what do you think it will be?

That he will be removed?

No. I don't know Escobar and everything that could be.

You have to trust me that I denounce all

and this lie that I told about this image of the new liberalism.

What did you think?

To resign?

No

To resign, no never.

If Escobar wants to fight, then we fight.

Are you going to leave?

The thing is that I have to talk to Jimenez. I just can't do it.

But at this hour?

My love, it doesn't matter.

I just can't stay and cry. I need to do something.

Take care, my love.

I can't believe it.

Me either. But it's the news of the day.

I can't hide it.

How are things?

At the highest point of his career

he has to explain, he has to...

he has to explain what happened with this check.

I am in agreement with you.

I have told him the same, after the mix up.

Look the minister is one type, a type that I know.

He is integrated man, he has connections.

But this is the price one has to pay

to confront these mobsters publicly, and the politicians that align with them.

I believe in him

And El Spectador believes in him and we will

support the senator

At this moment we can't leave him alone.

At this moment I understand why you want to have

a lot of work and that is why I told you.

Marino.

I'm coming.

Yes?

Bring me my wallet. We are going to the Republic.

What do you think? Do you think that you will like working here?

My love, it's perfect.

It makes me happy that you are here. There is a lot that you can help me with.

Also the Ministry has things.

Also I can have you here very close.

We are going to be together more.

That is true.

Did you get home late? I didn't hear you come in.

Yes. More or less.

How did it go?

I want to tell you everything, but right now I have to work.

I am happy that you are here.

Rodrigo, I don't want to bother you, but

there have been werid things that's been going onaround the house?

Don't worry.Everything's fine.

I'm going to work on this. Don't worry about it.

Why don't we say one thing?

You pass by my office and we eat lunch

and then you can accompany me to the press conference.

That's ok?

I'll wait for you. I'm really happy you're here.

I love you a lot.

We'll be seeing each other.

Get down!

Very well gentlemen.

Hold on.

That merchandise should've beenin the air half an hour ago.

What problem?

What do you mean "weird things"? Don't give me that!

Hello? Hello?

Senator.

The discreet voice. Ms. Figura.

Regina Parejo. What a wonderful coincidence!

Do you know what happened with this?

Of course, I'm one of the senators mentioned.

Yes you are one of those presented.

But there's another personinvolved who isn't mentioned.

I don't have any idea about what you are talking about.

Pablo?

I recommend that you don't get involved in things that don't involve you.

More you could be accusing someone with...

-False statments, rumors.-Rumors?

Normally the specialist journalists aren't you.

More you're part of this Congress.

Excuse me, I have important things waiting.

You know perfectly that I know what I am talking about.

Pablo is involved and you know.

He is trying

You are using your public service personally.

You should be careful with what you are doing.

I'm taking advantageof Pablo Escobar?

You don't know him.

I do know him.

Oh yeah?

But you know the sheep.

I know the wolf, so be careful.

Regina

Just lovely as always.

Excuse me.

How about that,Mr. Guillermo?You should've heard his sarcasm!

It was like I was asking things that I shouldn't have been.

Nicky, you were...

you were tricked?

Of course that's what I told you.

But I insisted to try and find things.

And what did you find?

Lies. That's all he told me.

That's all he's good for. Like he owns the truth.

You know what? Do me a favor.

Return to work.

Did I do something bad?

You went to interview him.

You let him into your head,into your soul.

And now you're in a bad mood.

I don't get it.

Go to the DAI archives. Go there.

Investigate, look.

I'm not going to find anything there.

Besides, that place is a mess.

Perfect. Don't investigate anymore.

Let Santorini keep on doing his things and he falls from Minister.

And the worst drug trafficker in Colombia

continue his fight in Colombian Congress.

That's very good.

That will be very good.

The news has obtained information

of submitting the case regarding

the check made toMinister Rodrigo Lara Bonilla

and in regards to the ethics of it.

Gloria.

My husband is innocent.

I know he is. But this is something to resolve between Rodrigo and Luis Carlos.

I know that's fair. Why don't you talk to him?

I can't resolve this ethically.

I know for a fact that Luis Carlos is carefully evaluatingthe situation.

Sure he listens to me, but he listens to all the partymembers and to public opinion.

But they aren't just political allies,they're friends.

Of course, but this has nothing to do with being friends.

Then what do you want to say?

You don't believe Rodrigo?

Of course I believe him. Luis Carlos does too.

Then?

You know what? I think that this is getting too complicated.

If Rodrigo did something unethical

he just needs to explain it and it'll be over.

If it was a mistake, this is the conclusion.

New Liberalism owns up to its problemsand faces them.

Wait.

Wait

I'm in a hurry.

-Sit down. -I'm in a hurry.

Give me a second!

Gonzalo

Swear on your mother, that Pablo doesn't have a woman.

No swearing

No swearing Patricia.

I have important things to do.

Colonel

Are you waiting for something before the press conference?

No I prefer waiting for the administrator.

It seems like we are revising...

of not only the funds of the campaign, but of the business as well.

All of this has indicated that Mr. Perez

I don't know, I don't get it.

After my brothers finish reconcilingand close all the accounting entries,

they'll provide mewith an explanation. Believe me.

If anyone wants to clarifywhat's going on here,

that's me.

Luis Carlos, is the ethicscommittee thing really true?

It is pressing?

I did not make any decision.

Now lets go to the meeting.

Ok.

Remember I mentioned I hada surprise for Escobar?

Yes.

Yeah

You will see.

The minister is almost here.

Mr. Minister

One moment, please.

I know you're waiting to hear

I am refering to the conversation with Chrisanto Perez

But no

At this moment.

There are things that are more important than defending myself from the slander I've been a victim of.

Now I will solicite you to get to know the work.

I have here Colonel Jairo Jimenez,

0.1 late

working against the drug trafficking organizations that are in this country

Today Colonel Jimenez and his men have gotten possession

of more than a dozen places used in production

Mr. Minister

But how does this pertain to all of these planes?

Of course this in the process of being investigated.

What we can say at this moment

that unfortunately we have to finish

with a member of this selective organization

An alleged drug trafficker

without value to try and surpass the elections

to be part of the Colombian Congress

Mr. Minister?

Hold on.

That's right. This is painful for the country.

It is a little difficult to believe

But...

This representative of the Senate

is Mr. Pablo Escobar Gaviera

Mr. Minister, but what are you going to do in Congress?

Thank you

10 seconds till air

This information is complete confirmed.

Absolutely

So then...

These airplanes had been loaded.

Well this was a good thing that they weren't loaded.

For that it was very productive.

But it was a great lost, Pablo

I don't understand how they seized these planes?

Gonzalo y us are in very good standing

with civil aeronautics.

Bro, it just that

that's not howthey got to us.

It was like that it was by another way.

Boss

What?

Mr. Santorini.

Pass it to me

Thank you

Good evening Mister

Ok. Thank you.

Please put on the television

Being said in the Congress

The Minister shocked the country by some declarations

A production of drug trafficking

in the past elections

today became part of the Colombian Congress

This representative of the Senate

Pablo Emilio Escobar Gaviria.

But what is Congress going to do about this situation?

But what is Congress going to do about this situation?

I had to defend myself.We had discussed it.

But about the check, the recording...

How could you publicly accuse Pablo Escobar?

I couldn't stand it on second more.

I could continue to permit my dignity

to deny the truth of these vampires dressed in their ties

No more.

But the whole world knows that they are drug traffickers.

But you accused them in front of the cameras in Congress!

It's too bad if they didn't like it,

But that's the truth. Pablo Escobar's a criminal,a drug trafficker.

He is a very dangerous guy

Spectator News - Escobar

Minister, I apologize for the bother to be in your home.

Quite the contrary.Thanks for coming. Would you like some coffee?

No, no. Thank you

I have some news that I want to personally tell you.

Of course

We have it confirmed that your home and workhave been tapped.

Who is it from?

From telephones

It had to be. The other day I wason a phone call,

I hung up and two seconds later,

the phone rang. And there was the conversation that I was having.

I will personally secure that you have clear lines.

ColonelI I can't say how much you have done for me.

Minister

Just tell me what is this minister saying

What should I believe?

Look at me! I am asking you. I am counting money with my

Tell him that he has a family.

Answer me Pablo!

Patricia

Let me talk with him

Pablo

I'll ask you a question andI want you to answer it.

It is really important what we need to know.

We'll talk later, Mom.

You listen to me

I am not going to be denied.

Do me the favor

I have a veryimportant question.

You are going to tell me

what is the minister saying on the television.

It's all lies...

it's defamation.You're going to believemy political enemies, too?

Pablo they are accusing you of being a drug trafficker

That you export cocaine to North America.

Exactly pure lies.

Lies that my political enemies say in my name.

I told you but you didn't believe me.

I told you politicswasn't your thing.

Check out where you are... You're in the public eye,

accused of being a criminal.

These are things said by the minister

I'll make him take back

all the lies he's telling in my name.

Because I will show with all of the work that

I have done in construction,...

Pablo Emilio...

With who are you are talking.

I'm your mother.

Mom

What?

it's because somehowhe doesn't believe me.

The last time to have to confront the lines of communication.

My own political mate

He should believe me 100%

Lets go.

Rodrigo, talk to him.

Chili, what are you organizing man?

Do you think that one day we will have a house like this?

Of course.

Your pockets willbe filled with cash.

Perhaps like that in Napoles

This is a doll house in comparision to that ranch.

It is so much less.

Here come the heads...Lets go

What´s up bro? Shall we go?

Where do we go? Don't ask!

Subtitles brought to you by The Druglord Team @Viki

The Spectator. Morning Journal

Congratulations, Nicki!

Finally we found what we were looking for.

The evidence that Pablo Escobar and Gonzalo Gaviera had 29 kilos of cocaine

What does this do for me all of this information,

Mr Guillermo, because when I give you to you, you don't publish it.

The fact that I do not post, does not mean

that I will not publish it!

Mr. Guillermo, this is a novelty.

This is the most important lead I have had in my career and you're not doing anything.

What do you mean? I'm saving it.

Mr. Guillermo, all of the attacks against the Minister are being they think he is innocent.

And when we have the evidence to prove he is a drug trafficker, we do nothing?

Look, Nicki...

This is not any news...

This is important news.

This proves the complete look.

That is why!

You would be better to return to work.

- Mr Guillermo.- Mr Guillermo, nothing.

Nicky have a good day.

I need you to help me to defend myself against the Minister

in a political and diplomatic way

we have done everything to quiet him and it has made it worst.

You thought that the check would do that?

Of course, Regina!

We are in the moral obligation

to denounce the minister and

and bring a scandal to the

Pablo, my sweetheart... You have to start to think,

like the future President of this country not like a trafficker.

But this is we are been doing, Regina.

That was an act that we do thinking in a political way,

I have thought about it clearly. I need to kill his moral persona

Is that you have endorsed to Santorini. The check was a mistake.

I really sorry, but you can not pay more attention to Santorini.You can´t do what he say to you.

Who told you that the check was an idea from Santorini?

Where did you get that stupid idea? That idea was mine,

I myself went to Torima to interview with the brothers and I send the bill...

If you go through that door Regina, I swear by my mom, my dad that...

I swear what? What will you do?

Are you going to continue to act like a badly behaved child or are we going to work?

Work

Good morning, Rodrigo.

I do not see what's so good.

SIncerely...

I feel very strongly that I haven't told you personally.

You also feel that this is the problem here.

That you haven't told me personally.

Because to me it didn't like it. To me is seemed like...

it was rude for you to comment on my ethics, etc...

you are being put into question my honesty!

Rodrigo, you have to understand that this not was a personal decision, right?

It was a collective decision...

A decision from the party!

Come on, Luis Carlos!

You are the boss from that Party!A Party that you and me founded!

So it was nothing more that the decision of the group?

Listen to me!

We have been very critical,

have pointed out, we asked research

And now, that we are pointing us, what do we do?

We will not investigate!

Look Luis Carlos, I am acting and denouncing traffickers like Pablo Escobar,

and If you think that's staying with the arms crossed

For me, the complete opposite. I feel that taking actions was my best defense.

You don´t see it!

This is what they want.

That you and me fight!

But, they are doing very well!

Because you are commenting on my ethics?

Rodrigo you personally picked out Pablo Escobar Gaviera.

You did not resolve the problem with the check with your name.

Neither the recording.

That is why the ethics committee.

Because the Country, not me, the Country

You have to understand that we are not capable of pointing out

but we are capable of surrendering to the rules.

I want to inform to the public opinion

that the Justice Minister

You have a time frame of 24 hours to provide the evidence

that you accused me of yesterday

in the House of Representatives.

Otherwise,

I am going to continue to denounce my innocence in front of the authorities

and in front to the Colombian justice.

But,

If he is willing to resign

like... like he said,

He should quit because I am able to present

personally in the Congress

and to confront him

the accusations against me

and for me to show clearly

the accusations against the Minister

Precisely,

in this moment, I will

I am showing the official passport

that we show you that the U.S. government

was granted my visa

To visit... that Country

Also, I´m

a frequent... visitor, from that Nacion.

Then, I want to show you with this passport

that the Mr. Minister of Justice

Without the truth for a second time.

Subtitles brought to you by The Druglord Team @Viki

Appears this damned villain,

So I only have 24 hours to retrate it?

In 24 or 48 hours or in my whole life, will I retrate it!

Why don't we rest.

Yes?

Relax, my love! Let´s go.

All this is so complicated.

Are you sure that the money was not illegal in anyway?

Not from any point of view, we are very sadden

by this incorrect information, and for bad words against us

by our political enemies

Did the press conference work?

- What? - Press conference.

It worked perfectly. Look how the reporters are.

I feel that it will work its way out.

You didn't like it. I think Pablo talks really good.

If you say so. You are the expert.

I think It works.

You don't like me or don't trust in me.

I have to ask, you seem like a woman very smart and pretty

lovely and elegant

It just seems strange.

What?

Why you are with a guy like Pablo?

It is weird, isn't?

We have a lot of things in common.

Like what?

I don't know. We are accomplices.

- He is the American.

Excuse me?

It seems like you are super love in Pablo.

Done! My Love I finished it.

Should we go upstairs?

A prize. Good job.

Good student. You are going to get a prize.

- Yes. - Yes.

And you? You haven't left and you thought that you were leaving

Did you not want me to leave?

-Why?-Why?

You are so important in my life, Regina.

You are all that I want.

When is my Dad going to arrive?

Your Dad will arrive today. Why are you up?

Where has he gone?

Come get in bed.

Are you intersted in a story?

No

I know that your father tells good stories.

Nicky how does the front page look for tomorrow?

Mr. Guillermo, really?

I was just tricking you.

Why did you change your mind?

There is news and just leads and this is news that will change the country.

It will alleviate the Minister

from giving his retratement to Pablo Escobar in 24 hours

Exactly. Us journalist have weapons that we can utilize at the exact moment

And this is one of those moment.

Espectador!

Read that.

Read it! Readit!

Guillermo, I cannot believe this.

Why wasn't I told?

Minister, you have to understand i couldn't accuse myself

Today news is a great help for you to move forward.

Minister, the country has to understand that we can not be harassed by this man.

I don't know man.

-Colonel - Thank you.

What is this?

I'm going to give you...To try the little banana and you'll see.

Good morning, Regina.

- Good morning. Come here, Cousin.

Gonzalo!!! Come here!!!

- You call him. - I didn't call him, for what?

What happened?

Have you seen this shit?

What happened?

What the heck is this?

What is this sh*t?