Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:03,582
Vydal rozkaz vyv�st n�s ven a vyvra�dit.
Mu�e i �eny.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,102
Nem�li jsme na vybranou.
3
00:00:05,137 --> 00:00:07,502
��k�me jim Vysp�l� v�tvory.
4
00:00:07,537 --> 00:00:09,382
Pro� jsme je v�bec vytv��eli?
5
00:00:09,417 --> 00:00:12,857
N�kter� z prvn�ch model� klon�
vze�ly z pokro�il�ch vojensk�ch mis�
6
00:00:12,892 --> 00:00:14,062
na otestov�n� schopnosti p�e�it�.
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,457
Hledali jsme genetick� modely,
kter� by n�m pomohly p�e��t.
8
00:00:16,492 --> 00:00:18,102
Co ode m� chce�, Rudi?
9
00:00:18,137 --> 00:00:21,077
Chci ti ��ct z o�� do o��,
�e t� jednoho dne zni��m.
10
00:00:21,112 --> 00:00:24,017
N�kte�� ��kaj�, �e by m�l
dostat m�sto ve V�eobecn� rad�.
11
00:00:25,217 --> 00:00:28,337
Druh� �ance.
O tom to tady v�echno je.
12
00:00:28,372 --> 00:00:29,342
Takov� je Berger podle tebe.
13
00:00:29,377 --> 00:00:31,342
Nebyl by to takov� probl�m,
kdyby jednal narovinu.
14
00:00:31,377 --> 00:00:35,062
Jsem ve v�lce s tv�mi lidmi,
ale ne s tebou.
15
00:00:35,097 --> 00:00:38,497
Pokud se mnou n�kdy bude�
cht�t mluvit, vyst�el sv�tlici,
16
00:00:38,532 --> 00:00:39,502
uvid�me ji...
17
00:00:39,537 --> 00:00:42,742
O �em s tebou Rudi mluvil?
18
00:00:42,777 --> 00:00:44,982
O dni, o kter�m si mysleli,
�e v�ichni zem�ou.
19
00:00:45,017 --> 00:00:49,177
V�ichni jsme si mysleli, �e zem�eme.
M� d�ti zem�ely.
20
00:01:13,017 --> 00:01:14,057
Pod�vej.
21
00:01:18,377 --> 00:01:20,417
Co chce�?
22
00:01:26,777 --> 00:01:28,297
U� ani krok!
23
00:01:30,097 --> 00:01:31,977
- Jdu tam.
- Dob�e.
24
00:01:38,697 --> 00:01:40,102
Kdo jsi?
25
00:01:40,137 --> 00:01:41,537
Co tu d�l�?
26
00:01:54,777 --> 00:01:56,497
��kal jsem, neh�bej se.
27
00:03:06,617 --> 00:03:09,017
A byli natolik laskav�,
�e potvrdili zv�sti,
28
00:03:09,052 --> 00:03:10,502
kter� kolovaly po Forthavenu.
29
00:03:10,537 --> 00:03:13,782
�e za m�stsk�mi zdmi,
�ije ��astn� a spokojen� parta superlid�.
30
00:03:13,817 --> 00:03:17,617
Naz�vaj� je Vysp�l� v�tvory
a patrn� jsou na�tvan�...
31
00:03:17,652 --> 00:03:18,622
velmi na�tvan�.
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,502
Tak�e d�ky, pane prezidente.
33
00:03:20,537 --> 00:03:22,657
H�d�m, �e se n�m v�em
te� bude sp�t mnohem...
34
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 04 ::..
35
00:04:32,001 --> 00:04:35,001
�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo
Korekce: Araziel
36
00:04:35,002 --> 00:04:37,202
www.edna.cz/outcasts
37
00:04:50,497 --> 00:04:53,262
Pr�zkumn�ci to nahl�sili kolem sv�t�n�.
38
00:04:53,297 --> 00:04:56,617
Vypad� to, �e tam byl uv�zn�n,
kdy� ude�ila b�l� tma.
39
00:04:56,652 --> 00:04:59,902
Ubohej parchant.
Ot�es mozku, lehk� poran�n� hlavy.
40
00:04:59,937 --> 00:05:02,062
Jestli je zran�n�, nem�l by b�t
ve zdravotn�m st�edisku?
41
00:05:02,097 --> 00:05:06,777
Sta�� ��ct, �e v t�to f�zi,
je moudr� b�t opatrn�.
42
00:05:06,812 --> 00:05:09,697
Vy ho nenech�te vr�tit se
do t�bora klon�?
43
00:05:09,732 --> 00:05:11,297
Samoz�ejm�,
a� bude spr�vn� �as.
44
00:05:13,297 --> 00:05:15,877
Mysl�m si, �e klony v�,
�e jsou na�ivu jenom proto,
45
00:05:15,912 --> 00:05:18,457
�e Mitchell neuposlechl
na��zen� Rady.
46
00:05:18,492 --> 00:05:19,897
Na to nikdy nezapomenou.
47
00:05:24,377 --> 00:05:27,497
A dokud si nebudu jist�, �e
jeho p��tomnost ve m�st� je n�hoda...
48
00:05:27,532 --> 00:05:29,897
Zajist�m, aby na n�j
bezpe�nostn� dohl�dlo.
49
00:05:29,932 --> 00:05:30,937
D�ky, Cassi.
50
00:05:42,017 --> 00:05:45,317
Vyspala ses,
nebo jsi celou noc pracovala?
51
00:05:45,352 --> 00:05:48,617
Ne, samoz�ejm�, �e jsem spala.
Nicm�n�, d�ky za z�jem.
52
00:05:49,737 --> 00:05:53,217
V�, v ide�ln�m sv�t�
by tady rostla slune�nice.
53
00:05:53,252 --> 00:05:54,542
Nejsp� si na to nepamatuje�,
54
00:05:54,577 --> 00:05:57,702
ale m�la jsi je velmi r�da,
kdy� jsi byla mal�.
55
00:05:57,737 --> 00:06:01,057
Ne� odejde�, m�m tu n�co,
co bych ti cht�la d�t.
56
00:06:01,092 --> 00:06:02,857
J�...
57
00:06:03,897 --> 00:06:06,497
...jsem ti tohle vyrobila,
kdy� jsme p�ilet�li.
58
00:06:06,532 --> 00:06:08,337
Je to...
59
00:06:09,577 --> 00:06:15,057
Bylo to poprv�, kdy jsem vkro�ila na tuto planetu,
prvn� kam�nek, kter� jsem sebrala.
60
00:06:15,092 --> 00:06:19,657
Je to hloupost, v�n�, ale...
Schovala jsem to, a� p�ilet�.
61
00:06:21,137 --> 00:06:22,577
Dob�e.
62
00:06:28,817 --> 00:06:31,097
Jak jsem �ekla,
je to opravdu hloupost.
63
00:06:32,217 --> 00:06:34,937
No, teda.
Tak a� se da�� v pr�ci.
64
00:06:50,457 --> 00:06:52,377
Napadlo m�,
�e bys mohl m�t hlad.
65
00:06:56,097 --> 00:06:59,577
Jo, nen� to zrovna pochoutka,
ale sv�j ��el to spln�.
66
00:07:09,337 --> 00:07:11,982
Doch�zej� n�m vzorky semen.
Pou�ili jsme jich u� tis�ce,
67
00:07:12,017 --> 00:07:14,862
ale na�e m�ra �sp�nosti
jde st�le od des�ti k p�ti.
68
00:07:14,897 --> 00:07:18,237
A kdy� n�m dojdou, nem��eme doj�t
pro dal��... jsou nav�dy pry�.
69
00:07:18,272 --> 00:07:21,577
Tolik druh� bylo ztraceno.
Zkou�ela jsem je upravit,
70
00:07:21,612 --> 00:07:23,142
Zjistit,
jestli nenajdeme zp�sob...
71
00:07:23,177 --> 00:07:28,457
Jenom nerozum�m, pro�
n�kter� vzkv�taj�, ale v�t�in� se neda��.
72
00:07:28,492 --> 00:07:30,542
Stejn� jako s klony.
73
00:07:30,577 --> 00:07:34,937
Navzdory programu sterilizace
jsou patrn� schopn� reprodukce
74
00:07:34,972 --> 00:07:37,062
a my bojujeme.
75
00:07:37,097 --> 00:07:41,542
Jo. Jen jedno nahl�en� t�hotenstv�
za �ty�i m�s�ce... Marie Doherty.
76
00:07:41,577 --> 00:07:46,897
St�le prov�d�me testy vzork�,
kter� jsme odebrali d�t�ti klon�,
77
00:07:46,932 --> 00:07:48,662
ale pot�ebujeme v�c �daj�.
78
00:07:48,697 --> 00:07:53,017
Ten klon v bezpe�nostn�m st�edisku?
Tak� na n�m chce� prov�d�t testy?
79
00:07:53,052 --> 00:07:54,302
Ano.
80
00:07:54,337 --> 00:07:57,382
Richarde,
nejsou to hra�ky na hran�.
81
00:07:57,417 --> 00:08:01,657
Souhlas�m. A j� nechci ud�lat nic,
co by mu zp�sobilo bolest nebo nepohodl�,
82
00:08:01,692 --> 00:08:05,577
ale vzorky DNA dosp�l�ho mu�e
by byly velmi u�ite�n�.
83
00:08:06,657 --> 00:08:09,577
Sna��me se zajistit budoucnost na�� rasy...
84
00:08:09,612 --> 00:08:12,497
a to je d�le�it�j��,
ne� cokoliv jin�ho.
85
00:08:14,777 --> 00:08:16,777
Jsi v po��dku, Richarde?
86
00:08:18,377 --> 00:08:19,737
Je mi dob�e.
87
00:08:56,937 --> 00:08:58,337
Jsi zran�n�?
88
00:09:14,497 --> 00:09:15,897
Sakra!
89
00:09:35,657 --> 00:09:39,022
M�me tu uprchl�ka.
Ten klon utekl.
90
00:09:39,057 --> 00:09:41,137
M��� p��mo do centra transport�ru.
91
00:09:41,172 --> 00:09:43,154
Bezpe��ci hermeticky
uzav�eli v�echny v�chody.
92
00:09:43,189 --> 00:09:45,137
Pot�ebuji, abys ho na�el, Cassi,
tak rychle, jak m��e�,
93
00:09:45,172 --> 00:09:47,582
ale bu� p�i tom opatrn�,
rozum�?
94
00:09:47,617 --> 00:09:49,297
Ud�l�m, co m��u.
Je to tu dole jako bludi�t�.
95
00:10:15,217 --> 00:10:17,697
Jsi v po��dku?
96
00:10:20,977 --> 00:10:23,057
M�l jsi nehodu?
97
00:10:24,697 --> 00:10:26,377
J� nev�m.
98
00:10:28,417 --> 00:10:30,497
Tak poj�.
Opl�chneme t�.
99
00:10:34,777 --> 00:10:37,097
To je v po��dku. Neboj se.
100
00:11:02,217 --> 00:11:04,677
Dob�e. Tady jsi.
101
00:11:04,712 --> 00:11:07,344
Te� se neh�bej.
102
00:11:07,379 --> 00:11:09,977
- Ne!
- Je to jenom voda.
103
00:11:11,217 --> 00:11:15,017
Jsi jeden z nich, �e?
Klon.
104
00:11:15,052 --> 00:11:16,777
M� jm�no?
105
00:11:16,812 --> 00:11:18,662
Elijah.
106
00:11:18,697 --> 00:11:22,697
To je kr�sn� jm�no.
Te� se p�esta� o��vat.
107
00:11:22,732 --> 00:11:25,137
M�m d�tem jsem to d�lala po��d
p�edt�m, ne�...
108
00:11:25,172 --> 00:11:27,577
No, nem�li jsme �t�st�.
109
00:11:39,897 --> 00:11:42,757
Ne! Pros�m... ne!
110
00:11:42,792 --> 00:11:44,904
Nespi, pros�m.
111
00:11:44,939 --> 00:11:46,982
Pros�m, vst�vej.
112
00:11:47,017 --> 00:11:50,337
Pros�m, nespi.
Pros�m.
113
00:11:57,977 --> 00:12:00,437
Pros�m, vst�vej.
114
00:12:00,472 --> 00:12:02,897
Pros�m! Pros�m!
115
00:12:09,097 --> 00:12:11,177
Hej! Hej! Zpomal.
Kam b��?
116
00:12:11,212 --> 00:12:13,154
Budeme m�t v�t�� �anci, �e ho najdeme,
kdy� se rozd�l�me.
117
00:12:13,189 --> 00:12:15,097
Hele, nevid�la jsi,
jak je ten chlap velkej?
118
00:12:15,132 --> 00:12:16,862
Nen� moje chyba,
�e mi nesta��.
119
00:12:16,897 --> 00:12:20,217
Jasn�, j� v�m, ale d�lal bych si
m�n� starost�, kdyby ses dr�ela za mnou.
120
00:12:22,057 --> 00:12:24,977
Sly�el jsi to?
121
00:12:42,817 --> 00:12:44,382
Pot�ebuji medika.
Co nejrychleji.
122
00:12:44,417 --> 00:12:46,377
Plavidlov� komora, koridor 5,
doln� transport�r.
123
00:12:46,412 --> 00:12:47,857
Je�t� d�ch�.
124
00:12:49,617 --> 00:12:52,977
Nebyla to jeho chyba.
Byl jen vystra�en�.
125
00:12:53,012 --> 00:12:55,257
Sna�te se nemluvit, pros�m.
126
00:13:02,057 --> 00:13:05,257
Po�kodil a otev�el si v�chod
v doln� ji�n� sekci.
127
00:13:05,292 --> 00:13:07,382
Tak�e n�m pob�h�
voln� po Forthavenu.
128
00:13:07,417 --> 00:13:10,537
V�d�l jsi, �e je nebezpe�n�. Proto jsi
ho um�stil do bezpe�nostn�ho st�ediska.
129
00:13:10,572 --> 00:13:13,574
V�d�l jsem, �e se v minulosti
choval agresivn�, ale nic jako tohle.
130
00:13:13,609 --> 00:13:16,577
Po��dali jsme v�echny
bezpe��ky o p�tr�n� v cel�m m�st�.
131
00:13:16,612 --> 00:13:18,697
Ve�ejnost je klony st�le zmaten�.
132
00:13:18,732 --> 00:13:20,257
Zat�m nechceme vyvolat paniku.
133
00:13:20,292 --> 00:13:21,742
�ekl bych, �e agresivn� klon
134
00:13:21,777 --> 00:13:23,782
a t�ce poran�n� �ena
jsou dobr� d�vod k panice.
135
00:13:23,817 --> 00:13:27,377
Proto ho chceme p�iv�st zp�t rychle
a ti�e, za pou�it� minim�ln� s�ly.
136
00:13:27,412 --> 00:13:29,862
Bude v po��dku?
Ta uklize�ka?
137
00:13:29,897 --> 00:13:33,217
To nev�me. L��ebn� person�l
d�l� v�echno, co m��e.
138
00:13:33,252 --> 00:13:34,657
Tak se soust�e�me na pr�ci.
139
00:13:36,217 --> 00:13:39,737
Bu� tam venku opatrn�.
Rozum�?
140
00:14:05,137 --> 00:14:06,822
Co mysl�?
141
00:14:06,857 --> 00:14:09,302
��dnou cenu za kreslen� jist� nedostane.
142
00:14:09,337 --> 00:14:13,017
Je to pam�tn�k p�ist�n�.
Je odtud vid�t, pod�vej.
143
00:14:14,057 --> 00:14:18,537
Neuv��iteln� pr�ce, lidi, ztratit klona.
To je opravdu �sp�ch.
144
00:14:18,572 --> 00:14:19,902
Ty jsi ho r�no sebral.
145
00:14:19,937 --> 00:14:22,022
�ekl ti n�co? Cokoliv?
146
00:14:22,057 --> 00:14:25,657
Nem�li jsme �anci si pokecat,
pokud to nep�edst�ral.
147
00:14:25,692 --> 00:14:27,222
Doufejme, �e ne.
148
00:14:27,257 --> 00:14:31,137
Sta�� k�vnout
a po�lu sv� lidi prohled�vat m�sto.
149
00:14:31,172 --> 00:14:33,022
Pro takov� situace
d�ch�me a �ijeme.
150
00:14:33,057 --> 00:14:35,317
Budeme m�t toho klona do ve�era
zabalen�ho a opat�en�ho jmenovkou.
151
00:14:35,352 --> 00:14:37,542
Tohle nen� ��dn� hon.
Chceme ho p�iv�st �iv�ho.
152
00:14:37,577 --> 00:14:40,677
Za�to�il jednou. Nep�ekvapilo by m�,
kdyby to ud�lal znovu.
153
00:14:40,712 --> 00:14:43,777
V�, jak to funguje.
Plot a za n�m m�te hl�dat vy.
154
00:14:43,812 --> 00:14:45,494
V�echno, co je uvnit�,
pat�� bezpe��k�m.
155
00:14:45,529 --> 00:14:47,177
Toho se pr�v� boj�m.
156
00:14:47,212 --> 00:14:49,262
Zvl�dneme to.
157
00:14:49,297 --> 00:14:53,017
Pod�vej, nenavrhuju, abychom b�hali
po ulic�ch a st��leli lidi.
158
00:14:53,052 --> 00:14:55,777
P�esto m�m trochu pocit,
�e by se ti to l�bilo.
159
00:14:55,812 --> 00:14:57,102
Alespo� varujte ve�ejnost.
160
00:14:57,137 --> 00:14:59,337
Vyvol�vat paniku nic nevy�e��.
161
00:14:59,372 --> 00:15:01,502
Tak�e to vy�e�� n�n� p��stup?
162
00:15:01,537 --> 00:15:04,182
Neposv�t�m jeho popravu.
163
00:15:04,217 --> 00:15:07,337
Byl jste to vy, kdo je poslal
pry� z m�sta.
164
00:15:07,372 --> 00:15:08,982
Na��dil jste Mitchellovi,
aby je odstranil.
165
00:15:09,017 --> 00:15:12,257
A byl jsem to j�, kdo jim nab�dl pomoc,
kterou m�li p�ijmout.
166
00:15:12,292 --> 00:15:15,457
To mn� jenom ��k�,
�e u� jim v�bec nerozum�te.
167
00:15:15,492 --> 00:15:18,537
Mitchell u�et�il klony,
proto�e je litoval.
168
00:15:18,572 --> 00:15:21,714
Respektovali Mitchella
za to, kdo byl.
169
00:15:21,749 --> 00:15:24,857
Ale j�, vy, Forthaven...?
N�mi opovrhuj�.
170
00:15:24,892 --> 00:15:26,942
Jsme jejich nep��tel�.
171
00:15:26,977 --> 00:15:28,737
Podle v�eho, co v�me,
je tohle v�lka.
172
00:15:30,737 --> 00:15:35,337
I kdy� oce�ujeme va�i nab�dku pomoci,
tak tohle nen� ve va�� kompetenci.
173
00:15:36,377 --> 00:15:38,262
Je to Stellina v�c.
174
00:15:38,297 --> 00:15:41,817
Je to st�le operace bezpe�nostn�ho.
A ud�l�me to po na�em.
175
00:15:50,937 --> 00:15:54,902
J� jsem Julius Berger
a jsem �lenem V�eobecn� rady.
176
00:15:54,937 --> 00:15:59,177
Jen jsem se cht�l zastavit
a osobn� v�m ��ct, jak je mi to l�to.
177
00:15:59,212 --> 00:16:01,342
Jak n�m to je l�to.
178
00:16:01,377 --> 00:16:03,622
Uji��uji v�s, �e si neodpo�inu,
179
00:16:03,657 --> 00:16:05,937
dokud nebude pachatel
p�ed�n spravedlnosti.
180
00:16:05,972 --> 00:16:07,782
Ale pot�ebujeme va�i pomoc.
181
00:16:07,817 --> 00:16:10,477
Mus�te lidem ��ci,
co v�m to zv��e ud�lalo.
182
00:16:10,512 --> 00:16:13,137
Varovat je p�ed nebezpe��m...
aby, a� ho kone�n� dopadneme,
183
00:16:13,172 --> 00:16:16,697
u� nikdy nemohl n�komu ubl�it.
184
00:16:16,732 --> 00:16:18,457
Ne.
185
00:16:19,937 --> 00:16:23,877
Mysl�m si,
�e pln� nech�pete situaci.
186
00:16:23,912 --> 00:16:27,817
Ta v�c, co v�s napadla,
nen� sama.
187
00:16:27,852 --> 00:16:32,617
V�m, co ode m� chcete...
188
00:16:34,177 --> 00:16:36,717
...ale v�m, co jsem vid�la.
189
00:16:36,752 --> 00:16:39,257
On to necht�l ud�lat.
190
00:16:39,292 --> 00:16:40,937
Byl vystra�en�.
191
00:16:41,937 --> 00:16:43,537
Jako d�t�.
192
00:16:44,817 --> 00:16:46,617
�ensk� bl�zniv�.
193
00:16:47,737 --> 00:16:49,457
Nev�te nic.
194
00:16:50,457 --> 00:16:52,022
V�bec nic.
195
00:17:02,497 --> 00:17:04,937
V�,
�e existuje star� pozemsk� pravidlo,
196
00:17:04,972 --> 00:17:07,342
�e m� zaklepat,
ne� n�kam vstoup�?
197
00:17:07,377 --> 00:17:11,297
- Potom jsi tedy m�l zamknout.
- Dobr� n�pad.
198
00:17:11,332 --> 00:17:13,274
Mo�n� u� nejsou ulice bezpe�n�.
199
00:17:13,309 --> 00:17:15,217
- J� jsem Lily, Jsem...
- Dcera Stelly Isenov�.
200
00:17:15,252 --> 00:17:16,582
Jasn�, u� jsem t� tu vid�l.
201
00:17:16,617 --> 00:17:19,057
Vsad�m se, �e m� matka m� z�kon
proti nadm�rn�mu hluku.
202
00:17:19,092 --> 00:17:22,097
Tvoje m�ma je v pohod�.
Dobr� �ensk�.
203
00:17:22,132 --> 00:17:24,702
Na ty parchanty
z bezpe�nostn�ho, v�?
204
00:17:24,737 --> 00:17:28,297
- Tohle ti n�kdo nechal venku.
- Co je to?
205
00:17:37,297 --> 00:17:38,857
Tak, se zat�m m�j.
206
00:17:52,777 --> 00:17:55,137
Tady je r�dio Svobodn� Carpathia...
207
00:17:57,337 --> 00:18:00,637
...a j� jsem jen idiot,
kter� jen narazil na n�jak� pozn�mky.
208
00:18:00,672 --> 00:18:03,937
Ne pro m� o�i
a rozhodn� ne pro va�e u�i.
209
00:18:03,972 --> 00:18:05,782
Ale mus�m se s�m sebe pt�t,
210
00:18:05,817 --> 00:18:09,217
kdybych byl tam venku j�,
cht�l bych o tomhle v�d�t?
211
00:18:09,252 --> 00:18:13,577
A nane�t�st� zn� odpov�� "ano".
Dob�e, tak�e...
212
00:18:13,612 --> 00:18:15,982
Vzpom�n�te na ty Vysp�l� v�tvory?
213
00:18:16,017 --> 00:18:20,457
Na ty m�tick� mu�e,
kter� p�ed n�mi tak dlouho utajovali?
214
00:18:20,492 --> 00:18:25,302
Vypad� to, �e jeden z nich
byl v�era ve Forthavenu.
215
00:18:25,337 --> 00:18:29,657
A kdy� tu byl,
napadl a zranil n�jakou ubohou �enu.
216
00:18:30,897 --> 00:18:32,542
A te� p�ijde r�na do ksichtu.
217
00:18:32,577 --> 00:18:35,022
Zat�m ho je�t� nechytili.
218
00:18:35,057 --> 00:18:37,857
Je na �t�ku
p��mo tady, pr�v� te�.
219
00:18:39,297 --> 00:18:40,902
Pod�vejte, zn�te m�.
220
00:18:40,937 --> 00:18:44,977
R�d zahraju p�r melodi�, zasm�ju se.
Nechci nikomu d�lat probl�my.
221
00:18:45,012 --> 00:18:48,977
Tak�e �eknu jen tohle.
Hl�dejte si z�da.
222
00:18:49,012 --> 00:18:52,697
Jo a jestli ho uvid�te...
ut�kejte.
223
00:18:52,732 --> 00:18:54,577
Ut�kejte jako o �ivot.
224
00:18:56,297 --> 00:18:59,177
Jak se sakra
k t�m informac�m dostal?
225
00:18:59,212 --> 00:19:02,057
No, n�kdo z tv�ho odd�len�
to o�ividn� vypustil ven.
226
00:19:02,092 --> 00:19:03,542
Zjist�m kdo.
227
00:19:03,577 --> 00:19:05,357
- Tohle je �patn�.
- J� v�m.
228
00:19:05,392 --> 00:19:07,102
Byl jsem ve zdravotn�m st�edisku.
229
00:19:07,137 --> 00:19:10,377
D�ky bohu to vypad�,
�e se Sarah pln� zotav�.
230
00:19:10,412 --> 00:19:12,382
M��eme b�t vd��n� alespo� za to.
231
00:19:12,417 --> 00:19:14,822
- Ty se obvi�uje�, �e ano?
- Samoz�ejm�.
232
00:19:14,857 --> 00:19:18,457
Pokud nenajdeme Elijaha brzy,
pokud neuvid�, �e n�co d�l�me,
233
00:19:18,492 --> 00:19:21,817
potom nadobro ztrat�me
d�v�ru cel�ho Forthavenu.
234
00:19:22,817 --> 00:19:25,177
A pokud se tak stane,
tak jsme skon�ili.
235
00:19:34,137 --> 00:19:35,142
M� n�co?
236
00:19:35,177 --> 00:19:37,657
Jen m� napadlo, �e ta kresba
n�co znamen�.
237
00:19:37,692 --> 00:19:38,777
Jo.
238
00:19:40,777 --> 00:19:43,297
V�dycky, kdy� se na tohle d�v�m,
tak m�m takov� divn� pocit.
239
00:19:43,332 --> 00:19:45,782
Jen si p�edstav,
jak� to pro n�j muselo b�t.
240
00:19:45,817 --> 00:19:49,057
Patrick Baxter, prvn� �lov�k kter�
vstoupil na povrch Carpathie.
241
00:19:49,092 --> 00:19:51,894
Vystoupil z tohoto raketopl�nu v nad�ji,
�e B�h nedovol� n�co takov�ho,
242
00:19:51,929 --> 00:19:54,697
aby mu jen tak
zmizela zem� pod nohama.
243
00:19:56,417 --> 00:19:57,617
Fleur?
244
00:20:00,577 --> 00:20:01,897
Fleur!
245
00:21:07,577 --> 00:21:08,737
Pomoc!
246
00:21:10,777 --> 00:21:12,257
Uhn�te!
247
00:21:16,897 --> 00:21:18,257
Pomoc!
248
00:21:18,292 --> 00:21:19,617
Fleur!
249
00:21:21,257 --> 00:21:23,177
Vydr�!
250
00:22:09,097 --> 00:22:11,097
Pros�m, nenu� m�,
abych se tam vr�til.
251
00:22:14,737 --> 00:22:16,217
Slib mi to.
252
00:22:19,417 --> 00:22:20,737
Pros�m.
253
00:22:24,457 --> 00:22:26,817
Slibuji.
254
00:22:48,937 --> 00:22:50,897
Po�kej! Nemysl�m si,
�e to bude� pot�ebovat.
255
00:22:50,932 --> 00:22:52,614
Nebudu to riskovat.
Co se stalo?
256
00:22:52,649 --> 00:22:54,297
- To on.
- Nem��u se tam vr�tit.
257
00:22:57,017 --> 00:22:59,737
Nem� na v�b�r.
Ne po tom, cos ud�lal.
258
00:22:59,772 --> 00:23:02,457
Tak�e n�m to
zbyte�n� nezt�uj, jo?
259
00:23:02,492 --> 00:23:04,977
�erven� sv�tlo vyst��dalo zelen�.
260
00:23:05,012 --> 00:23:06,017
Jak� zelen� sv�tlo?
261
00:23:07,657 --> 00:23:09,622
Zelen� sv�tlo bylo dobr�.
262
00:23:09,657 --> 00:23:15,737
��kalo mi, �e jsem v bezpe��
a �e je v�echno dobr�.
263
00:23:16,817 --> 00:23:18,897
Ale potom se objevilo �erven� sv�tlo...
264
00:23:24,977 --> 00:23:28,777
Co�e? V bezpe�nostn�m st�edisku?
Tam, odkud jsi utekl?
265
00:23:28,812 --> 00:23:31,222
Ne, tam ne.
266
00:23:31,257 --> 00:23:33,857
Kdysi d�vno.
Pod�vej, j� se tam nevr�t�m.
267
00:23:36,777 --> 00:23:38,697
Sl�bila jsi to.
268
00:23:48,617 --> 00:23:52,777
Tak�e...
N�co se mi na tom nel�b�.
269
00:23:54,257 --> 00:23:58,382
Vid�l jsem zabij�ky,
ale kdy� na to do�lo, tak v�ichni za�ali ut�kat.
270
00:23:58,417 --> 00:24:01,257
Ale oto�it se a zachr�nit n�koho,
kdy� by mohl ut�ct...
271
00:24:01,292 --> 00:24:03,177
Co si mysl�,
�e se mu stalo?
272
00:24:06,057 --> 00:24:07,502
To nev�m.
273
00:24:07,537 --> 00:24:11,577
Ten mu�...
Ten, se kter�m jsi mluvil.
274
00:24:13,457 --> 00:24:15,182
Tate.
275
00:24:15,217 --> 00:24:18,097
Te�, kdy� ho znovu vid�m...
v�m, �e nejsem v bezpe��.
276
00:24:20,777 --> 00:24:22,377
V�m, �e nejsem
ani trochu v bezpe��.
277
00:24:33,577 --> 00:24:37,257
A� ud�l�me cokoliv,
nem��eme to d�lat tady.
278
00:24:37,292 --> 00:24:39,217
Mus�me se dostat dovnit�.
279
00:25:18,697 --> 00:25:20,297
Elijahu.
280
00:25:24,297 --> 00:25:25,902
N�koho jsi zranil.
281
00:25:25,937 --> 00:25:28,017
Rozum� tomu?
282
00:25:28,052 --> 00:25:29,382
J� v�m.
283
00:25:29,417 --> 00:25:31,857
Ale to jsem nebyl j�.
284
00:25:32,977 --> 00:25:34,537
Tys to neud�lal?
285
00:25:34,572 --> 00:25:36,337
Ud�lal...
286
00:25:38,937 --> 00:25:40,742
...ale nebyl jsem to j�.
287
00:25:40,777 --> 00:25:42,017
�ekl jsi, �e ti Tate lhal.
288
00:25:43,857 --> 00:25:46,697
Cht�l jsem b�t jako ostatn�.
289
00:25:48,977 --> 00:25:50,737
Tate ��kal, �e bych mohl b�t.
290
00:25:52,417 --> 00:25:54,457
��kal, �e bych m�l po�kat...
291
00:25:56,577 --> 00:25:59,497
...a �e bych pak mohl znovu b�t
se sv�mi bratry a sestrami.
292
00:26:04,497 --> 00:26:07,817
Ka�d� den, ka�dou noc,
takovou dobu...
293
00:26:20,497 --> 00:26:22,777
Potom u� bylo v�e jin�.
294
00:26:38,257 --> 00:26:39,857
Co mu to ud�lali?
295
00:26:40,937 --> 00:26:42,057
Nev�m.
296
00:26:44,017 --> 00:26:45,497
Ale jeden �lov�k ano.
297
00:26:45,532 --> 00:26:46,697
Tate.
298
00:26:50,537 --> 00:26:52,862
Ty m� neomezen� p��stup
do jeho kancel��e.
299
00:26:52,897 --> 00:26:54,942
Cokoliv se mu stalo,
najde� to tam.
300
00:26:54,977 --> 00:26:57,057
Nev�m, jestli n� prezident ocen� to,
kdy� do toho budu ��ourat.
301
00:26:57,092 --> 00:26:58,377
Nemus� to v�d�t.
302
00:27:00,377 --> 00:27:01,942
Ne, m�li bychom ho zatknout.
303
00:27:01,977 --> 00:27:05,977
Cassi, v�m, �e se s Tatem zn� dlouho,
ale u� n�m lhal i d��ve.
304
00:27:06,012 --> 00:27:08,062
A nev�me, co mu ud�lali
305
00:27:08,097 --> 00:27:10,217
nebo co by mu ud�lali,
kdyby se vr�til.
306
00:27:14,657 --> 00:27:16,817
Bo�e! Nesn��m,
kdy� m� pravdu.
307
00:27:19,577 --> 00:27:20,977
Elijahu...
308
00:27:24,337 --> 00:27:26,357
...pot�ebuju, abys n�m v��il.
309
00:27:26,392 --> 00:27:28,377
Ty m� chce� vz�t zp�tky?
310
00:27:28,412 --> 00:27:29,974
Ne, nechci...
311
00:27:30,009 --> 00:27:31,502
Zat�m ne.
312
00:27:31,537 --> 00:27:33,137
- Slibujete?
- Ano.
313
00:27:34,297 --> 00:27:36,777
Slibujeme.
314
00:27:43,537 --> 00:27:45,222
Neud�lej ��dnou pitomost.
315
00:27:45,257 --> 00:27:48,977
Z�sta� u dve��. Jestli se jen pohne,
vypadni odsud. Rozum�?
316
00:27:49,012 --> 00:27:50,537
D�ky, Cassi.
317
00:28:25,577 --> 00:28:26,777
Cassi?
318
00:28:30,377 --> 00:28:32,617
Zme�kal jsi bezpe�nostn� poradu.
319
00:28:32,652 --> 00:28:35,234
P�tral jsem po tom klonovi.
320
00:28:35,269 --> 00:28:37,603
Podle m� to bylo d�le�it�j��.
321
00:28:37,638 --> 00:28:39,937
Oce�uji tv�j z�pal.
322
00:28:41,017 --> 00:28:42,337
Jen d�l�m svou pr�ci.
323
00:28:45,497 --> 00:28:48,137
Hele, nikdo ne�ekl, co se stane,
a� ten klon najdeme.
324
00:28:48,172 --> 00:28:49,262
A� ho p�ivedeme.
325
00:28:49,297 --> 00:28:52,857
Jak ur�it� v�, jist�m zp�sobem
jsme Vysp�l� v�tvory pozm�nili.
326
00:28:52,892 --> 00:28:54,302
S Elijahem jsme se dostali d�le...
327
00:28:54,337 --> 00:28:58,097
a j� se ob�v�m, �e to je d�vod
probl�m� s jeho chov�n�m.
328
00:28:58,132 --> 00:28:59,582
Ale je to n�co,
co m��ete zvr�tit.
329
00:28:59,617 --> 00:29:02,217
Na Zemi mo�n�,
ale se zdroji, kter� m�me tady...
330
00:29:02,252 --> 00:29:04,817
- Doufejme, �e se z toho dostane...
- Doufejme?
331
00:29:05,897 --> 00:29:06,902
Mohli bychom ho prost� pustit,
332
00:29:06,937 --> 00:29:09,902
ch�pe�,
poslat ho zp�tky do jejich t�bora.
333
00:29:09,937 --> 00:29:12,297
Pot�ebuji se ujistit,
�e u� se sem nevr�t�
334
00:29:12,332 --> 00:29:14,422
a neohroz� na�e lidi.
335
00:29:14,457 --> 00:29:16,822
Bezpe�nost Forthavenu je nejd�le�it�j��
336
00:29:16,857 --> 00:29:20,897
a to je to, co pot�ebuji.
Hodn� to pro m� znamen�.
337
00:29:24,297 --> 00:29:27,377
Jestli je tu jedna v�c,
kterou n�s rock and roll nau�il, p��tel�,
338
00:29:27,412 --> 00:29:29,102
pak je to ta,
�e nem��ete v��it lidem.
339
00:29:29,137 --> 00:29:32,897
Ale alespo� m��ete v��it star�mu Tipperovi,
�e v�m pust� po��dnou muziku,
340
00:29:32,932 --> 00:29:35,017
zat�mco bojujete se svou paranoiou...
341
00:29:39,057 --> 00:29:41,422
V�, �e sta�ilo jen zaklepat?
342
00:29:41,457 --> 00:29:43,942
Nemyslela jsem si, �e v��� lidem
natolik, abys jim otev�el.
343
00:29:43,977 --> 00:29:48,337
R�d bych si myslel, �e ty a j� m�me
mezi sebou... zvl�tn� porozum�n�.
344
00:29:49,417 --> 00:29:51,717
Tak�e v tom p��pad� ti nebude vadit,
kdy� mi �ekne�,
345
00:29:51,752 --> 00:29:54,017
kde jsi vzal
ty informace o klonu.
346
00:29:54,052 --> 00:29:56,137
Nem��u pr�sknout sv� zdroje, Stello.
347
00:29:58,897 --> 00:30:00,177
Gramofonov� deska!
348
00:30:01,817 --> 00:30:02,857
Tu nep�ebije�.
349
00:30:04,417 --> 00:30:09,657
Ka�d� �kr�banec, ka�d� bouchnut�,
ka�d� nerovnost se st�v� sou��st� p�sn�.
350
00:30:11,177 --> 00:30:13,097
St�v� se n���m v�c.
351
00:30:14,257 --> 00:30:17,777
Je to na�e d�dictv�.
To bys neud�lala.
352
00:30:19,017 --> 00:30:21,337
Mluvit pravdu nen� zlo�in.
353
00:30:22,417 --> 00:30:23,822
Zat�m.
354
00:30:23,857 --> 00:30:27,057
A mysl�, �e tohle je zp�sob,
jak ji lid� cht�j� sly�et?
355
00:30:27,092 --> 00:30:29,497
V��ila bys mi, kdybych �ekl...
356
00:30:30,937 --> 00:30:33,217
... �e ti to nechci ��ct
pro tv� vlastn� dobro?
357
00:30:33,252 --> 00:30:35,257
Ne, nev��ila.
358
00:30:36,777 --> 00:30:40,257
Tak dob�e. Ale jen pro to,
�e m� o to ��d�. A je mi to l�to.
359
00:30:40,292 --> 00:30:42,177
Pro� je ti to l�to?
360
00:30:48,457 --> 00:30:51,417
Byla to Lily.
Tvoje dcera.
361
00:30:58,057 --> 00:31:02,142
Nem�li bychom tu b�t. To my bychom
m�li te� pron�sledovat ten klon.
362
00:31:02,177 --> 00:31:05,577
N�kdo z�ejm� pot�ebuje polo�it
trubky pro udr�en� z�sob vody.
363
00:31:05,612 --> 00:31:07,782
Jo, to souhlas�m.
N�kdo to pot�ebuje.
364
00:31:07,817 --> 00:31:11,017
Ale je to d�ina.
Tohle nem�me d�lat my.
365
00:31:11,052 --> 00:31:13,342
N�co se tu mus� zm�nit.
366
00:31:13,377 --> 00:31:16,457
Jo. Mitchell by s t�mhle nesouhlasil.
367
00:31:16,492 --> 00:31:17,777
Jacku?
368
00:31:20,097 --> 00:31:21,537
Co zase?
369
00:31:31,617 --> 00:31:33,297
Co je to?
370
00:31:33,332 --> 00:31:34,977
Pod�vej se.
371
00:31:48,857 --> 00:31:52,177
Elijahu, u� jsi n�kdy p�edt�m
n�komu ubl�il?
372
00:31:55,417 --> 00:31:57,102
Ostatn� m� ch�pou.
373
00:31:57,137 --> 00:32:00,777
Rudi zajistil, aby se ostatn�
uji��ovali, �e jsem v bezpe��.
374
00:32:00,812 --> 00:32:03,537
A t�m se ujistili, �e jsou
v bezpe�� p�ede mnou.
375
00:32:06,852 --> 00:32:08,377
V po��dku?
376
00:32:09,417 --> 00:32:10,457
M�m to.
377
00:32:19,697 --> 00:32:23,422
D�lali na n�m experimenty.
378
00:32:23,457 --> 00:32:25,617
Na neur�ln�ch cest�ch, kter�
vedou k amygdale.
379
00:32:25,652 --> 00:32:27,777
Plete� si m� s n�k�m,
kdo rozum� v�d�.
380
00:32:27,812 --> 00:32:30,702
Je to oblast sp�nkov�ho laloku.
381
00:32:30,737 --> 00:32:34,817
Ovliv�uje u�en� a zpracov�n� reakc�
na nebezpe�� a strach.
382
00:32:34,852 --> 00:32:36,862
Na nestabiln� planet�
je to fakt ide�ln�.
383
00:32:36,897 --> 00:32:39,377
V b�n�m �ivot� nen�
schopn� kontrolovat sv� reakce.
384
00:32:39,412 --> 00:32:41,822
Nemohli p�ece v�d�t,
co se mu stane.
385
00:32:41,857 --> 00:32:45,337
- Ale i tak, Cassi.
- J� v�m, ale nerad l�u Tateovi.
386
00:32:45,372 --> 00:32:47,257
A rozhodovat takov� v�ci
nen� na�e pr�ce.
387
00:32:47,292 --> 00:32:49,337
Bude v bezpe��,
kdy� ho tam p�ivedeme?
388
00:32:51,937 --> 00:32:54,337
To nem��u sl�bit, Fleur.
389
00:32:55,857 --> 00:32:58,777
Elijah ��kal, �e Rudi v� jak ho kontrolovat.
Kdybych ho mohla dostat zp�tky k nim...
390
00:32:58,812 --> 00:33:01,697
Jsem si jist�, �e klony budou m�t radost,
a� m� uvid� potloukat se po jejich t�bo�e.
391
00:33:01,732 --> 00:33:03,817
J� m��u Rudiho kontaktovat.
Po�kej tu s Elijahem.
392
00:33:04,817 --> 00:33:06,177
M�me sv� rozkazy.
393
00:33:08,817 --> 00:33:12,377
Tak�e bys ho r�d�i zatkl
a m�l tak na ruk�ch jeho krev?
394
00:33:12,412 --> 00:33:15,937
Mn� se jen nel�b� to pomy�len�,
�e jde� ven sama.
395
00:33:15,972 --> 00:33:17,742
Nezastav� m�.
396
00:33:17,777 --> 00:33:20,897
A a� se vr�t�m, tak tu bude�.
397
00:33:44,537 --> 00:33:47,617
Pozn�v� to?
Ukradla jsi mi to.
398
00:33:50,097 --> 00:33:51,697
V�m, pro� jsi to ud�lala.
399
00:33:54,697 --> 00:33:59,257
Cht�la jsi mi ubl�it, abys zjistila,
jak budu reagovat. Co ud�l�m.
400
00:33:59,292 --> 00:34:01,582
Ale tohle jde mimo m�, Lily...
401
00:34:01,617 --> 00:34:04,657
Pot�e, kter� by tenhle �nik
mohl zp�sobit.
402
00:34:06,097 --> 00:34:09,662
Ty nem� ani tu�en�, jak� to bylo,
kdy� jsi m� tam nechala.
403
00:34:09,697 --> 00:34:14,097
A mohla bys mi tedy o sob�
n�co pov�d�t, pros�m?
404
00:34:18,977 --> 00:34:23,457
Tu noc b�hem m�ch p�t�ch narozenin,
jsem m�la stra�nou no�n� m�ru.
405
00:34:23,492 --> 00:34:25,342
T�ta byl celou noc se mnou vzh�ru.
406
00:34:25,377 --> 00:34:29,377
Donutil m� pov�dat o n�.
Porozum�t j�...
407
00:34:29,412 --> 00:34:33,217
Bylo to v�echno v m� hlav�,
tak�e mi to nemohlo ubl�it.
408
00:34:34,217 --> 00:34:36,697
A ty nikdy nezjist� o �em ta
no�n� m�ra byla.
409
00:34:40,457 --> 00:34:41,937
Je p��li� pozd�.
410
00:34:43,097 --> 00:34:46,977
Asi m� pravdu, Lily.
Asi u� je p��li� pozd�.
411
00:34:48,937 --> 00:34:51,337
J� u� takhle nem��u d�l.
412
00:34:54,697 --> 00:34:57,817
Mysl�m, �e bude lep��, kdy� si najde�
n�jak� jin� m�sto k bydlen�.
413
00:34:58,777 --> 00:34:59,817
Prozat�m.
414
00:35:03,937 --> 00:35:08,697
M� pravdu. Mo�n� bude lep��,
kdy� p�jdu n�kam jinam.
415
00:35:43,337 --> 00:35:46,297
Je n�jak� d�vod,
pro� m� nikdo neinformoval
416
00:35:46,332 --> 00:35:48,182
o soukrom� bezpe�nostn� porad�?
417
00:35:48,217 --> 00:35:51,502
Ano, byla soukrom�
a tebe se net�kala.
418
00:35:51,537 --> 00:35:55,737
R�d bych si myslel, �e v�echno
ve Forthaven se m� t�k�.
419
00:35:55,772 --> 00:35:58,737
Mohl bych b�t k u�itku,
pokud m� nech�, Richarde.
420
00:35:59,777 --> 00:36:02,302
Jsi sou��st� Rady, Julie.
421
00:36:02,337 --> 00:36:05,617
Ale to neznamen�, �e mus�
vid�t a sly�et v�echno.
422
00:36:05,652 --> 00:36:08,302
A p�esto d�l�m, co m��u...
423
00:36:08,337 --> 00:36:12,022
Probd�l jsem noc kv�li t� neboh�
zran�n� �en�, S��e
424
00:36:12,057 --> 00:36:15,617
a doufal, �e j� n�kter� ��st modlitby
pom��e v jej�m uzdraven�.
425
00:36:15,652 --> 00:36:19,262
J� sp� v���m ve schopnosti na�eho
l�ka�sk�ho person�lu.
426
00:36:19,297 --> 00:36:24,057
Pod�vej, i kdyby byla moje v�ra myln�,
co t�m m��u ztratit?
427
00:36:24,092 --> 00:36:25,982
Nic.
428
00:36:26,017 --> 00:36:29,577
P�in�� mi m�r, d�v� mi nad�ji na to,
�e kdy� sklouznu do temnoty,
429
00:36:29,612 --> 00:36:31,217
tak na jej�m konci najdu sv�tlo.
430
00:36:31,252 --> 00:36:33,257
Pov�z mi, prezidente Tate...
431
00:36:34,537 --> 00:36:36,137
...m� n�co, na co bys ses t�il?
432
00:36:39,777 --> 00:36:41,017
Na ve�e�i.
433
00:36:57,337 --> 00:36:58,937
Jak� to je?
434
00:37:00,017 --> 00:37:01,417
B�t tebou?
435
00:37:02,617 --> 00:37:04,537
V�, co mysl�m?
B�t klonem?
436
00:37:07,577 --> 00:37:10,697
Ono je prost� pro lidi t�k�
v�m porozum�t.
437
00:37:10,732 --> 00:37:13,217
Jak moc jsme si podobn�.
438
00:37:13,252 --> 00:37:14,417
Mysl�m t�m...
439
00:37:15,857 --> 00:37:18,217
C�t� se stejn�, �e jo?
440
00:37:19,217 --> 00:37:23,617
- Sm�je� se, pl��e�, c�t� l�sku.
- L�ska.
441
00:37:23,652 --> 00:37:28,017
Jo... V� je to jako kdy�...
Je to...
442
00:37:28,052 --> 00:37:30,742
No skv�l�, Cassi.
443
00:37:30,777 --> 00:37:35,937
V� je to jako kdy�, chlapec potk� d�vku
a to je ten... pocit.
444
00:37:38,497 --> 00:37:41,417
M� ze m� srandu, �e jo?
445
00:37:45,097 --> 00:37:47,537
Mysl�m, �e nejsme tak rozd�ln�.
446
00:37:48,857 --> 00:37:50,857
Oba se sm�jeme...
447
00:37:50,892 --> 00:37:52,497
pl��eme...
448
00:37:54,177 --> 00:37:55,257
...milujeme.
449
00:37:56,337 --> 00:37:59,377
To zn�, jako kdybys tam venku
n�koho m�l.
450
00:37:59,412 --> 00:38:02,057
Jin� klon u v�s v t�bo�e?
451
00:38:02,092 --> 00:38:04,937
Je velmi kr�sn�.
452
00:38:06,017 --> 00:38:07,582
Siln�.
453
00:38:07,617 --> 00:38:10,497
Jej� o�i jsou jako... hv�zdy.
454
00:38:13,857 --> 00:38:16,022
C�t� ona to sam� k tob�?
455
00:38:16,057 --> 00:38:19,057
J� nev�m.
Nikdy jsem s n� nemluvil.
456
00:38:21,137 --> 00:38:23,097
Promi�,
j� jsem to tak nemyslel...
457
00:38:24,977 --> 00:38:26,462
Prost�...
458
00:38:26,497 --> 00:38:28,782
V�, oba stoj�me tady naho�e
459
00:38:28,817 --> 00:38:32,617
a m�me obavy z toho, jestli n�s na�e vyvolen�
d�vka m� r�da nebo ne.
460
00:38:32,652 --> 00:38:36,177
V klidu, chlap�ku,
to je jen bou�ka.
461
00:38:37,377 --> 00:38:38,697
�ekl jsem v klidu.
462
00:39:56,297 --> 00:39:57,337
Pros�m.
463
00:40:00,457 --> 00:40:02,657
Jestli tam jste, ozv�te se.
464
00:40:07,137 --> 00:40:08,417
Pros�m.
465
00:40:33,697 --> 00:40:35,262
Jsi vzh�ru.
466
00:40:35,297 --> 00:40:38,417
Jo, jsem. D�ky.
467
00:40:38,452 --> 00:40:40,377
Ubl�il jsem ti.
468
00:40:41,617 --> 00:40:44,577
Po��d se to zhor�uje.
469
00:40:45,657 --> 00:40:48,697
A co kdyby ses vr�til ke sv�m lidem?
470
00:40:48,732 --> 00:40:52,097
Mo�n� by bylo nejlep��,
abych byl stranou od v�ech.
471
00:40:53,177 --> 00:40:56,217
Tak�e p�jde� se mnou, te� hned?
472
00:41:00,297 --> 00:41:01,617
V���m ti.
473
00:41:04,097 --> 00:41:05,102
Cassi!
474
00:41:05,137 --> 00:41:07,142
- Jsem v po��dku.
- Co se stalo?
475
00:41:07,177 --> 00:41:10,817
To v�, ve�er
jsme si trochu za��dili.
476
00:41:10,852 --> 00:41:12,377
Te� u� bude� v bezpe��.
477
00:41:13,777 --> 00:41:15,737
V�, co mu ud�lali?
478
00:41:17,017 --> 00:41:19,342
Ano, v�m.
479
00:41:19,377 --> 00:41:22,617
Proto by tady nem�l te� b�t.
��m d��v ho odvedu zp�tky...
480
00:41:22,652 --> 00:41:24,977
Nenechaj� n�s odej�t si s n�m jen tak.
481
00:41:25,012 --> 00:41:27,102
Za hodinu je v�m�na str��.
482
00:41:27,137 --> 00:41:28,977
- Kdy� to spr�vn� na�asujeme...
- V�imnou si v�s na m�li daleko.
483
00:41:29,012 --> 00:41:31,657
Pot�ebujete n�koho, kdo je zdr��.
Odvr�cen� pozornosti.
484
00:41:33,697 --> 00:41:36,377
Fleur, s Elijahem se to hor��.
S�m to ��k�.
485
00:41:36,412 --> 00:41:38,617
O dal�� d�vod v�c,
abychom ho odtud odvedli.
486
00:41:39,577 --> 00:41:40,857
Cassi.
487
00:41:43,137 --> 00:41:44,537
Ano?
488
00:41:47,977 --> 00:41:50,222
Opravdu si mysl�,
�e ho udr�� pod kontrolou?
489
00:41:50,257 --> 00:41:53,857
Co kdy� se sem zase p�imot� zp�tky
a zran� n�koho dal��ho?
490
00:41:53,892 --> 00:41:54,902
Nikoho nezran�.
491
00:41:54,937 --> 00:41:57,057
Mo�n� mu nerozum� tolik,
jak si mysl�.
492
00:41:57,092 --> 00:41:58,822
Je to jeden z m�ch lid�.
493
00:41:58,857 --> 00:42:02,457
Nepot�ebuje kontrolu.
Pot�ebuje prostor, b�t s�m.
494
00:42:07,577 --> 00:42:09,377
Postar�m se, aby v�echno vy�lo.
495
00:42:10,377 --> 00:42:12,337
Po�kejte tu na m�, ne� se vr�t�m.
496
00:42:36,897 --> 00:42:41,977
Byl jsem venku, Richarde. Nevypad� to dob�e.
Lid� v tebe ztr�cej� v�ru.
497
00:42:42,012 --> 00:42:43,622
Maj� na to pr�vo.
498
00:42:43,657 --> 00:42:45,917
Pot�ebuje�, aby t� dal�� �lenov� Rady
499
00:42:45,952 --> 00:42:48,142
podpo�ili na ve�ejnosti.
500
00:42:48,177 --> 00:42:51,257
Jsem ochotn� to ud�lat. Postavit se za tebe.
M��e� se na m� spolehnout.
501
00:42:51,292 --> 00:42:53,457
�eknu, �e ti naprosto d�v��uji.
502
00:42:53,492 --> 00:42:54,617
Ne.
503
00:42:56,377 --> 00:42:59,377
Top� se, Richarde.
Nab�z�m ti svou ruku.
504
00:42:59,412 --> 00:43:02,074
Jsi tak tvrdohlav�,
�e ji odm�tne�?
505
00:43:02,109 --> 00:43:04,737
Zn�m t�, Julie.
Nepomohl bys tomu, kdo se top�,
506
00:43:04,772 --> 00:43:06,582
pokud by z toho nekoukalo n�co pro tebe.
507
00:43:06,617 --> 00:43:09,537
- To, jak to vid�m...
- Promi�, jak to lid� vid� je,
508
00:43:09,572 --> 00:43:11,622
�e tvoji bezpe��ci jednodu�e selhali
509
00:43:11,657 --> 00:43:14,342
p�i st�h�n� a zajet� t� nebezpe�n� bytosti.
510
00:43:14,377 --> 00:43:17,137
A� u� mou pomoc chce� nebo ne,
nemysl�m si, �e m� na vybranou.
511
00:43:17,172 --> 00:43:18,697
V�tvor nen� na �t�ku.
512
00:43:22,137 --> 00:43:26,137
U� od r�na ho m�me pod z�mkem.
513
00:43:26,172 --> 00:43:28,142
P�ipravujeme se na to,
�e ho sem p�ivedeme.
514
00:43:28,177 --> 00:43:32,177
Mus�me si b�t jist�,
�e n�m v tom nic nezabr�n�.
515
00:43:34,977 --> 00:43:39,197
Ob�v�m se, �e tv� zast�n� se
bude muset je�t� n�jak� ten den po�kat.
516
00:43:39,232 --> 00:43:43,417
Opravdu v���, �e si udr�� jejich podporu?
I po tom v�em?
517
00:43:43,452 --> 00:43:46,817
Na cel� program klonov�n� to h�z� st�n,
518
00:43:46,852 --> 00:43:48,977
vzn�� ot�zky o t�ch, kte�� se ho ��astnili.
519
00:43:49,977 --> 00:43:53,657
I na ty,
kte�� dali tenkr�t programu zelenou.
520
00:43:55,817 --> 00:43:57,937
Po��d to pro tebe nevypad� dob�e.
521
00:44:01,257 --> 00:44:04,577
Ud�lal jsi spr�vn�,
�e jsi �el za mnou.
522
00:44:04,612 --> 00:44:05,897
Ale nec�t�m se tak.
523
00:44:05,932 --> 00:44:07,062
Tak pro� jsi to ud�lal?
524
00:44:07,097 --> 00:44:10,942
Elijah je daleko chyt�ej��, ne� si mysl�te,
v�c si uv�domuje s�m sebe.
525
00:44:10,977 --> 00:44:14,097
V�, �e je nebezpe�n� a m� pocit,
�e se st�le v�ce
526
00:44:14,132 --> 00:44:15,142
vymyk� kontrole.
527
00:44:15,177 --> 00:44:16,942
Cassi, v�m, �e to je pro tebe t�k�.
528
00:44:16,977 --> 00:44:19,577
A nevin�m t� z toho,
�e se star� o jeho dobro.
529
00:44:19,612 --> 00:44:22,102
Ale j� ti slibuji,
�e se mu neubl��me.
530
00:44:22,137 --> 00:44:24,817
Najdeme zp�sob, jak mu pomoci.
A� to stoj�, co to stoj�.
531
00:44:24,852 --> 00:44:27,854
Dlu��me mu to za to, co se stalo.
532
00:44:27,889 --> 00:44:30,857
Ona mi tohle nikdy neodpust�.
533
00:44:34,817 --> 00:44:37,257
Pros�m t�, �ekni mi,
�e ho nechce� p�iv�st s�m.
534
00:44:37,292 --> 00:44:38,817
Kdo ti to �ekl?
535
00:44:38,852 --> 00:44:40,142
Berger.
536
00:44:40,177 --> 00:44:43,137
M� starosti. J� taky.
537
00:44:44,337 --> 00:44:48,897
Vezmi si jednotku bezpe��k� na utvo�en�
perimetru. Dosta� sv�j c�l, Elijaha.
538
00:44:48,932 --> 00:44:52,702
Sejmi ho rychle a bezpe�n�.
Pou�ij usp�vac� st�ely.
539
00:44:52,737 --> 00:44:56,377
Nen� to �patn� pl�n akce. Pokud jsi si jist�,
�e ho tv� mu�i dok�ou zadr�et.
540
00:44:56,412 --> 00:44:58,734
Ten, s k�m jm�me tu �est,
to nen� norm�ln� �lov�k.
541
00:44:58,769 --> 00:45:01,057
Nem��u riskovat,
�e se zase ztrat� ve m�st�.
542
00:45:01,092 --> 00:45:03,257
Je nebezpe�n�.
Nechce takov� b�t, ale...
543
00:45:03,292 --> 00:45:05,222
Je to tvoje akce.
Ty rozhoduje�.
544
00:45:05,257 --> 00:45:07,977
Jestli pot�ebuje� druhou obrannou linii,
je to taky tv� rozhodnut�.
545
00:45:08,012 --> 00:45:09,937
Pr�zkumn�ci nemaj� pravomoc p�ed plotem.
546
00:45:09,972 --> 00:45:11,657
Ne, nem�me.
Ale ty ano.
547
00:45:12,777 --> 00:45:14,622
Pod�vej, m� mo�nosti,
jestli chce�.
548
00:45:14,657 --> 00:45:19,497
Jsem si jist�, �e p�r ztroskotanc�
jako jsme my, m��e tyhle rozd�ly smazat.
549
00:45:39,577 --> 00:45:42,337
Potvrzuji,
perimetr jedna je zabezpe�en�.
550
00:45:58,417 --> 00:46:00,537
Druh� perimetr na m�st�.
551
00:46:12,137 --> 00:46:14,257
Uvnit� ��dn� pohyb.
552
00:46:15,657 --> 00:46:18,217
Potvrzuji.
Pouze usp�vac� st�ely.
553
00:46:20,217 --> 00:46:22,057
Nepod�lej to, Cassi.
554
00:46:37,817 --> 00:46:39,617
V�echno v po��dku?
555
00:46:41,057 --> 00:46:42,582
V�e p�ipraveno.
556
00:46:42,617 --> 00:46:44,857
Nebylo to snadn�,
ale dostanete mo�nost.
557
00:46:44,892 --> 00:46:46,102
Se� si jistej?
558
00:46:46,137 --> 00:46:50,137
M��eme jen tak st�t a pov�dat si...
nebo se do toho d�t.
559
00:46:50,172 --> 00:46:53,017
Bude� v po��dku, slibuju.
560
00:46:56,337 --> 00:46:59,617
Netrap se, j� to ch�pu.
561
00:47:07,537 --> 00:47:09,297
- Dr� se d�l od okna.
- Co?
562
00:47:09,332 --> 00:47:11,097
Prost� ustup a zakryj si o�i.
563
00:47:11,132 --> 00:47:13,537
Ne, Cassi!
Pros�m! Ne!
564
00:47:18,257 --> 00:47:19,297
Ne!
565
00:47:21,977 --> 00:47:23,417
Jdu dovnit�!
566
00:47:27,977 --> 00:47:29,777
Ne!
567
00:47:33,337 --> 00:47:35,737
Kde je?
568
00:47:39,337 --> 00:47:41,502
Cassi!
569
00:47:41,537 --> 00:47:45,177
Neubl�� mu.
Jsou to jen usp�vac� st�ely.
570
00:47:47,257 --> 00:47:48,617
No tak! No tak!
571
00:47:53,137 --> 00:47:55,177
Elijahu!
572
00:47:56,257 --> 00:47:57,977
Jacku!
573
00:47:58,012 --> 00:47:59,217
Ne!
574
00:48:04,537 --> 00:48:09,417
St�hni se, Jacku.
To je rozkaz, st�hni se!
575
00:48:36,897 --> 00:48:38,457
J� mu to sl�bila.
576
00:48:39,737 --> 00:48:40,742
J� v�m.
577
00:48:40,777 --> 00:48:43,097
Co se stalo s Rudim?
578
00:48:44,897 --> 00:48:47,662
Vr�til se do t�bora ke sv�m lidem.
579
00:48:47,697 --> 00:48:52,697
Je zat�m brzy na to ��ct, jestli to
bude nebo nebude m�t n�sledky.
580
00:48:52,732 --> 00:48:56,137
Vinil byste je za to?
Po tom, co jsme ud�lali?
581
00:48:59,817 --> 00:49:01,702
Mohl byste se na m� zlobit.
582
00:49:01,737 --> 00:49:04,057
Neuposlechla jsem va�e rozkazy
a jednala za va�imi z�dy.
583
00:49:04,092 --> 00:49:05,537
J� takov� lidi, jako jsi ty pot�ebuji.
584
00:49:05,572 --> 00:49:06,902
Ty, co se ptaj�.
585
00:49:06,937 --> 00:49:10,017
Ty, co odm�taj� p�ijmout odpov�di,
pokud nejsou p�esv�d�iv�.
586
00:49:10,052 --> 00:49:12,462
U� tady pro m� nen� m�sto.
587
00:49:12,497 --> 00:49:17,177
Kdybych si myslel, �e je to pravda,
s pot�en�m bych ti uk�zal dve�e.
588
00:49:18,297 --> 00:49:20,177
D�l�me to, co mus�me, Fleur.
589
00:49:20,212 --> 00:49:21,457
Abychom p�e�ili...
590
00:49:24,777 --> 00:49:27,422
Nem�l jsi povoleno st��let.
591
00:49:27,457 --> 00:49:31,337
Kdyby nebylo m�, nesli bychom
dom� t�lo mrtv�ho bezpe��ka.
592
00:49:31,372 --> 00:49:34,017
Byl jsem tam, abych Casse podpo�il.
Ud�lal jsem to, co bylo nezbytn�.
593
00:49:34,052 --> 00:49:35,342
Kopeme v�ichni za stejn� t�m.
594
00:49:35,377 --> 00:49:37,697
N�kdy je pro m� t�k� tomu uv��it.
595
00:49:38,897 --> 00:49:40,142
Tohle jsem na�el.
596
00:49:40,177 --> 00:49:43,137
Poh�ben� hluboko za plotem.
597
00:49:43,172 --> 00:49:44,302
Mysl�m, �e asi to uvid�,
598
00:49:44,337 --> 00:49:47,777
zm�n� sv�j n�zor na to, jak jsou
pr�zkumn�ci doopravdy u�ite�n�.
599
00:49:53,017 --> 00:49:56,257
A vida, zav�el jsem dve�e za petlici,
ale n�jak� chytr�k vykopl z�mek.
600
00:49:57,897 --> 00:49:59,542
Co se d�je?
601
00:49:59,577 --> 00:50:01,902
Pot�ebuju m�sto,
kde bych mohla bydlet.
602
00:50:01,937 --> 00:50:07,377
Ale ne! Tohle je Hotel Tipper,
ne nocleh�rna pro zbloudilce a nalezence.
603
00:50:07,412 --> 00:50:09,177
Tak to promi�.
604
00:50:12,097 --> 00:50:15,057
Do pytle!
To je jako kopnout kot� do kulek.
605
00:50:15,092 --> 00:50:16,777
No tak dob�e.
606
00:50:18,017 --> 00:50:19,302
Dom�c� pravidla.
607
00:50:19,337 --> 00:50:21,982
Nesahej na moje vinyly,
nevyplejtvej v�echnu teplou vodu
608
00:50:22,017 --> 00:50:25,617
a u� mi sem nenos ��dn� zpropaden�
��edn� lejstra.
609
00:50:34,337 --> 00:50:38,497
Jedin� z�sah.
Sly�el jsem. P�sobiv�.
610
00:50:38,532 --> 00:50:40,294
Bylo to nezbytn�.
611
00:50:40,329 --> 00:50:42,022
T�m jsem si jist�.
612
00:50:42,057 --> 00:50:44,262
Ale bylo by pro n�s lep��,
613
00:50:44,297 --> 00:50:47,057
hr�t odte� trochu v�c jemn�.
614
00:50:48,177 --> 00:50:49,502
N�s?
615
00:50:49,537 --> 00:50:51,857
P��tel� na vlivn�ch m�stech, Jacku.
616
00:50:52,937 --> 00:50:55,022
Oba v�me,
�e se to tady mus� zm�nit...
617
00:50:55,057 --> 00:50:58,057
a j� bych byl moc r�d,
abys byl sou��st� toho v�eho.
618
00:50:59,497 --> 00:51:00,737
Brzy se uvid�me.
619
00:51:05,097 --> 00:51:08,657
Vr�t�me Elijahovo t�lo do t�bora V�tvor�,
620
00:51:08,692 --> 00:51:11,817
aby ho mohli poh�b�t po sv�m.
621
00:51:12,857 --> 00:51:16,022
Mal� a zbyte�n� gesto z na�� strany.
622
00:51:16,057 --> 00:51:19,422
V�, skoro jim tu jejich volnost z�vid�m.
623
00:51:19,457 --> 00:51:24,257
Posledn� dobou se z��dka dostanu za plot,
kdy� se po��d s n���m mus�me vypo��d�vat.
624
00:51:24,292 --> 00:51:27,662
Nen� to takov�,
jako kdy� jsme se sem dostali.
625
00:51:27,697 --> 00:51:31,017
St�li tam s o�ima doko��n
a m�li p�ed sebou celou novou planetu.
626
00:51:33,217 --> 00:51:37,977
C�til jsem se venku p��jemn�,
jenom kdy� jsem byl se sv�mi chlapci.
627
00:51:38,937 --> 00:51:41,537
Cht�l jsem jim ��ct o tvarov�n� skal,
628
00:51:41,572 --> 00:51:43,262
pro� jsou odli�n� od t�ch na Zemi.
629
00:51:43,297 --> 00:51:47,137
Ale oni samoz�ejm� cht�li jenom pob�hat
kolem a hr�t si.
630
00:51:50,777 --> 00:51:51,977
Richarde...
631
00:51:53,057 --> 00:51:54,757
Jack n�co na�el.
632
00:51:54,792 --> 00:51:56,457
Venku za plotem.
633
00:52:13,497 --> 00:52:15,062
Jak dlouho to tam bylo?
634
00:52:15,097 --> 00:52:17,977
Bude to v ��du des�tek tis�c let.
635
00:52:23,137 --> 00:52:25,897
Chce� mi t�m ��ct,
�e tu byli lid� u� p�edt�m?
636
00:52:25,932 --> 00:52:27,057
To nev�m.
637
00:52:28,137 --> 00:52:29,897
Nev�m, ale tohle je...
638
00:52:30,937 --> 00:52:32,777
Tohle v�echno m�n�.
639
00:52:51,257 --> 00:52:53,217
Sna�il jsem se t� chr�nit.
640
00:52:54,857 --> 00:52:56,497
Chr�nit n�s v�echny.
641
00:52:59,897 --> 00:53:03,777
Elijah mi s�m �ekl, �e je to s n�m hor��.
Byl nebezpe�n�.
642
00:53:03,812 --> 00:53:05,937
A Tate sl�bil...
643
00:53:07,297 --> 00:53:09,137
Sl�bil, �e mu pom��e.
644
00:53:14,657 --> 00:53:16,817
Nikdy by m� nenapadlo,
�e to skon�� takhle.
645
00:53:16,852 --> 00:53:19,257
- Lhal jsi mi.
- Ano.
646
00:53:19,292 --> 00:53:20,502
Lhal.
647
00:53:20,537 --> 00:53:24,337
V�dy bude� nejv�c
oddan� Tateovi.
648
00:53:25,457 --> 00:53:27,297
A i kdy� to ch�pu...
649
00:53:28,257 --> 00:53:30,657
...u� nikdy ti znovu nebudu v��it, Cassi.
650
00:53:30,692 --> 00:53:31,942
Nikdy.
651
00:53:31,977 --> 00:53:33,742
Ale ano, bude�.
652
00:53:33,777 --> 00:53:36,022
Pro� jsi si tak jist�?
653
00:53:36,057 --> 00:53:38,217
Proto�e jestli je�t� n�kdy bude� dost hloup� na to,
abys m� znovu po��dala o pomoc,
654
00:53:38,252 --> 00:53:39,897
v�, �e tady budu, abych ti pomohl.
655
00:53:39,932 --> 00:53:41,377
Za ka�dou cenu.
656
00:53:43,337 --> 00:53:45,102
Fleur...
657
00:53:45,137 --> 00:53:47,257
U� pros�m nemluv.
658
00:54:03,377 --> 00:54:05,697
V�m, �e je ti to l�to.
659
00:54:07,057 --> 00:54:09,817
A mn� je l�to,
�e jsem nemohla ochr�nit Elijaha.
660
00:54:09,852 --> 00:54:12,222
A alespo� na chv�li
661
00:54:12,257 --> 00:54:16,097
chci zapomenout
na tu svou v��nou blbou l�tost.
662
00:54:30,457 --> 00:54:31,737
Co pro tebe mohu ud�lat?
663
00:54:32,817 --> 00:54:34,862
Nast�hovala se k Tipperovi.
664
00:54:34,897 --> 00:54:37,217
To v�n� nen� tv� starost.
665
00:54:37,252 --> 00:54:40,177
Ne, mysl�m, �e nen�.
666
00:54:41,297 --> 00:54:44,657
Ale h��e �i l�pe, poslouch� m�.
667
00:54:44,692 --> 00:54:46,462
Vypad� to, �e m� respektuje.
668
00:54:46,497 --> 00:54:49,937
M�la by b�t tady.
Se svou matkou.
669
00:54:51,057 --> 00:54:53,337
K� bych si t�m byla taky tak jist�.
670
00:54:53,372 --> 00:54:55,674
Lily se mus� nau�it zn�t hranice.
671
00:54:55,709 --> 00:54:57,663
D��ve �i pozd�ji to pochop�.
672
00:54:57,698 --> 00:54:59,582
Ud�l�m, co bude v m� moci,
aby pochopila,
673
00:54:59,617 --> 00:55:04,417
jak� m� �t�st�, �e m� n�koho,
kdo se o n� star� tak, jako ty.
674
00:55:06,537 --> 00:55:11,537
Ch�pu, v�c ne� cokoliv jin�ho,
�e tady ve Forthavenu na Carpathii
675
00:55:11,572 --> 00:55:13,297
jsou d�ti na�e budoucnost.
676
00:55:24,057 --> 00:55:26,217
To, �eho se boj�m,
nen� budoucnost.
677
00:55:31,377 --> 00:55:33,177
Boj�m se minulosti.
678
00:56:30,657 --> 00:56:32,897
Tolik mi chyb�te.
679
00:56:35,017 --> 00:56:36,777
Tolik mi oba chyb�te.
680
00:57:14,137 --> 00:57:16,257
V�m, �e nejste skute�n�.
681
00:57:19,097 --> 00:57:21,177
V�m, �e nejste m� d�ti.
682
00:57:22,737 --> 00:57:24,497
Nem��ete b�t.
683
00:57:26,417 --> 00:57:27,857
To je v po��dku. J�...
684
00:57:29,577 --> 00:57:31,337
Nechci, abyste ode�li.
685
00:57:33,857 --> 00:57:36,017
M��ete si tu hr�t,
jestli chcete.
686
00:57:59,577 --> 00:58:01,857
Jen m� pros�m zat�m neopou�t�jte.
687
00:58:07,000 --> 00:58:08,700
P��t� uvid�te...
688
00:58:28,284 --> 00:58:36,490
P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo
Korekce: Araziel
689
00:58:36,491 --> 00:58:59,817
www.edna.cz/outcasts
56254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
