Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,388 --> 00:02:04,299
Georgie o sa fie fermier cand o
sa creasca mare.Si o sa creasca bivoli.
2
00:02:04,465 --> 00:02:09,168
Toti bivolii au murit.
Stiu.Tata i-a ucis pe toti
3
00:02:09,334 --> 00:02:14,244
Oricum asta o sa fie Georgie
cand o sa creasca mare.
4
00:02:14,369 --> 00:02:19,529
Cand o sa fiu mare o sa fiu soldat
si o sa trag tot timpul.
5
00:02:21,486 --> 00:02:25,605
Eu o sa trag mai mult pentru
ca sunt mai mare.
6
00:02:25,771 --> 00:02:27,852
Nu, esti fata.
7
00:02:27,977 --> 00:02:31,348
Fetele lupta la fel de bine
ca baietii.
8
00:02:32,471 --> 00:02:35,510
Uita-te.
9
00:02:38,006 --> 00:02:40,753
Cand o sa fiu mare o sa-mi
iau arma..
10
00:02:40,920 --> 00:02:46,371
O sa trag cu pusca si o sa fac
"bang"
11
00:03:00,728 --> 00:03:05,597
Ai omorat-o, Selma.
E moarta.
12
00:03:07,636 --> 00:03:15,043
N-am vrut.
Nu vroiam sa te omor, mica veverita
13
00:03:15,168 --> 00:03:17,624
Doar ma prefaceam.
14
00:03:18,498 --> 00:03:22,326
E doar o veverita roscata.
E rea.
15
00:03:22,451 --> 00:03:25,531
N-a facut nimic rau.
16
00:03:25,697 --> 00:03:29,692
Doar isi lua masa.
Si eu am luat o piatra..
17
00:03:29,817 --> 00:03:34,644
aproape niciodata nu nimeresc..
Buna.
18
00:03:44,382 --> 00:03:50,457
Tu esti Selma si tu esti Arnold.
Stim asta.
19
00:03:51,664 --> 00:03:56,075
Plangi, Selma.
Nu e bine sa planga copiii.
20
00:03:56,242 --> 00:03:59,780
E mai rau cand cei mari plang
21
00:03:59,905 --> 00:04:03,191
Vino sa te imbratisez.
Nu!
22
00:04:03,317 --> 00:04:10,224
O sa va fac cate o ghirlanda .
Ingeborg
23
00:04:12,472 --> 00:04:14,470
Intoarce-te la treaba ta
24
00:04:22,916 --> 00:04:24,582
La revedere.
25
00:04:27,620 --> 00:04:33,154
Nu-mi place de ea.
Si nu-mi place tatal ei
26
00:04:33,321 --> 00:04:35,817
Sa mergem la rau sa ne jucam
27
00:04:35,942 --> 00:04:40,936
Nu mai am chef sa ma joc.
Vreau sa merg acasa.
28
00:04:47,969 --> 00:04:51,049
Stii sa te joci Shadrack
29
00:04:53,337 --> 00:04:56,251
Nu, e editorul.
30
00:05:01,410 --> 00:05:06,404
Buna, copii
Urcati-va, va duc acasa.
31
00:05:06,570 --> 00:05:10,899
Eu nu merg acasa.Mananc la Selma
Matusa Bruna face clatite
32
00:05:10,981 --> 00:05:14,270
Cu peltea?Nu, cu gem
33
00:05:17,890 --> 00:05:22,093
Tocmai ne-am intalnit cu
Ingeborg Jensen
34
00:05:22,218 --> 00:05:27,752
De fiecare data cand ma vede vrea sa ma imbratiseze.
Ingeborg adora sa imbratiseze copilasii,
35
00:05:27,919 --> 00:05:32,456
Pentru ca ii iubeste.Nu sunt copilas.
Am cinci ani.
36
00:05:32,580 --> 00:05:36,158
Scuza-ma.Uitasem
37
00:05:36,283 --> 00:05:39,156
Mama spune ca Ingeborg nu e
chiar normala
38
00:05:39,363 --> 00:05:46,230
Adica e nebuna
Pentru ca tatal ei o loveste mereu in cap.
39
00:05:46,396 --> 00:05:51,972
O bate si pe dna Jensen
Dna Jensen e foarte bolnava in zilele astea
40
00:05:52,139 --> 00:05:56,508
Cred ca nu o bate.
Si Ingeborg nu e nebuna.
41
00:05:56,633 --> 00:06:00,503
Nu e la fel de inteligenta ca si noi
42
00:06:00,794 --> 00:06:05,997
Arnold nu stia ca Ingeborg nu
e normala pana nu i-am spus eu
43
00:06:06,163 --> 00:06:08,867
Cineva ti-a spus tie inainte
ca tu sa stii
44
00:06:08,993 --> 00:06:13,321
Da, asa e.
Da, vezi?
45
00:06:15,442 --> 00:06:17,149
Cine e aia?
46
00:06:21,811 --> 00:06:26,803
Buna ziua, va putem conduce cu masina?
Nu, multumesc, chiar imi face placere sa ma plimb
47
00:06:26,928 --> 00:06:30,175
Sunteti noua aici, nu-i asa?
Da
48
00:06:30,341 --> 00:06:36,084
Nu e vorba de curiozitate.
Vedeti, sunt Nels Halverson,editorul ziarului "The Spectator".
49
00:06:36,209 --> 00:06:41,120
si o persoana straina prin partile astea
e o stire importanta.Buna ziua, dle Halverson.
50
00:06:41,245 --> 00:06:44,282
Sunt Viola Johnson, noua profesoara.
51
00:06:44,407 --> 00:06:47,279
Ea e una dintre elevele dvs, Selma Jacobson.
52
00:06:47,404 --> 00:06:51,273
Buna ziua, Selma .
Buna, am cinci ani
53
00:06:51,398 --> 00:06:55,310
El e Arnold Hansen.E varul Selmei
Buna Arnold
54
00:06:55,435 --> 00:06:58,473
Mergeti undeva in mod special
sau doar va plimbati?
55
00:06:58,597 --> 00:07:01,302
Merg la familia Faraassens
si apoi la familia Jensen.
56
00:07:01,469 --> 00:07:05,339
E un drum lung.
Mai bine sa va duc eu
57
00:07:05,506 --> 00:07:08,086
Credeti ca e destul loc?
Desigur, urcati
58
00:07:09,501 --> 00:07:13,413
Ridica-te Arnold
59
00:07:13,537 --> 00:07:18,157
NU va deranjeaza sa-l tineti in
poala pe baietas?Nu ma deranjeaza.
60
00:07:22,318 --> 00:07:24,857
Ce nasol.
61
00:07:30,017 --> 00:07:35,259
Stiti, doamna, e mai bine aratam putin interes.
62
00:07:35,385 --> 00:07:40,586
De exemplu de la ce scoala veniti?
Milwaukee.
63
00:07:40,670 --> 00:07:45,872
Sau ceva de genul"Cand a fost
intrebata daca ii placea Fuller Jonction"
64
00:07:46,038 --> 00:07:51,905
Dar dnei Johnson nu ii place Fuller Jonction,
asa ca n-o sa citezi ce spune ea.
65
00:07:52,030 --> 00:07:57,608
Printe altele e teribil de mic.
Asa sunt si diamantele
66
00:07:57,732 --> 00:08:01,602
Care e lucrul din Milwakee pe
care nu-l puteti gasi aici in Fuller Jonction?
67
00:08:01,685 --> 00:08:08,968
Milakee e un oras, nu e plictisitor.
Sunt concerte, prelegeri, teatre
68
00:08:09,052 --> 00:08:10,938
Sunt prea multe lucruri ca sa te
69
00:08:11,052 --> 00:08:13,338
Daca asta va place de ce ati venit aici?
70
00:08:13,463 --> 00:08:18,788
A trebuit.N-a fost alegerea mea.
Studiez ca sa imi iau doctoratul.
71
00:08:18,955 --> 00:08:23,034
E nevoie de un an de practica.
Parintii mei sunt norvegieni
72
00:08:23,199 --> 00:08:27,778
si cand profesorii mei au aflat
ca vorbesc aceasta limba m-am trezit la Fuller Junction
73
00:08:27,903 --> 00:08:30,482
La sfarsitul anului ma intorc.
74
00:08:30,566 --> 00:08:36,142
Sunteti norvegiana?Atunci avem ceva in comun.
De ce toti de aici sunt norvegieni?
75
00:08:36,267 --> 00:08:40,428
Pentru ca majoritatea provin din Norvegia,
la fel ca si parintii dnei Johnson
76
00:08:40,553 --> 00:08:44,341
De ce au venit chiar aici atatia
norvegieni?
77
00:08:45,548 --> 00:08:50,999
Pentru ca Wisconsin e o tara in
care sunt dealuri, pini,
78
00:08:51,124 --> 00:08:55,992
lacuri mari si multe rauri, asta
le aminteste de tara lor natala
79
00:08:56,118 --> 00:08:59,530
Acum nu mai sunt norvegieni,
sunt americani
80
00:08:59,696 --> 00:09:05,730
Tata ma cheama "Jenta-mi".
Asta in norvegiana inseamna "fata mea"
81
00:09:05,855 --> 00:09:08,102
Tata imi zice doar pe nume.
82
00:09:10,433 --> 00:09:13,429
Ne apropiem de destinatie, dna Johnson
83
00:09:13,553 --> 00:09:19,629
Mi-ar place sa va arat niste locuri din Fuller Junction
pe care nu o sa le vedeti in Milwakee
84
00:09:19,754 --> 00:09:24,748
Am mult timp liber, dle Halverson .
Accept cu placere invitatia
85
00:09:26,287 --> 00:09:29,783
Am ajuns .Familia Faraassens
locuieste in prima casa pe stanga
86
00:09:30,782 --> 00:09:34,154
Multumesc.Mai trebuie sa ma opresc
in cateva locuri
87
00:09:34,320 --> 00:09:40,146
Ultima e chiar langa Faraassens,
apoi va conduc la Junction daca doriti.
88
00:09:40,271 --> 00:09:46,846
Accept si invitatia asta .
Acum duc copiii.La revedere.
89
00:09:52,131 --> 00:09:55,501
Toti cei care vor sa manance
clatite sa coboare.
90
00:09:55,626 --> 00:09:58,456
Multumesc, dle editor.
Cu placere.
91
00:10:06,404 --> 00:10:12,023
Am sosit. Mergeti amandoi
sa va spalati
92
00:10:19,347 --> 00:10:20,967
Ar trebui sa ma lasi pe mine sa trag
93
00:10:21,347 --> 00:10:23,967
De ce?
Pentru ca eu sunt musafirul
94
00:10:24,091 --> 00:10:28,002
Mereu tragi tu clopotul .
Pentru ca mereu eu sunt musafirul. Bine
95
00:10:36,367 --> 00:10:38,656
Ajunge. Bine
96
00:10:42,402 --> 00:10:44,565
Pompeaza tu intai
97
00:10:47,811 --> 00:10:50,641
E prea tare..
Imi pare rau.
98
00:10:57,799 --> 00:11:00,337
Acum pompeaza tu
99
00:11:07,370 --> 00:11:09,534
Si fatza, Selma.
100
00:11:09,659 --> 00:11:14,153
Dar n-am atins nimic cu fatza.
Bine
101
00:11:18,898 --> 00:11:22,393
Tata!
Jenta-mi!
102
00:11:26,221 --> 00:11:30,672
O sa mancam placinte cu miere .
Ma bucur, iti plac, nu-i asa?
103
00:11:44,449 --> 00:11:47,154
Tata..
104
00:11:48,610 --> 00:11:53,104
Veveritele sunt rele, nu-i asa?
Nu stiu, sunt chiar asa de rele?
105
00:11:53,271 --> 00:11:57,931
Dar mananca recolta si ii fura pe
fermieri, nu-i asa?
106
00:11:58,140 --> 00:12:01,927
N-am vazut pe niciuna furand,
dar sigur ca mananca.
107
00:12:02,010 --> 00:12:07,004
Dar nu m-as supara daca o veverita
ar fura putina mancare de la mine.
108
00:12:07,129 --> 00:12:10,583
De ce, Jenta mi, ce s-a intamplat?
109
00:12:10,707 --> 00:12:15,826
Am ucis o veverita .
A luat o piatra si a ucis o veverita.
110
00:12:17,574 --> 00:12:21,860
Da, dar nu ai vrut sa faci asta, Selma.
111
00:12:22,027 --> 00:12:26,855
Nu conteaza ce ai vrut sa faci
ci ce ai facut.
112
00:12:29,476 --> 00:12:35,510
E destul necaz in lume ca sa mai ne necajim
pentru ceva ce nu mai putem schimba.
113
00:12:38,131 --> 00:12:43,250
Am ceva in hambar care cred
ca iti va placea.-
114
00:12:43,374 --> 00:12:46,663
E un cadou.
Pentru mine?
115
00:12:46,788 --> 00:12:49,326
Ce e?
Ceva nou,care tocmai a sosit.
116
00:13:08,468 --> 00:13:13,836
Sunt asa de fericita.
E bine sa fii fericita.
117
00:13:13,962 --> 00:13:21,869
Crezi ca vitelul s-a nascut atunci
cand am omorat veverita?
118
00:13:21,994 --> 00:13:25,031
S-ar putea, Jenta mi
119
00:13:28,818 --> 00:13:32,689
Cum o sa se usuce vitelul daca
vaca continua sa il linga?
120
00:13:32,813 --> 00:13:35,228
Vino, Selma
121
00:13:39,305 --> 00:13:42,218
Placinte, Arnold.
122
00:13:43,675 --> 00:13:45,922
Cat de ud e.
123
00:14:03,649 --> 00:14:10,391
E o muscatura prea mare, Arnold.
Unchiul Martinius ia muscaturi mari
124
00:14:10,516 --> 00:14:14,969
Dar unchiul Marntinius are o gura mare.
125
00:14:16,758 --> 00:14:21,128
Pot sa hranesc vitelul in seara asta?
Trebuie sa astepti cateva zile.
126
00:14:21,252 --> 00:14:23,916
Apoi o sa il invatam sa manance
din galeata
127
00:14:25,622 --> 00:14:28,285
Ce frumos e sa ai vitelul tau. -
128
00:14:28,410 --> 00:14:31,906
Vitelul meu va fi mai mare decat al tau.
129
00:14:32,031 --> 00:14:36,568
Dar eu nu am vitel.Nici Selma
130
00:14:36,692 --> 00:14:38,855
Ba da, tata a zis asa.
131
00:14:38,980 --> 00:14:42,269
De ce nu primesc si eu un vitel?
132
00:14:42,435 --> 00:14:47,677
Selma se preface ca e al ei.
Dar tata a spus ca e cu adevarat al meu
133
00:14:47,844 --> 00:14:53,545
A spus ca e doar al meu
134
00:14:53,670 --> 00:14:58,124
Tot ce e in ferma e doar al tau, Selma.
Al tau si al nostru.Lucrurile care ne tin cald
135
00:14:58,289 --> 00:15:04,241
Mancarea pe care o avem,NU poate apartine
doar unuia dintre noi, mai mult decat lumina soarelui.
136
00:15:04,366 --> 00:15:06,738
sau acesti tantari.
137
00:15:06,863 --> 00:15:09,984
Asta ai vrut sa spui, nu-i asa, Martinius?
138
00:15:10,109 --> 00:15:15,476
Poate ca asta am vrut sa spun,
dar am spus ca e doar al ei.
139
00:15:16,975 --> 00:15:19,597
Poate mama ta are dreptate, Selma.
140
00:15:19,722 --> 00:15:26,630
Poate ar fi mai bine felul in care a vorbit ea
decat felul in care am vorbit noi.
141
00:15:26,796 --> 00:15:32,747
Nu poti sa i-l iei daca i l-ai
dat in felul asta.
142
00:15:32,872 --> 00:15:36,575
Poate e un lucru bun
Tatal tau are dreptate.
143
00:15:36,741 --> 00:15:42,401
Trebuie sa invete sa aiba grija de ceva.
E multa treaba cu el. O sa lucrezi ca si un om mare
144
00:15:42,526 --> 00:15:45,897
De unde o sa stie vitelul ala al cui e?
145
00:15:46,022 --> 00:15:51,390
Mai vreti placinte?Nu, multumesc,
o sa ma duc sa trag un pui de somn.
146
00:15:51,516 --> 00:15:54,719
Apoi merg in oras dupa niste sare.
147
00:15:54,885 --> 00:15:59,546
Poate ma opresc la Bjornson sa-i
vad hambarul.
148
00:15:59,671 --> 00:16:04,582
Vrei sa vii cu mine, Jenta mi?
Poti sa il duci si pe Arnold?
149
00:16:04,749 --> 00:16:06,954
Trebuie sa merg acasa sa prin sobolani.
150
00:16:07,078 --> 00:16:11,448
Tata imi da cate doi centi pentru
fiecare sobolan
151
00:16:11,573 --> 00:16:15,111
Se spune ca noul hambar al lui Bjornson
e protejat impotriva sobolanilor.
152
00:16:15,278 --> 00:16:19,688
Hambarul lui Bjornson.
Vorbesti mereu de hambarul lui Bjornson
153
00:16:20,104 --> 00:16:24,806
dar dna Bjornson asteapta de
zece ani sa aiba un wc in casa.
154
00:16:24,932 --> 00:16:28,178
Nu poate face deodata totul.
155
00:16:28,302 --> 00:16:31,507
Dar de multe ori cred ca ar
prefera sa fie vaca.
156
00:16:31,673 --> 00:16:35,918
Daca am avea un nou hambar ai
umbla cu nasul sus uite asa("pana aici")
157
00:16:36,001 --> 00:16:39,581
Pana aici in datorii.
Grabeste-te, vreau sa curat.
158
00:16:39,705 --> 00:16:41,744
Sa nu-ti treaca prin cap idei
despre hambar.
159
00:16:41,868 --> 00:16:46,114
Ar fi frumos sa avem un nou hambar.
160
00:16:46,239 --> 00:16:49,235
Au fost niste clatite minunate, Bruna.
161
00:16:51,231 --> 00:16:53,063
Stii, matusa Bruna...
Ce. Arnold?
162
00:16:53,230 --> 00:16:58,765
Pui asa capcana si apoi vine soarecele
si miroase si Bum!
163
00:16:58,890 --> 00:17:00,554
E mort.
164
00:17:00,679 --> 00:17:04,633
Pa, Selma .Pa, Arnold.
165
00:17:44,498 --> 00:17:48,577
Nu conteaza ca esti mai mare
decat ceilalti copii.
166
00:17:48,702 --> 00:17:54,861
Noi doi o sa fim cei mai mari. Suntem impreuna.
Nu as putea face asta.
167
00:17:54,986 --> 00:17:58,564
Haide, Ingeborg.
Sa stam aici.
168
00:17:59,480 --> 00:18:03,767
Nu vrei sa vii la scoala?
169
00:18:03,974 --> 00:18:09,926
Am probleme, dra.Din cauza ca nu sunt in regula
Nu m-ati vrea in clasa
170
00:18:10,050 --> 00:18:14,003
Cum sa nu vreau.Stai jos.
171
00:18:15,918 --> 00:18:18,998
Spune-mi, ce ai vrea sa faci
cu adevarat?
172
00:18:34,317 --> 00:18:38,182
Dimineata devreme, cand ceilalti
inca nu s-au trezit.
173
00:18:38,306 --> 00:18:41,636
Stiti ce vad, dra Johnson?
Spune-mi.
174
00:18:42,885 --> 00:18:49,376
Vad culori,pe suprafete mari,
chiar la fereastra mea.
175
00:18:49,501 --> 00:18:54,660
Inainte ca el sa se trezeasca.
Coboara ca niste nori.
176
00:18:54,787 --> 00:19:00,362
Se topesc.Apoi albastrul si celelalte culori
177
00:19:00,487 --> 00:19:06,604
cu cadouri in maini
si sunt toate pentru mine...
178
00:19:08,977 --> 00:19:13,179
Ingeborg, daca vii la scoala
ti-as putea da hartie si acuarele
179
00:19:13,305 --> 00:19:15,469
si o sa poti picta toate lucrurile
pe care le vezi.
180
00:19:15,594 --> 00:19:18,506
Ai vrea sa faci asta?Sa pictez?
181
00:19:18,631 --> 00:19:24,083
Da, toate culorile, si o sa le
poti pune pe hartie cu ajutorul pensulei.
182
00:19:25,455 --> 00:19:30,616
Nu pot. Nu stiu cum.
183
00:19:30,740 --> 00:19:32,947
Dar poti sa inveti.
184
00:19:36,734 --> 00:19:38,440
Poate..
185
00:19:39,688 --> 00:19:42,268
Poate as putea.
186
00:19:45,558 --> 00:19:49,926
Da, as putea sa invat.
187
00:20:00,372 --> 00:20:05,075
O s-o facem, Ingeborg.O sa pictezi
tablouri minunate
188
00:20:07,155 --> 00:20:09,153
Cine face galagia asta?
189
00:20:13,356 --> 00:20:16,145
Cine esti?
Dra Johnson, noua invatatoare.
190
00:20:16,311 --> 00:20:20,846
Tocmai am vorbit cu Ingeborg despre munca ei.
Munca de eleva?
191
00:20:22,845 --> 00:20:27,296
Nu merge la scoala.E nebuna.
Stii asta si totusi vorbesti cu ea.
192
00:20:27,421 --> 00:20:30,792
In plus am nevoie de ea.
Dar vrea sa mearga la scoala.
193
00:20:30,875 --> 00:20:33,206
Nu, nu vreau!
194
00:20:35,495 --> 00:20:40,072
Pleaca de pe proprietatea asta si nu te mai intoarce.
In Winsconsin exista o lege scolara..
195
00:20:40,197 --> 00:20:43,360
Imi cunosc drepturile.
Acum pleaca de pe proprietatea mea.
196
00:20:51,641 --> 00:20:55,969
Tocmai am dat ochii cu un exemplu
din viata ta rurala si nu imi place.
197
00:20:56,094 --> 00:20:59,923
Daca vrei sa cauti amanuntit ai
gasi si la oras o gramada de Jensens
198
00:21:00,089 --> 00:21:02,831
Mi-e teama ca e prima data cand
199
00:21:03,089 --> 00:21:06,831
E un soc sa vezi ca nu e totul
perfect, nu-i asa?
200
00:21:20,065 --> 00:21:23,434
Uite-l.
201
00:21:24,476 --> 00:21:28,886
Ala e un hambar pe cinste.
202
00:21:36,210 --> 00:21:42,203
Buna ziua, Martinius.Nuna ziua, dle Bjornson
Buna ziua, Selma.
203
00:21:42,953 --> 00:21:46,822
Mergem in oras dupa sare si am vrut
sa iti vedem noul tau hambar.
204
00:21:46,947 --> 00:21:49,653
Da, sigur Intra.
205
00:21:58,099 --> 00:22:03,261
Cand esti batran e un lucru bun
sa ai un hambar mare.
206
00:22:03,385 --> 00:22:05,341
Si sa il termini de platit.
207
00:22:05,466 --> 00:22:09,627
E greu de crezut ca sunt atat
de norocos.
208
00:22:09,752 --> 00:22:13,040
L-am platit pana la ultima centima.
209
00:22:13,164 --> 00:22:16,285
Nu e vorba de noroc.
Ai muncit din greu.
210
00:22:16,410 --> 00:22:21,571
Toata lumea munceste din greu.
Haideti inauntru.
211
00:22:30,434 --> 00:22:34,680
Mirosul lemnului nou, cel mai
placut miros de pe pamant.
212
00:22:34,804 --> 00:22:38,258
Da, e un miros bun.
Ma face sa ma simt acasa.
213
00:22:38,383 --> 00:22:41,046
cand simt miros de lemn proaspat,
ma simt din nou copil.
214
00:22:41,213 --> 00:22:46,165
Ai fost multa vreme, copil, dle Bjornson?
Nu destul , micuta Selma
215
00:22:52,865 --> 00:22:56,735
A venit un pictor de firme din
Kenosha si mi-a pus inscriptiile.
216
00:22:56,902 --> 00:23:03,644
Cred ca e o prioasite, dar mereu am vrut ca fiecare
vaca sa aiba numele scrise, si acum le am.
217
00:23:03,809 --> 00:23:10,801
Locul asta sigur te-a costat o gramada de bani.
Tot ce aveam.50 de ani de munca.
218
00:23:10,926 --> 00:23:13,423
Dar am hambarul meu
219
00:23:17,709 --> 00:23:21,414
Ea e Queen.
Adevarata campioana.
220
00:23:21,538 --> 00:23:23,243
E cuminte.
221
00:23:25,657 --> 00:23:29,278
Pare mai grasa decat Judge Henderson.
222
00:23:29,402 --> 00:23:32,897
Asa e.
O sa faca vitei in primavara.
223
00:23:33,064 --> 00:23:39,223
Da?Cine e taurul?
Hannibal din Wells Springs
224
00:23:44,508 --> 00:23:48,213
Atunci o sa ai o vaca mai buna
decat Winsconsin Queen
225
00:23:48,337 --> 00:23:49,960
Poate.
226
00:23:51,458 --> 00:23:56,910
Intr-un fel nu as vrea sa
am o vaca mai buna decat Queen.
227
00:23:57,035 --> 00:24:00,073
Cred ca stiu ce vrei sa spui.
228
00:24:08,978 --> 00:24:14,305
Vrei un hambar nou, tata?
Orice om vrea un hambar nou.
229
00:24:14,429 --> 00:24:19,298
Atunci o sa ma rog pentru unul.
Bine atunci.
230
00:24:19,424 --> 00:24:21,754
Atunci va trebui sa te rogi mult,
Jenta mi
231
00:24:21,878 --> 00:24:26,040
Ce conteaza un hambar in plus
pentru Dumnezeu?
232
00:24:44,059 --> 00:24:50,925
Mama, de ce nu vrei ca tata sa
isi faca un hambar nou?
233
00:24:54,882 --> 00:24:59,789
As vrea orice lucru care-l face
fericit pe tatal tau.
234
00:24:59,914 --> 00:25:07,447
Dar hambarele noi nu sunt usor de facut.
Uneori cer prea mult de la un om ca si tatal tau.
235
00:25:07,614 --> 00:25:20,522
Dar daca ai vrea sa aiba un hambar nou de ce vorbesti
mereu ca si cum nu ai vrea sa il faca?
236
00:25:24,676 --> 00:25:30,251
Acum tatal tau e in hambar cand
ar putea sa fie aici cu noi
237
00:25:30,334 --> 00:25:33,498
In vechiul hambar lucreaza mai
mult decat ar trebui
238
00:25:33,665 --> 00:25:40,198
Daca ar trebui sa plateasca unul
nou, nu s-ar mai putea opri din munca
239
00:25:40,322 --> 00:25:45,358
Ar imbatrani si s-ar gandi si
ziua si noaptea la datoriile lui
240
00:25:45,525 --> 00:25:53,015
E mai bine ca niciodata sa nu ai
nimic decat sa ai si sa iti fie frica.
241
00:25:53,805 --> 00:25:57,093
Candva cand o sa cresti..
242
00:25:59,257 --> 00:26:01,296
E tatal tau, nu-i asa?
243
00:26:04,583 --> 00:26:09,120
Am terminat.Aseaza-te aici.
244
00:26:09,245 --> 00:26:11,283
Nu, Bruna, e bine aici
245
00:26:19,773 --> 00:26:22,395
Ati mai vazut atatea stele?
246
00:26:23,726 --> 00:26:28,512
Tata, oamenii locuiesc in stele?
247
00:26:28,637 --> 00:26:32,381
Daca tu vrei.
Cum adica?
248
00:26:32,507 --> 00:26:35,087
Nimeni nu poate stii exact ca nu locuiesc.
249
00:26:35,212 --> 00:26:41,496
Ma intreb daca oamenii care locuiesc
in stele au hambare gratis?
250
00:26:41,620 --> 00:26:44,617
Sigur ca da, Jenta Mi.
251
00:26:44,741 --> 00:26:48,113
Acolo sus, fiecare are un hambar rosu
252
00:26:48,279 --> 00:26:52,899
si o cireada mare de vaci, care
au si certificat de nastere.
253
00:26:53,024 --> 00:26:57,934
Inca cinci minute pana la ora de
culcare.Iti aranjez cearsafurile
254
00:26:58,059 --> 00:27:03,927
Cred ca de asta se numeste Calea
lactee, nu-i asa?
255
00:27:04,010 --> 00:27:06,381
Bineinteles.
256
00:27:06,465 --> 00:27:08,337
Vezi carul mare?
257
00:27:09,670 --> 00:27:12,041
Aproape se revarsa laptele din el
258
00:27:19,240 --> 00:27:22,279
Vii la intrunire in seara asta?
Nu, nu in seara asta
259
00:27:22,404 --> 00:27:25,192
M-am gandit sa vin dupa tine
Multumesc.
260
00:27:25,316 --> 00:27:27,479
Buna seara Buna seara.
261
00:27:34,263 --> 00:27:36,594
De ce n-ai vrut sa mergi, tata?
262
00:27:37,967 --> 00:27:42,503
Nu stiu.Intr-o noapte ca asta,
cu atatia oameni in jurul meu..
263
00:27:42,670 --> 00:27:44,542
am sentimente de insingurare.
264
00:27:44,666 --> 00:27:48,329
Poti sa te simti insingurat cand
ai lume in jur?
265
00:27:48,413 --> 00:27:50,785
Uneori.
266
00:27:50,909 --> 00:27:53,282
Acum te simti singur?
267
00:27:55,278 --> 00:27:58,691
Nu.Dar si eu sunt "lume"
268
00:28:02,395 --> 00:28:06,723
Nu, Jenta mi
Esti fata mea.
269
00:28:15,836 --> 00:28:19,914
Cand imi vine randul?
270
00:28:19,998 --> 00:28:22,661
Le-am luat eu
Dupa putin timp o sa te dai tu cu ele.
271
00:28:22,786 --> 00:28:24,743
Toata dupa masa ai spus asta.
272
00:28:24,867 --> 00:28:27,530
Intai trebuie sa invat eu,
apoi o sa te invat pe tine.
273
00:28:27,655 --> 00:28:31,567
Pot sa ma invat singur
Nu poti, o sa cazi.
274
00:28:31,692 --> 00:28:33,981
Unchiul Martinius spune ca e randul meu
275
00:28:34,105 --> 00:28:36,603
Dar mi le-a dat mie!
276
00:28:36,727 --> 00:28:40,430
Esti un porc mare si batran.Nu sunt!
277
00:28:40,556 --> 00:28:43,926
Esti un parc mare si batran si
mananci gunoi.
278
00:28:44,010 --> 00:28:48,128
Urma sa ti le dau, dar caum n-o
sa ti le mai dau.
279
00:28:50,501 --> 00:28:54,247
Vreau si eu sa ma dau, porc mare
si batran.
280
00:28:55,412 --> 00:29:02,154
Vreau sa ma dau si eu.Lasa-ma si pe mine!
Copii, ce se intampla?
281
00:29:02,278 --> 00:29:05,898
elma nu ma lasa si pe mine pe patine.
Mi-a spus porc murdar si batran
282
00:29:06,023 --> 00:29:10,851
si spune ca eu mananc gunoi.
Selma, lasa-l imediat pe Arnold cu patinele.
283
00:29:10,976 --> 00:29:15,845
Bine,...de ce nu mergi acasa?
284
00:29:15,969 --> 00:29:20,506
Pentru ca vreau si eu sa ma dau,
daca nu ma lasi o sa ii spun lui Tanti Bruna.
285
00:29:20,589 --> 00:29:25,207
Daca o s-o faci iti palmuiesc fata.
Merg sa te spun.
286
00:29:27,413 --> 00:29:29,702
Matusa Bruna!
287
00:29:33,115 --> 00:29:38,692
Ce s-a intamplat, Arnold?
Selma nu ma lasa si pe mine cu patinele.
288
00:29:38,817 --> 00:29:41,771
Esti sigur ca nu vrea sa te lase?
Da, sunt sigur,
289
00:29:41,896 --> 00:29:46,140
Martinius, vrea sa vorbesc cu tine.
Stai aici.
290
00:29:48,678 --> 00:29:52,757
Selma nu vrea sa il lase pe Arnold cu patinele
I-am spus sa il lase dar nu vrea.
291
00:29:52,882 --> 00:29:55,046
De ce nu o pleznesti sau ceva de
genul asta?
292
00:29:55,170 --> 00:29:59,041
Cred ca asta e treaba ta
Nu pot sa fac asta.
293
00:29:59,165 --> 00:30:01,370
Mainile mele sunt prea mari,
as rani-o.
294
00:30:01,496 --> 00:30:04,368
Tu te-ai descurca mai bine
Dar tu i-ai dat patinele.
295
00:30:04,492 --> 00:30:07,780
Si in plus eu sunt ocupata cu
pregatirea cinei.
296
00:30:23,178 --> 00:30:25,424
Selma, de ce nu il lasi sa faca
un tur cu patinele tale?
297
00:30:25,550 --> 00:30:31,042
I-am spus ca ar putea, dar nu ma
poate numi proc gras si batran care mananca gunoi.
298
00:30:32,041 --> 00:30:35,662
Ai spus asta?
Nu, unchiule Martinius
299
00:30:35,786 --> 00:30:38,824
Esti sigur?Jur.
300
00:30:38,949 --> 00:30:40,655
Mincinosule!
301
00:30:42,944 --> 00:30:45,440
Da-i patinele, Janta mi
302
00:30:50,565 --> 00:30:53,224
Daca nu-i dai patinele o sa mergi
la culcare fara sa iei cina.
303
00:31:09,536 --> 00:31:13,989
Imi dau jos patinele si merg
la culcare fara sa mananc.
304
00:31:17,734 --> 00:31:21,271
Da-mi patinele
Ai spus ca daca merg la culcare fara sa iau cina
305
00:31:21,396 --> 00:31:23,893
pot sa nu il las sa faca un tur.
306
00:31:24,018 --> 00:31:28,929
Nu trebuie sa-l lasi sa faca o tur,
acum trebuie sa ii dau patinele
307
00:31:30,426 --> 00:31:38,292
Poftim, Arnold. Astea sunt patinele tale.
Selma ti le face cadou. Nu-i asa, Selma?
308
00:31:38,416 --> 00:31:43,785
Da.Asta e pedeapsa pentru egoismul tau.
309
00:31:43,910 --> 00:31:46,406
Acum du-te in camera ta, du-te sa te culci.
310
00:32:02,054 --> 00:32:08,005
Chiar ca e egoista Chiar ca e.
Acum du-te acasa, Arnold.
311
00:32:41,297 --> 00:32:46,373
Ce e?
Pot sa te sarut de noapte buna?
312
00:32:51,117 --> 00:32:53,656
Du-te la culcare.
313
00:33:52,541 --> 00:33:55,204
Unde mergi?
La hambar.
314
00:33:55,371 --> 00:33:57,036
La ora asta?
315
00:33:58,076 --> 00:34:01,114
O sa fac o baie.
316
00:34:01,238 --> 00:34:04,651
Nici nu ti-ai luat cina si acum
vrei sa faci baie.
317
00:34:04,775 --> 00:34:09,520
Vrei sa stai singur, nu-i asa?
Cam asa ceva.
318
00:34:09,686 --> 00:34:13,057
Dau drumul la apa.
319
00:34:13,181 --> 00:34:15,762
Poti sa iei sapunul nou.
320
00:34:15,970 --> 00:34:20,713
Sincer nu stiu care e copilul
cel mai mare, tu sau Selma.
321
00:34:26,373 --> 00:34:30,993
Nu voiam sa iti spun asta..Ce vrei sa spui?
322
00:34:32,740 --> 00:34:37,735
Nimic, doar ca in oras a venit circul.
323
00:34:37,859 --> 00:34:41,979
Dna Faraassens mi-a spus ca s-a
oprit sa ia fan la Loberg.
324
00:34:43,643 --> 00:34:49,844
La ce ora?La patru dimineata.
325
00:34:49,969 --> 00:34:52,008
Multumesc Bruna.Nu-mi multumi
326
00:34:52,174 --> 00:34:54,880
Lars Faraassen mi-a amintit.
327
00:35:22,054 --> 00:35:24,011
Ce e?
328
00:35:24,135 --> 00:35:27,880
Trece un circ prin oras,
vreau sa-l vezi.
329
00:35:30,960 --> 00:35:36,661
Dar jenta-mi, vine un circ
Lei, tigri, clowni..
330
00:35:36,828 --> 00:35:40,739
doamne dragute, elefanti..Te duc sa ii vezi.
331
00:35:43,445 --> 00:35:47,189
Dar tata..Haide, trezeste-te.
332
00:35:47,314 --> 00:35:50,436
Mergem la circ.
333
00:35:59,964 --> 00:36:04,043
Am ajuns la timp Inca n-au sosit.
Buna dimineata, Peter.
334
00:36:07,456 --> 00:36:09,287
Uite-i ca vin.
335
00:36:32,008 --> 00:36:36,627
Unde sunt animalele, tata?
O sa vina, Jenta mi
336
00:36:39,582 --> 00:36:45,617
Sunt doar niste poze.
Da, dar inauntru sunt animale vii.
337
00:36:45,783 --> 00:36:48,362
Suntem foarte aproape de ele, jenta mi
338
00:36:50,444 --> 00:36:55,062
Mergem de partea cealalta a drumului
sa vedem totul.
339
00:37:08,505 --> 00:37:11,417
Uite acolo.
340
00:37:11,584 --> 00:37:14,622
Un elefant.O sa iasa afara?
341
00:37:14,746 --> 00:37:19,573
O sa iasa, nu-i asa?
NU stiu, Jenta mi
342
00:37:21,156 --> 00:37:25,233
O sa-l intreb pe dresor.
Stai chiar aici.
343
00:37:32,141 --> 00:37:34,306
Ma scuzati.Ce problema aveti?
344
00:37:34,431 --> 00:37:39,007
Am adus-o pe fetita mea sa vada
circul cum trece
345
00:37:39,132 --> 00:37:42,129
Ati putea sa coborati elefantul?
346
00:37:42,212 --> 00:37:44,210
Nu.
347
00:37:51,909 --> 00:37:59,192
Stiu ca e mare deranjul,
dar poate v-as putea plati ceva?
348
00:37:59,274 --> 00:38:01,355
Ai una de cinci?Ce sa am?
349
00:38:01,521 --> 00:38:06,724
Cinci dolari?As vrea sa platesc..
350
00:38:06,848 --> 00:38:10,718
Ai cinci dolari?
Cinci...
351
00:38:13,631 --> 00:38:15,420
Imediat.
352
00:38:25,159 --> 00:38:29,071
Nu duc niciodata nulti bani cu mine.
353
00:38:30,319 --> 00:38:33,398
Poti s-o faci pentru patru dolari?
354
00:38:33,523 --> 00:38:37,310
Amice, tocmai ti-ai cumparat
un elefant.
355
00:38:40,431 --> 00:38:43,427
Ce-a zis?Ca ii place sa arate
fetitelor elefantii
356
00:38:43,511 --> 00:38:46,257
Haide.
357
00:38:59,699 --> 00:39:03,569
Scoate-o afara, Slim
In sens invers.
358
00:39:11,142 --> 00:39:13,598
Uite, tata.
359
00:39:23,460 --> 00:39:27,248
Uite, pielea ei e prea mare.
360
00:40:15,188 --> 00:40:20,099
Vrei sa te urci pe trunchiul ei?
Se poate?
361
00:40:22,224 --> 00:40:24,471
Desigur, niciodata nu face rau doamnelor.
362
00:40:24,636 --> 00:40:27,466
Pune-o sa-si aplece capul, Slim.
363
00:40:28,799 --> 00:40:32,585
Ce zici de asta, Selma?
364
00:40:36,247 --> 00:40:38,536
Tine-te bine, fetito.
365
00:40:53,809 --> 00:40:56,430
O punem sa coboare Bine.
366
00:41:00,883 --> 00:41:06,127
Multumesc
Multumesc foarte mult.
367
00:41:10,288 --> 00:41:14,949
Ai vazut cum m-a ridicat?
Da, ti-a placut?
368
00:41:18,029 --> 00:41:21,649
Ai fost o fetita foarte curajoasa
369
00:41:28,723 --> 00:41:33,384
E o noapte rece.
Poate o sa vedem inghet inainte sa rasare soarele .
370
00:41:33,509 --> 00:41:35,423
Nu, e prea devreme in anotimpul asta
371
00:41:35,589 --> 00:41:39,959
In plus, tu o sa fii in pat inainte
sa rasara soarele.
372
00:41:43,538 --> 00:41:48,532
Tata,pot sa iti dau acum sarutul
de noapte buna?
373
00:41:48,657 --> 00:42:04,191
IMi pare rau pentru dupa amiaza asta, tata.
374
00:42:07,799 --> 00:42:11,919
E cea mai frumoasa vara din viata mea.
375
00:42:12,044 --> 00:42:15,041
O sa mai ai si altele, Jenta mi
376
00:42:16,040 --> 00:42:18,286
Si acelea vor fi si mai frumoase.
377
00:43:05,395 --> 00:43:06,884
La naiba.
378
00:43:23,913 --> 00:43:27,991
Marguerite Larsen, te rog ridica-te
379
00:43:28,116 --> 00:43:31,195
Da, dra Johnson.Vrei sa ne spui
si noua gluma?
380
00:43:31,320 --> 00:43:34,691
Chiar trebuie?Te rog, Marguerite.
381
00:43:35,815 --> 00:43:43,596
Vorbeam despre ceva ce a facut
Selma pe drumul spre scoala.
382
00:43:44,679 --> 00:43:50,046
Continua, Marguerite.
Vorbeam despre Ingeborg Jensen
383
00:43:50,213 --> 00:43:55,124
si Selma a spus"Nu-i asa ca Ingebotg
s-a casatorit si a nascut un copil
384
00:43:55,249 --> 00:43:57,162
in aceeasi zi?
385
00:44:02,115 --> 00:44:06,068
Dar n-a fost dragut, tata meu a spus asta.
386
00:44:09,979 --> 00:44:16,847
Se intamoa multe lucruri ciudate
in lumea asta si e amuzant sa radeti de ele
387
00:44:16,971 --> 00:44:21,798
dar daca ati vedea un catelus care
a fost calcat pe strada si l-ati auzi plangand
388
00:44:21,965 --> 00:44:26,876
in timp ce incearca sa isi gaseasca drumul
spre casa, nu ati mai rade, nu-i asa?
389
00:44:27,041 --> 00:44:30,538
Bineiteles ca nu.Nu e amuzant sa fii ranit.
390
00:44:30,704 --> 00:44:33,783
Nici cand sufera oamenii nu e amuzant
391
00:44:35,199 --> 00:44:41,150
Ingeborg Jensen e prietna cu mine
E doar putin mai diferita fata de noi
392
00:44:41,275 --> 00:44:45,727
pentru ca a fost lovita.
Are mintea afectata.
393
00:44:45,852 --> 00:44:50,596
Din cauza asta uneori face greseli.
394
00:44:50,804 --> 00:44:54,171
si sufera destul din cauza acestori greseli
395
00:44:55,804 --> 00:44:57,171
Voi care ar trebui sa-i fiti prieteni.
396
00:45:00,334 --> 00:45:04,204
Cred ca Selma a spus ceva foarte frumos.
397
00:45:04,329 --> 00:45:07,950
Si acum sa ne intoarcem la Evangeline,
al 15 lea vers, va rog.
398
00:46:12,327 --> 00:46:14,076
Ce porcarie.
399
00:46:45,828 --> 00:46:49,530
De ce ragaie vacile?
400
00:46:49,655 --> 00:46:52,694
Nu ragaie ci regurgiteaza mancarea
401
00:46:52,819 --> 00:46:56,980
De ce mesteca de doua ori?
Pentru ca au doua stomacuri
402
00:46:57,105 --> 00:46:59,352
-De ce au doua stomacuri?
403
00:46:59,477 --> 00:47:05,511
-Pemtru ca, arunci cand bunul
Dzeu a creat pamantul sim cerul in 7 zile-
404
00:47:06,007 --> 00:47:07,836
Sunt pregatita sa-i dau vitelului
de mancare
405
00:47:09,140 --> 00:47:11,843
Ai intarziat.Am ramas la scoala
ca sa vorbesc cu drs Johnson
406
00:47:14,125 --> 00:47:16,069
E bine daca iti place de invatatoarea ta
407
00:47:21,865 --> 00:47:24,973
Poftim, du-i cu grija lui Elizabeth.
Multumesc, tata
408
00:47:29,189 --> 00:47:31,268
Azi la scoala nu trebuia sa pandesti
la fereastra,
409
00:47:31,394 --> 00:47:33,725
De ce?
Uite asa.
410
00:47:42,297 --> 00:47:46,501
Poftim mancarea, Elisabeth.
Fata buna.
411
00:47:47,623 --> 00:47:51,577
De ce nu pot merge la scoala?
Pentru ca inca esti prea mic.
412
00:47:51,702 --> 00:47:55,281
De ce sunt prea mic?
Pentru ca asa esti.
413
00:47:55,448 --> 00:47:57,778
Dar de ce?
Uite asa.
414
00:47:57,903 --> 00:48:01,523
Du-te acasa, Arnold.De ce?
415
00:48:02,480 --> 00:48:06,476
Pentru ca e aproape ora cinei.
Bine.
416
00:48:16,714 --> 00:48:18,714
La revedere, Arnold.
La revedere.
417
00:48:22,331 --> 00:48:25,826
Vroiam doar sa stiu de ce.
418
00:49:00,824 --> 00:49:06,401
694 dolari.
E o buna recolta de cartofi.
419
00:49:06,525 --> 00:49:08,190
E mult, nu?
420
00:49:08,314 --> 00:49:11,269
Inca un an ca asta si vom fi mai bogati
decat judecatorul Henderson?
421
00:49:11,393 --> 00:49:15,514
Cat am castigat?
Sa ma uit.
422
00:49:17,720 --> 00:49:22,713
Tu ai adunat 104 cosuri.
423
00:49:22,837 --> 00:49:25,917
sta inseamna 4 dolari si 16 centi.
424
00:49:26,042 --> 00:49:31,660
Chiat?
Da, in plus ai 48 centi bonus.
425
00:49:31,785 --> 00:49:35,280
Am calculat si ai exact 48 de centi.
426
00:49:35,406 --> 00:49:39,027
Multumesc, tata
427
00:49:39,109 --> 00:49:42,605
Parca vad ca ai pune ultimul
ban pe construirea unui hambar.
428
00:49:42,688 --> 00:49:46,975
Ai noroc ca acum se gaseste putin
lemn, altfel ai fi cu ciocanul in mana
429
00:49:47,057 --> 00:49:51,011
De unde vii cu ideile astea, Bruna.
Ce vrei sa spui?
430
00:49:51,136 --> 00:49:56,172
Luni cand am fost in oras am
vorbit cu mesterii
431
00:49:56,338 --> 00:50:00,624
Au spus ca ar putea face rost
de material pentru un hambar
432
00:50:00,790 --> 00:50:06,865
care sa adoposteasca zece vaci
si care sa aiba o anexa.
433
00:50:06,991 --> 00:50:11,444
Dar nu-ti fa griji, inca n-am gasit
pe nimeni sa imi imprumute banii.
434
00:50:11,611 --> 00:50:14,691
Dar poate o sa gasesc pe cineva
daca o sa merg maine in oras.
435
00:50:14,815 --> 00:50:16,729
N-as vrea asta
436
00:50:16,896 --> 00:50:22,056
Tata, o sa mergi in oras la inmormantare?
437
00:50:24,344 --> 00:50:27,840
De ce a trebuit si Ingeborg sa moara?
438
00:50:28,007 --> 00:50:30,919
Din cauza ca se simtea singura
fata mama ei?
439
00:50:32,835 --> 00:50:37,953
Da, cred ca de asta a murit.
Nu te mai gandi la inmormantare
440
00:50:38,120 --> 00:50:42,571
Doar cei mari trebuie sa isi faca probleme
pentru asta, nu copiii
441
00:50:47,981 --> 00:50:55,722
S-E-L-M-A. Selma.
Lasa-ma pe mine acum.
442
00:51:15,198 --> 00:51:18,694
Ce face iepurele?
Incearca sa scape
443
00:51:18,818 --> 00:51:21,732
Ce prostie.
444
00:51:24,935 --> 00:51:27,140
Ala e clopotul bisericii.
445
00:51:32,883 --> 00:51:37,087
Mama mea spune ca toti va trebui
sa murim intr-o zi.
446
00:51:38,335 --> 00:51:41,332
De ce suna clopotul atat de incet?
447
00:51:41,499 --> 00:51:45,326
Clopotul suna asa, dar e mult mai repede.
448
00:51:45,451 --> 00:51:49,738
Poate suna asa de rar cand moare cineva.
449
00:51:49,904 --> 00:51:51,652
E o smecherie speciala.
450
00:51:51,818 --> 00:51:56,229
Ceasul merge si mai incet daca
sunt doi oameni morti?
451
00:51:56,354 --> 00:51:59,767
Nu stiu.Poate putin.
452
00:52:22,779 --> 00:52:24,528
Uite.
453
00:52:27,855 --> 00:52:29,935
Biata Ingeborg.
454
00:52:33,567 --> 00:52:35,905
De ce n-ai mers?
Dar tu de ce n-ai mers?
455
00:52:37,678 --> 00:52:41,090
Pentru ca am tinut la Ingeborg
456
00:52:41,214 --> 00:52:44,586
Am incercat s-o ajut cand traia
457
00:52:44,752 --> 00:52:48,914
N-o sa ma alatur unor ipocriti
care incearca sa-si rascumpere vina
458
00:52:49,081 --> 00:52:55,240
mergand la o inmormantare.
Poate de asta nu m-am dus nici eu.
459
00:52:55,893 --> 00:52:57,093
Esti de acord cu mine?
460
00:53:01,648 --> 00:53:03,976
Nu, peste tot exista lipsa de
intelegere sicruzine
461
00:53:04,101 --> 00:53:06,909
doar ca intr-un oras mic ca si Fuller
Junction e mai usor de gasit.
462
00:53:08,347 --> 00:53:10,718
Stii de ce nu au ajutat-o.
463
00:53:10,843 --> 00:53:15,671
Dar era singura, Nels.
Cel putin puteau sa fie buni cu ea.
464
00:53:15,838 --> 00:53:20,373
Cer prea mult?
Nu au inteles-o.
465
00:53:20,540 --> 00:53:22,454
Tu ai fost buna cu Ingeborg
466
00:53:22,578 --> 00:53:25,489
De ce nu esti buna cu cei care
nu au inteles-o?
467
00:53:27,656 --> 00:53:30,192
Cand ceri intelegere, de ce faci delimitari?
468
00:53:35,354 --> 00:53:38,601
Esti intelegator cu mine acum,
nu-i asa?
469
00:53:38,726 --> 00:53:43,386
Sunt partinitor.
As vrea sa ma casatoresc cu tine
470
00:53:47,755 --> 00:53:49,712
Si sa locuiesc aici, bineinteles
471
00:53:52,833 --> 00:53:56,536
Nu vreau sa-ti ranesc sentimentele
dar e ca si cum ai spune
472
00:53:56,703 --> 00:53:58,658
"Vreau sa te pun in inchisoare"
473
00:53:58,825 --> 00:54:03,487
Vreau sa stai impreuna cu oameni plictisitori
pentru toata viata ta.
474
00:54:03,653 --> 00:54:06,939
Vreau sa iti neg toate posibilitatile
de a trai intr-o lume civilizata.
475
00:54:08,064 --> 00:54:11,434
Credeam ca am spus:
Lasa-ma sa te fac fericita
476
00:54:11,559 --> 00:54:15,013
hai sa traim mai aproape de natura
477
00:54:16,096 --> 00:54:18,424
Ce ciudat cum aceleasi cuvinte pot insemna
altceva pentru oameni diferiti.
478
00:54:20,549 --> 00:54:22,296
Da, asa e.
479
00:54:27,623 --> 00:54:31,708
N-o sa pleci niciodasta din Fuller Jonction?
Sar putea sa plec in orce clipa.
480
00:54:32,451 --> 00:54:34,905
Dar am crezut...Tocmai ai spus..
481
00:54:35,030 --> 00:54:38,526
Plec in armata .
Dar te-au respins.
482
00:54:38,735 --> 00:54:42,729
Doar o data.
Am fost la un specialist in Madison
483
00:54:42,895 --> 00:54:45,975
Crede ca imi poate aranja fractura
de la fotbal.
484
00:54:46,058 --> 00:54:49,470
Vezi tu, multi oameni din orasul
asta pleaca la razboi
485
00:54:49,595 --> 00:54:55,712
Si se vor intoarce cu idei.
Idei cu care se vor face folositori cuiva.
486
00:54:55,879 --> 00:54:59,208
Singurul mod de a-i intelege e
sa te amesteci cu ei.
487
00:54:59,375 --> 00:55:03,204
Nu pleca.Imi pare rau.
488
00:55:03,370 --> 00:55:07,447
N-ar fi trebui sa spun asta Nu-i nimic.
489
00:55:07,614 --> 00:55:13,066
E ciudat, vrei sa stai aici dar
planuiesti sa pleci.
490
00:55:13,232 --> 00:55:17,103
Tu vrei sa ma parasesti si totusi
vrei ca eu sa raman.
491
00:55:17,269 --> 00:55:19,683
E ciudat, nu-i asa?
492
00:55:28,545 --> 00:55:32,165
Iesi afara cand esti pregatita,
Jenta Mi
493
00:55:36,119 --> 00:55:38,492
Cate zile mai sunt pana la Craciun?
494
00:55:38,616 --> 00:55:42,403
Cate sa fie, Selma?
Una mai putin decat ieri.
495
00:55:42,528 --> 00:55:45,566
Pot sa iau cu mine catalogul "Sears"?
496
00:55:45,690 --> 00:55:49,103
De ce?E secret.
497
00:55:53,431 --> 00:55:56,011
Poftim.Multumesc.
498
00:55:56,136 --> 00:55:58,050
Sa te inchei.
499
00:55:58,175 --> 00:56:01,088
Stii ceva?
500
00:56:01,212 --> 00:56:05,582
Tata si-a stricat briceagul
501
00:56:05,707 --> 00:56:11,034
Poate o sa foloseasca altul.
Multumesc, mama.
502
00:56:11,159 --> 00:56:12,865
Fugi de-aici.
503
00:56:15,319 --> 00:56:17,484
Acum mergem dupa Arnold.
504
00:56:18,732 --> 00:56:20,439
Hai la tata.
505
00:56:20,563 --> 00:56:25,390
Pune asta deasupra ca sa iti fie cald.
506
00:56:41,621 --> 00:56:43,992
Coborati si mergeti la editor.
507
00:56:44,118 --> 00:56:47,697
Unde mergi?Merg sa duc smantana
508
00:56:47,863 --> 00:56:52,273
si am de discutat niste treburi.
Stiu, e vorba de cadourile de Craciun.
509
00:56:52,398 --> 00:56:55,187
Vreau un trenulet electric.
Ce prostie.
510
00:56:55,312 --> 00:56:57,267
Nu ai curent.
511
00:56:57,351 --> 00:57:02,095
Daca primesc tren electric poate
o sa priesc curent anul viitor.
512
00:57:02,262 --> 00:57:05,507
Cand ati terminat haideti la
magazinul lui Loberg.
513
00:57:13,748 --> 00:57:19,781
Nu cred in Mos Craciun.
Nici eu, daca n-o sa primesc trenulet electric.
514
00:57:28,395 --> 00:57:31,516
Buna, copii.
Buna dle editor.
515
00:57:31,642 --> 00:57:33,306
Buna ziua dra Johnson?
516
00:57:33,431 --> 00:57:36,011
Ce va aduce aici in dimineata
asta rece?
517
00:57:36,136 --> 00:57:40,256
Vreau sa cumpar cadouri pentru mama si tata.
E secret.
518
00:57:42,878 --> 00:57:46,123
Vrei sa imi completezi comanda?
Sigur.
519
00:57:49,161 --> 00:57:52,574
Stiu cine esti.
Si eu stiu cine esti.
520
00:57:52,740 --> 00:57:57,106
Pariez ca nu stii la ce ma gandesc.
La ce te gandesti?
521
00:57:57,306 --> 00:57:59,565
Nimeni nu stie si nu indraznesc sa spun.
522
00:58:00,765 --> 00:58:01,772
De ce?
523
00:58:02,272 --> 00:58:04,684
Toti o sa fie speriati.
524
00:58:27,532 --> 00:58:31,817
E o foarte buna alegere.Sa vedem.
525
00:58:33,150 --> 00:58:36,396
Il vrei pe asta cu trandafiri sau cu crini?
Cu trandafiri.
526
00:58:36,520 --> 00:58:41,972
Bine Unul cu trandafiri
527
00:58:58,076 --> 00:59:02,654
Aici sunt banii.
Bine, o sa ma ocup personal de asta
528
00:59:04,943 --> 00:59:09,646
Tocmai am facut programul de Craciun.
Si esti in el.
529
00:59:09,771 --> 00:59:11,560
Am o sceneta pentru tine.
530
00:59:11,684 --> 00:59:14,140
Si o s-o citesti la serbare.
531
00:59:14,265 --> 00:59:17,261
Noaptea, la biserica?
Sigur.
532
00:59:17,427 --> 00:59:22,130
Sper ca n-o sa fiu prea emotionata.
Pot sa o citesc de cateva ori inainte?
533
00:59:22,255 --> 00:59:26,624
Sigur.O s-o repetam in pauza ca
s-o stii pe dinafara.
534
00:59:26,748 --> 00:59:29,787
Ti-o pun aici .E a mea?
535
00:59:29,912 --> 00:59:34,240
E o poveste care o sa apara in ziar sau asa ceva?
Pot sa o pastrez?
536
00:59:34,365 --> 00:59:38,192
Sigur, poti sa o pastrezi.
537
00:59:39,191 --> 00:59:43,312
Si eu?
Avem asta pentru tine, Arnold.
538
00:59:44,310 --> 00:59:46,808
Totul e pentru mine?
Totul.
539
00:59:46,933 --> 00:59:49,678
Esti mai bogata decat judecatorul Henderson.
540
00:59:49,803 --> 00:59:53,008
Trebuie sa mergem Ne intalnim cu
tata la magazinul lui Loberg
541
00:59:53,174 --> 00:59:59,791
Costa o gramada de bani.Vino, Arnold.
Multumim foarte mult.
542
00:59:59,916 --> 01:00:02,121
Multumim.Cu placere.
543
01:00:14,648 --> 01:00:18,892
Ei sunt printre cele mai mari
atractii din Fuller Junction.
544
01:00:50,477 --> 01:00:52,642
A fost minunat, copii.
545
01:00:59,715 --> 01:01:03,669
Acum Selma Jacobson va recita
o poveste de Craciun.
546
01:01:10,120 --> 01:01:14,697
Ce frica mi-e!
O sa fie bine. Haide.
547
01:01:32,550 --> 01:01:35,380
In Palestina era vremea colectarii
taxelor
548
01:01:35,463 --> 01:01:39,209
Si toata lumea trebuie sa mearga
sa le plateasca
549
01:01:40,819 --> 01:01:46,570
Unii din ei , printre care se numarau Iosif si Maria
trebuiau sa mearga in Betleem,
550
01:01:48,011 --> 01:01:52,983
Ei locuiau in Nazareth .Iosif conducea magarul
si Maria era asezata pe magar.
551
01:01:53,107 --> 01:01:59,558
Erau foarte ingrijorati pentru
ca se insera si Maria urma sa nasca.
552
01:01:59,682 --> 01:02:04,344
Cand au ajuns la Bethleem au
mers direct la un han
553
01:02:04,469 --> 01:02:10,752
Dar hangiul a spus
"Imi pare rau, dar nu avem nici o camera libera"
554
01:02:10,877 --> 01:02:14,388
Suntem plin ochi, asa ca trebuie
sa mergeti in alta parte.
555
01:02:14,588 --> 01:02:18,535
Cand Iosif a explicat ca avea
mare nevoie de o camera
556
01:02:18,700 --> 01:02:23,070
hangiul a spus"mergeti atunci la hambar..
557
01:02:23,195 --> 01:02:27,191
omul meu o sa va puna fan acolo"
558
01:02:28,951 --> 01:02:33,100
Asa ca au mers la hambar, pe
dealul de langa Bethleem
559
01:02:33,266 --> 01:02:37,885
Un cioban dormea acolo dar s-a
trezit imediat
560
01:02:38,010 --> 01:02:41,048
Fata ii stralucea
561
01:02:41,173 --> 01:02:46,334
Vazuse o strea care era pe cerul
de deasupra Betheemului
562
01:02:47,416 --> 01:02:54,158
Pe dealul din jurul lui vedea
oile mici ca niste sfere de argint
563
01:02:54,283 --> 01:02:56,737
Si auzi zgomote pe drum
564
01:02:56,862 --> 01:03:03,770
Cand s-a uitat a vazut trei camile
cu trei calareti pe ele care se indreptau spre Bethleem
565
01:03:03,895 --> 01:03:07,641
Cei trei barbati au mers cu
camilele direct spre han
566
01:03:07,765 --> 01:03:10,679
dar au descalecat si au mers la hambar
567
01:03:10,803 --> 01:03:15,880
pentru ca deasupra lor straluceau
stelele mai tare.
568
01:03:16,006 --> 01:03:20,499
Acolo au vazut un barbat, o femeie
si un bebelus
569
01:03:20,624 --> 01:03:23,121
si i-au dat bebelusului cadouri
570
01:03:23,246 --> 01:03:26,618
Si aerul era plin de cantecele ingerilor
571
01:03:26,783 --> 01:03:33,275
"Pace pe pamant"cantau ingerii
Mama a auzit.
572
01:03:33,400 --> 01:03:38,186
Iosif a auzit.
Pe deal a auzit si pastorul.
573
01:03:38,353 --> 01:03:40,765
Si oamenii din Bethleem au auzit.
574
01:03:40,891 --> 01:03:45,635
Si regele Ierusalimului a auzit.
575
01:03:45,801 --> 01:03:49,880
Apoi Maria, Iosif si pruncul
au fost lasati singuri.
576
01:03:50,046 --> 01:03:52,959
Deodata mama se uita la prunc-
577
01:03:53,125 --> 01:03:58,535
si ii spuse lui IOosif:
"Uite, e o lumina desupra capului pruncului
578
01:03:58,660 --> 01:04:01,073
care straluceste usor ca lumina lunii"
579
01:04:02,198 --> 01:04:07,067
Iosif privi si clatina capul.
Apoi o privi pe Maria si spuse:
580
01:04:07,192 --> 01:04:10,230
"Si tu ai o lumina in jurul capului"
581
01:04:10,395 --> 01:04:13,351
Atunci mama isi stranse in brate pruncul
582
01:04:13,475 --> 01:04:15,931
ca si cum i-ar fi fost frica pentru el
583
01:04:16,097 --> 01:04:19,593
Apoi cei trei ascultara cantecul ingerilor.
584
01:04:19,760 --> 01:04:22,254
care pluti in toata lumea
585
01:04:23,337 --> 01:04:25,334
si copilul planse.
586
01:05:24,428 --> 01:05:27,050
Frumos.
Inchide ochii.
587
01:05:32,334 --> 01:05:34,874
Acum poti sa ii deschizi.
588
01:05:35,914 --> 01:05:37,786
Asta e pentru tine, tata.
589
01:05:38,993 --> 01:05:41,366
Pentru mine.
590
01:05:42,697 --> 01:05:44,612
Ce-ar putea fi?
591
01:05:47,234 --> 01:05:49,397
E frumos, nu-i asa?
592
01:05:53,142 --> 01:05:55,889
Jenta mi!
593
01:05:56,014 --> 01:05:58,969
Ce frumos e!
"Taie" ca si judecatorul Henderson
594
01:06:24,687 --> 01:06:28,265
Si asta e pentru tine, mama!
E mult prea mare pentru mine.
595
01:06:28,389 --> 01:06:33,051
Nu, e pentru tine.
Ma intreb ce ar putea fi.
596
01:06:33,217 --> 01:06:37,212
Nu poate fi asta
E prea mare pentru cutie.
597
01:06:37,379 --> 01:06:40,707
Nu poate fi nici asta.
Ar fi mai bine sa il deschizi..
598
01:06:40,875 --> 01:06:42,497
Bine, o sa-l deschid
599
01:06:50,280 --> 01:06:57,812
O veioza!
Selma, ce frumoasa e!
600
01:06:57,978 --> 01:07:00,642
E o veioza pentru citit, e pentru dormitor.
601
01:07:00,767 --> 01:07:06,593
Nu asta, cealalta e pentru dormitor
Asta ramane aici
602
01:07:06,717 --> 01:07:13,210
Multumesc, draga.
Acum ia-l pe asta.
603
01:07:25,819 --> 01:07:28,356
Un palton de plus!
604
01:07:28,482 --> 01:07:30,146
Ia-l pe tine.
605
01:07:36,388 --> 01:07:38,843
Multumesc, mama.
606
01:07:46,126 --> 01:07:49,997
Astia sunt Pete si Cola si ceilalti.
Si Arnold.
607
01:08:04,645 --> 01:08:07,974
Multumesc, o tin pentru dupa masa.
608
01:08:08,931 --> 01:08:12,967
Vinul ar trebui sa fie baut
in dimineata de Craciun.
609
01:08:13,134 --> 01:08:17,546
Faceti-va comozi.
Ce veioza frumoasa.
610
01:08:19,710 --> 01:08:22,081
Si cidru pentru copii.
611
01:08:29,988 --> 01:08:33,151
Nu cred ca stiti ce am aici pentru Selma.
612
01:08:33,276 --> 01:08:37,104
Nu cred ca pot ghici.
Patinele Selmei
613
01:08:38,354 --> 01:08:43,097
Arnold, asta e un gest foarte frumos.-
614
01:08:43,263 --> 01:08:46,593
Tata m-a pus s-o fac, gestul lui e frumos.
615
01:08:49,838 --> 01:08:52,169
Asa sa fie atunci.
616
01:08:52,336 --> 01:08:56,705
Acum du-te.
O sa-i dau patinele Selmei dupa ce servesc vinul.
617
01:09:02,239 --> 01:09:05,943
Serviti-va!
618
01:09:18,220 --> 01:09:20,466
Pentru copii.
619
01:09:22,132 --> 01:09:25,835
Poftim, Selma...Arnold.
620
01:09:25,960 --> 01:09:29,789
Aceeasi petrecere de anul trecut?
Nu, ceva mai grozava.
621
01:09:30,496 --> 01:09:33,367
Craciun fericit.
622
01:09:33,491 --> 01:09:36,155
Si un an fericit si prosper.
623
01:09:36,280 --> 01:09:39,443
O sa fie.Am niste vesti.
624
01:09:39,568 --> 01:09:44,561
Am vorbit cu banca si ei sunt
de parere sa fac un nou hambar
625
01:09:44,728 --> 01:09:48,557
Cand?
Imediat ce se termina iarna.
626
01:09:48,682 --> 01:09:51,635
Atunci sa toastam pentru un Craciun fericit
si pentru un nou hambar.
627
01:09:51,761 --> 01:09:55,131
Mai ales pentru hambarul cel nou,
Craciunul il avem deja.
628
01:09:55,257 --> 01:09:58,462
Ceosa faci cu vechiul hambar?
629
01:09:58,587 --> 01:10:03,579
O sa-l folosesc ca depozit.
Niciodata nu e destul spatiu.
630
01:10:03,746 --> 01:10:08,698
Si ce-o sa facem cu datotria?
O sa bem si pentru ea.
631
01:10:52,768 --> 01:10:57,013
Trebuia sa-mi inchipui.
Adu aici creionul si vino aici, omule.
632
01:10:57,138 --> 01:11:00,050
Dar dra invatatoare..
633
01:11:02,173 --> 01:11:06,668
Pot sa il primesc cand se termina orele?
Nu.
634
01:11:08,993 --> 01:11:10,871
Te duc la Aurora sa luam masa
si sa vedem un spectacol.
635
01:11:13,495 --> 01:11:15,282
N-o sa imi mai trebuiasca benzina
multa vreme de acum incolo.
636
01:11:15,406 --> 01:11:19,027
In felul asta as sarbatorim si sa imi folosesc
toate cupoanele dintr-o data
637
01:11:19,152 --> 01:11:23,064
Ce vrei sa spui cu asta?
Viata mea de civil s-a terminat.
638
01:11:23,189 --> 01:11:26,601
Am primit actele in dimineata asta
si am doua saptamani libere.
639
01:11:26,726 --> 01:11:30,304
Haide, grabeste-te.
Ce-o sa faci cu ziarul "Spectator"
640
01:11:32,677 --> 01:11:35,132
Va trebui sa il inchid daca nu gasesc
641
01:11:36,006 --> 01:11:40,792
pe cineva care sa se ocupe de
el pana ma intorc.
642
01:11:42,581 --> 01:11:46,451
Pune astea jos .
Sa imi iau lucrurile.
643
01:11:56,731 --> 01:11:58,602
Scoala s-a terminat
644
01:12:00,517 --> 01:12:05,053
Se dezgheata.
645
01:12:05,177 --> 01:12:07,633
Vine primavara.
646
01:12:07,758 --> 01:12:11,336
E momentul sa sarut invatatoarea.
Nels, nu aici.
647
01:12:17,912 --> 01:12:21,449
Cred ca trebuie sa stii ceva
Ce anume?
648
01:12:21,574 --> 01:12:26,068
O sa plec de aici imediat ce
scoala se termina.
649
01:12:29,148 --> 01:12:33,643
N-as putea sa imi petrec viata aici, Nels.
Sincer iti spun, ma sufoc.
650
01:12:33,768 --> 01:12:35,931
Sunt atatea lucruri pe care
vreau sa le fac.
651
01:12:39,760 --> 01:12:43,088
Atunci vom avea o dubla sarbatorire.
652
01:12:43,213 --> 01:12:46,002
Amandoi o sa plecam.
653
01:13:32,402 --> 01:13:37,188
N-am vreut sa te speriem,
nu-i asa, Arnold?
654
01:13:37,312 --> 01:13:42,306
Eu am vrut. Am si facut-o.
Doar te necajeste.
655
01:13:42,390 --> 01:13:48,923
Stiu ca iti place fanul
656
01:13:49,048 --> 01:13:51,876
Vino, Elisabeth.
657
01:13:52,297 --> 01:13:53,343
Vino aici, fetito.
658
01:13:57,995 --> 01:14:00,000
Fanul e bun.
659
01:14:01,949 --> 01:14:03,359
Vino, fetito.
660
01:14:05,563 --> 01:14:08,144
Intr-una din zilele astea o
sa invat sa o calaresc.
661
01:14:08,311 --> 01:14:12,014
Atunci o sa te arunci direct
pe varful movilei de fan
662
01:14:12,180 --> 01:14:15,594
Am spus intr-una din zilele
astea, nu acum.
663
01:14:17,632 --> 01:14:21,086
Acum ce facem?
Ne jucam de-a scoala?
664
01:14:21,212 --> 01:14:23,749
Nu, tu mereu esti invatatoarea.
665
01:14:23,875 --> 01:14:28,909
Sa ne jucam de-a barca.
Nu ne putem juca de-a barca pentru ca nu avem barca.
666
01:14:29,035 --> 01:14:33,321
Putem sa ne prefacem ca avem o barca.
Luam cada aceea, incapem in ea.
667
01:14:33,446 --> 01:14:36,899
Nu o sa se poata. Haide sa incercam
668
01:14:38,357 --> 01:14:42,268
Bine, dar stiu ca n-o sa se poata.
669
01:15:15,310 --> 01:15:16,975
Vezi?Pluteste.
670
01:15:17,100 --> 01:15:19,721
Dar daca ne urcam in ea o sa se scufunde .
Stiu asta.
671
01:15:19,888 --> 01:15:23,092
Ne trebuie niste lemne cu care
sa vaslim.
672
01:15:25,506 --> 01:15:27,754
Urca tu intai.
673
01:15:33,329 --> 01:15:35,577
Vezi, ce ti-am spus?
674
01:15:41,652 --> 01:15:43,941
Putem sa ne impingem.
675
01:15:57,757 --> 01:15:59,631
Uite-l pe dl Faraassen.
676
01:16:01,960 --> 01:16:03,874
Buna ziua, dle Faraassen
Ne jucam de-a barca
677
01:16:03,999 --> 01:16:09,159
Nu poti sa faci nimic pe vremea asta
Nu pot folosi tractorul.
678
01:16:12,864 --> 01:16:16,608
Suntem exploratori
Eu sunt Lief Ericson.
679
01:16:16,733 --> 01:16:20,770
Si eu sunt..
Nu, eu sunt Lief Ericson.
680
01:16:20,894 --> 01:16:22,560
Dar esti fata.
681
01:16:22,684 --> 01:16:25,306
Dar tu ai doar cinci ani, eu am sapte.
682
01:16:25,473 --> 01:16:28,884
Nu conteaza cati ani, esti tot o fata.
683
01:16:29,009 --> 01:16:34,669
Dar nu esti mare.
In vara asta o sa fiu.
684
01:16:36,168 --> 01:16:40,995
Bine, poti fi Lief Ericson.
Bine.
685
01:16:41,160 --> 01:16:44,616
Acum o sa vaslim.Bine.
686
01:17:26,023 --> 01:17:29,309
Vrei sa raspunzi,
am mainile pline de faina.
687
01:17:58,814 --> 01:18:02,518
E Kola .
Vrea ca Arnold sa vina acasa.
688
01:18:14,460 --> 01:18:16,375
Selma, unde esti?
689
01:18:24,613 --> 01:18:28,151
Nu-s aici.Nu pot fi departe in noroiul asta
690
01:18:28,318 --> 01:18:31,272
Poate s-au dus la familia Faraassens.
O sa ii sun.
691
01:18:38,181 --> 01:18:40,511
Emily, da-mi 1 M 3.
692
01:18:42,966 --> 01:18:48,043
Buna ziua, dle Faraassen?
La telefon Martinus Jacobson.
693
01:18:48,168 --> 01:18:51,914
Averi acolo doi copii care se
numesc Selma si Arnold?
694
01:18:56,074 --> 01:19:00,236
In vana?
Bine, multumesc.
695
01:19:18,962 --> 01:19:21,336
De ce strigi asa?
696
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
Copiii au mers cu vana.
697
01:19:26,287 --> 01:19:28,452
Cheama oamenii din oras sa vina la pod.
698
01:19:28,617 --> 01:19:31,531
Spune-le sa prinda cada inainte sa coboare.
699
01:20:18,460 --> 01:20:21,195
Asteapta sa pun eu mana pe el..
700
01:20:21,395 --> 01:20:23,423
O luna nu mai iasa din casa.
701
01:20:42,132 --> 01:20:43,676
Deci?
702
01:20:44,876 --> 01:20:45,896
Au trecut inainte sa veniti?
703
01:20:46,062 --> 01:20:48,434
NU cred, am venit in clipa in
care ai sunat.
704
01:20:48,560 --> 01:20:52,138
De ce i-ai lasat sa plece asa?
Nu am stiu.
705
01:20:52,304 --> 01:20:54,968
Pur si simplu n-am stiut
706
01:20:55,093 --> 01:21:00,461
Imi pare rau, nu e vina ta mai
mult decat e a mea.
707
01:21:02,376 --> 01:21:04,872
Uitat-i!E acolo.
708
01:21:19,687 --> 01:21:21,394
E goala.
709
01:21:36,791 --> 01:21:39,163
Uite-i Ii vezi?
710
01:21:42,160 --> 01:21:45,615
Ii prind eu
Ii prinde el .Grabeste-te.
711
01:21:53,895 --> 01:21:56,350
Ai pus carligul, Joe?
E in regula.
712
01:22:27,187 --> 01:22:29,143
De ce ai facut asta?
713
01:22:51,115 --> 01:22:53,572
Uite inca unul.
714
01:22:53,737 --> 01:22:56,858
Sunt 13 cuiburi.
Nu 14.
715
01:22:56,941 --> 01:22:58,981
As vrea sa fac asta cand se coseste iarba
716
01:22:59,106 --> 01:23:02,809
Atunci ar gasi cuiburi de soareci
cu soricei ianuntru
717
01:23:14,128 --> 01:23:16,959
Berzele sunt ca avioanele dar
ele nu arunca bombe
718
01:23:17,042 --> 01:23:20,371
Astea sunt ca niste avioane prietenoase.
De ce se arunca bombe?
719
01:23:20,538 --> 01:23:22,451
Ca sa omoare oamenii rau.
720
01:23:22,618 --> 01:23:25,863
Editorul omoara oameni rai.
Cred ca ii omoara pe toti.
721
01:23:25,989 --> 01:23:29,068
Ce vrei sa spui cu asta?
E soldat
722
01:23:29,235 --> 01:23:33,895
Nu e, are problema la spate
Ba da, tata mi-a spus asa.
723
01:23:34,977 --> 01:23:39,264
Trevbuie sa ne intoarcem la hambar,
vine furtuna.
724
01:23:39,389 --> 01:23:41,095
Te astept acolo.
725
01:23:54,412 --> 01:23:58,032
Stii ce ar pati un peste daca
ar fi in ploaia asta?
726
01:23:58,157 --> 01:24:02,277
Nu, ce?
Ar muri inecat.
727
01:24:05,605 --> 01:24:11,515
Tata, editorul o sa fie soldat?
Arnold spune asta, dar nu e, asa-i?.
728
01:24:11,640 --> 01:24:15,094
Asa e.Dar n-o sa fie ranit daca e soldat?
729
01:24:15,260 --> 01:24:19,589
N-o sa-l raneasca Fuge mai repede
decat judecatorul Henderson
730
01:24:19,713 --> 01:24:21,461
Nu-i asa?
731
01:24:22,959 --> 01:24:28,369
Nu pot sa spun, s-ar putea intampla orice.
Dar de ce pleaca?
732
01:24:28,453 --> 01:24:31,033
Pentru ca crede ca ar trebui s-o faca.
Dar de ce?
733
01:24:31,199 --> 01:24:37,608
Nu cred in "pace pe pamant"
daca editorul o sa fie ranit
734
01:24:40,146 --> 01:24:43,851
Asculta, Jenta mi
735
01:24:43,975 --> 01:24:48,302
Lucrurile astea sunt foarte
greu de explicat.
736
01:24:48,469 --> 01:24:53,796
Uite, de exemplu laptele.
Laptele e ceva bun, nu-i asa?
737
01:24:53,921 --> 01:24:58,914
E bun pentru vitei, copii, adulti,
pentru toata lumea,
738
01:24:59,081 --> 01:25:01,161
Nu-i asa?
Da.
739
01:25:01,328 --> 01:25:05,032
Doar pentru ca e bun nu inseamna
ca il primim gratis.
740
01:25:05,198 --> 01:25:09,110
Trebuie sa lupcram pentru el.
Are sens ce spun?
741
01:25:09,193 --> 01:25:11,024
Da.
742
01:25:11,191 --> 01:25:18,598
Asta e valabil si pentru "pacea pe pamant"
743
01:25:18,806 --> 01:25:23,134
E buna pentru toata lumea dar nu ni se da gratis,
trebuie sa muncim pentru ea.
744
01:25:23,300 --> 01:25:29,168
Cateodata unii vor sa ne-o ia.
745
01:25:29,334 --> 01:25:32,955
Atunci trebuie sa lupti pentru ea.
Pentru ca e foarte buna, Jenta Mi.
746
01:25:33,122 --> 01:25:36,742
Cred ca de asta pleaca editorul.
747
01:25:36,908 --> 01:25:38,614
Acum intelegi mai bine?
748
01:25:38,697 --> 01:25:42,402
Acum ar trebui sa ma bucur?
749
01:25:42,485 --> 01:25:44,982
Nu.
750
01:25:45,107 --> 01:25:49,309
Cred ca inteleg.
Bine.
751
01:25:52,805 --> 01:25:56,342
Se pare ca in seara asta trebuie
sa te duc acasa, Arnold.
752
01:25:56,509 --> 01:25:59,215
Uite cum toarna cu galeata.
753
01:25:59,339 --> 01:26:02,917
Stii ce vreme e asta, Jenta mi?
Nu, ce vreme?
754
01:26:03,084 --> 01:26:04,916
Vreme caineasca.
755
01:26:09,285 --> 01:26:13,071
Haideti dedesubt.Asa.
756
01:26:34,920 --> 01:26:38,290
Ai observat cum exagereaza mereu
mama ta cand e furtuna?
757
01:26:38,415 --> 01:26:40,663
Tu..
758
01:26:52,646 --> 01:26:54,853
Groaznica mutare.
759
01:26:56,102 --> 01:26:57,891
Incepi sa fii prea buna pentru mine.
760
01:27:00,138 --> 01:27:04,508
Nu cred ca mai pot misca nimic.
Ba da, poti s-o muti acolo.
761
01:27:24,043 --> 01:27:26,043
Acum tu esti prea bun.
762
01:27:46,122 --> 01:27:51,616
Sigur.Hambarul lui Bjornsons a fost traznit
Are nevoie de ajutor.
763
01:27:51,781 --> 01:27:56,984
Doamne sfinte, ce priveliste.Pregatesc masina
764
01:27:58,939 --> 01:28:02,477
Poftim haina, Selma Mergem si noi
765
01:28:04,682 --> 01:28:09,760
E prea tarziu
Prea tarziu sa se poata face ceva
766
01:28:09,926 --> 01:28:14,295
Vezi cum urca flacarile?
Arde tot fanul.
767
01:28:14,420 --> 01:28:17,125
Si caii, si vitele..
768
01:28:22,494 --> 01:28:26,406
Nu mai ploua.N-o sa mai reuseasca
sa il stinga acum
769
01:30:08,652 --> 01:30:10,568
Unde e Bjornson?In hambar.
770
01:30:10,692 --> 01:30:13,605
E batran, trebuie sa-l scoatem afara
771
01:30:21,927 --> 01:30:23,551
Iesi afara.
772
01:30:23,676 --> 01:30:27,629
Da-mi pistolul
Ai gloante?
773
01:30:28,919 --> 01:30:30,583
Iesi afara
774
01:30:40,279 --> 01:30:43,234
Ce pacat.
775
01:30:44,358 --> 01:30:47,896
Ce se intampla?Impusca cireada.
776
01:30:52,764 --> 01:30:55,927
Nu aveti deloc asigurare?
777
01:30:56,051 --> 01:30:58,756
Nu.Bjorn ar fi primit
778
01:30:58,923 --> 01:31:02,876
dar agentul de asigurare nu ar fi
permis sa fie fan in pod.
779
01:31:03,043 --> 01:31:07,995
El i-a raspuns ca nimeni nu putea
sa-i spuna unde sa puna fanul.
780
01:31:08,120 --> 01:31:11,115
Acum am pierdut totul
781
01:31:11,241 --> 01:31:16,193
Hambarul ,vitele, fanul...totul..
782
01:31:21,353 --> 01:31:23,433
Biata de ea a lesinat.
783
01:31:27,013 --> 01:31:29,468
Pune-mi-o in brate.
784
01:31:51,108 --> 01:31:52,814
Asta a fost ultima.
785
01:32:59,106 --> 01:33:03,017
O sa fie bine
Doarme
786
01:33:04,017 --> 01:33:06,680
Si tu ar trebui sa dormi putin.
787
01:33:08,552 --> 01:33:12,174
Tocmai am ucis 21 de vite Jersey
pur sange.
788
01:33:13,380 --> 01:33:17,875
Si nu ma pot impaca cu gandul asta.
Ai facut ce era mai bine.
789
01:33:24,741 --> 01:33:29,069
Te simti mai bine, Martinius?Da.
790
01:33:31,108 --> 01:33:36,768
Stii, m-am gandit.
791
01:33:38,099 --> 01:33:53,893
Cand se termina razboiul o sa fac baia
792
01:33:54,329 --> 01:33:58,032
poate pun instalatie electrica
793
01:33:58,115 --> 01:34:01,445
veiozele astea nu sunt bune
pentru ochii Selmei
794
01:34:03,359 --> 01:34:05,606
O sa ai si o soba noua.
795
01:34:05,731 --> 01:34:09,934
Un aragaz, de exemplu.
796
01:34:10,058 --> 01:34:12,390
De unde o sa faci rost de bani?
797
01:34:13,930 --> 01:34:15,760
Ii avem
798
01:34:17,592 --> 01:34:22,752
Dar iti trebuie pentru hambarul nou.
799
01:34:22,917 --> 01:34:43,166
Nu cred ca il mai fac, e o prostie.
800
01:34:44,225 --> 01:34:47,013
Nu stiu ce sa zic.
801
01:34:48,969 --> 01:34:54,921
Poate, cand un om isi doreste
atat de mult un hambar
802
01:34:55,045 --> 01:34:58,915
poate trebuie sa il faci.
Nu
803
01:34:58,997 --> 01:35:02,328
Nu daca pretul e prea mare.
804
01:35:04,740 --> 01:35:06,739
Te am pe tine
805
01:35:06,864 --> 01:35:09,319
O am pe Selma
806
01:35:09,444 --> 01:35:14,771
Daca as avea un hambar n-as mai
avea nimic ce sa imi doresc-
807
01:35:14,936 --> 01:35:19,806
Nu stiu, Bruna Poate e un lucru
bun sa iti doresti ceva
808
01:35:19,931 --> 01:35:22,468
Ceva ce n-o sa ai niciodata
809
01:35:23,467 --> 01:35:30,667
Ca sa pretuiesti lucrurile pe
care deja le ai.
810
01:35:40,821 --> 01:35:42,527
Uita-te la mine..
811
01:35:43,567 --> 01:35:47,313
Nu stiu ce ai gand sa faci dar
eu merg sa ma culc.
812
01:36:10,991 --> 01:36:14,445
Cine asteapta pe cine in dimineata asta?
813
01:36:24,392 --> 01:36:27,888
Poftim, Elizabeth, vino frumoaso!
814
01:36:28,053 --> 01:36:33,089
Esti o fata cuminte.
815
01:36:33,214 --> 01:36:38,290
Vino, fetita frumoasa.
816
01:36:38,457 --> 01:36:41,037
Fetita cuminte.
817
01:36:42,952 --> 01:36:47,363
Fanul nu e pre gratis, trebuie
sa lucrezi pentru el
818
01:36:50,192 --> 01:36:52,648
O sa-ti placa, Elizabeth
819
01:37:01,512 --> 01:37:04,051
Te iubesc atat de mult, Elizabeth
820
01:37:06,963 --> 01:37:09,459
Vin, tata.
821
01:37:15,161 --> 01:37:16,868
Mergem la biserica.
822
01:37:22,235 --> 01:37:24,233
La revedere, Elizabeth
823
01:37:28,435 --> 01:37:35,844
Lumina Sa sa ne binecuvanteze in
timp ce suntem separati unii de altii.Amin.
824
01:37:39,589 --> 01:37:42,378
Aici se incheie predica de azi
825
01:37:42,503 --> 01:37:45,415
dar mai avem ceva de discutat
826
01:37:45,582 --> 01:37:50,409
si o sa il rog pe prietenul nostru Nels Halverson
sa ne vorbeasca despre asta.
827
01:37:54,612 --> 01:38:01,687
E vorba despre dl Bjornson.
Ca si cum nu stiam.
828
01:38:01,853 --> 01:38:09,426
Majoritatea dintre voi stie ca tatal meu a fondat
ziarul Spectator acum 37 de ani.
829
01:38:09,551 --> 01:38:13,505
Din fericire nu am pierdut nici
un numar.
830
01:38:13,672 --> 01:38:17,250
Dar saptamana viitoare recordul
se va spulbera.
831
01:38:17,416 --> 01:38:20,496
Nu voi fi aici
832
01:38:20,621 --> 01:38:23,783
Am aici o copie a primului numar
al ziarului tatalui meu
833
01:38:23,909 --> 01:38:29,401
aparut in toamna 1907 .
Anul marei panici.
834
01:38:29,568 --> 01:38:34,396
In el sublinia importanta rezervelor
de recolte si produse,
835
01:38:34,561 --> 01:38:38,349
pentru ca nimeni din comunitate
sa sufere
836
01:38:38,515 --> 01:38:42,927
As vrea sa va citesc prima parte
a articolului sau
837
01:38:43,093 --> 01:39:02,459
Toti apartinem locului in care
ne-am nascut
838
01:39:02,694 --> 01:39:10,559
daca impartim in vremri de restriste
cu cei care se afla in nevoie
839
01:39:10,684 --> 01:39:16,468
atunci putem ridica cu mandrie fruntile
si sa ne socotim printre printii acestei lumi
840
01:39:18,630 --> 01:39:22,022
si vom putea spune cu mandrie
acesta e un pamant bun
841
01:39:22,222 --> 01:39:23,917
iar oamenii care traiesc aici nu
au teama de nimic.
842
01:39:27,038 --> 01:39:32,323
Toti de aici au auzit ce s-a intamplat
cu bunul nostru prieten Bjorn Bjorson
843
01:39:32,448 --> 01:39:34,779
I s-a luat tot ce avea.
844
01:39:34,904 --> 01:39:37,400
Are nevoie de ajutorul nostru.
845
01:39:49,593 --> 01:39:56,044
Tata, unde e dl Bjornson?
I-ar fi rusine sa se afle aici.
846
01:39:56,168 --> 01:39:58,000
E un om foarte mandru.
847
01:39:59,540 --> 01:40:02,493
Toata lumea pune monezi.
848
01:40:19,889 --> 01:40:23,801
Nu e mai nimic.
849
01:40:30,710 --> 01:40:34,872
Dle editor..Da, Selma.
850
01:40:35,038 --> 01:40:40,364
Daca nu avem bani, putem da altceva?
851
01:40:40,489 --> 01:40:42,487
Poti da orice vrei.
852
01:40:42,612 --> 01:40:47,315
O sa dau vitelul meu de noua luni.
853
01:40:54,389 --> 01:40:58,424
Dar e rasa pur sange Jersey,
am documente.
854
01:40:59,591 --> 01:41:03,128
Martinius, e in regula
daca fiica ta face acest cadou?
855
01:41:03,294 --> 01:41:09,287
E vitelul ei, poate face cu el
ce doreste.
856
01:41:09,453 --> 01:41:13,199
Daca ea spun ca vrea sa il dea,
asa sa fie.
857
01:41:29,143 --> 01:41:30,143
Multumesc, Selma
858
01:41:30,343 --> 01:41:35,587
Dle Editor, eu dau doi porci.
Multumesc, Pete.
859
01:41:37,544 --> 01:41:41,039
O vaca Holstein
860
01:41:42,745 --> 01:41:45,574
Doua tone de fan.
861
01:41:45,741 --> 01:41:49,362
Dau jumatate din cerealele mele
862
01:41:50,735 --> 01:41:53,440
Noteaza..
863
01:41:53,522 --> 01:41:56,520
As vrea sa dau doua capre.
864
01:41:56,644 --> 01:42:00,181
Cinci tone de fan
O vaca Holstein in varsta de trei ani
865
01:42:00,306 --> 01:42:03,511
Treizeci de banite de porumb.Un vitel.
866
01:42:03,636 --> 01:42:07,048
Cinci tine de fan
867
01:42:07,173 --> 01:42:10,876
Il dau pe tapul meu, il cheama
Henry
868
01:42:26,232 --> 01:42:33,141
11 vaci, 6 vitei,
15 banite de mancare si 26 de tone de fan
869
01:42:35,720 --> 01:42:42,212
Crezi ca Directia scolara ar putea
sa nu imi ia in onsiderare demisia?
870
01:42:42,337 --> 01:42:45,209
Ar putea daca ai un motiv destul
de important.
871
01:42:45,334 --> 01:42:49,245
O sa fie cam greu sa le explic, dar
872
01:42:49,370 --> 01:42:53,115
m-am indragostit de tot orasul.
873
01:42:53,240 --> 01:42:56,820
Mi-e teama ca nu ar intelege asta
874
01:42:56,945 --> 01:43:03,811
Dar daca le-ai spune ca te-ai
indragostit de o persoana
875
01:43:03,936 --> 01:43:07,098
asta ar fi un motiv destul de bun.
876
01:43:07,222 --> 01:43:11,176
Daca ar fi adevarat..E adevarat, Nels.
877
01:43:12,216 --> 01:43:14,921
Cred ca e adevarat de o buna
bucata de timp.
878
01:43:15,046 --> 01:43:20,372
Insa doar in dimineata asta am
inteles de ce
879
01:43:20,455 --> 01:43:26,698
Se pare ca o sa continuam sa
publicam ziarul.
880
01:44:05,567 --> 01:44:07,981
Suntem cu totii mandri de dra
Jacobson
881
01:44:08,105 --> 01:44:11,726
La fel de mandri ca dta.
Da.
882
01:44:13,224 --> 01:44:14,888
Multumesc.
883
01:44:17,760 --> 01:44:23,753
Tata..Mai ai sentimentul acela
de singuratate inauntrul tau?
884
01:44:23,877 --> 01:44:29,661
Nici atunci cand toti oamenii
se afla langa tine?
885
01:44:29,787 --> 01:44:31,576
Nu, Jenta mi
886
01:44:34,780 --> 01:44:39,357
Copacii imbobocesc.
Si salcia
887
01:44:43,519 --> 01:44:45,516
Iarba creste.
888
01:44:47,555 --> 01:44:49,927
Tata, si eu cresc.
889
01:44:50,968 --> 01:44:56,128
Dam Jenta mi
Cu totii "crestem".
71785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
