Original subtitles

- �Mierda! - �Qu�?

No puedo conectarme, el administrador ha pensado en todo.

�Eso significa...?

Es como un puzle con piezas por todo el ciberespacio.

�No podemos pujar?

No, no podemos conectarnos.

Es una p�gina pasiva, para espectadores.

Los usuarios tienen c�digo y contrase�a y no los tenemos.

Probar� otra cosa.

Puede valer.

A ver si...

...entre los usuarios. Clientes Nox.

Si alguien ha sido descuidado y ha dejado abierto el navegador

en la red oscura...

S�, tengo a alguien.

Es aqu�. �chese atr�s.

Polic�a. �Atr�s!

Si�ntate.

No te muevas.

SIETE D�AS TRAS LA DESAPARICI�N

Vale.

Puedes conectarte.

- �Conectarme a qu�? - A Nox.

- Puedo explic�rselo... - Nos da igual.

Hazlo.

Solo falta una hora para que terminen las pujas.

- No podemos usar su cuenta. - �Por qu�?

Si usamos su cuenta, la esperar�n a ella, no a usted.

S�.

�C�mo obtuviste acceso a Nox?

�Te reclutaron?

�Tienes un c�digo para identificarte?

D�noslo, joder.

No tenemos todo el d�a.

Vale, fuera.

�Alg�n usuario en particular? �Le da igual?

�Cantidad?

- �Cu�nto es lo m�ximo? - Diez mil.

Pero esa es poli.

Normalmente no son nadie.

- Pon 30 mil. - �Tiene tanto?

Claro que no.

Piden seis bitcoins en dep�sito.

�Qu� co�o es eso?

Hay que dar un tercio en bitcoins para que vean que vas en serio

y dos tercios en efectivo.

Un bitcoin son 1500 euros, seis, diez mil.

Vale.

Ya me ocupo yo.

Coger� de cuentas privadas

y abrir� una en la red oscura.

�C�mo? No lo entiendo.

En lugar de quitar diez mil euros a un tipo,

quito un euro a diez mil.

Ahora lo convierto en bitcoins.

Puja aceptada.

Tiene que encontrar la pasta.

Es Hadji.

�En d�nde cojones me he metido?

De la escucha al comisario Decker no tenemos nada.

- Desconf�a. - �Y Cabo?

Ilocalizable. Hoy no ha ido a trabajar.

Genial, otro desaparecido, esto me volver� loca.

Ni cad�veres ni pistas, nada.

- �Y los archivos del enterrador? - Son entradas an�nimas.

Pero tengo los datos...

�Qu� idiota!

Bien, Bousso y Asri.

Desaparecieron el mismo d�a.

�Fecha?

10 de septiembre de 2013.

- �Altura? - �Qu�?

Bousso, 1,85 metros. Asri, 1,90.

Creo que tengo algo.

�Cree que esto son...?

Coordenadas GPS.

Ferrera era de Inspecci�n de canteras,

era ingeniero.

�"Alt. 20" ser�a "altitud 20"?

�Par�s est�...?

- �A 35 metros sobre el mar? - S�.

Si seguimos esas coordenadas,

treinta y cinco metros bajo la superficie...

- Ser� donde los encontraremos. - Exacto.

A ver,

�c�mo o�ste hablar de Nox?

Un d�a me lie con un tipo raro.

Suelo atraer a tipos raros.

Estaba colocado, me habl� de Nox,

me dijo que pod�as liberar tus instintos m�s b�sicos.

�Y las v�ctimas?

Dijo que eran sin techo, que no ten�an conciencia de nada.

Desechos, por as� decirlo.

Al principio, no me interes�, pero acab� por obsesionarme.

Vale, te conectaste a la p�gina, �y luego qu�?

Particip� en una puja y gan�.

Me dieron cita para una entrevista.

�Una entrevista?

Para ver si estaba motivada.

�D�nde?

En un parque, en pleno d�a.

�C�mo era?

No s�, 30 o 35 a�os, nada de particular.

�Qu� m�s?

Luego recib� unas coordenadas GPS.

Quedamos bajo tierra, camin� mucho.

�Sabr�as encontrarlo?

No. Dijo que nunca cog�a la misma entrada.

Cinco minutos y acaba la puja.

Pon 35 mil.

- Sigue. - Faltan tres minutos.

Llegu� a un sitio.

Hab�a un hombre atado a una silla.

Ten�a como una capucha,

no se le ve�a la cara.

Nox me dijo que pod�a elegir arma.

�C�mo?

Puedes elegir entre rev�lver, cuchillo o martillo.

- �El rev�lver est� cargado? - Una bala.

�Qu� m�s?

- �Qu� m�s? - Me entr� el p�nico.

Cambi� de idea.

Estaba aterrorizada, le dije que se quedase el dinero.

Le dije que me hab�a equivocado, que era una locura.

Me mir� de un modo que me dio miedo.

Cre� que iba a matarme o algo peor.

Me dijo que, si lo contaba, me matar�a y me acompa�� fuera.

Cogi� el dinero y me largu�.

No hice nada.

Veinte segundos.

HA GANADO LA PUJA

TIENE UN MENSAJE

EN UNA HORA, CAF� Z�PHYR

�Una hora? �Cu�ndo quiere la pasta?

Cuando baja.

Ya no est�. �Cu�l es su plan?

- Voy a la cita. - Lo cogemos y que hable.

- No. - �C�mo que no?

S�.

No dejar� que vaya sola.

Y si no habla, �qu� hacemos?

Deje que vaya yo.

Apestas a poli. Salta a la vista que no tienes maldad.

- Tiene raz�n, no das el pego, cari�o. - Tengo que ir yo.

Te quedas fuera y si pasa algo, est�s all�.

�Y luego qu�? �C�mo sabr� d�nde est�?

No lo s�.

�tala. Y t� la vigilas.

Te iremos contando.

�Est� bien, comisaria?

Dios, De Vasselin, �c�mo lo logra?

Rugby, nariz fracturada, desv�o del tabique nasal...

Mi sentido del olfato no es lo que era.

Adem�s, soy claustrof�bica.

Tenga.

Gracias.

�Cree que son ellos?

Es dif�cil de decir tal como est�n,

pero las coordenadas son exactas.

Si las otras tambi�n, hay cien cad�veres por todo Par�s.

Hola.

Esperaba a alguien diferente.

�M�s joven?

Si�ntese, por favor.

Muy bien.

Disculpe.

�Me da su tel�fono, por favor?

Gracias.

�Qui�n la ha reclutado?

Emma.

Emma65341.

�C�mo la ha conocido?

En un grupo de apoyo.

Sent�a un agotamiento severo.

Ah� fue donde hablamos.

Un merengue de lim�n, por favor.

�Quiere algo, se�ora?

�Qu� le ha pasado?

Mi cuerpo es asunto m�o.

Vale.

�Por qu� estamos aqu�?

Emma me habl� de...

No, por qu� est� aqu�.

No c�mo.

�Qu� le importa por qu� quiero hacerlo?

Por favor.

Vale.

Mis padres eran muy creyentes.

Si trabajas el campo, tampoco tienes muchas opciones.

Con todos los sacrificios que haces, si al final del d�a no hay dios

que te arrope por la noche, te preguntas de qu� vale todo.

Mi padre muri� en un accidente con una empacadora,

las que hacen los fardos de paja.

Mi madre le sigui� poco despu�s.

C�ncer de pulm�n.

No hab�a fumado nunca.

No vengo a quejarme, ni a que piense "pobrecilla".

No.

Pronto comprend� que en este mundo no hay nada justo.

Nada.

Aunque lo hayas hecho todo bien,

la vida te golpea igual.

De hecho, cuanto mejor haces las cosas,

m�s te golpea la vida.

�Y todos los que pasan como si nada?

- Gracias. - De nada.

Si tan harta est� del mundo, �por qu� no lo deja?

�Suicidarme, dice?

No, no lo ha entendido.

El problema no soy yo, son los otros.

- �Tiene hijos? - No, por suerte.

�Qu� har�a con ellos? Mi instinto maternal es...

...inexistente.

Mejor.

Parece que a mis clientes,

ser padres les hace dudar a la hora de actuar.

Eso de que la v�ctima tambi�n es hija de alguien, �sabe?

- �Puedo preguntarle algo? - Claro.

�Por qu� lo hace?

Es la primera vez que me lo preguntan.

�Aparte del dinero, quiere decir?

Digamos que lo veo como un servicio p�blico.

Quiz� crea que mis servicios van destinados a psic�patas

y alguno hay.

Pero no son la mayor�a de mi clientela.

No. La necesidad de matar la tenemos todos.

La gestionamos lo mejor que podemos, pero est� ah�, latente.

Yo ofrezco liberarla, casi de forma cat�rtica.

Parece un psiquiatra.

De esos tambi�n tengo.

Si supiera con qu� mierda tratan a diario, vomitar�a.

Antes de pasar al acto, se sentir� aterrorizada,

paralizada por el miedo.

Mientras lo hace, casi ni lo recordar�.

Despu�s,...

...no sentir� verg�enza ni remordimiento,

m�s bien alivio.

Satisfacci�n, podr�amos decir.

Como una nube que se levanta.

Ya lo ver�.

Es una experiencia �nica.

�Lleva esto usted solo?

Es una pregunta rara.

Estar� en contacto.

Hasta luego.

�Oiga!

�Es poli o no?

No soy sorda, no te contesto porque me da igual tu pregunta.

No me interesas.

�Sabe cu�ntas veces me han dicho eso?

Es de locos.

Cuando alguien te muestra que eres una mierda, que le das igual,

va a por ti. Como usted.

No s� si es mi f�sico o mi personalidad,

pero no me lo merezco.

- No. - No, de verdad.

Para, me har�s llorar.

�Sabes qu� me dice mi instinto? Que eres una v�bora.

�No has hecho nada para merecer esto? Y una mierda.

- �C�mo es matar a alguien? - No s�, no lo hice.

Claro que no. No nos dir�as que lo hiciste, no eres idiota.

- �Qu� se siente? - No lo s�.

�Te sentiste bien?

�Sentiste placer?

�Tuviste un orgasmo?

Seguro que s�.

Me da miedo c�mo me miras.

TIENE UN MENSAJE

L/N 76.71.6783 - L/E 3. 58.45.376 DENTRO DE UNA HORA

Acabo de recibir un mensaje.

Cita dentro de una hora, te lo reenv�o.

�C�mo vas a seguirla?

�Como Pulgarcito?

Va a salir bien.

�Y qu� hago...?

Vale.

�Qu�?

Les das el dinero y te dan a Julie.

- �Es todo, lo prometes? - Lo prometo.

Voy a avisar al banco.

Gracias.

Espera.

Por favor, tr�ela de vuelta.

�Todo bien?

Nox ha enviado los datos de la cita.

A las 16:00.

Catherine.

Ya casi est�.

Sabemos que est� viva.

Vamos a recuperarla entre los dos, �vale?

S�.

Catherine, cuando est� con �l,

le dar� tres minutos de ventaja como distancia de seguridad.

No pueden sospechar.

Vale.

�C�mo me seguir�s?

�Qu� tal los dedos?

Duelen a muerte. Me arranc� las u�as a lo bruto,

el muy cabr�n.

- �A�n sangran? - No.

Mierda, hay que reabrir las heridas.

Deje rastros, cada dos metros, si es posible.

Si giran,

deje sangre en la pared.

Si cruzan una puerta, deje sangre en la puerta.

�Lo entiende?

�Es idea tuya?

- S�. - No est� mal.

Gracias.

- Si me pasa algo... - No quiero saberlo.

No me interesa.

Vale.

Por favor.

�Me das, por favor?

Gracias.

SOY EMMA 65341, ME OBLIGARON A...

SON DOS

Mierda.

MENSAJE ENVIADO

Tranquila, yo tomo el relevo.

�Tiene el dinero?

Perfecto.

G�rese, por favor.

Es por precauci�n.

Vaya delante, yo le digo qu� hacer.

No es nada, siga andando.

Siga, todo recto.

�Qu� hace?

Nada, la venda me desorienta.

Todo va bien, ya estoy aqu�.

V�stete, vuelvo ahora.

- Contesta. - Dime, Elisabeth, �va todo bien?

Soy yo.

La he jodido bien.

Se me escap� y envi� un mensaje a Nox.

�Qu� mensaje?

Quiz� no lo haya le�do.

Est� en el subsuelo con Catherine.

No tiene internet.

A menos que haya pasado un cable bajo tierra.

- �Est�s segura? - No, pero...

�D�nde est�n?

Solo tengo un punto de entrada.

- �Tomas nota? - S�, dime.

Latitud norte: 76.71.

L�elo.

"Declaro por mi honor estar sana de cuerpo y mente

y acepto la responsabilidad de mis actos presentes y futuros".

Ven.

Quiero verla.

Antes, unos consejos.

Tenemos dos tipos de armas: de contacto, cuchillo,

- martillo o... - El rev�lver.

Vale.

Vale.

Mira, hay que largarse.

Son como las cucarachas.

Matas una y aparece otra.

Te dije que hab�a que dejarlo.

�Te lo dije o no? �No eras t� el m�s inteligente?

Acaba el trabajo, oc�pate de �l.

Hay que cerrar.

- �Y el resto? - Ya me ocupo yo.

Julie.

Mam�.

�Por qu� has venido?

Hemos venido.

He venido con Rapha�l, pronto llegar�.

�Por qu� lo has metido en esto?

No lo he metido, �qu� te crees?

Te busca desde el principio.

No �bamos a dejarte morir aqu�.

No sirve de nada.

�C�mo que no sirve de nada?

Vamos a salir, ya ver�s.

- No sirve de nada, d�jalo. - �Qu�?

D�jalo.

S� por qu� est�s aqu�, lo s� todo.

- �Por qu�? - Thomas Bousso. Lo s�.

Es culpa m�a.

- No es culpa tuya. - S�.

- Comet� muchos errores. - Mam�.

Quer�a que fueses poli, qu� estupidez.

Pudiste haber hecho muchas otras cosas. Fui mala madre.

Ahora veo mis errores.

Hiciste lo que pudiste.

Julie...

"Mam�". "Dime".

"�Por qu� elegiste este sitio?"

"Porque est� al lado de una planta depuradora".

"�Planta depuradora?".

"S�, basta con cambiar unas conexiones...

...y se llena la fosa.

Y se vac�a.

En menos de diez minutos.

Es muy pr�ctico para limpiar".

Adi�s.

Adi�s.

�Rapha�l!

Mam�, s�lvate t�.

- No vas a poder. - Espera.

Mam�, esc�chame, no lo lograr�s.

Mam�, no lo lograr�s, vete, por favor.

Lo lograremos, ten fe.

Ten fe.

Mam�, vete.

Espera...

- Mam�, vete. - Julie...

Mam�, vete.

Dame un beso.

D�jelo, Berger.

Su�ltelo.

Su�ltelo.

Teniente Berger.

Teniente Berger.

Se llama Gayan Denapura.

Es de Sri Lanka.

Una de las pocas v�ctimas que escaparon de Nox.

Gracias a su testimonio, llegamos al comisario Garraud.

�Lo hab�a visto antes?

�Lo conoce?

Teniente Berger.

- �Ya lo hab�a visto? - No.

Vale.

Estamos seguros de que Garraud era el jefe de los polis

responsables o c�mplices de la muerte de varios j�venes

de barrios desfavorecidos.

Las fosas comunes que hemos descubierto

tienen m�s v�ctimas.

Por desgracia, el comisario Garraud est� ilocalizable.

Parece que tambi�n cruz� a Espa�a esta noche.

Pero haremos todo lo posible para encontrarlo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �