Original subtitles

Vydal rozkaz vyv�st n�s ven a vyvra�dit. Mu�e i �eny.

Nem�li jsme na vybranou.

��k�me jim Vysp�l� v�tvory.

Pro� jsme je v�bec vytv��eli?

N�kter� z prvn�ch model� klon� vze�ly z pokro�il�ch vojensk�ch mis�

na otestov�n� schopnosti p�e�it�.

Hledali jsme genetick� modely, kter� by n�m pomohly p�e��t.

Co ode m� chce�, Rudi?

Chci ti ��ct z o�� do o��, �e t� jednoho dne zni��m.

N�kte�� ��kaj�, �e by m�l dostat m�sto ve V�eobecn� rad�.

Druh� �ance. O tom to tady v�echno je.

Takov� je Berger podle tebe.

Nebyl by to takov� probl�m, kdyby jednal narovinu.

Jsem ve v�lce s tv�mi lidmi, ale ne s tebou.

Pokud se mnou n�kdy bude� cht�t mluvit, vyst�el sv�tlici,

uvid�me ji...

O �em s tebou Rudi mluvil?

O dni, o kter�m si mysleli, �e v�ichni zem�ou.

V�ichni jsme si mysleli, �e zem�eme. M� d�ti zem�ely.

Pod�vej.

Co chce�?

U� ani krok!

- Jdu tam. - Dob�e.

Kdo jsi?

Co tu d�l�?

��kal jsem, neh�bej se.

A byli natolik laskav�, �e potvrdili zv�sti,

kter� kolovaly po Forthavenu.

�e za m�stsk�mi zdmi, �ije ��astn� a spokojen� parta superlid�.

Naz�vaj� je Vysp�l� v�tvory a patrn� jsou na�tvan�...

velmi na�tvan�.

Tak�e d�ky, pane prezidente.

H�d�m, �e se n�m v�em te� bude sp�t mnohem...

..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 04 ::..

�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts

Pr�zkumn�ci to nahl�sili kolem sv�t�n�.

Vypad� to, �e tam byl uv�zn�n, kdy� ude�ila b�l� tma.

Ubohej parchant. Ot�es mozku, lehk� poran�n� hlavy.

Jestli je zran�n�, nem�l by b�t ve zdravotn�m st�edisku?

Sta�� ��ct, �e v t�to f�zi, je moudr� b�t opatrn�.

Vy ho nenech�te vr�tit se do t�bora klon�?

Samoz�ejm�, a� bude spr�vn� �as.

Mysl�m si, �e klony v�, �e jsou na�ivu jenom proto,

�e Mitchell neuposlechl na��zen� Rady.

Na to nikdy nezapomenou.

A dokud si nebudu jist�, �e jeho p��tomnost ve m�st� je n�hoda...

Zajist�m, aby na n�j bezpe�nostn� dohl�dlo.

D�ky, Cassi.

Vyspala ses, nebo jsi celou noc pracovala?

Ne, samoz�ejm�, �e jsem spala. Nicm�n�, d�ky za z�jem.

V�, v ide�ln�m sv�t� by tady rostla slune�nice.

Nejsp� si na to nepamatuje�,

ale m�la jsi je velmi r�da, kdy� jsi byla mal�.

Ne� odejde�, m�m tu n�co, co bych ti cht�la d�t.

J�...

...jsem ti tohle vyrobila, kdy� jsme p�ilet�li.

Je to...

Bylo to poprv�, kdy jsem vkro�ila na tuto planetu, prvn� kam�nek, kter� jsem sebrala.

Je to hloupost, v�n�, ale... Schovala jsem to, a� p�ilet�.

Dob�e.

Jak jsem �ekla, je to opravdu hloupost.

No, teda. Tak a� se da�� v pr�ci.

Napadlo m�, �e bys mohl m�t hlad.

Jo, nen� to zrovna pochoutka, ale sv�j ��el to spln�.

Doch�zej� n�m vzorky semen. Pou�ili jsme jich u� tis�ce,

ale na�e m�ra �sp�nosti jde st�le od des�ti k p�ti.

A kdy� n�m dojdou, nem��eme doj�t pro dal��... jsou nav�dy pry�.

Tolik druh� bylo ztraceno. Zkou�ela jsem je upravit,

Zjistit, jestli nenajdeme zp�sob...

Jenom nerozum�m, pro� n�kter� vzkv�taj�, ale v�t�in� se neda��.

Stejn� jako s klony.

Navzdory programu sterilizace jsou patrn� schopn� reprodukce

a my bojujeme.

Jo. Jen jedno nahl�en� t�hotenstv� za �ty�i m�s�ce... Marie Doherty.

St�le prov�d�me testy vzork�, kter� jsme odebrali d�t�ti klon�,

ale pot�ebujeme v�c �daj�.

Ten klon v bezpe�nostn�m st�edisku? Tak� na n�m chce� prov�d�t testy?

Ano.

Richarde, nejsou to hra�ky na hran�.

Souhlas�m. A j� nechci ud�lat nic, co by mu zp�sobilo bolest nebo nepohodl�,

ale vzorky DNA dosp�l�ho mu�e by byly velmi u�ite�n�.

Sna��me se zajistit budoucnost na�� rasy...

a to je d�le�it�j��, ne� cokoliv jin�ho.

Jsi v po��dku, Richarde?

Je mi dob�e.

Jsi zran�n�?

Sakra!

M�me tu uprchl�ka. Ten klon utekl.

M��� p��mo do centra transport�ru.

Bezpe��ci hermeticky uzav�eli v�echny v�chody.

Pot�ebuji, abys ho na�el, Cassi, tak rychle, jak m��e�,

ale bu� p�i tom opatrn�, rozum�?

Ud�l�m, co m��u. Je to tu dole jako bludi�t�.

Jsi v po��dku?

M�l jsi nehodu?

J� nev�m.

Tak poj�. Opl�chneme t�.

To je v po��dku. Neboj se.

Dob�e. Tady jsi.

Te� se neh�bej.

- Ne! - Je to jenom voda.

Jsi jeden z nich, �e? Klon.

M� jm�no?

Elijah.

To je kr�sn� jm�no. Te� se p�esta� o��vat.

M�m d�tem jsem to d�lala po��d p�edt�m, ne�...

No, nem�li jsme �t�st�.

Ne! Pros�m... ne!

Nespi, pros�m.

Pros�m, vst�vej.

Pros�m, nespi. Pros�m.

Pros�m, vst�vej.

Pros�m! Pros�m!

Hej! Hej! Zpomal. Kam b��?

Budeme m�t v�t�� �anci, �e ho najdeme, kdy� se rozd�l�me.

Hele, nevid�la jsi, jak je ten chlap velkej?

Nen� moje chyba, �e mi nesta��.

Jasn�, j� v�m, ale d�lal bych si m�n� starost�, kdyby ses dr�ela za mnou.

Sly�el jsi to?

Pot�ebuji medika. Co nejrychleji.

Plavidlov� komora, koridor 5, doln� transport�r.

Je�t� d�ch�.

Nebyla to jeho chyba. Byl jen vystra�en�.

Sna�te se nemluvit, pros�m.

Po�kodil a otev�el si v�chod v doln� ji�n� sekci.

Tak�e n�m pob�h� voln� po Forthavenu.

V�d�l jsi, �e je nebezpe�n�. Proto jsi ho um�stil do bezpe�nostn�ho st�ediska.

V�d�l jsem, �e se v minulosti choval agresivn�, ale nic jako tohle.

Po��dali jsme v�echny bezpe��ky o p�tr�n� v cel�m m�st�.

Ve�ejnost je klony st�le zmaten�.

Zat�m nechceme vyvolat paniku.

�ekl bych, �e agresivn� klon

a t�ce poran�n� �ena jsou dobr� d�vod k panice.

Proto ho chceme p�iv�st zp�t rychle a ti�e, za pou�it� minim�ln� s�ly.

Bude v po��dku? Ta uklize�ka?

To nev�me. L��ebn� person�l d�l� v�echno, co m��e.

Tak se soust�e�me na pr�ci.

Bu� tam venku opatrn�. Rozum�?

Co mysl�?

��dnou cenu za kreslen� jist� nedostane.

Je to pam�tn�k p�ist�n�. Je odtud vid�t, pod�vej.

Neuv��iteln� pr�ce, lidi, ztratit klona. To je opravdu �sp�ch.

Ty jsi ho r�no sebral.

�ekl ti n�co? Cokoliv?

Nem�li jsme �anci si pokecat, pokud to nep�edst�ral.

Doufejme, �e ne.

Sta�� k�vnout a po�lu sv� lidi prohled�vat m�sto.

Pro takov� situace d�ch�me a �ijeme.

Budeme m�t toho klona do ve�era zabalen�ho a opat�en�ho jmenovkou.

Tohle nen� ��dn� hon. Chceme ho p�iv�st �iv�ho.

Za�to�il jednou. Nep�ekvapilo by m�, kdyby to ud�lal znovu.

V�, jak to funguje. Plot a za n�m m�te hl�dat vy.

V�echno, co je uvnit�, pat�� bezpe��k�m.

Toho se pr�v� boj�m.

Zvl�dneme to.

Pod�vej, nenavrhuju, abychom b�hali po ulic�ch a st��leli lidi.

P�esto m�m trochu pocit, �e by se ti to l�bilo.

Alespo� varujte ve�ejnost.

Vyvol�vat paniku nic nevy�e��.

Tak�e to vy�e�� n�n� p��stup?

Neposv�t�m jeho popravu.

Byl jste to vy, kdo je poslal pry� z m�sta.

Na��dil jste Mitchellovi, aby je odstranil.

A byl jsem to j�, kdo jim nab�dl pomoc, kterou m�li p�ijmout.

To mn� jenom ��k�, �e u� jim v�bec nerozum�te.

Mitchell u�et�il klony, proto�e je litoval.

Respektovali Mitchella za to, kdo byl.

Ale j�, vy, Forthaven...? N�mi opovrhuj�.

Jsme jejich nep��tel�.

Podle v�eho, co v�me, je tohle v�lka.

I kdy� oce�ujeme va�i nab�dku pomoci, tak tohle nen� ve va�� kompetenci.

Je to Stellina v�c.

Je to st�le operace bezpe�nostn�ho. A ud�l�me to po na�em.

J� jsem Julius Berger a jsem �lenem V�eobecn� rady.

Jen jsem se cht�l zastavit a osobn� v�m ��ct, jak je mi to l�to.

Jak n�m to je l�to.

Uji��uji v�s, �e si neodpo�inu,

dokud nebude pachatel p�ed�n spravedlnosti.

Ale pot�ebujeme va�i pomoc.

Mus�te lidem ��ci, co v�m to zv��e ud�lalo.

Varovat je p�ed nebezpe��m... aby, a� ho kone�n� dopadneme,

u� nikdy nemohl n�komu ubl�it.

Ne.

Mysl�m si, �e pln� nech�pete situaci.

Ta v�c, co v�s napadla, nen� sama.

V�m, co ode m� chcete...

...ale v�m, co jsem vid�la.

On to necht�l ud�lat.

Byl vystra�en�.

Jako d�t�.

�ensk� bl�zniv�.

Nev�te nic.

V�bec nic.

V�, �e existuje star� pozemsk� pravidlo,

�e m� zaklepat, ne� n�kam vstoup�?

- Potom jsi tedy m�l zamknout. - Dobr� n�pad.

Mo�n� u� nejsou ulice bezpe�n�.

- J� jsem Lily, Jsem... - Dcera Stelly Isenov�.

Jasn�, u� jsem t� tu vid�l.

Vsad�m se, �e m� matka m� z�kon proti nadm�rn�mu hluku.

Tvoje m�ma je v pohod�. Dobr� �ensk�.

Na ty parchanty z bezpe�nostn�ho, v�?

- Tohle ti n�kdo nechal venku. - Co je to?

Tak, se zat�m m�j.

Tady je r�dio Svobodn� Carpathia...

...a j� jsem jen idiot, kter� jen narazil na n�jak� pozn�mky.

Ne pro m� o�i a rozhodn� ne pro va�e u�i.

Ale mus�m se s�m sebe pt�t,

kdybych byl tam venku j�, cht�l bych o tomhle v�d�t?

A nane�t�st� zn� odpov�� "ano". Dob�e, tak�e...

Vzpom�n�te na ty Vysp�l� v�tvory?

Na ty m�tick� mu�e, kter� p�ed n�mi tak dlouho utajovali?

Vypad� to, �e jeden z nich byl v�era ve Forthavenu.

A kdy� tu byl, napadl a zranil n�jakou ubohou �enu.

A te� p�ijde r�na do ksichtu.

Zat�m ho je�t� nechytili.

Je na �t�ku p��mo tady, pr�v� te�.

Pod�vejte, zn�te m�.

R�d zahraju p�r melodi�, zasm�ju se. Nechci nikomu d�lat probl�my.

Tak�e �eknu jen tohle. Hl�dejte si z�da.

Jo a jestli ho uvid�te... ut�kejte.

Ut�kejte jako o �ivot.

Jak se sakra k t�m informac�m dostal?

No, n�kdo z tv�ho odd�len� to o�ividn� vypustil ven.

Zjist�m kdo.

- Tohle je �patn�. - J� v�m.

Byl jsem ve zdravotn�m st�edisku.

D�ky bohu to vypad�, �e se Sarah pln� zotav�.

M��eme b�t vd��n� alespo� za to.

- Ty se obvi�uje�, �e ano? - Samoz�ejm�.

Pokud nenajdeme Elijaha brzy, pokud neuvid�, �e n�co d�l�me,

potom nadobro ztrat�me d�v�ru cel�ho Forthavenu.

A pokud se tak stane, tak jsme skon�ili.

M� n�co?

Jen m� napadlo, �e ta kresba n�co znamen�.

Jo.

V�dycky, kdy� se na tohle d�v�m, tak m�m takov� divn� pocit.

Jen si p�edstav, jak� to pro n�j muselo b�t.

Patrick Baxter, prvn� �lov�k kter� vstoupil na povrch Carpathie.

Vystoupil z tohoto raketopl�nu v nad�ji, �e B�h nedovol� n�co takov�ho,

aby mu jen tak zmizela zem� pod nohama.

Fleur?

Fleur!

Pomoc!

Uhn�te!

Pomoc!

Fleur!

Vydr�!

Pros�m, nenu� m�, abych se tam vr�til.

Slib mi to.

Pros�m.

Slibuji.

Po�kej! Nemysl�m si, �e to bude� pot�ebovat.

Nebudu to riskovat. Co se stalo?

- To on. - Nem��u se tam vr�tit.

Nem� na v�b�r. Ne po tom, cos ud�lal.

Tak�e n�m to zbyte�n� nezt�uj, jo?

�erven� sv�tlo vyst��dalo zelen�.

Jak� zelen� sv�tlo?

Zelen� sv�tlo bylo dobr�.

��kalo mi, �e jsem v bezpe�� a �e je v�echno dobr�.

Ale potom se objevilo �erven� sv�tlo...

Co�e? V bezpe�nostn�m st�edisku? Tam, odkud jsi utekl?

Ne, tam ne.

Kdysi d�vno. Pod�vej, j� se tam nevr�t�m.

Sl�bila jsi to.

Tak�e... N�co se mi na tom nel�b�.

Vid�l jsem zabij�ky, ale kdy� na to do�lo, tak v�ichni za�ali ut�kat.

Ale oto�it se a zachr�nit n�koho, kdy� by mohl ut�ct...

Co si mysl�, �e se mu stalo?

To nev�m.

Ten mu�... Ten, se kter�m jsi mluvil.

Tate.

Te�, kdy� ho znovu vid�m... v�m, �e nejsem v bezpe��.

V�m, �e nejsem ani trochu v bezpe��.

A� ud�l�me cokoliv, nem��eme to d�lat tady.

Mus�me se dostat dovnit�.

Elijahu.

N�koho jsi zranil.

Rozum� tomu?

J� v�m.

Ale to jsem nebyl j�.

Tys to neud�lal?

Ud�lal...

...ale nebyl jsem to j�.

�ekl jsi, �e ti Tate lhal.

Cht�l jsem b�t jako ostatn�.

Tate ��kal, �e bych mohl b�t.

��kal, �e bych m�l po�kat...

...a �e bych pak mohl znovu b�t se sv�mi bratry a sestrami.

Ka�d� den, ka�dou noc, takovou dobu...

Potom u� bylo v�e jin�.

Co mu to ud�lali?

Nev�m.

Ale jeden �lov�k ano.

Tate.

Ty m� neomezen� p��stup do jeho kancel��e.

Cokoliv se mu stalo, najde� to tam.

Nev�m, jestli n� prezident ocen� to, kdy� do toho budu ��ourat.

Nemus� to v�d�t.

Ne, m�li bychom ho zatknout.

Cassi, v�m, �e se s Tatem zn� dlouho, ale u� n�m lhal i d��ve.

A nev�me, co mu ud�lali

nebo co by mu ud�lali, kdyby se vr�til.

Bo�e! Nesn��m, kdy� m� pravdu.

Elijahu...

...pot�ebuju, abys n�m v��il.

Ty m� chce� vz�t zp�tky?

Ne, nechci...

Zat�m ne.

- Slibujete? - Ano.

Slibujeme.

Neud�lej ��dnou pitomost.

Z�sta� u dve��. Jestli se jen pohne, vypadni odsud. Rozum�?

D�ky, Cassi.

Cassi?

Zme�kal jsi bezpe�nostn� poradu.

P�tral jsem po tom klonovi.

Podle m� to bylo d�le�it�j��.

Oce�uji tv�j z�pal.

Jen d�l�m svou pr�ci.

Hele, nikdo ne�ekl, co se stane, a� ten klon najdeme.

A� ho p�ivedeme.

Jak ur�it� v�, jist�m zp�sobem jsme Vysp�l� v�tvory pozm�nili.

S Elijahem jsme se dostali d�le...

a j� se ob�v�m, �e to je d�vod probl�m� s jeho chov�n�m.

Ale je to n�co, co m��ete zvr�tit.

Na Zemi mo�n�, ale se zdroji, kter� m�me tady...

- Doufejme, �e se z toho dostane... - Doufejme?

Mohli bychom ho prost� pustit,

ch�pe�, poslat ho zp�tky do jejich t�bora.

Pot�ebuji se ujistit, �e u� se sem nevr�t�

a neohroz� na�e lidi.

Bezpe�nost Forthavenu je nejd�le�it�j��

a to je to, co pot�ebuji. Hodn� to pro m� znamen�.

Jestli je tu jedna v�c, kterou n�s rock and roll nau�il, p��tel�,

pak je to ta, �e nem��ete v��it lidem.

Ale alespo� m��ete v��it star�mu Tipperovi, �e v�m pust� po��dnou muziku,

zat�mco bojujete se svou paranoiou...

V�, �e sta�ilo jen zaklepat?

Nemyslela jsem si, �e v��� lidem natolik, abys jim otev�el.

R�d bych si myslel, �e ty a j� m�me mezi sebou... zvl�tn� porozum�n�.

Tak�e v tom p��pad� ti nebude vadit, kdy� mi �ekne�,

kde jsi vzal ty informace o klonu.

Nem��u pr�sknout sv� zdroje, Stello.

Gramofonov� deska!

Tu nep�ebije�.

Ka�d� �kr�banec, ka�d� bouchnut�, ka�d� nerovnost se st�v� sou��st� p�sn�.

St�v� se n���m v�c.

Je to na�e d�dictv�. To bys neud�lala.

Mluvit pravdu nen� zlo�in.

Zat�m.

A mysl�, �e tohle je zp�sob, jak ji lid� cht�j� sly�et?

V��ila bys mi, kdybych �ekl...

... �e ti to nechci ��ct pro tv� vlastn� dobro?

Ne, nev��ila.

Tak dob�e. Ale jen pro to, �e m� o to ��d�. A je mi to l�to.

Pro� je ti to l�to?

Byla to Lily. Tvoje dcera.

Nem�li bychom tu b�t. To my bychom m�li te� pron�sledovat ten klon.

N�kdo z�ejm� pot�ebuje polo�it trubky pro udr�en� z�sob vody.

Jo, to souhlas�m. N�kdo to pot�ebuje.

Ale je to d�ina. Tohle nem�me d�lat my.

N�co se tu mus� zm�nit.

Jo. Mitchell by s t�mhle nesouhlasil.

Jacku?

Co zase?

Co je to?

Pod�vej se.

Elijahu, u� jsi n�kdy p�edt�m n�komu ubl�il?

Ostatn� m� ch�pou.

Rudi zajistil, aby se ostatn� uji��ovali, �e jsem v bezpe��.

A t�m se ujistili, �e jsou v bezpe�� p�ede mnou.

V po��dku?

M�m to.

D�lali na n�m experimenty.

Na neur�ln�ch cest�ch, kter� vedou k amygdale.

Plete� si m� s n�k�m, kdo rozum� v�d�.

Je to oblast sp�nkov�ho laloku.

Ovliv�uje u�en� a zpracov�n� reakc� na nebezpe�� a strach.

Na nestabiln� planet� je to fakt ide�ln�.

V b�n�m �ivot� nen� schopn� kontrolovat sv� reakce.

Nemohli p�ece v�d�t, co se mu stane.

- Ale i tak, Cassi. - J� v�m, ale nerad l�u Tateovi.

A rozhodovat takov� v�ci nen� na�e pr�ce.

Bude v bezpe��, kdy� ho tam p�ivedeme?

To nem��u sl�bit, Fleur.

Elijah ��kal, �e Rudi v� jak ho kontrolovat. Kdybych ho mohla dostat zp�tky k nim...

Jsem si jist�, �e klony budou m�t radost, a� m� uvid� potloukat se po jejich t�bo�e.

J� m��u Rudiho kontaktovat. Po�kej tu s Elijahem.

M�me sv� rozkazy.

Tak�e bys ho r�d�i zatkl a m�l tak na ruk�ch jeho krev?

Mn� se jen nel�b� to pomy�len�, �e jde� ven sama.

Nezastav� m�.

A a� se vr�t�m, tak tu bude�.

Pozn�v� to? Ukradla jsi mi to.

V�m, pro� jsi to ud�lala.

Cht�la jsi mi ubl�it, abys zjistila, jak budu reagovat. Co ud�l�m.

Ale tohle jde mimo m�, Lily...

Pot�e, kter� by tenhle �nik mohl zp�sobit.

Ty nem� ani tu�en�, jak� to bylo, kdy� jsi m� tam nechala.

A mohla bys mi tedy o sob� n�co pov�d�t, pros�m?

Tu noc b�hem m�ch p�t�ch narozenin, jsem m�la stra�nou no�n� m�ru.

T�ta byl celou noc se mnou vzh�ru.

Donutil m� pov�dat o n�. Porozum�t j�...

Bylo to v�echno v m� hlav�, tak�e mi to nemohlo ubl�it.

A ty nikdy nezjist� o �em ta no�n� m�ra byla.

Je p��li� pozd�.

Asi m� pravdu, Lily. Asi u� je p��li� pozd�.

J� u� takhle nem��u d�l.

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� si najde� n�jak� jin� m�sto k bydlen�.

Prozat�m.

M� pravdu. Mo�n� bude lep��, kdy� p�jdu n�kam jinam.

Je n�jak� d�vod, pro� m� nikdo neinformoval

o soukrom� bezpe�nostn� porad�?

Ano, byla soukrom� a tebe se net�kala.

R�d bych si myslel, �e v�echno ve Forthaven se m� t�k�.

Mohl bych b�t k u�itku, pokud m� nech�, Richarde.

Jsi sou��st� Rady, Julie.

Ale to neznamen�, �e mus� vid�t a sly�et v�echno.

A p�esto d�l�m, co m��u...

Probd�l jsem noc kv�li t� neboh� zran�n� �en�, S��e

a doufal, �e j� n�kter� ��st modlitby pom��e v jej�m uzdraven�.

J� sp� v���m ve schopnosti na�eho l�ka�sk�ho person�lu.

Pod�vej, i kdyby byla moje v�ra myln�, co t�m m��u ztratit?

Nic.

P�in�� mi m�r, d�v� mi nad�ji na to, �e kdy� sklouznu do temnoty,

tak na jej�m konci najdu sv�tlo.

Pov�z mi, prezidente Tate...

...m� n�co, na co bys ses t�il?

Na ve�e�i.

Jak� to je?

B�t tebou?

V�, co mysl�m? B�t klonem?

Ono je prost� pro lidi t�k� v�m porozum�t.

Jak moc jsme si podobn�.

Mysl�m t�m...

C�t� se stejn�, �e jo?

- Sm�je� se, pl��e�, c�t� l�sku. - L�ska.

Jo... V� je to jako kdy�... Je to...

No skv�l�, Cassi.

V� je to jako kdy�, chlapec potk� d�vku a to je ten... pocit.

M� ze m� srandu, �e jo?

Mysl�m, �e nejsme tak rozd�ln�.

Oba se sm�jeme...

pl��eme...

...milujeme.

To zn�, jako kdybys tam venku n�koho m�l.

Jin� klon u v�s v t�bo�e?

Je velmi kr�sn�.

Siln�.

Jej� o�i jsou jako... hv�zdy.

C�t� ona to sam� k tob�?

J� nev�m. Nikdy jsem s n� nemluvil.

Promi�, j� jsem to tak nemyslel...

Prost�...

V�, oba stoj�me tady naho�e

a m�me obavy z toho, jestli n�s na�e vyvolen� d�vka m� r�da nebo ne.

V klidu, chlap�ku, to je jen bou�ka.

�ekl jsem v klidu.

Pros�m.

Jestli tam jste, ozv�te se.

Pros�m.

Jsi vzh�ru.

Jo, jsem. D�ky.

Ubl�il jsem ti.

Po��d se to zhor�uje.

A co kdyby ses vr�til ke sv�m lidem?

Mo�n� by bylo nejlep��, abych byl stranou od v�ech.

Tak�e p�jde� se mnou, te� hned?

V���m ti.

Cassi!

- Jsem v po��dku. - Co se stalo?

To v�, ve�er jsme si trochu za��dili.

Te� u� bude� v bezpe��.

V�, co mu ud�lali?

Ano, v�m.

Proto by tady nem�l te� b�t. ��m d��v ho odvedu zp�tky...

Nenechaj� n�s odej�t si s n�m jen tak.

Za hodinu je v�m�na str��.

- Kdy� to spr�vn� na�asujeme... - V�imnou si v�s na m�li daleko.

Pot�ebujete n�koho, kdo je zdr��. Odvr�cen� pozornosti.

Fleur, s Elijahem se to hor��. S�m to ��k�.

O dal�� d�vod v�c, abychom ho odtud odvedli.

Cassi.

Ano?

Opravdu si mysl�, �e ho udr�� pod kontrolou?

Co kdy� se sem zase p�imot� zp�tky a zran� n�koho dal��ho?

Nikoho nezran�.

Mo�n� mu nerozum� tolik, jak si mysl�.

Je to jeden z m�ch lid�.

Nepot�ebuje kontrolu. Pot�ebuje prostor, b�t s�m.

Postar�m se, aby v�echno vy�lo.

Po�kejte tu na m�, ne� se vr�t�m.

Byl jsem venku, Richarde. Nevypad� to dob�e. Lid� v tebe ztr�cej� v�ru.

Maj� na to pr�vo.

Pot�ebuje�, aby t� dal�� �lenov� Rady

podpo�ili na ve�ejnosti.

Jsem ochotn� to ud�lat. Postavit se za tebe. M��e� se na m� spolehnout.

�eknu, �e ti naprosto d�v��uji.

Ne.

Top� se, Richarde. Nab�z�m ti svou ruku.

Jsi tak tvrdohlav�, �e ji odm�tne�?

Zn�m t�, Julie. Nepomohl bys tomu, kdo se top�,

pokud by z toho nekoukalo n�co pro tebe.

- To, jak to vid�m... - Promi�, jak to lid� vid� je,

�e tvoji bezpe��ci jednodu�e selhali

p�i st�h�n� a zajet� t� nebezpe�n� bytosti.

A� u� mou pomoc chce� nebo ne, nemysl�m si, �e m� na vybranou.

V�tvor nen� na �t�ku.

U� od r�na ho m�me pod z�mkem.

P�ipravujeme se na to, �e ho sem p�ivedeme.

Mus�me si b�t jist�, �e n�m v tom nic nezabr�n�.

Ob�v�m se, �e tv� zast�n� se bude muset je�t� n�jak� ten den po�kat.

Opravdu v���, �e si udr�� jejich podporu? I po tom v�em?

Na cel� program klonov�n� to h�z� st�n,

vzn�� ot�zky o t�ch, kte�� se ho ��astnili.

I na ty, kte�� dali tenkr�t programu zelenou.

Po��d to pro tebe nevypad� dob�e.

Ud�lal jsi spr�vn�, �e jsi �el za mnou.

Ale nec�t�m se tak.

Tak pro� jsi to ud�lal?

Elijah je daleko chyt�ej��, ne� si mysl�te, v�c si uv�domuje s�m sebe.

V�, �e je nebezpe�n� a m� pocit, �e se st�le v�ce

vymyk� kontrole.

Cassi, v�m, �e to je pro tebe t�k�.

A nevin�m t� z toho, �e se star� o jeho dobro.

Ale j� ti slibuji, �e se mu neubl��me.

Najdeme zp�sob, jak mu pomoci. A� to stoj�, co to stoj�.

Dlu��me mu to za to, co se stalo.

Ona mi tohle nikdy neodpust�.

Pros�m t�, �ekni mi, �e ho nechce� p�iv�st s�m.

Kdo ti to �ekl?

Berger.

M� starosti. J� taky.

Vezmi si jednotku bezpe��k� na utvo�en� perimetru. Dosta� sv�j c�l, Elijaha.

Sejmi ho rychle a bezpe�n�. Pou�ij usp�vac� st�ely.

Nen� to �patn� pl�n akce. Pokud jsi si jist�, �e ho tv� mu�i dok�ou zadr�et.

Ten, s k�m jm�me tu �est, to nen� norm�ln� �lov�k.

Nem��u riskovat, �e se zase ztrat� ve m�st�.

Je nebezpe�n�. Nechce takov� b�t, ale...

Je to tvoje akce. Ty rozhoduje�.

Jestli pot�ebuje� druhou obrannou linii, je to taky tv� rozhodnut�.

Pr�zkumn�ci nemaj� pravomoc p�ed plotem.

Ne, nem�me. Ale ty ano.

Pod�vej, m� mo�nosti, jestli chce�.

Jsem si jist�, �e p�r ztroskotanc� jako jsme my, m��e tyhle rozd�ly smazat.

Potvrzuji, perimetr jedna je zabezpe�en�.

Druh� perimetr na m�st�.

Uvnit� ��dn� pohyb.

Potvrzuji. Pouze usp�vac� st�ely.

Nepod�lej to, Cassi.

V�echno v po��dku?

V�e p�ipraveno.

Nebylo to snadn�, ale dostanete mo�nost.

Se� si jistej?

M��eme jen tak st�t a pov�dat si... nebo se do toho d�t.

Bude� v po��dku, slibuju.

Netrap se, j� to ch�pu.

- Dr� se d�l od okna. - Co?

Prost� ustup a zakryj si o�i.

Ne, Cassi! Pros�m! Ne!

Ne!

Jdu dovnit�!

Ne!

Kde je?

Cassi!

Neubl�� mu. Jsou to jen usp�vac� st�ely.

No tak! No tak!

Elijahu!

Jacku!

Ne!

St�hni se, Jacku. To je rozkaz, st�hni se!

J� mu to sl�bila.

J� v�m.

Co se stalo s Rudim?

Vr�til se do t�bora ke sv�m lidem.

Je zat�m brzy na to ��ct, jestli to bude nebo nebude m�t n�sledky.

Vinil byste je za to? Po tom, co jsme ud�lali?

Mohl byste se na m� zlobit.

Neuposlechla jsem va�e rozkazy a jednala za va�imi z�dy.

J� takov� lidi, jako jsi ty pot�ebuji.

Ty, co se ptaj�.

Ty, co odm�taj� p�ijmout odpov�di, pokud nejsou p�esv�d�iv�.

U� tady pro m� nen� m�sto.

Kdybych si myslel, �e je to pravda, s pot�en�m bych ti uk�zal dve�e.

D�l�me to, co mus�me, Fleur.

Abychom p�e�ili...

Nem�l jsi povoleno st��let.

Kdyby nebylo m�, nesli bychom dom� t�lo mrtv�ho bezpe��ka.

Byl jsem tam, abych Casse podpo�il. Ud�lal jsem to, co bylo nezbytn�.

Kopeme v�ichni za stejn� t�m.

N�kdy je pro m� t�k� tomu uv��it.

Tohle jsem na�el.

Poh�ben� hluboko za plotem.

Mysl�m, �e asi to uvid�,

zm�n� sv�j n�zor na to, jak jsou pr�zkumn�ci doopravdy u�ite�n�.

A vida, zav�el jsem dve�e za petlici, ale n�jak� chytr�k vykopl z�mek.

Co se d�je?

Pot�ebuju m�sto, kde bych mohla bydlet.

Ale ne! Tohle je Hotel Tipper, ne nocleh�rna pro zbloudilce a nalezence.

Tak to promi�.

Do pytle! To je jako kopnout kot� do kulek.

No tak dob�e.

Dom�c� pravidla.

Nesahej na moje vinyly, nevyplejtvej v�echnu teplou vodu

a u� mi sem nenos ��dn� zpropaden� ��edn� lejstra.

Jedin� z�sah. Sly�el jsem. P�sobiv�.

Bylo to nezbytn�.

T�m jsem si jist�.

Ale bylo by pro n�s lep��,

hr�t odte� trochu v�c jemn�.

N�s?

P��tel� na vlivn�ch m�stech, Jacku.

Oba v�me, �e se to tady mus� zm�nit...

a j� bych byl moc r�d, abys byl sou��st� toho v�eho.

Brzy se uvid�me.

Vr�t�me Elijahovo t�lo do t�bora V�tvor�,

aby ho mohli poh�b�t po sv�m.

Mal� a zbyte�n� gesto z na�� strany.

V�, skoro jim tu jejich volnost z�vid�m.

Posledn� dobou se z��dka dostanu za plot, kdy� se po��d s n���m mus�me vypo��d�vat.

Nen� to takov�, jako kdy� jsme se sem dostali.

St�li tam s o�ima doko��n a m�li p�ed sebou celou novou planetu.

C�til jsem se venku p��jemn�, jenom kdy� jsem byl se sv�mi chlapci.

Cht�l jsem jim ��ct o tvarov�n� skal,

pro� jsou odli�n� od t�ch na Zemi.

Ale oni samoz�ejm� cht�li jenom pob�hat kolem a hr�t si.

Richarde...

Jack n�co na�el.

Venku za plotem.

Jak dlouho to tam bylo?

Bude to v ��du des�tek tis�c let.

Chce� mi t�m ��ct, �e tu byli lid� u� p�edt�m?

To nev�m.

Nev�m, ale tohle je...

Tohle v�echno m�n�.

Sna�il jsem se t� chr�nit.

Chr�nit n�s v�echny.

Elijah mi s�m �ekl, �e je to s n�m hor��. Byl nebezpe�n�.

A Tate sl�bil...

Sl�bil, �e mu pom��e.

Nikdy by m� nenapadlo, �e to skon�� takhle.

- Lhal jsi mi. - Ano.

Lhal.

V�dy bude� nejv�c oddan� Tateovi.

A i kdy� to ch�pu...

...u� nikdy ti znovu nebudu v��it, Cassi.

Nikdy.

Ale ano, bude�.

Pro� jsi si tak jist�?

Proto�e jestli je�t� n�kdy bude� dost hloup� na to, abys m� znovu po��dala o pomoc,

v�, �e tady budu, abych ti pomohl.

Za ka�dou cenu.

Fleur...

U� pros�m nemluv.

V�m, �e je ti to l�to.

A mn� je l�to, �e jsem nemohla ochr�nit Elijaha.

A alespo� na chv�li

chci zapomenout na tu svou v��nou blbou l�tost.

Co pro tebe mohu ud�lat?

Nast�hovala se k Tipperovi.

To v�n� nen� tv� starost.

Ne, mysl�m, �e nen�.

Ale h��e �i l�pe, poslouch� m�.

Vypad� to, �e m� respektuje.

M�la by b�t tady. Se svou matkou.

K� bych si t�m byla taky tak jist�.

Lily se mus� nau�it zn�t hranice.

D��ve �i pozd�ji to pochop�.

Ud�l�m, co bude v m� moci, aby pochopila,

jak� m� �t�st�, �e m� n�koho, kdo se o n� star� tak, jako ty.

Ch�pu, v�c ne� cokoliv jin�ho, �e tady ve Forthavenu na Carpathii

jsou d�ti na�e budoucnost.

To, �eho se boj�m, nen� budoucnost.

Boj�m se minulosti.

Tolik mi chyb�te.

Tolik mi oba chyb�te.

V�m, �e nejste skute�n�.

V�m, �e nejste m� d�ti.

Nem��ete b�t.

To je v po��dku. J�...

Nechci, abyste ode�li.

M��ete si tu hr�t, jestli chcete.

Jen m� pros�m zat�m neopou�t�jte.

P��t� uvid�te...

P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts