Original subtitles

Subtitle oleh Atras Zihny T

https://bog.tradersakti.com

Pak Evans?

Pak Evans?

Pak Evans, saya adalah Dr. Reese.

Anda terbangun di Valley Memorial Health Center.

Hmm, Dawn...

Dimana... dimana Dawn?

Saya minta maaf untuk membangunkan Anda,

Tapi ada petugas polisi di sini

yang perlu mengajukan beberapa pertanyaan penting kepada Anda.

Dawn...

Dimana istriku?

Dua Hari Sebelumnya

Aku akan merindukanmu.

Tidak sebanyak kau merindukanku.

Tidak, tentu saja tidak. Kau adalah matahari, aku...

Aku hanyalah bulan, sebuah satelit belaka.

Sputnik. Tidak.

Heh. Bukan Sputnik.

Heh. Sebenarnya, ini kisah nyata,

Seorang gadis yang kukenal pernah mengatakan bahwa aku memiliki tubuh surgawi.

Hmm, aku tidak benar-benar berpikir dia menggunakan kata itu.

Tidak tidak Tidak. Dia melakukanya. Aku tidak lupa pujian itu.

Aku hanya berharap bisa mengingat siapa dia.

Aku berharap bisa bersamamu.

Aku disini sekarang.

Aku minta maaf, menyetir jauh-jauh ke sini untuk menandatangani kontrakmu.

Aku baru tahu tadi pagi.

Aku tahu kapan kau tahu.

Hal-hal ini bisa terjadi, Will.

Seorang investor turun, mereka menghidupkan yang lain.

Ini omong kosong dan itu adalah due diligence yang buruk.

Dengar, aku tahu kau telah melewati musim kering yang panjang di sini,

Tapi jangan khawatir, kau adalah pria yang kuinginkan untuk pekerjaan itu.

Itu bukan masalahnya.

Ini masalah keuangan, sesederhana itu.

Ini tidak ada hubungannya denganmu atau aku.

Bagaimana Dawn? Apakah dia melakukan perjalanan denganmu?

Apakah kau kembali hari ini?

Aku ingin pekerjaan yang kau janjikan kepadaku.

Kau tidak dapat menjadi supervisor

jika aku tidak memiliki situs untuk dikelola

Saya tidak peduli apakah itu memangkas pohon atau mengepel lantai,

Kau bisa mentransferku saat Kau mendapatkan pembiayaanmu.

Tuhan, Will. Aku tidak mempekerjakan posisi seperti itu,

kau tahu itu.

Jadi panggillah bantuan,

membuat kesepakatan.

Aku akan membuat beberapa panggilan.

Dia bisa mengecek handphone-ku,

Aku tidak ingin dia melihat teleponnya.

Tidak. Dia tahu kau membencinya,...

Ayah, bisakah kita melakukan ini sekarang?

Tidak akan ada penyitaan,

Will akan kembali bekerja.

Bank mengatakan mereka akan bekerja sama dengan kami,

tapi itu beberapa minggu yang lalu,

dan kami melewatkan pembayaran dan...

Nah, kau mendengar cerita, dan aku...

Kurasa mungkin kau bisa menawarkan jaminan,

Hanya butuh nama ayah dan Will tidak perlu tahu

Ayah...

itu hanya untuk dua atau tiga bulan,

hanya sedikit celah,

Setelah itu ayah bisa mencabut nama ayah..

Tidak, aku belum lupa bahwa aku masih berutang budi kepadamu.

Kau jangan berhenti mengingatkan aku.

Tapi pekerjaan ini akan membantuku membayarmu.

Kita hampir sampai.

Ya.

Ini untukku?

Bagaimana kabarnya?

Aku masuk.

Semuanya berjalan lancar?

Apakah kau memiliki surat untuk bank?

Aku akan mengirimkannya lewat fax hari ini.

Hai. Apakah kau menerima foto itu?

Ya, bukankah itu hebat?

Aku benar-benar bisa melihat diriku kembali ke dalamnya.

Ayah bilang apa?

Tidak.

Tidak, dia tidak perlu diwawancarai untuk pekerjaan itu.

Tidak, mereka langsung memulainya.

Ini dia. Hei!

Apa yang mereka pakai?

Argh. Kukira kau akan melewati.

Cuaca di sini benar-benar dingin.

Ya, kau tidak benar-benar berpakaian untuk itu.

Bisakah kami masuk? Kemana kau pergi?

Keluar dari sini. Kemana kalian pergi?

Pulang ke Rumah. Vancouver. Yeah, Vancouver yang sempurna.

Kami juga. Terima kasih.

Aku harus memberitahumu, aku sangat senang kalian berhenti.

Hampir tidak ada orang di luar sana,

dan mereka terus mengemudi.

Nah, aku Dawn dan ini Will, dan kami akan pergi ke Vancouver,

jelas.

Jadi kalian dari sana?

Tidak. Kami mengunjungi teman.

Oh bagus. Dimana?

Astaga.

Dia baru saja keluar dari penjara, aku seorang pelacur.

Apakah itu info yang cukup? Bisakah kami tidur sekarang?

Namaku Lee. Ini adikku Cheryl.

Dia pikir dia akan mati beku di luar sana,

dan dia cukup lelah, jadi...

Vancouver, maksudku, itu bagus sekali.

Hei.

Sudah kubayar.

Aku... Aku tidak punya uang tunai, jadi...

Jangan khawatir tentang hal itu.

Anggap ini biaya menumpang kami

Cheryl.

Hei, kita harus, eh...

Aku, uh, ingin meninggalkan mereka.

Mereka sudah aman, ayo pergi.

Dia baru saja mengisi tangki kami.

Kita akan baik-baik saja.

Oh, sial! Ya Tuhan!

- Ugh! - Apa yang sedang kau lakukan?

Apa itu?

Hei! Apa yang kau lakukan?

Hei!

Sialan!

Dingin. Ayo bawa dia ke mobil,

Ayolah. Tuan?

Kau tidak bisa berjalan di sini.

- Bawa dia masuk, bawa dia masuk - Argh.

Baik. Baiklah, Dawn, dia sangat hipotafir.

Hubungi 911. Ambillah ambulans untuk menemui kami di pemberhentian selanjutnya.

Tidak ada sinyal. Aku mencoba.

Aku akan terus mencoba Oke, Cheryl,

Peluk dia, jaga dia tetap hangat.

Ya, ini tempatnya.

Dia masih tidur?

Ya.

Kau tahu, aku tidak pernah menyelamatkan nyawa sebelumnya.

Aku akan mengatakan bahwa itu adalah karma yang cukup bagus

untuk memulai perjalanan

Ya Tuhan.

Dia tidak tidur.

Tidak, bangun itu bagus.

Tidak, semuanya tidak bagus.

Ah, sial!

Tidak, dia... Dia sangat dingin. Dia...

Dia mungkin sudah meninggal selama 20 menit.

Apa yang sedang kau lakukan?

"Cormac Leith White Rock."

Apa jenis karma yang kau sebut ini?

Sama. Kami hanya orang yang melakukan yang terbaik yang kami bisa.

Dan kita tidak bisa mengendalikan hasilnya.

Ho! Ho! Pasti ada ribuan dollar di sini.

Oh, apa sih!

Hei, aku melihatmu memilah-milah kartu kredit.

Oke, ini karma, bung.

Orang itu bisa punya keluarga, oke?

Hei, kau tidak punya masalah mengambil uang kita

Dengar, kita masih hidup, Will, jadi mari kita lanjutkan.

Maksudku, Cheryl dan aku, kita bisa menggunakannya.

Apa rasa malu membiarkan alam semesta membantumu?

Ya. Biarkan alam semesta membayar uang bensinmu.

Ya Tuhan, biarkan saja mereka memilikinya, Will.

Lihatlah ini, orang itu membawa kertas berisi catatan..

Ini adalah koordinat GPS.

Di sekitar sini.

Jadi kau kau menemukannya di jalan raya?

Kalian pikir dia sedang mengemudi?

Agak aneh, bukan begitu?

Di luar sana mengemudi tanpa ID?

Ya, maksudku, dia tidak mengemudi saat kami menemukannya.

Dia di tahap akhir 'hipotermia.

Dan dia tidak mengatakan apa-apa? Namanya? Keluarga terdekat?

- Dia hanya mengatakan kedinginan. - Aku percaya dia.

Dengar, aku tidak bermaksud kasar, tapi kami ingin membantunya,

kita benar-benar perlu untuk pergi... Kalian tidak ke mana-mana

Jalanan terlapisi dengan es.

Disebabkan sedikit tumpukan salju. Ya.

Jalan raya akan terbuka lagi segera. Pagi hari.

Hei, yang seperti ini sering terjadi di sini.

Kalian berhasil mengangkatnya.

Hmm, kebanyakan orang tidak mau.

Jika kalian bertanya kepadaku, kalian pantas mendapat hadiah, bukan kesulitan.

Bagus, terimakasih banyak.

"Cormac Leith, White Rock."

Ah, ada hit dari kertas surat lama.

Geng berhasil merampok beberapa bank

di tahun '95.

Terorganisasi dengan baik.

Membunuh seorang penjaga..

Mereka berhasil mengumpulkan 4 juta koin emas.

Keren! Mereka tidak pernah mengambil uang tunai.

Kau tahu, kurasa aku pernah mendengar tentang ini.

Kau bercanda, apa yang terjadi? Tiga minggu kemudian

Polisi menunjukkan panggilan 911

dan temukan orang itu ditembak di sebuah hotel

dengan sisa geng itu mati di sekitarnya.

Sampah. Dan emasnya?

Katanya dia tidak tahu di mana jarahan itu dismpan.

Dia masuk penjara selama 20 tahun.

Guys, mereka tidak menemukan koinnya.

Paling tidak, tidak saat ini berita ditulis.

- Heh. - Wow!

Bajingan itu berhasil menariknya keluar.

Jadi kau pikir ini apa? Menandai tempat persembunyian?

Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

Dia ada di luar sana,

dan itu tidakcocok untuk kesehatannya.

Terus? Kau pikir dia keluar penjara

dan dia menuju uangnya?

- Aku akan melakukan itu. - Heh.

Empat juta, kita berempat.

Ini bukan sebuah kebetulan. Tidak tidak Tidak. Ini adalah...

Ini adalah spekulasi. Kita tidak tahu apa-apa.

Nah, aku menebak dia... Jika dia punya sampai 4 juta,

Polisi pasti ada di dekatnya, mereka mengawasi.

Jadi dia menunggu mereka tertidur.

Polisi itu bodoh.

Tidakkah kau menyukai uang gratis?

Dengar, pergi ke gunung di tengah musim dingin,

itu bisa menghabiskan biaya lebih dari yang kau kira.

Jadi, apakah kau seorang ahli?

Di musim dingin?

Ahli dalam berpikir

Sebenarnya dia adalah pengawas lokasi di industri kehutanan.

- Berhenti. - Itu sempurna.

Hei, pertanyaan sederhana: Apakah kau berdoa?

Permisi?

Apakah kau meminta Tuhan untuk menjagamu?

Dan aku tidak bermaksud kasar.

Terkadang, terkadang hati kita

bisa lari dari lidah kita, kau tahu.

Apakah kau membutuhkan ini, Will?

Kalung Cormac.

Awalnya kupikir itu cincin, tapi...

Ini adalah pilihan yang mudah.

Maksudku, untuk kita.

Cheryl dan aku, kita akan memulai hidup baru,

dan aku tidak tahu bagaimana kita akan mewujudkannya.

Tapi ini, ini...

ini adalah konfirmasi, Will.

Hal ini bisa membentuk dan mengubah sisa hidup kita.

Apakah dia mencuri GPS?

Pikirkan tentang itu.

Kau tahu, Kita baru saja dapat kabar dari pihak bank.

Mereka sudah memiliki asuransi mereka.

Mungkin apa yang dia katakan benar,

Orang itu melangkah di depan mobil kami karena suatu alasan.

Oh ayolah.

Dawn, polisi,

mereka memiliki nama kami, mereka memiliki pendaftaran kami.

Dan segera, bank akan memiliki segalanya.

Empat juta.

Meski dengan sebagian kecil dari itu, tapi kita akan bebas.

Bebas sampai semuanya beres dengan pekerjaanmu.

Ini akan seperti satu setengah tahun terakhir...

bahkan tidak pernah terjadi

Dawn, kita bahkan tidak tahu itu di luar sana.

Sialan! Kalian tidak akan percaya ini

Jaraknya hanya 30 mil. Lihat itu.

Begitu dekat dengan jalan.

Kita bisa berada di sana dan kembali dalam beberapa jam.

Ingin kabar lebih baik?

Ya. Apa?

Beberapa jam. Mudah.

Ini jauh lebih rumit dalam kehidupan nyata.

Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.

Maksudku, itu akan membawa peralatan yang lengkap sepanjang hari

mungkin, untuk masuk dan keluar.

Kita... kita... kita tidak tahu.

Baiklah. Jadi kita melakukannya di pagi hari.

Kita harus melakukan ini besok.

Polisi bodoh, tapi tidak sebodoh itu.

Kita melakukan ini di pagi hari.

Tiktak.Tiktak.

Apa masalahnya? Apakah kau takut, pramuka?

Kita akan tidur malam ini..

- Mm. - Cukup adil.

Dan, uh, Cormac baru saja membayarkanmu ruang untuk malam ini.

"50,203..."

Ya, itu, eh... Aki mobilnya mati beberapa hari yang lalu.

Aku hanya menyimpannya agar tetap hangat.

Ide yang bagus.

Aku mudah terbangun, jadi aku keluar mencari udara segar.

Dunia yang luar biasa, bukan?

Ya.

Sampai jumpa besok pagi.

Sampai jumpa besok pagi.

Mereka memiliki GPS.

Hei!

Hei, hei, hei!

Hei, ayo! Bajingan

Terima kasih banyak!

Hei. Mencoba membeli perlengkapan di kota ini,

tapi tidak ada yang menjual

Jadi...

apa yang kau katakan?

Kalian berdua jalan kaki?

Will, ambil jalan ini.

Bagaimana kalau semuanya diblokir di atas sana?

Apa itu salju kecil? Tidak masalah.

Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti berhenti!

Kita tidak bisa mendekat.

Kita harus berjalan.

Kau punya sarung tangan?

Aku tidak bisa menolongmu, aku takut.

Kalau kita mendapatkan ban kempes?

Untuk menggali. Kecuali seseorang memiliki beliung.

Dawn, di mana beliung kita?

- Di keledai kita dengan panci penyaring emas. - Heh.

Mungkin seseorang perlu pelajaran.

Aduh!

Apakah itu yang kupikirkan?

Ini adalah pistol suar!

Ya, ya. Ya, lewat sana.

Ini cuaca yang indah.

Kalian pernah berada di salju?

Tentu, kemarin.

Ayo pergi.

Apa Matahari harus ditambahkan seperti 10 derajat!

Ya, kau mendapatkan sinar ekstra dari salju.

Bersyukurlah itu tidak berangin, maka kau akan benar-benar merasakannya.

Kapan warnanya gelap?

Kali ini sepanjang tahun, sekitar 4: 30-5. Kami baik-baik saja

Aah! Sial!

Kau baik-baik saja? Sini.

- Ugh. - Biarkan aku, eh...

Biarkan aku memotong tongkatmu.

Tunggu, kau punya pisau?

Berikan padaku.

Sepatu salju alam.

Hei!

Kita harus melalui salju yang tipis.

Sepatu tidak bisa menangani ini.

Begitulah!

Ya, tapi kita melalui salju yang tipis,

dan kemudian kita pergi pada posisi yang tepat.

Kita akan membuat waktu lebih cepat, dan kita tak terlalu lelah.

Hei, aku sudah berpikir. Kita tidak bisa menghabiskan semuanya.

Kau tahu, kita bisa tertangkap.

Ini tidak bisa dilacak, itu bukan uang narkoba.

Tapi kau tahu apa? Kalian melakukan apa yang ingin kau lakukan.

Aku tidak akan mengubur bagianku.

Apa gunanya menjadi kaya

jika kau terlalu takut untuk membeli apa yang kau inginkan?

Bagaimana dengan kalian Apa yang akan kau lakukan dengan uang jutaan?

Aku hanya ingin segalanya kembali seperti semula.

Mendapatkan rumah kami kembali,

menghapus kesalahan beberapa tahun terakhir dan...

memulai membangun sebuah keluarga

Tidak, itu bagus, Dawn.

Sederhana saja.

Tidak ada yang salah dengan keinginan itu.

Semakin dingin, tapi aku tidak merasakannya.

Ya, ini karena kau bekerja keras.

Tapi kita berkeringat membuat baju basah

Saat itu mulai membeku, maka kau akan merasakannya.

Tidak masalah, kita lebih dari setengah jalan.

Seekor burung akan berada di tengah jalan.

Kita akan lebih dekat lagi jika kita tidak melakukan memutar!

Awas.

Aah!

Bajingan

Maaf.

Argh! Sepatu salju yang bodoh!

Kau tahu apa?

Di daerah ini, ada titik nol.

Nah, itu menyenangkan saat itu berlangsung.

Hei, Lee.

Ya.

Itu Membeku.

Ya Tuhan!

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Sini.

Sial!

Ini adalah tebing.

Apa? Sial, Kembalikan!

Aah! Dawn! Dawn!

- Tolong jangan biarkan aku jatuh! - Tarik! Tarik!

Tolong jangan biarkan aku jatuh!

Aku mendapatkanmu!

Oh, kemarilah!

Cheryl! Cheryl, pergilah ke sini.

Oh, terima kasih Tuhan.

Terima kasih Tuhan. Kau baik-baik saja?

Ya.

Yeach.

Oh, sial.

Nah, itu tidak ada di brosur.

Itu ditandai di GPS!

- Aku tidak tahu itu adalah tebing. - Tandanya hanya sebuah garis.

Itu bisa saja sungai.

Bisa jadi sungai. Aku tidak tahu

Aku bukan satu-satunya yang melihatnya!

Oh, lalu mengapa kau bertindak seperti kau tahu apa yang kau lakukan?

Jangan pernah menggunakan salah satu dari ini sebelumnya, aku hanya mengikuti panah!

- Tidak ada yang menyalahkanmu - Dia....

Dia shock!

Baik? Dia takut ketinggian!

Dia hampir mati! Tandanya hanya sebuah garis.

Dawn, tandanya hanya sebuah garis. Kita semua melihatnya.

Tidak masalah apa itu! Kita tidak bisa menuruninya!

Kaubaik-baik saja?

Kita seharusnya menyingkirkan mereka saat kita memiliki kesempatan.

Lee, aku tidak mempercayai mereka.

Baiklah, percayalah padaku. Baik?

Karena aku memilikimu sekarang, oke? Aku mendapatkanmu.

Baiklah, emas itu,

ketika kita mendapatkannya,

Saat itulah kita bisa memilih teman kita,

pilihlah kehidupan yang kita inginkan.

Baiklah, dari mana ia berakhir?

Tidak.

Baik. Pergi ke arah lain.

Baik.

Oke, tebing ini panjangnya bermil-mil dengan dua arah.

Kita bisa memilih arah.

Cormac tidak berencana untuk menuruni tebing ini.

Kecuali kalian berdua ingin kembali.

- Dan apa? - Kembalilah pada hari lain?

Mereka akan menemukan mobil atau truknya,

dan mereka mungkin tahu siapa dia sekarang.

Tidak, Sekarang atau tidak sama sekali.

Kami datang terlalu jauh untuk hanya menyerah.

"Sekarang atau tidak sama sekali," seperti yang dia katakan

Beri aku GPS.

Aku bisa pergi dua kali lebih cepat jika aku pergi sendiri.

Aku bisa berhasil sampai ke emas, lihat apakah itu ada di sana,

bawalah kembali beberapa buah

Apa? Kau pikir aku akan mencurinya?

Kau tidak akan memiliki kesempatan.

Siapa tahu? Lima menit ke bawah,

kita bisa menemukan jalan lain ke bawah. Ya. Ya, mungkin.

Atau bisa dua jam atau tiga jam.

Will,

Aku tidak mau berjalan sepanjang tebing itu.

Mari kita pergi selama setengah jam.

Dan jika kita tidak menemukan jalan turun,

kita akan berbalik, oke

Mari kembali ke hutan.

Hei.

Itu Sudah dua jam.

Tidak mungkin turun.

Kita sudah selesai Ini... ini, sudah berakhir.

Tidak, bukan itu. Terlalu berbahaya.

Ya. Kalian berdua, kau perlu kembali

dan tunggu di truk. Tidak, kita tidak akan kembali, Bung!

Tubuh kita mulai membeku

Lihatlah Cheryl.

Kau ingin dia di sini berjam-jam dari sekarang

dan jauh bermil-mil dari bantuan? Dia tidak dilindungi.

Cheryl. Cheryl.

Cheryl, tunggu saja. Aku bukan milikmu, brengsek.

Lepaskan aku. Kita harus mendengarkan dia!

Kau meninggalkan aku untuk menjaga diriku sendiri,

dan sekarang kau berada di luar, dan kau pikir kau bisa memperbaikinya?

Kau tidak bisa mengendalikanku

dan Kau tidak mengambil ini, kau keparat!

Kau tidak mengambilnya

Lee, kau harus... Kau mengatakan satu kata lagi,

Aku akan merobek rahangmu dari tengkorakmu.

Aku melakukan apa yang harus kuakukan.

Dan dia terlindungi.

Oke, kita...

Kita berada di ladang ranjau, kau mengerti?

Kita perlu berpikir.

Mereka... mereka tidak bisa membuatnya jauh lebih jauh.

Ya, tapi kita bisa.

Aah!

Kita seharusnya kembali sejam yang lalu.

Dawn...

Aku baik-baik saja.

Ayolah.

Will. Will.

Apa? Will, lihat

DiSana.

Pergi.

Ayolah.

Hei.

Mereka melisensikan kayu-kayu ini?

Mereka punya tanah lebih.

Pasti lebih murah bagi mereka untuk pergi

semua hal ini daripada mengangkutnya keluar.

Izinkan aku memeriksa persediaan mereka.

Hei, Lee, Cheryl, lihat.

Sarung tangan, topi...

Mm. Baunya enak.

Apa itu?

Kau tidak bisa mengharapkan panen

jika kau tidak menanam.

Ini bisa menjadi benih yang baik untuk seseorang.

Dia Ada di dekat danau.

Dari mana kau mendapatkan tato itu?

Penjara. Terasa seperti akhir hidupmu, kau tahu.

Tapi hidup adalah roda.

Di dalam sana, aku... aku bertemu dengan seorang guru,

dan dia menunjukkan kepadaku bagaimana keadaan sebenarnya.

Dan semua hal yang kupikir aku butuhkan

hanya memotongku... dari kenyataan yang sebenarnya

Itu adalah akar dari semua ketidakpuasan.

Namun, di sini kau berada di hutan,

mempertaruhkan hidupmu untuk seikat emas curian.

Ya, tapi aku tidak membutuhkannya.

Aku menginginkannya untuk Cheryl.

Aku juga menginginkannya untuk Cheryl.

Ak uingin dia melihat apa yang kuihat.

Ini akan menjadi awal dari sebuah kehidupan yang baru.

Baik. Kita... kita tersesat.

Kita mohon maaf. Kita jelaskan kalau kita tersesat.

Kenapa dia lama sekali?

Kalian merusak gembokku.

Itu aku. Aku minta maaf.

Kami, eh... kami tersesat.

Kami baru saja menemukan kabinmu.

Kau telah menyalakan api, dan makan makananku.

Kalian kira...

apa yang jadi milikku itu milikmu?

Hei, kami meninggalkan uang di mantelmu.

Kami tidak bermaksud mencuri atau menyakiti apapun.

Jadi niatmu baik?

Itu adalah sebuah kenyamanan.

Bisikan yang kau dengar di malam hari,

itu aku.

Kautidak tahu apa yang kutahu.

Apa yang kau tahu?

Pengetahuan...

baik dan jahat

Aku tahu. Aku makan itu Aku tidak mati.

Baik...

Dan kami baru saja tersesat.

Mobil kami macet. Kami mencoba...

-untuk menemukan jalan pintas... -Kau berbohong.

Ke jalan raya. Aku melihatmu sekarang.

Mata adalah jendela bagi jiwa.

Tarik tirai jika kau ingin mengejutkanku.

Kalian menerobos properti pribadi.

Oke, pak, um...

lihat saja kami

Kami... kita tidak berpakaian untuk cuaca ini.

Datanglah ke dekat api unggunmu.

Ayo.

Silakan. Jangan sia-siakan.

Oke, aku pergi, aku pergi.

Dengar, kami...

Tidak, Kami... Kami dalam kesulitan.

- Sekarang, hukum mengatakan... - Hukum?

Siapa hukumnya?

Kau telah mengambil dariku,

bagaimana aku bisa kembali

apa yang kamu ambil dari saya

Datang ke sini adalah sebuah kecelakaan.

Apakah kau benar-benar percaya pada kecelakaan?

Kamu tahu apa? Mari kita hentikan omong kosong itu!

Ada... Ugh!

Sangat mengecewakan Kau punya satu tembakan, bajingan,

dan kemudian kami bertiga akan mencabik tenggorokanmu

Kami mencari emas.

Di tepi danau, dan Kami tahu tempatnya.

Tidak! tolong jangan.

Kami bisa memberi Anda bagian.

Kami memecahkan misteri...

untuk kontes

kau tahu, emas $ 20.000?

Di radio?

Kami memecahkan semua petunjuknya. Baik?

Ini adalah koordinat,

dan kau bisa memilikinya.

Emas, itu cukup sederhana.

Ikuti jejak mobil salju menuju ke jalan raya.

Kalau kalian cepat, kau akan hidup.

Aku harus menggunakan toilet.

Cheryl!

Kau orang tidak menghormati apapun, bukan?

Mengagumkan! Sekarang, dia ada di sana sambil berpikir, "$ 20.000!"

Kau siapa? Dimana saudaraku?

Aku yang mengambil keputusan, bukan keputusannya.

Terkutuklah, Lee, Hentikan itu.

Tidak ada yang peduli!

Dan kau memberikan koordinatnya! Dan sekarang ini adalah sebuah perlombaan.

Aku tidak melihat kau mencoba mengeluarkan kita dari sana.

Itu selalu menjadi perlombaan, dan sekarang kita siap untuk memenangkannya.

Seberapa dingin sekarang?

Apakah itu benar-benar penting?

Will, kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.

Bagaimana kita bangkit saat kita memiliki emasnya?

Kita tidak perlu.

Kita akan menuju ke danau.

Ini Bersebelahan dengan jalan raya.

Kita menumpang kembali ke kota. Aku melihat semuanya di peta.

Tapi ini, inilah jalan turun kita yang tercepat

Will, aku tidak bisa melakukan ini

Aku tidak bisa melakukan ini.

Dengan pekerjaanmu dan pekerjaanku, itu sudah cukup.

Kita bisa menghemat uang, mungkin...

Mungkin kita bisa memanggil ayahku.

Tidak ada pekerjaan.

Aku minta maaf.

Aku berbohong. Mereka mengecewakan kita.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.

Apa kebenarannya?

Anda pindah dengan saudara perempuanmu, orang tuamu,

Aku pergi ke ladang minyak.

Dan mungkin, jika kita beruntung, dalam setahun,

kita mendapatkan tempat kita sendiri

Karena itulah yang sebenarnya terlihat bagiku.

Dengarkan. Kakimu masuk ke dalam dua lubang yang lebih kecil ini.

Ini ada di sekitar pinggangmu. Tapi jangan sentuh sama sekali

- dalam perjalanan turun, Oke, ayo pergi - Mengerti.

Jika kau berbohong kepada seseorang, kau seharusnya melakukannya

untuk melindungi mereka, bukan untuk melindungi diri sendiri!

Dawn, kau ingin mencari emas ini

saat aku punya pekerjaan

Kita membutuhkan ini.

Lebih dari yang kau tahu.

Aah! Berhenti!

Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

Oh, sial!

Dawn.

Sialan, berpeganglah padaku! Tahan aku!

Baik. Tidak apa-apa.

Baik. Oh.

Baik.

Sedikit lagi

Kita melalui ini, dan kita mencapai danau.

Cheryl? Cheryl!

Akan! Akan!

- Cheryl. Cheryl? Cheryl? - Oh, sial! Persetan!

Apa yang salah dengan dia, Will? Apa yang salah dengan dia?

Semuanya baik baik saja. Tumpukan salju.

Apa? Tumpukan salju di sana!

Tumpukan salju.

Ugh! Dingin!

Oh, sial! Suhu turun.

Salah menilainya. Dia mengalami hipotermia,

Kita akan menghangatkannya.

Baik. akuakan menggali

Baik. Baik.

Tunggu, dimana Dawn?

Dawn!

Oh, sial!

Aku akan segera kembali.

Dawn!

Dawn!

Dawn!

Sialan.

Dawn!

Dawn!

Dawn!

Dawn!

Sini. Tahan keduanya. Kemari.

Tahan keduanya. Oke, oke, oke, oke

Aku... aku akan menggali

Baik.

Oke, Lee, dia masuk.

Selimut.

Sekarang, nyalakan lilinnya.

Korek api

Hah?

Oh, sial! sial!

- Apa? - Apa yang salah?

Apa itu?

Sepatuku berlubang..

Tidak.

Dapatkah kau merasakannya?

Will, kau bisa jalani.

Kita hampir mendekati emas,

dan kita sudah di sini.

"Berjalanlah..."?

Kau pikir tadi malam terasa dingin?

Tunggu sampai kau keluar dari danau itu, di tempat terbuka!

Kita harus kembali.

Tidak ada yang akan kembali ke tebing itu.

Hawa dingin, ya, itu musim dingin.

Sama seperti kemarin.

Jika dia ingin mengambil tebing, biarkan dia naik tebing.

Dia takut.

Dia sengaja bicara seperti itu...

untuk mencegah kita mendapatkan emas.

Aku punya waktu sejam dalam kedinginan ini

sampai aku kehilangan jari kaki untuk selamanya.

Dan itu akan menjadi kakiku!

Mungkin bagian bawah kakiku! Aku sudah pernah melihat itu sebelumnya!

Terlalu dingin seperti itu! Kita harus kembali!

Kita tunggu ini bersama sampai kukatakan.

kita siap untuk pergi.

Tidak!

Kau tidak bertanggung jawab atas kami, Will!

Kami hanya empat orang yang bertemu di jalan

dan berbagi jalan, itu dia.

Kita akan menuju emas,

dan kita mengambil setiap ons yang bisa kita bawa.

Hei! Kemana kau pergi?

- Kita perlu menyelesaikan ini! - Cheryl!

Hidup membuatmu berbalik, kau harus tetap mengikuti kursus.

Kau akan mati di tebing itu.

Lee... Dengar, Lee.

Kita bahkan tidak tahu apakah emas itu ada di luar sana!

Ya, kita lakukan.

Will,

mereka akan mengambil semuanya.

Kita harus pergi sekarang.

Kami pergi ke sana sekarang, dan jika tidak ada emas

dan aku kehilangan kaki, maka aku tidak punya apa-apa.

Tidak ada kehidupan, tidak ada pekerjaan,

tidak ada rumah, tidak ada apa-apa

Aku sudah bilang...

Aku bisa memikirkan ini. Anda bisa mengetahuinya?

Seratus kali aku telah mendengarnya!

Seratus kali! Dawn...

Kau tahu itu membawa kita ke mana? Sampai kita di sini!

Kami telah melewati badai seperti ini sebelumnya,

dan aku akan mengeluarkan kita dari yang ini juga.

Kau tidak membawa kita keluar dari badai yang terakhir!

Itu bukan warisan.

Itu adalah uang ayahku!

Dan itu bukan hadiah, Will, itu adalah pinjaman!

Ayahku dan aku tahu itu.

Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?

Aku tidak akan kembali ke situ.

Will, aku hanya ingin segalanya kembali seperti semula

sebelum semua ini terjadi

Kau pikir aku tidak ingin apa yang kita miliki sebelumnya ?!

Dawn. Dawn, itu terlalu dingin! Dawn, tolong.

Berapa lama sebelum kau mengubah satu juta menjadi sia-sia?

Itulah yang ingin kuketahui!

Cheryl?

Cheryl...

Cheryl, maukah kau...? Hanya...

Cheryl!

Maukah kau menunggu?

Sialan.

Sialan! Heh. Apa?

Ini dia Ini ada di sekitar sini.

Ayolah. Ayolah.

Fiuh.

Kau hanya...

Kerja bagus.

Tunggu.

- Ini dia. - Aah!

- Dapatkan ini - Singkirkan itu.

Bergerak, bergerak! Ha ha.

Baiklah... baiklah.

Itu dia.

Angkat, Lee!

Sialan!

Ah, mereka terbakar! Koinnya... mereka menyakitiku.

Sangat dingin.

Mereka seperti es batu.

Aku bahkan tidak bisa merasakannya!

Dawn...

Seharusnya kau punya kantung.

Oke, oke, oke, oke

Ayo ayo. Kita akan kembali untuk itu, oke?

Kita... Kita sudah cukup. Kita akan kembali untuk itu.

Tidak apa-apa. Ada tiga peti lagi di sini.

Jadi kau berpikir kau bisa meninggalkan kita?

Dan jika dia mati...

Apakah kau akan pergi menangis kepada polisi?

Cheryl. Cheryl!

Cheryl, wh...? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Cheryl? Cheryl?

Cheryl?

Kami akan kembali untuk itu, Cheryl.

Kami akan kembali untuk itu.

Tidak, Cheryl. Cheryl, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kami akan kembali untuk itu.

Tolong aku.

Tidak. Cheryl, ayo.

Kau... kau harus bangun, oke?

Baik. Kita harus bergerak.

Sekarang, sekarang juga.

Kupikir aku mendengar mobil salju si penjebak itu.

Kita harus pergi... pergi. Dia sudah meninggal, Lee.

Apa?

Aku meracuni wiskinya...

jadi kita bisa mendapatkan emasnya.

Tapi itu tidak cukup.

Itu tidak cukup, bukan?

Dawn satu-satunya sekarang.

Kau tunggu di sini, aku akan pergi mencari Dawn.

Kau harus membunuhnya.

Kau tidak bisa mempercayainya.

Dia mencoba membunuhku.

Baiklah.

Baik. Kau tahu, Kau harus...

Kau tidak akan pernah aman, Lee. Baik.

Kau tidak berpikir jernih,

dan aku ingin kau menjadi hangat, oke?

Kemari. Kau harus tetap terjaga!

Kau tetap terjaga!

Aku akan mencari bantuan

dan kau akan menunggu di sini, oke?

Tapi kau harus tetap terjaga.

Kau harus tetap terjaga untukku, Cheryl.

Dawn...

Jangan tertidur.

Kau tetap terjaga.

Kau harus tetap terjaga, Cheryl.

Dawn...

Dawn...

Kau tetap terjaga, Cheryl!

Dawn...

Dawn...

Dawn...

-Kenapa kau meninggalkan kami? -Mundur!

Cheryl sudah selesai.

Dia tidak bisa berjalan lagi.

Kami butuh bantuan.

Aku hanya ingin pulang.

Dawn...

Dawn, kau bisa memiliki semua emasnya.

Kau dapat memiliki semuanya! Segalanya!

Tolong bantu kami.

Dia sedang sekarat!

Kita semua sekarat.

Baik. Baik.

Baik.

Baik. Baik.

Tidak tidak.

Kau harus bangun, Cheryl.

Cheryl, kau harus bangun tidur. Kau harus bangun sekarang

Cheryl? Cheryl?

Baiklah, Aku akan membuatmu tetap hangat. Aku akan membuatmu hangat.

Tahan. Tahan. Tunggu, aku memelukmu...

Aku mendapatkanmu.

Baik. Baik.

Kau akan menjadi hangat sekarang Kemari.

Tidak, tidak. Tidak.

Kau harus bangun!

Kau harus... Kau harus bangun, Tolong.

Kita akan... Bangun!

Kau harus bangun!

Kau harus bangun sekarang! Bangunlah sekarang juga!

Dawn.

Dawn.

Dawn.

Will mencoba menembakku dari tebing.

Will masih hidup.

Ya Tuhan!

Ini seharusnya tidak terjadi.

Sialan.

Aah!

Will...

Dawn...

Dawn...

Pak Evans?

Pak Evans?

Mm.

Pak Evans?

Pak Evans, saya adalah Dr. Reese.

Anda terbangun di Valley Memorial Health Center.

Hmm...

Dawn... Saya minta maaf telah membangunkan Anda,

Tapi ada petugas polisi di sini yang perlu bertanya kepada Anda

beberapa pertanyaan penting.

Dia bisa mendengar?

Ya, pendengarannya sepertinya baik-baik saja.

Dawn...

Dimana istriku?

Pak Evans, saya sangat menyesal, istrimu sudah meninggal.

Dan temanmu, Lee dan Cheryl Davidovic,

ada beberapa tindak kekerasan,

Tapi eksposur itulah yang membunuh mereka.

Seseorang dengan nama Jacob Campbell,

juga mati.

Apakah ada mayat lain di luar sana?

Seharusnya aku tahu, pak Evans? Tidak.

Kenapa kau pergi kesana?

Kami mencari emas.

Apakah mereka menemukannya?

Terima kasih, Pak Evans.

Hanya mereka berempat, Al.

Dia tidak tahu mereka menemukannya.

Cormac?

Dia sedang dalam perjalanan untuk dikremasi sebagai John Doe.

Masih ada lagi, Al.

Malam ini.

Subtitle oleh Atras Zihny T

https://bog.tradersakti.com