Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,680 --> 00:00:31,360
- �Mierda!
- �Qu�?
2
00:00:31,520 --> 00:00:35,440
No puedo conectarme,
el administrador ha pensado en todo.
3
00:00:35,600 --> 00:00:36,960
�Eso significa...?
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,800
Es como un puzle
con piezas por todo el ciberespacio.
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,120
�No podemos pujar?
6
00:00:43,280 --> 00:00:45,760
No, no podemos conectarnos.
7
00:00:46,840 --> 00:00:50,080
Es una p�gina pasiva,
para espectadores.
8
00:00:51,600 --> 00:00:54,720
Los usuarios tienen c�digo
y contrase�a y no los tenemos.
9
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Probar� otra cosa.
10
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Puede valer.
11
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
A ver si...
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
...entre los usuarios. Clientes Nox.
13
00:01:11,160 --> 00:01:14,640
Si alguien ha sido descuidado
y ha dejado abierto el navegador
14
00:01:14,800 --> 00:01:16,440
en la red oscura...
15
00:01:25,680 --> 00:01:28,000
S�, tengo a alguien.
16
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
Es aqu�. �chese atr�s.
17
00:01:51,160 --> 00:01:53,480
Polic�a. �Atr�s!
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Si�ntate.
19
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
No te muevas.
20
00:02:45,080 --> 00:02:47,600
SIETE D�AS TRAS LA DESAPARICI�N
21
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Vale.
22
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
Puedes conectarte.
23
00:02:54,600 --> 00:02:56,520
- �Conectarme a qu�?
- A Nox.
24
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
- Puedo explic�rselo...
- Nos da igual.
25
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
Hazlo.
26
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Solo falta una hora
para que terminen las pujas.
27
00:03:13,480 --> 00:03:17,280
- No podemos usar su cuenta.
- �Por qu�?
28
00:03:17,440 --> 00:03:21,320
Si usamos su cuenta,
la esperar�n a ella, no a usted.
29
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
S�.
30
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
�C�mo obtuviste acceso a Nox?
31
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
�Te reclutaron?
32
00:03:28,880 --> 00:03:32,760
�Tienes un c�digo para identificarte?
33
00:03:32,920 --> 00:03:34,320
D�noslo, joder.
34
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
No tenemos todo el d�a.
35
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Vale, fuera.
36
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
�Alg�n usuario en particular?
�Le da igual?
37
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
�Cantidad?
38
00:04:18,680 --> 00:04:21,480
- �Cu�nto es lo m�ximo?
- Diez mil.
39
00:04:21,640 --> 00:04:23,280
Pero esa es poli.
40
00:04:23,440 --> 00:04:25,400
Normalmente no son nadie.
41
00:04:25,560 --> 00:04:27,080
- Pon 30 mil.
- �Tiene tanto?
42
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
Claro que no.
43
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
Piden seis bitcoins en dep�sito.
44
00:04:32,280 --> 00:04:33,680
�Qu� co�o es eso?
45
00:04:33,840 --> 00:04:38,160
Hay que dar un tercio en bitcoins
para que vean que vas en serio
46
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
y dos tercios en efectivo.
47
00:04:40,080 --> 00:04:43,560
Un bitcoin son 1500 euros,
seis, diez mil.
48
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
Vale.
49
00:04:45,520 --> 00:04:48,040
Ya me ocupo yo.
50
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
Coger� de cuentas privadas
51
00:04:50,520 --> 00:04:52,440
y abrir� una en la red oscura.
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
�C�mo? No lo entiendo.
53
00:04:54,240 --> 00:04:57,040
En lugar de quitar
diez mil euros a un tipo,
54
00:04:57,200 --> 00:04:59,120
quito un euro a diez mil.
55
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
Ahora lo convierto en bitcoins.
56
00:05:12,480 --> 00:05:13,840
Puja aceptada.
57
00:05:15,920 --> 00:05:18,240
Tiene que encontrar la pasta.
58
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
Es Hadji.
59
00:05:27,760 --> 00:05:30,560
�En d�nde cojones me he metido?
60
00:05:30,720 --> 00:05:34,200
De la escucha al comisario Decker
no tenemos nada.
61
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
- Desconf�a.
- �Y Cabo?
62
00:05:37,880 --> 00:05:40,200
Ilocalizable.
Hoy no ha ido a trabajar.
63
00:05:40,360 --> 00:05:44,720
Genial, otro desaparecido,
esto me volver� loca.
64
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Ni cad�veres ni pistas, nada.
65
00:05:47,480 --> 00:05:50,560
- �Y los archivos del enterrador?
- Son entradas an�nimas.
66
00:05:51,840 --> 00:05:53,680
Pero tengo los datos...
67
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
�Qu� idiota!
68
00:06:36,840 --> 00:06:39,360
Bien, Bousso y Asri.
69
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
Desaparecieron el mismo d�a.
70
00:06:41,400 --> 00:06:43,040
�Fecha?
71
00:06:43,200 --> 00:06:44,920
10 de septiembre de 2013.
72
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
- �Altura?
- �Qu�?
73
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
Bousso, 1,85 metros. Asri, 1,90.
74
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Creo que tengo algo.
75
00:07:03,920 --> 00:07:06,040
�Cree que esto son...?
76
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
Coordenadas GPS.
77
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
Ferrera era
de Inspecci�n de canteras,
78
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
era ingeniero.
79
00:07:12,640 --> 00:07:15,280
�"Alt. 20" ser�a "altitud 20"?
80
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
�Par�s est�...?
81
00:07:18,400 --> 00:07:20,440
- �A 35 metros sobre el mar?
- S�.
82
00:07:20,600 --> 00:07:23,080
Si seguimos esas coordenadas,
83
00:07:23,240 --> 00:07:25,680
treinta y cinco metros
bajo la superficie...
84
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
- Ser� donde los encontraremos.
- Exacto.
85
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
A ver,
86
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
�c�mo o�ste hablar de Nox?
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
Un d�a me lie con un tipo raro.
88
00:07:45,360 --> 00:07:47,600
Suelo atraer a tipos raros.
89
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
Estaba colocado, me habl� de Nox,
90
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
me dijo que pod�as liberar
tus instintos m�s b�sicos.
91
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
�Y las v�ctimas?
92
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
Dijo que eran sin techo,
que no ten�an conciencia de nada.
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Desechos, por as� decirlo.
94
00:08:04,000 --> 00:08:07,400
Al principio, no me interes�,
pero acab� por obsesionarme.
95
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
Vale, te conectaste a la p�gina,
�y luego qu�?
96
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
Particip� en una puja y gan�.
97
00:08:13,680 --> 00:08:16,560
Me dieron cita para una entrevista.
98
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
�Una entrevista?
99
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
Para ver si estaba motivada.
100
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
�D�nde?
101
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
En un parque, en pleno d�a.
102
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
�C�mo era?
103
00:08:28,320 --> 00:08:31,440
No s�, 30 o 35 a�os,
nada de particular.
104
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
�Qu� m�s?
105
00:08:35,680 --> 00:08:38,600
Luego recib� unas coordenadas GPS.
106
00:08:39,560 --> 00:08:42,240
Quedamos bajo tierra, camin� mucho.
107
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
�Sabr�as encontrarlo?
108
00:08:44,040 --> 00:08:46,920
No. Dijo que nunca cog�a
la misma entrada.
109
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
Cinco minutos y acaba la puja.
110
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
Pon 35 mil.
111
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
- Sigue.
- Faltan tres minutos.
112
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
Llegu� a un sitio.
113
00:09:04,960 --> 00:09:08,240
Hab�a un hombre atado a una silla.
114
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Ten�a como una capucha,
115
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
no se le ve�a la cara.
116
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Nox me dijo que pod�a elegir arma.
117
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
�C�mo?
118
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
Puedes elegir
entre rev�lver, cuchillo o martillo.
119
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
- �El rev�lver est� cargado?
- Una bala.
120
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
�Qu� m�s?
121
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
- �Qu� m�s?
- Me entr� el p�nico.
122
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
Cambi� de idea.
123
00:09:45,000 --> 00:09:48,520
Estaba aterrorizada,
le dije que se quedase el dinero.
124
00:09:49,360 --> 00:09:53,040
Le dije que me hab�a equivocado,
que era una locura.
125
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
Me mir� de un modo que me dio miedo.
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
Cre� que iba a matarme o algo peor.
127
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Me dijo que, si lo contaba,
me matar�a y me acompa�� fuera.
128
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
Cogi� el dinero y me largu�.
129
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
No hice nada.
130
00:10:28,240 --> 00:10:29,840
Veinte segundos.
131
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
HA GANADO LA PUJA
132
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
TIENE UN MENSAJE
133
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
EN UNA HORA, CAF� Z�PHYR
134
00:11:02,280 --> 00:11:05,320
�Una hora? �Cu�ndo quiere la pasta?
135
00:11:05,480 --> 00:11:06,840
Cuando baja.
136
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
Ya no est�. �Cu�l es su plan?
137
00:11:11,000 --> 00:11:13,680
- Voy a la cita.
- Lo cogemos y que hable.
138
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
- No.
- �C�mo que no?
139
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
S�.
140
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
No dejar� que vaya sola.
141
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Y si no habla, �qu� hacemos?
142
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
Deje que vaya yo.
143
00:11:25,600 --> 00:11:29,600
Apestas a poli. Salta a la vista
que no tienes maldad.
144
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
- Tiene raz�n, no das el pego, cari�o.
- Tengo que ir yo.
145
00:11:33,480 --> 00:11:36,400
Te quedas fuera
y si pasa algo, est�s all�.
146
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
�Y luego qu�? �C�mo sabr� d�nde est�?
147
00:11:38,960 --> 00:11:41,280
No lo s�.
148
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
�tala. Y t� la vigilas.
149
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
Te iremos contando.
150
00:12:03,840 --> 00:12:05,360
�Est� bien, comisaria?
151
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
Dios, De Vasselin, �c�mo lo logra?
152
00:12:09,080 --> 00:12:12,520
Rugby, nariz fracturada,
desv�o del tabique nasal...
153
00:12:12,680 --> 00:12:14,960
Mi sentido del olfato
no es lo que era.
154
00:12:21,000 --> 00:12:23,360
Adem�s, soy claustrof�bica.
155
00:12:27,920 --> 00:12:29,240
Tenga.
156
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
Gracias.
157
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
�Cree que son ellos?
158
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
Es dif�cil de decir tal como est�n,
159
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
pero las coordenadas son exactas.
160
00:12:43,240 --> 00:12:47,320
Si las otras tambi�n,
hay cien cad�veres por todo Par�s.
161
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
Hola.
162
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Esperaba a alguien diferente.
163
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
�M�s joven?
164
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Si�ntese, por favor.
165
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
Muy bien.
166
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Disculpe.
167
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
�Me da su tel�fono, por favor?
168
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Gracias.
169
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
�Qui�n la ha reclutado?
170
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Emma.
171
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Emma65341.
172
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
�C�mo la ha conocido?
173
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
En un grupo de apoyo.
174
00:13:47,480 --> 00:13:50,600
Sent�a un agotamiento severo.
175
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ah� fue donde hablamos.
176
00:13:54,080 --> 00:13:57,320
Un merengue de lim�n, por favor.
177
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
�Quiere algo, se�ora?
178
00:14:00,520 --> 00:14:02,440
�Qu� le ha pasado?
179
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
Mi cuerpo es asunto m�o.
180
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
Vale.
181
00:14:09,520 --> 00:14:10,840
�Por qu� estamos aqu�?
182
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
Emma me habl� de...
183
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
No, por qu� est� aqu�.
184
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
No c�mo.
185
00:14:19,200 --> 00:14:22,120
�Qu� le importa
por qu� quiero hacerlo?
186
00:14:24,800 --> 00:14:26,120
Por favor.
187
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
Vale.
188
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
Mis padres eran muy creyentes.
189
00:14:37,720 --> 00:14:41,280
Si trabajas el campo,
tampoco tienes muchas opciones.
190
00:14:42,640 --> 00:14:46,840
Con todos los sacrificios que haces,
si al final del d�a no hay dios
191
00:14:47,000 --> 00:14:51,080
que te arrope por la noche,
te preguntas de qu� vale todo.
192
00:14:53,200 --> 00:14:57,080
Mi padre muri� en un accidente
con una empacadora,
193
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
las que hacen los fardos de paja.
194
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
Mi madre le sigui� poco despu�s.
195
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
C�ncer de pulm�n.
196
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
No hab�a fumado nunca.
197
00:15:06,880 --> 00:15:09,560
No vengo a quejarme,
ni a que piense "pobrecilla".
198
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
No.
199
00:15:13,840 --> 00:15:17,080
Pronto comprend�
que en este mundo no hay nada justo.
200
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
Nada.
201
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Aunque lo hayas hecho todo bien,
202
00:15:23,320 --> 00:15:25,920
la vida te golpea igual.
203
00:15:26,600 --> 00:15:29,360
De hecho,
cuanto mejor haces las cosas,
204
00:15:29,520 --> 00:15:31,400
m�s te golpea la vida.
205
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
�Y todos los que pasan como si nada?
206
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
- Gracias.
- De nada.
207
00:15:40,480 --> 00:15:44,520
Si tan harta est� del mundo,
�por qu� no lo deja?
208
00:15:44,680 --> 00:15:46,760
�Suicidarme, dice?
209
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
No, no lo ha entendido.
210
00:15:51,240 --> 00:15:54,680
El problema no soy yo, son los otros.
211
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
- �Tiene hijos?
- No, por suerte.
212
00:16:03,160 --> 00:16:07,160
�Qu� har�a con ellos?
Mi instinto maternal es...
213
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
...inexistente.
214
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
Mejor.
215
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
Parece que a mis clientes,
216
00:16:14,960 --> 00:16:18,920
ser padres les hace dudar
a la hora de actuar.
217
00:16:19,080 --> 00:16:24,200
Eso de que la v�ctima
tambi�n es hija de alguien, �sabe?
218
00:16:32,520 --> 00:16:35,200
- �Puedo preguntarle algo?
- Claro.
219
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
�Por qu� lo hace?
220
00:16:44,480 --> 00:16:47,120
Es la primera vez
que me lo preguntan.
221
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
�Aparte del dinero, quiere decir?
222
00:16:53,640 --> 00:16:57,920
Digamos que lo veo
como un servicio p�blico.
223
00:16:59,400 --> 00:17:02,880
Quiz� crea que mis servicios
van destinados a psic�patas
224
00:17:03,400 --> 00:17:04,720
y alguno hay.
225
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Pero no son la mayor�a
de mi clientela.
226
00:17:10,240 --> 00:17:13,960
No. La necesidad de matar
la tenemos todos.
227
00:17:14,120 --> 00:17:18,080
La gestionamos lo mejor que podemos,
pero est� ah�, latente.
228
00:17:19,080 --> 00:17:23,160
Yo ofrezco liberarla,
casi de forma cat�rtica.
229
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
Parece un psiquiatra.
230
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
De esos tambi�n tengo.
231
00:17:30,680 --> 00:17:34,960
Si supiera con qu� mierda
tratan a diario, vomitar�a.
232
00:17:41,920 --> 00:17:46,200
Antes de pasar al acto,
se sentir� aterrorizada,
233
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
paralizada por el miedo.
234
00:17:49,440 --> 00:17:52,440
Mientras lo hace,
casi ni lo recordar�.
235
00:17:52,600 --> 00:17:53,920
Despu�s,...
236
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
...no sentir� verg�enza
ni remordimiento,
237
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
m�s bien alivio.
238
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
Satisfacci�n, podr�amos decir.
239
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
Como una nube que se levanta.
240
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
Ya lo ver�.
241
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Es una experiencia �nica.
242
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
�Lleva esto usted solo?
243
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
Es una pregunta rara.
244
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
Estar� en contacto.
245
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
Hasta luego.
246
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
�Oiga!
247
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
�Es poli o no?
248
00:19:11,640 --> 00:19:16,160
No soy sorda, no te contesto
porque me da igual tu pregunta.
249
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
No me interesas.
250
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
�Sabe cu�ntas veces me han dicho eso?
251
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Es de locos.
252
00:19:26,720 --> 00:19:31,640
Cuando alguien te muestra que eres
una mierda, que le das igual,
253
00:19:31,800 --> 00:19:34,440
va a por ti. Como usted.
254
00:19:37,080 --> 00:19:40,640
No s� si es mi f�sico
o mi personalidad,
255
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
pero no me lo merezco.
256
00:19:43,240 --> 00:19:45,480
- No.
- No, de verdad.
257
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
Para, me har�s llorar.
258
00:19:52,600 --> 00:19:56,000
�Sabes qu� me dice mi instinto?
Que eres una v�bora.
259
00:20:01,560 --> 00:20:05,680
�No has hecho nada para merecer esto?
Y una mierda.
260
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
- �C�mo es matar a alguien?
- No s�, no lo hice.
261
00:20:13,280 --> 00:20:17,400
Claro que no. No nos dir�as
que lo hiciste, no eres idiota.
262
00:20:25,120 --> 00:20:27,800
- �Qu� se siente?
- No lo s�.
263
00:20:29,560 --> 00:20:30,880
�Te sentiste bien?
264
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
�Sentiste placer?
265
00:20:34,800 --> 00:20:36,480
�Tuviste un orgasmo?
266
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
Seguro que s�.
267
00:20:39,680 --> 00:20:42,240
Me da miedo c�mo me miras.
268
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
TIENE UN MENSAJE
269
00:20:50,040 --> 00:20:52,840
L/N 76.71.6783 - L/E 3. 58.45.376
DENTRO DE UNA HORA
270
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
Acabo de recibir un mensaje.
271
00:21:02,760 --> 00:21:06,040
Cita dentro de una hora,
te lo reenv�o.
272
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
�C�mo vas a seguirla?
273
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
�Como Pulgarcito?
274
00:21:13,600 --> 00:21:16,160
Va a salir bien.
275
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
�Y qu� hago...?
276
00:21:23,640 --> 00:21:25,600
Vale.
277
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
�Qu�?
278
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Les das el dinero y te dan a Julie.
279
00:21:47,040 --> 00:21:49,800
- �Es todo, lo prometes?
- Lo prometo.
280
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
Voy a avisar al banco.
281
00:22:03,840 --> 00:22:05,200
Gracias.
282
00:22:08,680 --> 00:22:10,160
Espera.
283
00:22:20,320 --> 00:22:23,760
Por favor, tr�ela de vuelta.
284
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
�Todo bien?
285
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Nox ha enviado los datos de la cita.
286
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
A las 16:00.
287
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Catherine.
288
00:22:54,560 --> 00:22:55,960
Ya casi est�.
289
00:22:56,960 --> 00:22:59,200
Sabemos que est� viva.
290
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
Vamos a recuperarla
entre los dos, �vale?
291
00:23:04,000 --> 00:23:05,320
S�.
292
00:23:07,160 --> 00:23:10,200
Catherine, cuando est� con �l,
293
00:23:10,360 --> 00:23:13,960
le dar� tres minutos de ventaja
como distancia de seguridad.
294
00:23:14,120 --> 00:23:16,640
No pueden sospechar.
295
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
Vale.
296
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
�C�mo me seguir�s?
297
00:23:23,000 --> 00:23:24,840
�Qu� tal los dedos?
298
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
Duelen a muerte.
Me arranc� las u�as a lo bruto,
299
00:23:27,800 --> 00:23:29,120
el muy cabr�n.
300
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
- �A�n sangran?
- No.
301
00:23:31,200 --> 00:23:34,680
Mierda, hay que reabrir las heridas.
302
00:23:35,720 --> 00:23:38,720
Deje rastros,
cada dos metros, si es posible.
303
00:23:38,880 --> 00:23:40,280
Si giran,
304
00:23:40,440 --> 00:23:41,880
deje sangre en la pared.
305
00:23:42,040 --> 00:23:44,760
Si cruzan una puerta,
deje sangre en la puerta.
306
00:23:44,920 --> 00:23:46,280
�Lo entiende?
307
00:23:47,840 --> 00:23:49,200
�Es idea tuya?
308
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
- S�.
- No est� mal.
309
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Gracias.
310
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
- Si me pasa algo...
- No quiero saberlo.
311
00:24:01,800 --> 00:24:03,880
No me interesa.
312
00:24:08,040 --> 00:24:09,360
Vale.
313
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
Por favor.
314
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
�Me das, por favor?
315
00:27:03,920 --> 00:27:05,360
Gracias.
316
00:28:02,080 --> 00:28:03,880
SOY EMMA 65341, ME OBLIGARON A...
317
00:28:06,720 --> 00:28:08,360
SON DOS
318
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Mierda.
319
00:28:14,440 --> 00:28:16,040
MENSAJE ENVIADO
320
00:29:07,880 --> 00:29:10,720
Tranquila, yo tomo el relevo.
321
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
�Tiene el dinero?
322
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Perfecto.
323
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
G�rese, por favor.
324
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
Es por precauci�n.
325
00:29:41,240 --> 00:29:43,760
Vaya delante, yo le digo qu� hacer.
326
00:30:04,320 --> 00:30:06,800
No es nada, siga andando.
327
00:30:07,560 --> 00:30:10,640
Siga, todo recto.
328
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
�Qu� hace?
329
00:30:27,240 --> 00:30:30,600
Nada, la venda me desorienta.
330
00:30:31,880 --> 00:30:34,400
Todo va bien, ya estoy aqu�.
331
00:31:29,960 --> 00:31:32,480
V�stete, vuelvo ahora.
332
00:32:41,200 --> 00:32:46,320
- Contesta.
- Dime, Elisabeth, �va todo bien?
333
00:32:46,480 --> 00:32:48,320
Soy yo.
334
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
La he jodido bien.
335
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
Se me escap�
y envi� un mensaje a Nox.
336
00:32:54,400 --> 00:32:56,040
�Qu� mensaje?
337
00:32:56,200 --> 00:32:58,120
Quiz� no lo haya le�do.
338
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
Est� en el subsuelo con Catherine.
339
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
No tiene internet.
340
00:33:03,080 --> 00:33:05,640
A menos que haya pasado
un cable bajo tierra.
341
00:33:05,800 --> 00:33:09,120
- �Est�s segura?
- No, pero...
342
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
�D�nde est�n?
343
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
Solo tengo un punto de entrada.
344
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
- �Tomas nota?
- S�, dime.
345
00:33:17,360 --> 00:33:20,440
Latitud norte: 76.71.
346
00:34:17,120 --> 00:34:18,520
L�elo.
347
00:34:19,600 --> 00:34:22,440
"Declaro por mi honor
estar sana de cuerpo y mente
348
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
y acepto la responsabilidad
de mis actos presentes y futuros".
349
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
Ven.
350
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Quiero verla.
351
00:35:07,080 --> 00:35:09,440
Antes, unos consejos.
352
00:35:09,600 --> 00:35:13,080
Tenemos dos tipos de armas:
de contacto, cuchillo,
353
00:35:13,240 --> 00:35:15,840
- martillo o...
- El rev�lver.
354
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
Vale.
355
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Vale.
356
00:36:19,600 --> 00:36:21,680
Mira, hay que largarse.
357
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Son como las cucarachas.
358
00:36:33,320 --> 00:36:35,720
Matas una y aparece otra.
359
00:36:39,760 --> 00:36:41,800
Te dije que hab�a que dejarlo.
360
00:36:41,960 --> 00:36:46,240
�Te lo dije o no?
�No eras t� el m�s inteligente?
361
00:36:46,400 --> 00:36:49,640
Acaba el trabajo, oc�pate de �l.
362
00:36:50,240 --> 00:36:51,680
Hay que cerrar.
363
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
- �Y el resto?
- Ya me ocupo yo.
364
00:38:40,560 --> 00:38:41,880
Julie.
365
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Mam�.
366
00:38:48,920 --> 00:38:50,320
�Por qu� has venido?
367
00:38:51,920 --> 00:38:53,240
Hemos venido.
368
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
He venido con Rapha�l,
pronto llegar�.
369
00:38:58,480 --> 00:39:00,520
�Por qu� lo has metido en esto?
370
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
No lo he metido, �qu� te crees?
371
00:39:04,000 --> 00:39:07,960
Te busca desde el principio.
372
00:39:08,120 --> 00:39:11,280
No �bamos a dejarte morir aqu�.
373
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
No sirve de nada.
374
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
�C�mo que no sirve de nada?
375
00:39:16,800 --> 00:39:18,880
Vamos a salir, ya ver�s.
376
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
- No sirve de nada, d�jalo.
- �Qu�?
377
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
D�jalo.
378
00:39:30,400 --> 00:39:33,640
S� por qu� est�s aqu�, lo s� todo.
379
00:39:34,280 --> 00:39:37,880
- �Por qu�?
- Thomas Bousso. Lo s�.
380
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
Es culpa m�a.
381
00:39:40,880 --> 00:39:43,280
- No es culpa tuya.
- S�.
382
00:39:43,440 --> 00:39:47,120
- Comet� muchos errores.
- Mam�.
383
00:39:47,280 --> 00:39:50,840
Quer�a que fueses poli,
qu� estupidez.
384
00:39:51,600 --> 00:39:55,320
Pudiste haber hecho
muchas otras cosas. Fui mala madre.
385
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
Ahora veo mis errores.
386
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Hiciste lo que pudiste.
387
00:40:01,840 --> 00:40:03,160
Julie...
388
00:40:25,160 --> 00:40:26,560
"Mam�". "Dime".
389
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
"�Por qu� elegiste este sitio?"
390
00:40:29,200 --> 00:40:33,240
"Porque est� al lado
de una planta depuradora".
391
00:40:33,400 --> 00:40:34,720
"�Planta depuradora?".
392
00:40:36,040 --> 00:40:40,800
"S�, basta con cambiar
unas conexiones...
393
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
...y se llena la fosa.
394
00:40:46,040 --> 00:40:47,440
Y se vac�a.
395
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
En menos de diez minutos.
396
00:40:52,480 --> 00:40:54,280
Es muy pr�ctico para limpiar".
397
00:41:06,160 --> 00:41:07,520
Adi�s.
398
00:41:29,720 --> 00:41:31,040
Adi�s.
399
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
�Rapha�l!
400
00:43:16,560 --> 00:43:17,920
Mam�, s�lvate t�.
401
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
- No vas a poder.
- Espera.
402
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
Mam�, esc�chame, no lo lograr�s.
403
00:43:30,120 --> 00:43:33,760
Mam�, no lo lograr�s,
vete, por favor.
404
00:43:34,960 --> 00:43:37,840
Lo lograremos, ten fe.
405
00:43:38,720 --> 00:43:40,200
Ten fe.
406
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
Mam�, vete.
407
00:43:50,280 --> 00:43:51,640
Espera...
408
00:44:00,120 --> 00:44:02,240
- Mam�, vete.
- Julie...
409
00:44:02,880 --> 00:44:06,000
Mam�, vete.
410
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
Dame un beso.
411
00:46:09,680 --> 00:46:11,160
D�jelo, Berger.
412
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Su�ltelo.
413
00:46:16,960 --> 00:46:18,400
Su�ltelo.
414
00:47:38,720 --> 00:47:40,040
Teniente Berger.
415
00:47:43,480 --> 00:47:44,840
Teniente Berger.
416
00:47:53,360 --> 00:47:55,400
Se llama Gayan Denapura.
417
00:47:56,880 --> 00:47:58,760
Es de Sri Lanka.
418
00:48:00,360 --> 00:48:03,040
Una de las pocas v�ctimas
que escaparon de Nox.
419
00:48:03,200 --> 00:48:06,720
Gracias a su testimonio,
llegamos al comisario Garraud.
420
00:48:09,800 --> 00:48:11,760
�Lo hab�a visto antes?
421
00:48:14,400 --> 00:48:15,720
�Lo conoce?
422
00:48:18,680 --> 00:48:20,000
Teniente Berger.
423
00:48:21,400 --> 00:48:23,280
- �Ya lo hab�a visto?
- No.
424
00:48:23,440 --> 00:48:24,920
Vale.
425
00:48:25,720 --> 00:48:29,360
Estamos seguros de que Garraud
era el jefe de los polis
426
00:48:29,520 --> 00:48:33,200
responsables o c�mplices
de la muerte de varios j�venes
427
00:48:33,360 --> 00:48:35,280
de barrios desfavorecidos.
428
00:48:35,960 --> 00:48:38,480
Las fosas comunes
que hemos descubierto
429
00:48:38,640 --> 00:48:40,360
tienen m�s v�ctimas.
430
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
Por desgracia, el comisario Garraud
est� ilocalizable.
431
00:48:43,840 --> 00:48:48,200
Parece que tambi�n cruz� a Espa�a
esta noche.
432
00:48:53,480 --> 00:48:56,600
Pero haremos todo lo posible
para encontrarlo.
433
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
29764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
