Original subtitles

Hej, Tim.

Jag hyllar flaggan, imperiet, friheten och rättvisan.

- Håll käften! - Din gamla stolle.

Upp och hoppa, din satans lata Braithwaite.

Kom, gubben.

- Pappa... - Jag går utan dig, Jasmine. - Jag vill inte hänga med.

- Kom, vi springer i kapp. - Ska vi slå vad?

L Wellington regn med kraftiga sydliga vindar-17 m/s.

Christchurch, molnigt och uppklarnande. Dunedin, klart, svag vind.

Radio New Zeelands nyheter. Klockan är åtta minuter över sju.

Jag byter dina lakan. Tog du ut handduken?

- Jag fixar det, mamma. - Tog du ut handduken?

- Handduken, Jimmy. - Mmm.

- Mata inte hunden när du äter. - Du gillar honom bara inte.

Hundar måste ha frukost, annars kan de inte ta hand om mamma.

Får jag se mig omkring?

Tvätt har kommit bort. Underkläder från klädlinorna?

- Får jag en läsk? - Du får inte dricka läsk.

Jag får för pappa.

- Hej, Jasmine. God morgon, Chiquita. - God morgon.

- Var är er pappa? - Han är på väg.

- Vad är det? - Mamma säger att läsk är gift.

- Då hade jag varit död. - Hallå!

- Kom igen. - Matsäckarna.

Fem kunder idag. Fem snubbar och mamma.

- Ska du berätta för henne? - Ja... hon kommer att...

- Har du berättat för Rewa? - Inte än.

Flickorna, då?

Du får berätta det, Julie-Anne.

Varför?

Okej, då.

När alla är här och äter middag... Vår första familjemiddag.

Jasons födelsedagspresent.

- Har du nycklarna? - Ja, det har jag.

- Glasögonen? Har du huvudet med dig? - Mitt huvud? Jag tror det.

- Glöm inte säga till Heather... - Jag glömmer inte.

- God morgon, Stu. - God morgon, Nick.

- Två sockerbitar. - Omrört.

Omrört.

Jag tar de här.

- Finns det en koppling? - Nej... tror inte det.

Hundar. En bonde har förlorat ytterligare fem får.

Två hundar. Tredje gången.

- Jag åker dit i eftermiddag. - Ta med ett gevär.

De vill att vi tar det på allvar.

Här har du. Rapporter.

- Barbecue på söndag om vädret är bra? - Då måste jag laga taket.

Jag snackar med Fiona. Jag tar med mig Jordan.

- Jag hjälper dig med taket på lördag. - Okej, då säger vi det.

Stu, nyckeln till vapenförrådet, tack.

En check utställd på Guns and Ammunition. Stämmer det, mr Gray?

W tar en avgift på 2 dollar.

- 2 dollar? - Det är vår standardavgift, mr Gray.

Jag har aldrig betalat tidigare. Inte en chans.

Inte en chans. Jag har varit er kund hela livet.

Det var också pappas bank.

Inte en chans!

Jag har haft den här banken hela livet.

Min pappa också! Är mina pengar säkra?

Va? Okej...

Det är mina stålar.

Jag har rätt till dem. Det är mina pengar.

Jag har haft ont, Gar. Om jag vill se nåt får jag vrida hela kroppen.

Ta det lugnt. Du är spänd som en fjäder.

Smärta är ett symptom. Du måste ställa dig frågan "varför".

Det är moderschakrat. Rökning retar upp henne.

Gar, ingen föreläsning. Massera bara... och var tyst.

Julie-Anne och jag flyttar ihop. VI trivs ihop. Energierna funkar.

- Vad tycker du? - Vad tycker barnen?

- När? - Vi berättar det ikväll. Jag ville...

Jag är glad för din skull. Jag önskar er lycka till, självklart.

Barnen kommer acceptera. De säger... Fan, den jävla David.

Låt hundarna vara... David!

Han blir värre och värre. Han har en hög stenar därute.

- Han bara sitter där... - Ni brukade ju vara...

Han hjälpte ju dig bygga och satt barnvakt.

- Det var länge sen. Nu för tiden... - Han är excentrisk. Inget ont i det.

Då hade de fått bura in halva stället. De hade burat in dig.

- Kan jag hjälpa till? - Jag ringde om en Papoose.

- Gray. David Gray. - Jag har lagt undan den.

Bästa balanserade geväret, vad jag har hört.

- Winchester och Remington är bäst... - De kostar också.

Tack... Jag förstår...

Schyst... men inte för tung.

Ligger bra i handen.

Bra vikt.

- Bra mekanik. - Allväders Bäst till det priset.

Bra... Bra.

- Finns det ljuddämpare? - Du behöver ingen ljuddämpare till den.

Nej, okej. ...Vi kan sätta på en om du vill?

- Vill du titta på en? - Nej.

Så här gör vi.

Sätt på en räfflad pipa. Jag lägger en handpenning och betalar vid hämtning.

- Okej, nästa fredag? - 100 i handpenning.

Okej. Jag uppskattar er proffsighet. Det är inte vanligt nu för tiden.

- En dålig dag? - Stan är full av puckon och nollor.

Snacka inte om det.

- Jag är ingen fluktare, Stu. - Folk har sett dig smyga omkring.

Har du en flickvän?

David, post till dig.

- Vi är hemma, mamma! - Julie-Anne, det är fredag.

Ta det lugnt, annars får ni inga. Hembakta, inga gifter.

- Jag har nåt att berätta. - Får vi gå till stranden?

Vad jag skulle säga... W trivs så bra ihop, allihop.

Nu när vi är samlade. Jag älskar er alla.

Garry och jag älskar varandra jättemycket.

W vill att vi alla bor ihop.

Vad tror ni om det?

- Vilket hus? - Det är inte rättvist.

Jag vill bo i mitt hus med min mamma och pappa.

- Jag vill inte bo med Garry. - Ingen fara, Kei te pai. Jag finns här.

Din pappa är fortfarande din pappa. Garry är bara Garry.

Jag vill bo hos pappa.

- Det är inte rättvist. - Okej, ingen behöver nytta nu.

Jag går till stranden.

Jag har en bild kvar i kameran. Kom igen, ut med er. Rappa på!

- Vi tävlar. - Jag slår dig.

- Vad ska du göra? - Jag ska få fan på grillen.

Okej...

Drar ner, din själviske jävel!

Hej, mamma. Titta vad jag har till dig.

Mums. Vad kul att ses.

- Jag har tvättat. - Men du ska inte hänga tvätten.

Häng den nu. Solen är uppe ett tag till.

Slavdrivare. Kom igen.

VIII du be bordsbönen, Chiquita? Jasmine? Rewa?

Okej. Mete atua. Herre, välsigna maten-

- och din tamariki, Jasmine, Rewa, Chiquita, Garry och jag-

- så att maten ska göra oss starka och lyckliga tillsammans.

Ake, ake, ake. Amen.

- Ta för er. - Mums.

Jag vill bara säga...

Jag är väldigt lycklig.

- Du först. - Okej.

Patch!

Patch? Kom hit, gubben.

Garry sa att han skulle fixa din cykel, Rewa. Hjälp honom.

- Får jag gå, Julie-Anne? - Iväg med dig.

- Har du sett Patch? - Han brukar vara vid diket.

Kom igen, Patch!

Jag går och hjälper pappa också.

Bort från min egendom. Tror du att du äger stället. Du inkräktar.

Snacka inte så till mina barn. Lugna ner dig, David.

'Tillrättavisa inte mig. Tror du att du är kung här?

- Det är min egendom. - Ta det med mig istället.

Varför skriker de på varandra?

Håll dig borta från mina flickor.

Spring in!

Fyrverkerier? Är det inte lite sent för det?

Jag ser efter.

Vad har hänt? Har du skurit dig?

Julie-Anne! Julie-Anne!

- Herregud. - David sköt mig.

Han sköt pappa också. Han ligger i gräset.

- Åh, herregud. - Han är död...

- Håll det här mot såret... - Rewa och Jasmine vari huset...

- Herregud. - Och David...

Jag tar med dig i vanen.

Kom igen, in i vanen.

Det kommer att gå bra.

- Rewa! - Jag är rädd, Julie-Anne.

Julie-Anne, jag är rädd.

Jag kommer tillbaka, gumman.

Ner!

Jag kommer tillbaka.

Ner med er! Ner, Chiquita.

Var det en baktändning?

Fan!

Det brinner! Garrys hus brinner!

Vakna, Tim! Hela stället brinner. W behöver din slang.

Jesus! Vad är det som händer?

Bort! Bort! David har ett gevär. Han har flippat ut.

Bon med er!

- Okej, ta dem... - Lämna geten, för Guds skull.

- Kom igen! - Skit i geten.

Nyckeln.

- Chiquitas pappa är död. - Ta det lugnt.

"Titta, det brinner."

- Vad fan är det som händer? - Vad ska vi göra?

Nån måste få tag på en telefon.

- Ner, Ungar! - Rör er inte.

Ner!

Det är en beväpnad man. Ur vägen!

- Vad är det som händer? - Han sa nåt om ett...

- Ett vapen? - Det brinner.

Ja, det gör det sannerligen.

Jösses! Spring!

- Spring! - Jag kan inte.

Herregud!

Mår du bra?

- Jag kommer dit bon. - Nej, gör inte det.

Jag hämtar Jimmy.

Jag har precis opererat höfterna.

Häng kvar. Det kan ta stund.

Välkommen till Aramoana Vägen längs havet.

Vänta, mamma!

Hur är det, gumman?

- Vad har hänt med henne? - Har ni sett Rewa, eller Jasmine?

Rewa! Rewa! Rewa!

Jimmy?

Är du här, pojke?

Det är en man här som skjuter folk.

Nick, telefon.

Tack.

- Gray är förövaren. - Uppfattat David Gray, 37 år.

Han är verkligen speciell.

Är det du?

- Han sa att ambulansen är på väg. - Bra gjort.

Polisen är på väg också. Du är snart härifrån.

- Känner jag dig? - Ja. Jag är Jimmy Dicksons mamma.

Jimmy, med den lilla hunden... Patch.

Han har inte kommit hem. Jag är orolig för honom.

- Hur gammal är han? - 45.

Han ligger nog lågt.

- Har du en fru? Jag borde ringa henne. - Skild två gånger.

Jag har inte lyckats så bra...

- Några barn? - Träffar dem inte så ofta.

De har mycket att stå i nu för tiden.

Jag träffar Jimmy hela tiden. Och Heather tittar till mig.

Min svärdotter, faktiskt. W står nära varandra.

- Hur är det med dig? - Inte så bra.

- Jag ringer till ambulansen igen. - Ja.

- Stu Guthrie. - Varsågod.

Närmar mig Waipuna Bay som är 3-4 minuter från brottsplatsen.

Närmar mig en vägspärr nu.

Ett till skott avfyrades för en stund sen.

Bekräftar att jag har Russel Andersen med mig.

- Hoppas du tog med ett vapen till mig. - Jag visste inte att du skulle komma.

- Vad har vi här? - En 38:A. Förövaren är beväpnad.

- Hej, Nick. - Grabbar.

Jag glömde nycklarna i kassaskåpet. Stationen är öppen.

- Har ni en extra komradio? Min kärvar. - Bara bilradion.

- Darren, jag kunde ha skjutit dig. - Det är David Gray. Jag såg honom.

Här uppe. Får jag skjuta honom om jag ser honom?

Ge din 22:A till Russel. Hur många skott har du?

- Ungefär 15 - Bra. Vakta bilen åt mig.

Fan. Vänta, Stu.

Inspektör Guthrie här.

Behöver mer folk till Aramoana. Alla har order att skjuta-

- om en person med automatvapen närmar sig.

Be honom ge upp. Om han inte gör det måste han skjutas.

Repetera, han får skjutas.

- Psst. - Fan, du skrämde skiten ur mig.

Herregud!

Var är förövaren?

Jag tror han är där inne.

- Var är Stu? - På andra sidan.

- Har du ett extra gevär? - Glöm det.

- Har du en komradio? - Nej.

Russ, gå till södra sidan. Häng på Paul. Jag tar den här positionen.

Darren, gå till bilradion. Meddela Stu att vi är i position.

Meddela mig om Stu ger några order, okej?

Inspektör Guthrie. W vet inte var förövaren är.

Men vi antar att han är i huset.

- Vad sysslar du med? - Jag vill se vad som händer.

Stick, sa jag. Om galningen inte skjuter dig, gör jag det. Stick!

Jesus!

Nick.

Nick.

Vanessa.

- Är de du, Vanessa? - Nick, hjälp mig. Hjälp mig.

Kan du röra dig? Kan du röra dig mot mig.

Jag kan inte.

Jag kan inte röra benen.

Nick.

Nicky. Kan du se barnen?

Ser du, Stacey?

- Jag är snart hos dig, Vanessa. - Hitta mina barn bara.

Hitta barnen, Nick.

Jimmy.

Jimmy?

- Polisen. - Jag ringde förut.

Ambulansen har inte kommit.

- Den stackaren är dålig. - Han klarar sig. Säkra huset.

- Han är helt ensam där ute. - Jag vill att du stänger fönstren.

- Jag borde gå tillbaka. - Nej, stäng fönstren, lås dörrarna...

Håll dig utom synhåll. Kan du det?

Lås dörren, stäng fönstret och utom synhåll.

Stackars sate.

Beväpnad polis! Stanna och lägg ner vapnet.

Jag ser förövaren. Han går till fots. Han har ryggsäck. Ansiktet är svärtat.

Han går norrut.

Okej, jag meddelar de andra.

Fan, jag har tappat honom ur sikte.

Han kan vara på väg över vägen mot Harveys position.

Nick.

Är du okej? Jag måste hitta grabben och hans kompis. Har du sett dem?

Han är blond. Han är bara fem.

W kommer tillbaka snart. Ursäkta.

Guthrie. Jag ligger bakom förövarens ställe.

Stanna, David! Stanna, annars skjuter jag.

Skjut inte!

Fan!

Fan, fan, fan. Jag sköt mot honom och han har tagit betäckning.

Jösses, nåt exploderade i huset. Det gör mig nervös.

Knox, kom in.

Inspektör Guthrie är skjuten till döds.

Repeterar: Inspektör Guthrie är skjuten till döds.

W får begära in hundar. W har tappat bort förövaren.

- Telefonen låter mycket. - Polisen säger att det är ingen fara.

Men mannen vid telefonkiosken är svårt skadad.

Ingen kommer in och ut, farmor. Inte ens ambulansen.

Samhället har varit avspärrat i en timma. Stanna där du är.

Är du okej, farmor? Farmor?

Ja.

- Jag vill gå till toaletten, Heather. - Det är säkert okej.

Toaletten är där ute.

- Använd duschen. - Nej, det är ohygieniskt.

Jag städar upp. Jag skurar den, om du vill.

Nästa gång ringer jag dig. Det är tystare.

- 20 minuter, okej? - Okej.

Hur ser det ut? Finns det några vi kan evakuera?

W vet inte förövarens position, så vi utsätter dem för en risk.

Tror du att han är där inne?

W skulle kunna säkra stället.

Nick, jag har inte utbildning för det här.

Jag kunde ha skjutit honom.

Jag hade honom inom synhåll.

Jag väntade... tvekade.

Sen var han borta.

Kom igen. W gör oss av med vapnen.

Ness. Håll ut, tjejen.

- Har du hittat dem? - Jag kommer tillbaka.

Snälla, skjut mig inte.

Jag ska inte skjuta dig, gumman.

Stacey?

Jag är Paul. W är poliser. W är härför att hjälpa dig.

Stacey, du känner mig. Nick, Jordans pappa. Minns du mig?

Ja.

Dion och Leo är också här. De sover.

Okej, gumman, allt kommer att bli bra.

Gumman, vi är här för att hjälpa dig.

Jag ska bara ner dit. Jag är strax tillbaka.

- Vi måste få bon dem. - Använd jeepen.

- Det finns inga nycklar. - Fan!

En av oss måste hämta hjälp.

Du gör det.

Om du ser honom, skjut honom. Tveka inte.

Ness, jag har Stacey. Håll ut.

Håll dig vaken. W ska få ut dig härifrån. Håll ut.

- Var bor du, Stacey? - Keris Bay. Jag har ont i magen.

- Ska jag lyfta ner dig? - Jag vill stanna hos Dion och Leo.

Okej. Fryser du?

Det är bra.

Det är bra. W är säkra här.

- Knox, det är Harvey. - Det är säkrat.

Okej, tjejen. W ska ta dig med härifrån.

Det är dags att gå.

Ness?

Du, Sms.

Minns du när jag kom till ditt dagis?

Du och Jordan lekte i klätterställningen. Minns du det?

Du hade den stora lastbilen och Jordan satt där bak. Jag puttade på.

Sen kom dagisfröken... Vad heter hon?

- Vad heter fröken? - Mrs lvory.

Ja, mrs lvory. Hon läste sagan för oss. Trassliga Trilla.

Från Trassliga Trilla och Donaldsons mejeri.

Hercules Bo stor som en ko.

Lilla Lena...

med taniga bena?

- Bonden Kalle Nord... - Helt full i jord.

Och Jocke med kniven. En riktig tuff en.

Bra, bra. Och han naglade dem. Och han jagade dem...

hela vägen hem.

Stace, titta på mig. Såja, håll dig vaken.

Och han naglade dem. Och han jagade dem...

hela vägen hem. Ja, bra. Duktig, flicka.

Vänta lite, Patch.

Din lilla rackare.

Var gör det ont, Patch? Var gör det ont?

David Lange fick inte tala med nån själv.

Det verkar som om en eller två...

Jag hörde att en polis skjutits.

Jag trodde det var du.

Det var Stu.

Det var Stu.

De där barnen och Vanessa.

Såja.

Nick.

- Sambandscentralen till Peter. - Vi flyger över området nu.

VI flyger strax över Taki Street. Då vi kan lokalisera honom.

Han skjuter på oss.

Det är farligt. Se till att komma därifrån.

Folk i Aramoana nära Dunedin, vaknade till en tragedi i morse.

Den drabbade staden i går kväll. Två döda, och flera fruktas vara döda.

Det började med ett gräl utanför David Grays hus.

Så många som åtta har slaktats...

Andra har uppmanats att dra för gardinerna och hålla sig inne.

- Om de rör sig utomhus riskerar de... - En galen vapenfetischist är lös...

För att revidera polisens dödssiffror...

Elva människor är döda.

Tre barn. Två pojkar och en flicka... Ett antal kvinnor.

- Farmor? - Jag somnade, Heather.

Jag blev orolig. Det har gått en timma.

Har du hört nåt om Jimmy?

Jag tror att han ligger därute nånstans.

Plåga dig inte, farmor.

Kall och sårad...

W är alla här och väntar på dig.

Philippa har kommit och Ani och Jason.

Du sköter dig så bra. W är så stolta över dig.

Han finns kanske där inne.

VI går in.

Där nere.

- Släpp vapnet! - Döda mig era jävlar!

Vad bra.

13 personer förlorade livet i Aramoana 13 november, 1990.

Stacey Percy, 3 år och Chiquita Holden, 9 år, överlevde sina skador.

9 poliser hedrades för sitt mod.

Inspektör Stewart Guthrie fick postumt ta emot George Cross-medaljen.

Mrs Helen Dickson, 73 år, fick ta emot George-medaljen.

Hon hedrades för "sitt modiga handlande" av Drottning Elisabeth II.