Original subtitles

www.titlovi.com

Godina 1979. -Jedan. -�ekaj.

Dva. -Ka�a, volim te. -Dva! -Mi�o! Mi�o!

Volim te!

Mi�o! -Tri!

Ne!

Gde sam? -U bolnici. Samo se smirite.

Udario vas je auto. Zato vam je potreban mir.

Smirite se, Mihaile Mihailovi�u.

Nisam ja Mihail Mihajlovi�.

Ja sam Mihail...

Mihail Mihajlovi�.

TAMNA STRANA MESECA 2

Gde je? -Ko?

Ri�i, taj �to me je udario.

Sad su jednog doveli na reanimaciju.

Dru�e!

Vreme smrti 13:47.

Ko ste vi? Napustite reanimaciju!

Kraj! Razumete? -Mihaile!

Kraj! To je kraj!

Vi ne znate ko je to, ko tamo le�i!

Treba javiti na�ima da vi�e nema ri�eg manijaka.

Dajte mi mobilni. -�ta?

Mobilni telefon. -Mihaile, pomenuli ste manijaka?

Tri godine ga jurimo. -To je sigurno zbog udesa.

Kakvog udesa, �ta pri�ate? -Jutros vas je udario auto,

pored Muzeja kosmonautike. Se�ate se? -Pored muzeja... �ega?

Kosmonautike, na Kropotkinovoj. Tamo je ranije bio bazen.

�ta je ovo?

Neka �ala? -Dru�e, nemojte se uzbu�ivati.

Idemo u sobu. Lezite, uzmite vitamine. -Ne!

Idemo. -Ne! Ne!

A sada, reporta�a s otvaranja novog bloka

�ernobiljske atomske centrale.

Imate neobi�an kompjuter.

Neki novi model? -�alite se?

Cela bolnica je ve� pet godina na ovim Makovima. -Mak?

Pola sata poku�avam da u�em na mre�u.

Kad �e nam ve� doneti nove kompjutere!

Koja je sad godina, 1979? -1812. Zar ne vidite?

Koja? -�alim se, �ove�e! 2011.

2011. -Da. �ta vam je? -Ni�ta...

Sam �u se sna�i.

Ispuniti 17. petoletku za tri godine - glavni zadatak na�e Partije!

Mers je na�!!! P. S. Savrasov

Ima te li kalendar, ovogodi�nji? -Da.

Dve hiljade jedanaesta...

Ne razumem. -Oka�ite na zid

i svaki dan kidate po listi�. Razvija pa�nju!

A mo�ete i da �itate �ta pi�e na pole�ini. Informativno!

Sberkartu, mo�e? -�ta?

Va�u sberkartu. Niste se jo� odlu�ili?

�ta se ovo de�ava? -Dragi drugovi!

Pozivamo vas na predavanje Alabjeva u Kosmostroju!

�ta mi se to de�ava?

Vi ste poslednji? -A?

Uputstvo: Ubacite sberkartu. Uzmite klju�eve. Sedite u taksi.

Mladi�u, do�ite na predavanje Alabjeva u Kosmostroju!

Ne�ete za�aliti!

Predavanje: Mars je na�! Hronike Alabjeva

Zdravo, �iko! Je li ve� bila vizita?

Nisam odavde. -Ako je propustim, grdi�e me. A knjiga je zanimljiva.

Bredberi. "Marsovske hronike"? -Ne, "Zvuk grmljavine".

Super stvar! �ovek u pro�losti zgazio leptira,

a u budu�nosti se sve promenilo! -Sve se promenilo...

Super, je l' da? �teta �to se ne mo�e unapred srediti

da se sve promeni nabolje. -Zna�i, ja sam kriv za sve.

Za to �to se sve promenilo.

I za dobro i za lo�e. -�iko, kome pri�ate?

De�ko, hajdemo po redu. Gde smo mi sad? Koji je ovo grad?

Moskva. -A Moskva je... -Prestonica na�e domovine.

A na�a domovina je... -SSSR. �iko, jeste li vi ludi?

Ne znam.

Mi�o! Zvali su me na posao i rekli da su te udarila kola.

Mama, ja... -�ta to radite? -Ne smete da be�ite!

Hteo si da pobegne� iz bolnice? -Samo sekund!

Sada je 2011.

Mi smo u Moskvi, prestonici Sovjetskog Saveza.

Recite iskreno, jesam li lud? -Vi ste Mihail Mihailovi� Solovjov,

poru�nik sovjetske milicije. -Poru�nik.

U ispravama pi�e: stariji. Morate se odmoriti, popiti lekove,

do�i sebi. A da li ste ludi ili ne, vide�emo kasnije.

Vi ste Mihailu jedina ro�aka? -Da. -A otac?

Poginuo. -Davno?

Vrlo davno, kad je Mihail bio jo� mali, 1979.

Mama,

moram ne�to da te pitam.

U vrti�u, u mla�oj grupi, koji sam kostim imao za Novu godinu?

Pe�urka.

A u �koli, se�a� se s kim sam i�ao na maturski bal?

Naravno, s Lizom Neverovom. Bila je ru�njikava,

niko je ne bi pozvao. A Mi�a je pozvao, bilo mu je �ao.

Ne, mama. I�ao sam sa Svetkom Filatovom.

A Liza Neverova je jo� u 5. razredu s roditeljima oti�la u Ameriku.

Ma ne, kakva Amerika? To si izmislio.

Mislim da je Mihailu potreban odmor. Idemo.

Radi kako ti doktori ka�u. Va�i?

Samo ne brinite. Va� Mihail je divan �ovek, odmah se vidi.

Sve �e biti u redu. Hajdemo!

Petoletka.

Mak.

Sberkarta.

Gde sam ja to?

Muzej kosmonautike u ulici Kropotkina. Tako...

Tako dakle...

Po�injemo ispo�etka.

Kosmostroj

Zdravo, devojko. Do�ao sam na istra�ni eksperiment.

Zdravo. Iz kog ste odeljenja? -Ja sam stradali, mene su udarili.

Mihail Mihajlovi� Solovjov.

Mi�a. -Ma�a.

Ma�a i Mi�a. Ba� mi je drago. -I treba. Auto za staro gvo��e,

a vi ni ogrebani. -Da, ostao sam �itav.

Imao sam sre�e. -Voza� nije bio te sre�e.

�im zavr�im, idem u bolnicu. -Imam jednu molbu.

Ma�o, ho�ete li mi dati svoj broj? Da se raspitam o poginulom -

ko je, �ta je, gde je �iveo i radio.

Oleg Ivanovi� ne dozvoljava da iznosimo detalje slu�aja,

ali vi ste, po svoj prilici, poseban slu�aj. -Da... I te kako.

Idemo!

Mihail Solovjov?

I�li smo ti u bolnicu, a tamo reko�e: oti�ao. �ustro!

Sklonimo se s puta.

Major Dimov, kriminalisti�ka. Ovo je mla�i poru�nik Trofimov.

Skaskinu si ve� upoznao. Ma�unja, jesi li zavr�ila?

Da, Ole�e Ivanovi�u. -Onda idi u bolnicu, vidi telo.

Ovo je slika: o�evici ka�u da su kola i�la pravo na tebe.

Imao si ne�to s voza�em, hteo je da te se re�i? -Ne.

Mo�da si ga ranije hapsio? -Odsedeo, nije ti zaboravio,

nije oprostio... -Ne. -Mo�da ne�to li�no, a?

Recimo ljubomora? I voza� i ja smo voleli Ljusu iz bakalnice...

Ka�ete prvo �to vam padne na pamet? -To je po pravilu ta�no.

Ali ne u ovom slu�aju. -Hajde konkretno. -Jo� ne znam detalje,

ali taj �ovek je uvek bio opasan, uvek, u svakom vremenu.

Opet je hteo da me ubije, ali nije uspeo, poginuo je.

Hajdemo po redu. Opet? On je povratnik?

Tako ne�to. -�ta je motiv?

Ne treba mu motiv. On prosto voli da ubija.

Tipuje mlade devojke, ali sa mnom je drugi slu�aj.

Kakvo tipovanje, kakve devojke? -On je manijak.

Ne znam koliko �rtava ima na du�i. Mo�da kao �ikatilo ili vi�e.

U svakom slu�aju, sad je mrtav. -Ti bi da bude� slavan?

Na�ao novog �ikatila! -Dru�e majore, pustite ga.

Udarila su ga kola, mora da je ne�to s glavom.

Li�no sam pre 30 godina uhapsio tu zver! Ti...

Zna� li ti �ta je pravi manijak? Kako te nije sramota?

Uhapsili �ikatila pre 30 godina? Zar nije uhap�en 90-ih?

Dosta! Jo� jednu re� i Dimov ne odgovara za sebe.

Zna se da je �ikatilo poslednji manijak u SSSR-u.

Tu su primenili metod. -Kakav metod? -Mo�da stvarno ne zna?

Metod Dvor�evskog, prvi put primenjen na odraslog �oveka.

Ne znam taj metod. -Dru�e majore, moja baba je posle �loga

pri�ala sva�ta. Metod Dvor�evskog je otkrivanje psihi�kih problema

u detinjstvu i blagovremeno otklanjanje. Se�ate se?

Zna�i, vi ovde uop�te nemate manijake?

Dimovu je dojadilo ovo lupetanje!

Odve��emo pozornika u stanicu, utvrditi �injenice, pa �emo videti.

Reporta�a sa otvaranja mosta preko Beringovog moreuza.

Mosta, koji je povezao mati�ni deo SSSR-a i Aleutsku

Autonomnu Sovjetsku Republiku. Dugih �est godina, dan i no�,

sovjetski graditelji gradili su most do Aljaske...

Prekini da generalnog sekretara strelja� pogledom. Gotovo?

Sve �ega sam se setio. -Aha. Dobro, slobodan si.

Izmite telefon odeljenja, za svaki slu�aj.

Mo�da se ne�ega setite. -Dru�e majore!

Na�li smo telefon na hirurgiji.

Ljoha i ja smo sve pretra�ili, nema tragova operacije.

Ispitali ste personal? -Da, ima par sumnjivih.

I zgodnih medicinskih sestara. -Na� poru�nik, �im vidi �ene,

izgubi mo� govora. Morao sam ja da ih ispitam.

Rezultat? -Ispitali smo personal. Ni�ta sumnjivo.

Zna�i, pro�e�ljavamo susedne bolnice, tra�imo rusifikatore.

Sevu�ka je nestao u 4 izjutra. Sad je drugi dan.

Ima jo� 12 sati. Solovjove, �ta ti je?

�udno, re�i su mi poznate,

a ne mogu da shvatim smisao. -Ko je to, pripravnik?

Danas napadnuti milicioner. Do�ao pravo iz bolnice.

Vidi se. -Mo�da bi sladoled?

Doktor ti nije dozvolio? -Kruglove, ne zadr�avaj poru�nika, treba da ide.

U moju kancelariju, imam spisak rusifikatora.

�ta se desilo?

Sevu�ka hteo nelegalnu rusifikaciju.

Sevu�ka? -Da, Sev-A. Severnoamerikanac.

Kod vas ih druga�ije zovu? -Isto. Sevu�ka je i u Africi... Sevu�ka.

A �ta je uradio? -Pobegao.

Otkuda? -Ne otkuda, ve� kuda.

Danas su javili iz ambasade. Nestao im slu�benik, D�on Friman.

A onda smo mu na�li telefon, na hirurgiji. Razume�?

Ne. -Mora na operaciju. -Za�to?

Pa, kako mo�e Amerikanac u SSSR bez operacije?

Ne mo�e bez rusifikatora. Treba mu paso�, otisci u bazu...

A reci mi...

Odavno je kod vas? -Koga, vas?

Mislim, kod nas.

Do�ao je posle Gorba�ova? -Posle koga?

Nije bilo perestrojke? -Kako da nije bilo perestrojke!

Bila je, celo odeljenje su preuredili.

Ostao je samo stari sef.

Zna�i, nije bilo.

Trofimove! Ti si pametan. Ne umemo s ovim mobilnim.

Solovjove, jo� si tu? Hajde, idi.

Dru�e majore, dozvolite da pomognem. Imao sam taj model.

Taj model? -Da, normalan telefon.

Ovo je normalan telefon!

To je mobilni? -D�epni. Taj kod tebe je mobilni.

Gde si nau�io da radi� s ameri�kim telefonima?

U�io sam, fakultativno.

Odeljenje Dimova, da?

Jasno. Na�li su ko je vozio Amerikanca. Napred, orlovi!

Dru�e majore... -Da? -Mogu li s vama? -S nama? Hajde.

Ole�e Ivanovi�u, �ta �e nam? -Incident gradskih razmera!

Jo� jedna glava ne�e smetati. Napred, orlovi!

Bar je ne�to kao pre.

U dve re�i - �ta je to nelegalna rusifikacija?

Rusifikacija je kad Amerikancima dajemo dr�avljanstvo.

Amerikanci svojima u ambasadi ugra�uju �ipove,

da ne mogu da be�e. Ne znam kako �ip ta�no radi,

ali ako se slu�benik za 24 sata ne vrati u ambasadu, mrtav je.

Ako Amerikanac bez dozvole odlu�i da prebegne...

Ostaje mu samo ilegalna rusifikacija. -A �to bi Amerikanci be�ali ovamo?

Ko ne bi u SSSR? Tamo je kapitalizam, raspad, besposlica.

Svaki drugi pati od nesanice. -A kod nas procvat,

besplatno le�enje i prvi smo sleteli na Mars?

Vidite, malo strpljenja - i �oveku se vra�a svest o stvarnosti.

Vi kod mene, drugovi? Samo �as.

Major Dimov, kriminalisti�ka. -Aha, javili su mi.

O, izvinite, praljave su mi ruke.

Poslednji put sam D�ona video ju�e uve�e.

Vozio sam ga u GUM, po suvenire. Svi oni na odlasku...

Na odlasku? -Istekao mu ugovor, a njih 15 �eka na mesto.

Dobio je otpremninu, spremao se da prekosutra ode.

Aha, ba� �e da ode! Navikao Sevu�ka na lep �ivot. -Da, da!

Je li D�on imao dozvolu za rusifikaciju?

Razume se, samo oni to nikad ne priznaju.

S druge strane, kako bi ubacivali �pijune?

Ole�e Ivanovi�u, do uve�e �emo ih sve ispitati. Uzimam to na sebe.

Da, hajde. -D�on je ju�e u kolima zaboravio fasciklu s dokumentima.

Ho�ete da pogledate? -Daj. -Odmah!

Evo!

Ole�e Ivanovi�u, to je �ek. Promenio je dolare u rublje.

Ju�era�nji datum.

Menja�nica u GUM-u.

Kakve je suvenire kupio? -U tome je stvar, ni�ta nije kupio.

Re�e da mu ni�ta ne odgovara. -U GUM-u? Ne odgovara? -Da, da!

Dobro, Dimovu je sve jasno. Dakle, ovo je slika:

Friman se nije spremao da ode... -Dru�e majore, mo�ete li na minut?

Dru�e majore, Amerikanac nije nameravao da ostane.

Ko ti je dozvolio da dira� dokaze? -Evo, pogledajte.

Kalendar u telefonu Amerikanca ispunjen je do kraja meseca.

Ve�era s roditeljima. Sastanak s gra�evinarima. Elvisov dan.

�ta? -Dan se�anja na Elvisa. To be�e 16. avgust?

Da je nameravao da ostane, �to bi sve to planirao u domovini?

Solovjove, �ta je tu �udno? -Lukav �ovek, zametao tragove.

Pred kim, pred sobom? Onda nije prebeg, ve� �izofrenik.

I to nije sve. U�ao sam mu SMS. -�ta? Me... Kuda si u�ao?

U tekstualne poruke.

Amerikanci, umesto da idu u goste ili nazovu,

pi�u tekst, kao: Zdravo... Ukratko, nisu ba� skloni

li�nom obra�anju. -Aha, degradacija!

Vidite ovo. Pi�e devojci: Uskoro dolazim.

Pita majku za nesanicu.

�ta ako nije zlo�inac, nego �rtva? �ip ga ubija za 24 sata.

Odli�an na�in da se re�i� tela, ne prljaju�i ruke.

Odbi�u ti to na udes. Prva verzija je ta�na.

Zavr�avamo, ne smetaj! -Va�a prva verzija

ne odgovara njegovom profilu. �ta ste svi zapeli za prvu verziju?

Pustite to �to vam prvo padne na pamet i idite dalje.

Ne�to sam pogre�no rekao?

Reci. -Zlo�inci imaju prostu logiku.

Prva verzija je ta�na, samo je pitanje detalja.

Gde vas tome u�e? -U �koli milicije, a ko zna gde si ti u�io.

Kod vas je pravi raj! -Raj je metafizika.

Ovde funkcioni�e zdravo dru�tvo. -Zdravo dru�tvo slobodnih ljudi.

Funkcioni�e!

A kako to da se ti, obi�an pozornik, razume� u ameri�ke telefone,

govori� engleski, zna� ameri�ke praznike?

A u na�oj stvarnosti se ne snalazi�? Otkud ti takav?

Ispod auta. -Dakle, ovako, idi sad u svoje odeljenje i ne mrdaj!

Kada zavr�im ovde, vide�u �ta �u s tobom. Jasno?

�ta �eka�? -Ja sam pozornik?

Trkom u odeljenje! -Izgleda da sam zaboravio

gde mi je odeljenje.

Baba posle �loga!

... u selu Visokom, u 17. rejonu Lipecke oblasti.

Pesma godine! Ove godine je na�a brigada nadma�ila plan

�etve za 12%. U tome nam je pomogla pesma "Dubrava".

Pobednik na�eg festivala Savezne smotre pesama je peva�,

kompozitor, pisac i narodni umetnik Sovjetskog Saveza

Andrej Makarevi�, s pesmom "Dubrava"!

Jo� malo, povijene od rose utihnu�e trave

i ve�e �e pasti zemlji na grudi.

Tako tiho �ap�u snene dubrave

i opet do svitanja ne�u usnuti.

Tako tiho �ap�u snene dubrave

i opet do svitanja ne�u usnuti.

Put �e mi pokazati munje u daljini

i usta�u dok letnja no� se gasi.

Poljima ruskim duboko �u se pokloniti

i sve�ano pesmu zapevati svoju.

Poljima ruskim duboko �u se pokloniti

i sve�ano pesmu zapevati svoju.

Nek prvi zrak �to se sada javlja

ozari nebo sun�evim sjajem.

�ivot i rad nek ispuni zemlju rodnu,

da dubrave ruske zapevaju!

�ivot i rad nek ispuni zemlju rodnu...

Kakv sam ja to �ovek?

Dobar �ovek. -Mama?

Opet je kao u brlogu.

I�la sam u bolnicu, nosila ti vo�e, a oni ka�u - pobegao!

I�ao sam na posao. -Nemoj da la�e� ro�enu majku.

Koliko si se puta �alio: dosadno, nemam �ta da radim...

Izgubio si se, Mi�o. Vreme je da ne�to promeni�, dok ne bude kasno.

Ako je uop�te pravo vreme. -Da, prolazi vreme.

Evo, mi sad razgovaramo, a vreme leti. -Mama! -�ta, mama?

Deca uvek misle da su pametnija od roditelja. Mi�enjka, poslu�aj me.

Tvoje vreme je tamo gde si ti i gde su oni kojima si drag,

koji te vole. Jedino ti sam mo�e� to da promeni�. Razume�?

Mogli bismo da ru�amo. Mleko, zemi�ke.

Kad zavr�imo ku�u, onda �emo ru�ati.

�ta je to? -"Ku�a 2", o graditeljima.

Nina, ho�emo li uve�e u bioskop? Rjazanov je snimio novi film.

Kad zavr�imo ku�u, onda �emo i�i.

Ispuniti 17. petoletku za tri godine - glavni zadatak Partije!

Kako to sla�e� blokove? -To ja zbog brzine, da ispunimo plan.

Eh, ti, smotanko! Tu �e ljudi �iveti!

Zaljubljivati se, zasnivati porodice.

Deca �e se ra�ati. Ne gradimo mi ku�u, mi ljubav gradimo!

Vidi�, i tamo grade ljubav.

I ovde. -Da, to je bar jasno.

Mi�enjka, po�ni �ivot ovde i sada.

Te�i boljem. Tvoj otac nije uspeo, ali ti �e� uspeti. Ja...

Sigurna sam.

To je prirodno i ispravno.

Razume�e� kasnije.

Mi�o, pomiri se sa �enom. Ona te voli, sigurna sam.

Imam �enu? -Nemoj da se pravi� da ti je svejedno.

Dobro te znam. Ne mo�e �ovek da se toliko promeni iz �ista mira.

Ne mo�e, ljudi se ne menjaju, �ta god oni rekli za prvu verziju.

Oni? Ne razumem. -Evo, reci i sama.

Ako je jedan �ovek nestao, a drugi ga kleveta,

ko je od njih prestupnik? -O�igledno drugi.

Tako je, mama. Ako sam u pravu, u pritanju je ljudski �ivot.

Treba mi telefonski imenik. Gde da ga na�em?

U svakoj telefonskoj govornici. -Hvala.

Idem, a ti se oporavi. -Aha. -Vidimo se. -Zdravo.

Vi�i okru�ni inspektor Mihail Mihajlovi� Solovjov

�tedna kartica SSSR

Dobro, na�i �u im ja tog Amerikanca.

Zato �to sam ja u svakom vremenu pandur.

Ambasada SAD

Kako se ovde telefonira?

Bestraga! A, sber karta.

Sovjetska milicija, ovde poru�nik Solovjov.

Dru�e, ne znam �ta su vam tamo za mene napri�ali. Izvinite.

Rekli su sve najbolje. Vredan, uredan, svuda pratio D�ona.

Sve po propisu. -Ba� tako. Iz toga se vidi da ste vi jedini

koji je redovno ostajao nasamo sa slu�benikom ambasade.

Da utvrdimo detalje. Kada ste podmetnuli telefon u bolnici?

�ta? -A �to ste Amerikancu uzeli novac?

Odgovarajte bez razmi�ljanja, prvu verziju!

Nisam ja! Sami ste videli da mu je ispalo iz fascikle.

U ambasadi ka�u da je Friman pedantan. Sve dr�i uredno.

Onda odjednom nestane, a ostavi fasciklu i �ek na sav novac!

Amerikanac nije hteo da be�i, imao je brdo planova kod ku�e.

Ne�to si mu obe�ao, a on ti je platio dolarima. Otuda ti �ek.

Nisi hteo ili mogao da ispuni� obe�anje, pa si se re�io Amerikanca.

Ostali su ti fascikla i telefon. Telefon si podmetnuo u bolnici,

da svi pomisle da je Amer nelegalni prebeg.

Fascikla s �ekom je rezervni plan, ako do�u do tebe.

A dokazi? -Idemo u GUM, u menja�nicu.

Suma je velika, sigurno se se�aju da si menjao dolare.

Sveta, do�i!

Drugovi, zovite miliciju! -Prestanite da bijete �oveka!

Polako, ja sam pandur! Milicija na zadatku, na� sam!

Zovite Dimova.

Narpom. Narpom, Narpom... -Narodna pomo�.

Da dr�e na uzdi takve kao ti. -Ta�no. On zna gde je Amerikanac.

Drugovi, on je lud! Napao me je!

I udarao mi glavom o zemlju!

Pri�ali ste o kriminalnoj logici, smo ste je pogre�no primenili.

Ovo je prestupnik. -Uklju�i mozak, Solovjove!

�ta je voza� mogao da ponudi Amerikancu za takve pare?

Izvinite dru�e majore. Vi ste glavni, vi treba da uklju�ite mozak.

On je prestupnik. -Dobro, menjao sam valutu.

On me je zamolio, ali to ni�ta ne dokazuje!

Ole�e Ivanovi�u, voza�evi podaci.

Brat ti radi u spavaonici?

�ta je bilo sa onim... Tim tekstovima o nesanici?

Frimanova majka pati od nesanice. -Hvala, drugovi.

Mi �emo se pozabaviti tim nasilnicima. Slobodni ste.

Spicine, idi po Trofimova. Uzimamo Nikiforova i idemo na tu adresu.

Idem. -Proveri�emo tvoju verziju, Solovjove.

Spavaonica br. 5

Subota i nedelja su nam slobodni dani. Klju� imam samo ja

i otvoriti se mo�e samo uz moju dozvolu.

Onda vi i otvorite. -Da, da, izvolite. Izvolite!

Izvolite.

Izvolite ovuda. -Nisam ulazio ovamo. Moj brat ga je uveo.

Izvinite, nisam razumeo. -U koliko si dovezao Frimana?

No�u. -S kojim ciljem?

Ve� sam rekao. Hteo je da kupi suvenire pred odlazak.

Konkretno! -I sami ste shvatili. Hteo je da kupi vre�u za spavanje.

Drugovi, to nije mogu�e. Sve na�e vre�e su popisane.

Ne mogu tek tako da nestanu. -�ta ako su hteli

da Amerikancu prodaju otpisanu? Imate otpisane ili vre�e za remont?

Imamo. Drugovi, ho�ete da ka�ete da u meni poverenoj ustanovi,

u na�oj spavaonici... -Spicine, vodi ga u kola i uzmi izjavu.

Zovi Kruglova da uhapsi brata. I zovi hitnu pomo�.

Ako je Amerikanac ovde, bi�e mu potrebna. -Razumem. Polazi!

A vi poka�ite gde dr�ite otpisane vre�e. -Da, do�ite.

To su poslednji modeli!

A, zaboravio sam, baba posle �loga!

�ta �e Amerikancu vre�a? -Jasna stvar, da le�i nesanicu.

To je kod njih nacionalni problem. -Zar nije mogao da kupi u radnji?

Vre�a je poslednja re� napredne sovjetske medicine.

Dve godine je u upotrebi i dostupna je samo gra�anima Saveza

i to samo s uputom medicinske komisije.

U �emu je stvar?

Upravlja snom, ima sjajan terapeutski efekat.

Nedostaje jedna vre�a. Imao sam �etiri za remont

i dve za recikla�u. Tu je samo jedna. -Ima li mesta gde nismo gledali?

Ima. -Zna�i, idemo tamo.

Ovo su dopunski objekti, trenutno prazni.

�iv je! Vadite ga, br�e! -Ne smemo brzo, mozak �e mu proklju�ati.

To je istina. Dr�i mu noge!

�ta mu je? -Kratak spoj, program se vrti, a baterije traju tri dana.

�ip je po�eo da deluje. -Ako ga ne vratimo u ambasadu, umre�e.

Uspeli smo!

Momci, podignimo ga i nosimo.

Kakvi su ti Amerikanci! Imaju mozga, a ni�ta da smisle za narod,

samo za sistem. -Te�ak je!

Kapitalisti su tvrdoglavi. -Idemo, idemo!

Mora da sanjam. -Sre�an vam povratak u na� usrani svet.

Solovjove, ako si tako pametan, utvrdi pojedinosti.

Ko vam je ponudio da kupite vre�u za spavanje, voza�?

Da. Rekao je da �e me odvesti bratu i da niko ne�e znati.

Za�to ste u�li u ma�inu? -Samo sam hteo da je isprobam,

jer je stvarno skupa. U po�etku je sve bilo u redu,

a onda je po�elo da se ponavlja. Prvo je bilo ba� kul!

Brat je prodavac, a voza� posrednik.

Godinama si radio s �ovekom, a sad si ga ostavio da umre.

Samo smo hteli da mu prodamo vre�u, otpisanu.

Nismo hteli da umre. Slu�ajno se desilo da vre�a ima kratak spoj i...

A niste mogli da zovete hitnu? Lak�e vam je bilo da zata�kate.

Zabrljali, pa pod tepih! -Brat je to predlo�io.

Obojica �ete odgovarati. Podjednako!

Vra�amo se u stanicu!

Trofimove!

Trofimove, da li je mogu�e da se nalazi� u vre�i,

a da to ne zna�?

U tome i jeste stvar. Dok si u vre�i, ima� potpunu iluziju stvarnosti.

Solovjove, tebi treba pozivnica? Da ne�e Dimov da ti pi�e izve�taj?

Idem.

Da pi�em i da ste mi rekli da uklju�im mozak? -Sve napi�i.

Dru�e majore, brat ne priznaje, gad. Ka�e da je imao slobodan dan.

Mogao je da ranije napravi duplikat klju�eva.

Suo�ite ga s bratom. Ne�e se izvu�i.

Zavr�io sam.

Uradi kako je pozornik rekao. Potpis!

I sutra ujutro te �ekam.

Sutra ujutro? -Dimov se odavno nije tako prevario u nekome.

Do�i �e� i ispri�ati kako si se tako pametan na�ao u rejonskoj miliciji.

Bravo, baba! Dr�i se nas i za�as �e� do kapetana dogurati.

Da? -Ma�a, jeste li uspeli da saznate ne�to o voza�u?

Ri�em, koji me je udario. -Nisam stigla do bolnice.

Kad su na�li telefon, Oleg Ivanovi� je tra�io otiske Nikiforova.

Da nije poznat od ranije. -Da, razumem, posao.

Ali na� dogovor va�i? -Naravno. -Hvala.

Mi�o, �ekajte!

Ovo je broj mog d�epnog. Nazovite me. -Hvala.

Za�to ti je Ma�a dala broj svog d�epnog?

Ni�ta li�no, Ljo�a. Strogo poslovno.

Re�i �u ti ne�to, Solovjove. Ja sam �ampion u boksu. Kapira�?

Prijavljen u ulici Kirkorova... Kirkorova? Nije mogu�e!

Registrovan brak s gra�ankom Solovjovom N. V.

N - Nade�da, Nina, Nata�a...

Dobro, mama. -Zdravo! -Dovi�enja.

Ka�a!

A vi...

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com