Original subtitles

"DINHEIRO CONGELADO"

Senhor Evans?

Senhor Evans?

Senhor Evans, eu sou a Doutora Reese.

Você está no Hospital Valley Memorial.

Dawn.

Onde... onde está a Dawn?

Desculpe acordá-lo,

mas tem um oficial de polícia aqui que quer falar com você,

precisa te fazer algumas perguntas.

Dawn?

Onde está a minha mulher?

Adaptação PT-BR by EMARCIO Resync by DanDee

DOIS DIAS ANTES

Eu vou sentir a sua falta.

Não tanto quanto você de mim.

Não, claro que não. Você é o sol, eu...

eu sou a lua, um simples satélite.

-Sputnik. -Não.

O Sputnik não.

Na verdade, por falar nisso,

teve uma garota que me disse que eu tinha...

um corpo celestial.

Acho que não foi bem essa a palavra que ela usou.

Não, não, não. Foi. Eu nunca esqueço um elogio.

Quem me dera me lembrar de quem ela era.

Quem me dera poder estar com você.

Eu estou aqui.

DAWN, AINDA NÃO TENHO A CARTA DE EMPREGO DO WILL.

NÃO HÁ GARANTIAS, MAS ENVIE PRA MIM LOGO QUE POSSÍVEL.

Desculpe por ter feito essa viagem...

só para assinar o contrato.

Só essa manhã é que eu soube.

Soube quando você soube.

Essas coisas acontecem, Will.

Quando um investidor desiste, logo aparece outro.

Isso é bobagem, além de ser uma má diligência.

Olhe, eu sei que passou por maus momentos,

mas é você quem eu quero para o trabalho.

Não é esse o problema.

É uma questão financeira, tão simples quanto isso.

Não tem nada a ver comigo ou com você.

Como está a Dawn? Ela viajou com você?

Como se sente hoje?

Quero o trabalho que disse que era para mim.

Não pode gerenciar um lugar,

se não houver lugar para gerenciar.

Não me importa se é plantando árvores ou cuidando do solo,

pode me transferir quando conseguir financiamento.

Jesus, Will, eu não contrato para esse tipo de trabalho,

você sabe bem disso.

Então, chame isso de um favor,

fazer um acordo.

Vou fazer algumas ligações.

Ele pode verificar as minhas ligações,

e não quero que isso aconteça.

Não. Ele sabe que você o odeia, Pa...

Pai, podemos não fazer isso agora?

Não vai ser definitivo,

o Will está trabalhando.

O banco disse que ia trabalhar com a gente,

mas já se passaram 2 semanas,

e já atrasamos uma prestação...

Bem, você está escutando histórias, e eu só...

Pensei que talvez você pudesse dar uma garantia,

só o nome, e o Will não precisa saber.

Pai...

vai ser só por 2 ou 3 meses,

só um pequeno intervalo,

e depois você pode retirar o seu nome.

Não, ainda não me esqueci que estou em dívida com você.

Você não para de me lembrar disso.

Mas esse trabalho vai me ajudar a te pagar.

Estamos quase lá.

Sim.

Isso é para mim?

Como é que foi?

Eu consegui.

Você tem certeza?

Recebeu a carta do banco?

Vou recebê-la por fax, mais tarde.

Conseguiu a fotografia?

Sim, não é incrível?

Estou me vendo novamente fazendo o mesmo.

O que o papai disse?

Não.

Não, ele não tem que fazer entrevista para o trabalho.

Não, ele vai começar imediatamente.

Esse aí. Ei!

Como eles estão vestidos?

Pensei que não iam parar.

Está um gelo do caralho, não?

Sim, vocês não estão vestidos para o frio.

-Podemos entrar? -Para onde vão?

-Daqui para fora. -Para onde vocês vão?

-Para casa. Vancouver. -Sim, Vancouver é muito legal.

Nós também. Obrigado.

Estou muito feliz por terem parado.

Não tem aqui por ninguém,

não se vê um carro.

Bem, eu sou a Dawn e este é o Will, vamos para Vancouver,

obviamente.

Vocês são de lá?

Não. Estamos visitando alguns amigos.

Legal. Onde?

Jesus!

Ele acabou de sair da prisão, e eu sou uma prostituta.

Querem saber mais alguma coisa? Podemos dormir agora?

Eu me chamo Lee. Essa é a minha irmã Cheryl.

Ela pensou que ia morrer congelada lá fora,

e está muito cansada, então...

Vancouver, quer dizer, isso é ótimo.

NÃO CONSEGUI TRABALHO PARA VOCÊ EM NENHUM LUGAR, WILL.

DESCULPE, ESTÁ FORA DO MEU CONTROLE. BOA SORTE.

Ei.

Aqui está.

Eu... eu não tenho dinheiro, então...

Não se preocupe com isso.

Pagamos do nosso jeito.

Cheryl.

Ei, nós devíamos...

Eu, quero deixá-los.

Vamos deixá-los na beira da estrada.

Ele encheu o nosso tanque.

Vai dar tudo certo.

Merda! Meu Deus!

O que você está fazendo?

Que porra foi aquilo?

Ei! O que você está fazendo?

Ei!

Porra!

-Está frio. -Vamos trazê-lo para o carro,

Venha. Senhor?

Está muito frio para andar por aí.

Coloque-o aqui dentro.

Tudo bem. Tudo bem, Dawn, ele está em hipotermia.

Ligue para o 911.

Diga à ambulância para se encontrar conosco mais à frente.

Não tem sinal. Eu tentei.

Vou continuar tentando. Tudo bem, Cheryl,

abrace ele, mantenha-o quente.

Sim, é esse o lugar.

Ele ainda está dormindo?

Sim.

Sabe, eu nunca tinha salvado ninguém.

Diria que é um "carma" bem positivo,

para início de viagem.

Deus!

Ele não está dormindo.

Não, acordado é bom.

Não, as coisas não estão bem.

Merda!

Não, ele... ele está gelado. Ele...

Ele deve estar morto há uns 10 minutos.

O que você está fazendo?

"Cormac Leith White Rock".

Que porra de carma é esse?

O mesmo. Só estamos fazendo o nosso melhor.

E, não conseguimos controlar os resultados.

Deve haver algum dinheiro aqui.

Puta merda!

Ei, eu te vi mexendo no cartão de crédito.

Tudo bem, isso é que é carma.

O cara pode ter família, certo?

Ei, não teve problemas em aceitar o nosso dinheiro.

Olhe, estamos vivos, Will, então, vamos viver.

Quer dizer, a Cheryl e eu, poderíamos não ter pago.

Qual é o problema de ter pago a sua gasolina?

Sim. Deixe o universo te pagar a gasolina.

Deus! Deixe-os em paz, Will.

Olhe para isso, o cara anda com uma equação matemática.

São coordenadas de GPS.

Em algum lugar por aqui.

Então, disseram que o encontraram na rodovia?

Acham que ele ia dirigindo?

Isso é meio estranho, não acham?

Andar por aí dirigindo sem identificação?

Sim, quer dizer, ele não estava dirigindo quando o encontramos.

Ele estava em hipotermia.

E ele não disse nada? O nome? Um parente?

-Disse que estava com frio. -Eu acreditei nele.

Olhem, não quero parecer rude, mas nós quisemos ajudá-lo,

-temos mesmo que ir andando... -Vocês não vão lugar algum.

Gelo negro.

-Há muito gelo por aí. -Sim.

A rodovia abrirá em breve. Amanhã de manhã.

Ei, coisas assim estão sempre acontecendo por aqui.

Fizeram bem em dar carona a ele.

A maior parte das pessoas não faria isso.

Quer saber, merecem uma recompensa, e não problemas.

Ótimo, muito obrigado.

"Cormac Leith. White Rock".

Tem uma notícia aqui de um jornal antigo.

Um gangue roubou uma série de bancos...

em 1995.

Muito organizados.

No último roubo, mataram um guarda.

Roubaram 4 milhões em moedas de ouro.

-Cacete! -Nunca levaram o dinheiro.

Sabe, acho que já ouvi sobre isso.

-Sério, o que aconteceu? -3 semanas mais tarde,

os policiais receberam uma chamada do 911...

e descobriram o cara, morto em um hotel,

com o resto do gangue morta ao seu redor.

Porra! E o ouro?

Diz que não fazem ideia de onde foi parar.

Ele pegou 20 anos de cadeia.

Pessoal, eles não recuperaram as moedas.

Pelo menos até isso ser escrito.

O filho da puta as escondeu.

Então, o que você acha?

Que as coordenadas marcam o lugar?

Só tem um jeito de descobrir.

Ele andava por aí no frio,

e não era pela saúde.

E então? Acha que ele andava por aí...

procurando o dinheiro?

Era o que eu faria.

4 milhões, para nós quatro.

-Isso não é coincidência. -Não, não, não. Isso é...

É especulação. Nós não sabemos nada.

Acho que se ele... se ele tivesse os 4 milhões,

a polícia andava na cola dele, andaria vigiando-o.

Então, ele esperou que eles tirassem uma soneca.

Os policiais são idiotas.

Talvez não quisera assim um dinheirinho, caído do céu?

Olhe, andar por aí no mato no meio do inverno,

pode te custar mais do que imagina.

Por quê? Você é algum especialista na matéria?

No inverno?

Em pensar.

Na verdade, ele é supervisor na indústria florestal.

-Pare. -Isso é perfeito.

Ei, uma pergunta simples: você costuma rezar?

Desculpe?

Costuma pedir a Deus para olhar por você?

Não me refiro àquilo que você fala,

porque às vezes os nossos corações...

falam mais alto do que as nossas línguas, sabia?

Você precisa disso, Will?

O colar do Cormac.

No começo pensei que fosse um anel, mas...

Essa é uma escolha óbvia.

Quer dizer, pelo menos para nós.

A Cheryl e eu, estávamos para começar uma vida nova,

e não sabíamos como faríamos isso.

Mas isso, isso...

isso é uma confirmação, Will.

Isso pode mudar o resto das nossas vidas.

Ela roubou um GPS?

Pensem nisso.

Sabe, irá simplesmente voltar para os bancos.

Eles já têm o seguro.

Talvez o que ele disse seja verdade,

ele parou na frente do nosso carro por uma razão.

Vamos lá.

Dawn, a polícia,

eles têm os nossos nomes, os nossos registros.

E muito em breve, o banco terá todo o resto.

4 milhões.

Bastava só uma pequena parte para sermos livres.

Livres até as coisas se arrumarem com o seu trabalho.

Seria como se o último ano e meio...

nunca tivesse acontecido.

Dawn, nem sequer sabemos se o dinheiro existe mesmo.

Porra! Vocês não vão acreditar nisso.

Só está a 48 quilômetros de distância. Vejam!

Está muito perto da estrada.

Podemos ir e vir num instante.

Querem mais boas notícias?

-Sim. -O que foi?

Diz, umas duas horas. Fácil.

Na vida real é muito mais complicado.

Não fazemos ideia do que tem lá fora.

Quer dizer, possivelmente seria necessário...

uma equipe organizada, para entrar e sair.

Nós simplesmente... nós... não sabemos.

Tudo bem. Vamos fazer isso de manhã.

Temos que fazer isso amanhã.

Os policiais são otários, mas não tanto.

Vamos fazer isso de manhã.

Qual é o problema? Pés frios, escoteiro?

Vamos pensar nisso.

É justo.

E, o Cormac te alugou um quarto para passar a noite.

"50.2, zero, três..."

Sim... ficou sem bateria há alguns dias atrás.

Só estou mantendo-o quente.

Boa ideia.

Eu não durmo direito, tenho que sair para tomar ar.

Que mundo, não?

Sim.

Te vejo de manhã.

Eles têm o GPS.

Ei!

Ei, ei, ei!

Ei, vamos lá! Idiota!

Obrigadinho!

Ei. Tentamos comprar equipamento nessa cidade,

mas ninguém vende.

Então...

O que dizem?

Estão a fim de uma longa caminhada?

Will, vá por essa estrada.

E se estiver tudo bloqueado lá em cima?

O que é uma nevinha?

Espere, espere! Pare, pare!

Chegamos no fim da estrada.

Temos que ir a pé.

Você tem luvas?

Acho que não posso te ajudar.

E no caso de termos um furo?

Caso seja preciso escavar.

A não ser que você tenha uma picareta.

Dawn, onde está a nossa picareta?

Na nossa mula, com as nossas panelas de ouro.

Talvez alguém precise que quebre as suas nozes?

Isso é aquilo que eu estou pensando?

É uma pistola sinalizadora!

-É, sim. -Sim, é por aqui.

Isso é que é um clima lindo.

Já estiveram alguma vez na neve?

Claro, ontem.

Vamos.

O sol deve ter feito subir uns 10 graus!

Sim, leva com os raios ultra-violeta através da neve.

Temos sorte de não ventar, aí é que você sentiria.

Quando vai começar a escurecer?

Nessa época do ano, por volta das 4:30 às 5:00. Estamos bem.

Porra!

Você está bem? Venha.

Me deixe...

Me deixe cuidar disso.

Espere, você tem uma faca?

Me dê.

Sapatos de neve naturais.

Ei!

Devíamos ir por onde não haja tanta neve.

Os sapatos não aguentam isso.

É por aqui!

Sim, mas vamos pela neve mais fina,

e depois corrigimos para a direita.

Vamos demorar menos, e vamos ficar menos cansados.

Ei, eu tenho pensado. Não podemos gastar tudo.

Sabe, é aí que seremos pegos.

Não será rastreável, não é dinheiro de droga.

Mas, querem saber? Façam o que quiserem.

Eu não vou enterrar o meu.

Pra que ficar rico...

se depois terá medo de comprar o que quer?

E vocês? O que vão fazer com o seu milhão?

Eu só quero que as coisas voltem a ser como eram.

Ter a casa de volta,

esquecer os erros dos últimos anos, e...

começar uma família.

Não, isso é legal, Dawn.

É simples.

Não há nada de mal em querer isso.

Está ficando mais frio, mas não sinto isso.

Sim, é porque você está andando.

Mas nós estamos transpirando.

Quando começar a congelar, aí é que você vai sentir.

Não importa, já estamos em mais da metade do caminho.

Um pássaro é que iria a metade do caminho.

Estaríamos mais perto se não tivéssemos feito um desvio!

Idiota!

Desculpe.

Essa bosta desses sapatos de neve!

Quer saber?

Nesse terreno, zero pontos.

Bem, foi engraçado enquanto durou.

Ei, Lee.

Sim.

Está congelando.

Porra!

Você está bem?

Sim, estou legal.

Tome.

Porra!

É um desfiladeiro.

-O quê? -Puta, me dê isso aqui!

Dawn! Dawn!

-Por favor não me deixe cair! -Puxe! Puxe!

Por favor não me deixe cair!

Te peguei!

Venha aqui!

Cheryl! Cheryl, venha aqui.

Graças a Deus!

Graças a Deus! Você está bem?

Sim.

Amor.

Merda!

Bem, aquilo não estava no papel.

Estava assinalado no GPS!

Não sabia que era um desfiladeiro. Foi só uma linha.

Poderia ter sido um rio.

Poderia ter sido uma corrente. Eu não sei.

Não foi só eu que olhei para lá!

Então por que agiu como se soubesse o que estava fazendo?

Nunca tinha usado umas dessas, estava só seguindo uma seta!

-Ninguém está te culpando. -Ela está.

Ela está em choque!

Tudo bem? Ela fica aterrorizada com as alturas!

-Ela quase morreu! -Foi só uma linha.

Dawn, foi só uma linha, todos nós vimos.

Não importa o que foi! Não conseguimos descer!

Você está bem?

Devíamos ter nos livrado deles enquanto podíamos.

Lee, eu não confio neles.

Certo, bem, confie em mim. Tudo bem?

Por que agora você está comigo, certo? Você está comigo.

Tudo bem, aquele ouro,

quando o encontrarmos,

só aí é que poderemos escolher os nossos amigos,

e a vida que queremos ter.

Certo, onde isso termina?

Não termina.

Tudo bem. Vá pelo outro lado.

Tudo bem.

Certo, esse desfiladeiro não tem fim, em ambos os lados.

Podemos escolher uma direção.

Cormac não estava planejando ter que passar por isso.

A não ser que vocês dois queiram voltar.

-E, depois? -Voltarmos um outro dia?

Eles vão ter que encontrar o seu carro...

e provavelmente, nesse momento, já sabem quem ele é.

Não, vai ser "tudo ou nada".

Não chegamos tão longe para desistir agora.

Vai ser "tudo ou nada," tal qual ela disse.

Me dê o GPS.

Posso ir mais depressa se for sozinho.

Eu posso chegar lá no lugar, ver se o ouro está lá,

e trazer um pouco para vocês.

O quê? Você acha que vou roubá-lo?

Não terá essa chance.

Quem sabe? A 5 minutos dali,

podemos encontrar outro caminho.

Sim. Sim, talvez.

Ou poderá demorar umas 2 ou 3 horas.

Will,

eu não vou percorrer todo esse caminho.

Vamos andar só mais meia-hora.

E se não encontrarmos um lugar para descer,

voltamos, tudo bem?

Vamos voltar para a montanha.

Ei.

Já se passaram duas horas.

Não há nenhuma descida.

Está feito. Está... acabou a aventura.

Não, não acabou. É muito perigoso.

Sim. Vocês dois têm que voltar...

e esperar no carro. Não, não vamos voltar!

Os nossos corpos estão enfraquecendo.

Olhe para a Cheryl.

Quer que ela ande aqui durante horas e,

a quilômetros de ter ajuda? Ela não está protegida.

Cheryl! Cheryl!

Cheryl, espere. Eu não sou propriedade sua, seu idiota.

Me largue! Temos que ouvi-lo!

Você me deixou por minha conta,

e agora quer ficar de fora, acha que pode me enganar?

Você não pode me controlar...

e não vai levar, seu viado!

Não vai levar!

Lee, você precisa... Se disser mais uma palavra,

quebro todos os seus dentes.

Eu fiz o que tinha que fazer.

E, ela está protegida.

Tudo bem, nós...

nós estamos em um campo minado, entende?

Temos que pensar.

Eles... não conseguirão chegar muito mais longe.

Sim, mas nós conseguimos.

Já devíamos ter voltado há algumas horas atrás.

Dawn...

Eu estou bem.

Vamos.

Will! Will!

-O que foi? -Will, olhe.

Ali.

Vai.

Vamos.

Ei.

Essa montanha está registrada?

Eles anexaram essa terra.

Deve ser mais barato para eles abandonarem...

do que fazerem alguma coisa.

Vou ver o que tem por aqui.

Ei, Lee, Cheryl, olhem.

Luvas, boné.

Cheira bem.

O que é isso?

Você não pode querer colher...

sem plantar.

Essas sementes poderão ser boas para alguém.

Ele ia levar até o lago.

Onde você fez essa tatuagem?

Na prisão. Parece que é o fim da sua vida, sabia?

Mas a vida é uma roda.

Quando estive na prisão, eu... conheci um professor,

ele me mostrou como as coisas realmente são.

E, todas essas coisas que eu pensava que precisava...

só tiravam o foco... das coisas que importavam.

Foi a raiz de toda a insatisfação.

E agora, aqui está você no meio do mato,

arriscando a vida por um pouco de ouro roubado.

Sim, mas eu não preciso dele.

Só quero para a Cheryl.

Eu também quero para a Cheryl.

Quero que ela veja aquilo que eu vejo.

Vai ser o começo de uma nova vida.

Tudo bem. Nós... nos perdemos.

Pedimos desculpas e explicamos. Nós nos perdemos.

Por que ele está demorando tanto?

O meu cadeado quebrou.

Fui eu. Desculpe.

Nós... nos perdemos.

Passamos aqui perto da sua cabana.

Lareira acessa. Comer a minha comida.

Pensaram...

o que é meu é nosso.

Ei, te deixamos um dinheiro ali.

Não queríamos estragar nem roubar nada.

Então, as suas intenções são boas?

Isso é reconfortante.

Aqueles sussurros que ouviram à noite,

fui eu.

Não sabem aquilo que eu sei.

O que você sabe?

Eu tenho conhecimentos...

sobre o bem e o mal.

Eu sei. Já comi isso. E não morri.

Tudo bem...

E, simplesmente nos perdemos.

O nosso carro ficou atolado. Tentávamos...

-encontrar um atalho... -Mentiroso!

Para a rodovia. Agora estou vendo.

Os olhos são como uma janela para a mente.

Se quiser me surpreender, abra as cortinas.

Vocês estão invadindo.

Tudo bem, senhor...

olhe para nós.

Nós... não estamos vestidos para esse tipo de clima.

Venha para perto da lareira.

Vai.

Vai. Não a desperdice.

Tudo bem, eu já vou, eu já vou.

Olhe, nós estávamos...

Não, nós... nós estamos em apuros.

-Então, a lei diz... -A lei?

Quem é a lei?

Tiraram-na de mim,

como vou conseguir recuperar...

o que me foi tirado?

Vir até aqui foi um acidente.

Você acredita mesmo em acidentes?

Quer saber? Vamos parar com essas bobagens!

Tem...

Tão decepcionante. Você só tem uma chance, idiota,

e depois, nós 3 vamos acabar com você.

Estamos procurando ouro.

Está perto do lago, e nós sabemos o local exato.

Não! Por favor! Por favor, por favor.

Podemos te dar um pouco.

Resolvemos o mistério...

para o concurso.

Sabe, 20.000 dólares em ouro?

Na rádio?

Descobrimos todas as pistas. Tudo bem?

Essas são as coordenadas,

você pode ficar com elas.

Ouro, isso é simples.

Sigam os trilhos da minha moto de neve até à rodovia.

Saiam, vocês irão sobreviver.

Tenho que ir ao banheiro.

Cheryl!

Vocês não respeitam nada, não é?

Espetacular! Agora ele ficou ali pensando,

"20.000" dólares!

Quem é você? Onde está o meu irmão?

Eu tomo as minhas decisões, não as dele.

Porra, Lee, dê a ele algum descanso!

Ninguém quer saber!

E você, jogou fora! E agora é uma corrida.

Não te vi tentando nos tirar de lá.

Foi sempre uma corrida, e nós,

estamos preparados para ganhá-la.

Está muito frio agora?

Você acha que isso importa?

Will, acho que não vou conseguir fazer isso.

Não vou te deixar cair.

Como vamos voltar quando tivermos o ouro?

Não vamos precisar voltar.

Vamos para o lago.

Fica bem perto da rodovia.

Marcamos o caminho para a cidade. Eu vi tudo no mapa.

Mas aqui, aqui é o melhor lugar para descer.

Will, eu não vou conseguir.

Não vou conseguir fazer isso.

Com o seu emprego e o meu, será suficiente.

Podemos economizar dinheiro, talvez...

Talvez possamos ligar para o meu pai.

Eu... eu... eu...

Não tem qualquer emprego.

Desculpe.

Eu menti. Eles nos deixaram na mão.

Eu não sabia como te dizer.

Você poderia ter me contado a verdade.

Qual é a verdade?

Você vem com a sua irmã, com os seus pais,

eu vou para a refinaria.

E talvez, se tivermos sorte, daqui a um ano...

conseguiremos ter a nossa própria casa?

Porque, para mim, a realidade parece ser essa.

Escute. As suas pernas cabem nesses dois buracos pequenos.

Isso deve dar na sua cintura. Mas, não toque...

quando for descer. Tudo bem, vamos. Entendeu.

Quando mente para alguém, devia mentir para...

proteger essa pessoa, não para proteger a si mesmo!

Dawn, quando eu tinha o emprego,

você queria esse ouro.

Nós precisamos disso.

Mais do que imagina.

Pare!

Pare, pare, pare, pare!

Merda!

Dawn!

Porra, aguente! Aguente aí!

Tudo bem. Está tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem. Vamos.

Estamos ganhando terreno!

Superarmos isso, e vamos para o lago.

Cheryl? Cheryl!

Will! Will!

-Cheryl. Cheryl? Cheryl? -Merda! Porra!

O que há com ela, Will? O que há com ela?

Está tudo bem. Forme a neve.

O quê? Forme a neve, ali mesmo!

A neve.

Está frio!

Merda! A temperatura caiu.

Avaliamos mal os riscos. Ela está em hipotermia,

ela vai... Vamos aconchegá-la.

Tudo bem. Eu vou escavar.

Tudo bem. Tudo bem.

Espere, onde está a Dawn?

Dawn!

Merda!

Eu já volto.

Dawn!

Dawn!

Merda!

Dawn!

Dawn!

Dawn!

Dawn!

Aqui. Segure-as. Venha aqui.

Segure-as. Certo, certo, certo...

Eu vou.. vou escavar.

Tudo bem.

Tudo bem, Lee, ela está entrando.

Cobertor.

Agora, acenda as velas.

Fósforos.

Merda! Merda!

-O que foi? -O que está acontecendo?

O que foi?

A porra da minha bota ficou do lado de fora.

Não.

Você consegue sentir?

Will, você consegue andar.

Estamos quase perto do ouro,

e já chegamos aqui.

"Andar"?

Achou que ontem à noite estava frio?

Espere só até chegar ao lago, em campo aberto!

Temos que voltar.

Ninguém vai voltar para aquele desfiladeiro.

Está frio, claro, estamos no inverno.

Está igual ontem.

Se ele quiser ir pelo desfiladeiro, deixe-o ir.

Ele está assustado.

Ele está aqui armando uma grande confusão...

só para nos impedir de chegar ao ouro.

Mais uma hora nesse gelo...

e ficarei de vez sem os dedos dos pés.

E a seguir sem os pés!

Talvez até fique sem a porra da perna!

Eu já vi esse filme!

Por ali está muito frio! Temos que voltar!

Vamos ficar juntos até quando eu disser.

Eu estou bem para andar.

Não!

Você não é o nosso responsável, Will!

Somos só 4 pessoas que se conheceram na estrada...

e que dividiram o mesmo caminho, só isso.

Vamos pelo ouro,

e vamos levar tudo o que conseguirmos.

Ei! Onde você vai?

Temos que resolver isso! Cheryl!

A vida dá muitas voltas, não podemos desperdiçar a chance.

Você vai morrer naquele desfiladeiro.

Lee... olhe, Lee.

Nem sequer sabemos se o ouro está lá!

Sim, sabemos.

Will,

eles vão levar tudo.

Temos que ir agora.

Vamos agora, e se não houver ouro...

e eu perder a minha perna, então ficarei sem nada.

Sem vida, sem trabalho,

sem casa, nada.

Eu te disse...

-Eu vou dar um jeito. -Você vai dar um jeito?

Já ouvi isso muitas vezes!

-Muitas vezes! -Dawn...

Sabe onde isso nos trouxe? Nos trouxe até aqui!

Já passamos por tempestades assim,

e pode crer, também vou conseguir nos tirar dessa.

Você não conseguiu nos tirar da última!

Não foi uma herança.

Foi o dinheiro do meu pai!

E não foi um presente, Will, foi um empréstimo!

O meu pai e eu demos um jeito.

Faz alguma ideia de como isso me faz sentir?

Eu não vou voltar a fazer isso.

Will, só quero que as coisas voltem a ser como eram,

antes de tudo isso ter acontecido.

Acha que eu também não quero aquilo que tínhamos?

Dawn! Dawn, está muito frio! Dawn, por favor!

Quanto tempo vai demorar até você transformar...

um milhão em nada?

É isso que eu quero saber!

Cheryl?

Cheryl...

Cheryl, pode só... Só...

Cheryl!

Você pode esperar?

Merda!

-Puta merda! -O quê?

É aqui! Está em algum lugar por aqui.

Vamos. Vamos.

Você só...

bom trabalho.

Espere.

É isso!

Tome. Tire isso do caminho.

Afaste-se, afaste-se!

Tudo bem, tudo bem.

É isso!

Levante, Lee!

Que merda!

Elas queimam! As moedas... estão me machucando.

Estão geladas.

São, tipo, cubos de gelo.

Nem consigo senti-las!

Dawn.

Você deveria ter trazido luvas.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Vamos, vamos. Depois voltamos, certo?

Nós... já temos o bastante. Depois buscamos mais.

Está tudo legal. Tem mais 3 caixas aqui.

Então, está pensando em simplesmente nos abandonar?

E se ele estiver morto...

você vai "chorar" para os policiais?

Cheryl. Cheryl!

Cheryl, o que... O que aconteceu?

O que aconteceu?

Cheryl? Cheryl?

Cheryl?

Depois buscamos mais, Cheryl.

Depois voltamos.

Não, Cheryl. Cheryl, está tudo bem, está tudo bem.

Depois voltamos para buscar mais.

Me ajude.

Não. Cheryl, vamos.

Você... precisa levantar, tudo bem?

Tudo bem? Temos que nos mexer.

Agora, agora!

Acho que ouvi a moto de neve do caçador.

Temos que ir... vamos. Ele está morto, Lee.

O quê?

Eu coloquei veneno no uísque...

para podermos pegar o ouro.

Mas não é o bastante.

Não é o bastante, é?

A Dawn é a única, agora.

Espere aqui, eu vou buscar a Dawn.

Você vai ter que matá-la.

Não pode confiar nela.

Ela tentou me matar.

Tudo bem.

Tudo bem. Sabe, precisa...

-Nunca estará a salvo, Lee. -Tudo bem.

Acho que está delirando,

quero que se mantenha quente, tudo bem?

Venha aqui. Fique acordada!

Mantenha-se acordada!

Eu vou procurar ajuda...

e você vai esperar aqui, tudo bem?

Mas precisa ficar acordada.

Precisa ficar acordada, Cheryl.

Dawn!

Não adormeça.

Fique acordada.

Fique acordada, Cheryl.

Dawn!

Dawn!

Fique acordada, Cheryl!

Dawn!

Dawn!

Dawn!

-Por que nos deixou? -Afaste-se!

A Cheryl está acabada.

Ela não consegue mais continuar.

Precisamos de ajuda.

Só quero chegar em casa.

Dawn...

Dawn, você pode ter todo o ouro.

Pode ter todo ele! Todo!

Por favor, nos ajude.

Ela está morrendo!

Estamos todos morrendo.

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Não, não.

Você precisa acordar, Cheryl.

Cheryl, você precisa acordar. Precisa acordar agora!

Cheryl? Cheryl?

Tudo bem. Tudo bem, eu vou te manter aquecida.

Eu vou te manter aquecida.

Aguente. Aguente. Aguente, eu estou...

Estou com você. Tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Agora você vai ficar aquecida. Venha aqui.

Não, Não. Não!

Você precisa acordar!

Precisa... Precisa acordar, por favor.

Nós iremos... acorde!

Você precisa acordar!

Acorde agora! Acorde já!

Dawn!

Dawn!

Dawn!

O Will tentou me matar no desfiladeiro.

O Will está vivo.

Deus!

Isso não devia ter acontecido.

Merda!

Will...

Dawn...

Dawn...

Senhor Evans?

Senhor Evans?

Senhor Evans, eu sou a Doutora Reese.

Você está no hospital Valley Memorial.

-Dawn? -Desculpe acordá-lo,

mas tem um oficial de polícia aqui que quer te fazer...

algumas perguntas.

Ele consegue ouvir?

Sim, os ouvidos dele parecem estar bons.

Dawn?

Onde está a minha mulher?

Senhor Evans, eu sinto muito, a sua esposa está morta.

E os seus companheiros, Lee e Cheryl Davidovic,

houve alguma violência,

mas foram as condições climáticas que os mataram.

O caçador Jacob Campbell,

também morreu.

Existem mais alguns cadáveres...

-que eu deva saber, Sr. Evans? -Não.

Por que estava lá fora?

Estávamos procurando ouro.

Encontraram algum?

Obrigado, senhor Evans.

Foram só eles quatro, Al.

Ele não sabe que o encontraram.

Cormac?

Ele está a caminho de ser incinerado,

tal qual um João Ninguém.

Tem mais lá fora, Al.

Essa noite.

Adaptação PT-BR by EMARCIO Correções e sync by DanDee