Original subtitles

Hey

Let go of me

Where do you want to run to?

You have no way out

Enough,

I am tired of living like this

Enough, I am tired

Leave me

Do not play tricks

Listen

You are the most important member among us

You must become strong

You...

Must become strong

You can

Okay

Well

Let us start playing mahjong

Okay

Bon, get some beer

You just take this one

What, why only half the bottle

There are other beers

Want to get some out?

Later, just play

What?

Do you still want to continue drinking?

Play, it doesnt matter

I made a mistake

What ah, what mistake?

What, you decide to give up half way?

Hatsu, you have enough to drink

No, not like this

trump card

I have

Trump card

I think I will win

Man, this is 12 thousand yen

This is 12 thousand yen eh

"Anyway, please believe me"

"Let me go"

"Maiko"

"I would not give Kazuya to you"

"What are you doing, stop"

"Chinese Cultural Studies"

Honourable colleagues

Please be quiet

Ah, again

Do it again

"Kazuya, I love you"

Located on top of inland mountain

From the coast of the Showa Base

About 1 thousand kilometers

Average temperature is minus 54 ^C

It's altitude is even higher than Mt Fuji

About 3800 meter

Aside from no penguins and seals

Even bacteria cannot survive here

lts truly a vey cold area

Pressure is vey low,

Only two fifths that of Japan

Doing anything makes breathing difficult

This is Kawamura Yasushi,

His nickname is "Big Brother"

Sent over by the University Graduate School,

A snow supporter

This is Hirabayashi Masa

We call him "Kodaira"

From the Polar Research Institute

A meteorologist

This is Nishidaira Akira, nickname is "Bon"

Is a correspondent sent over by a communication agency

This is Fukuda Masashi,

Nickname is "Doctor"

From a private Hokkaido hospital

Sent over as the medical person in charge

This is Hiroshi Kaneda, nickname is "Weight"

From the Meteorological Agency

A meteorologist

This is Mikoshiba Takeshi

Nickname is "Director"

Sent over from an automobile company

Vehicle maintenance person

This is Moto Hideyuki,

We call him "Moto San"

From the Institute of Polar Research

Sent over as the ice scientist

My name is Nishimura Atsushi

Is sent over by the Coast Guard

In charge of the food here

Do you not you feel hot?

Over the next year

Our 8 members

Will live here

Good morning

Door!

Dont Look

Good morning

Good morning

Dont Look!

If you look, he wont come out

"Upper body rotation to both sides"

"Straighen the the arm"

"Towards the same direction"

"Straighten the arm quickly"

"Take back the feet"

The clothes they wear today

lts not the same as yesterday

Yes, they wore yellow yesterday

Doctor, how long did it take,

To get this thing

Around 2 months

I so envy people that can wear different clothes eveyday

"Please look at the hand hand behind you"

"Take back the feet,"

"Then jump on one foot"

Nishimura

"Swing the arm big"

Good morning

Good morning

Who is responsible for today

Is me

The filter in the bathroom needs to be changed

If we accidentally drink the water there,

It will cause death

Okay

Tell me about the schedule for today

Today we need

the servers to be installed

If anyone is free please help out

Will help with ice, and help Moto san's

This afternoon we will conduct

The observe the suspended dust particles

Motor vehicles,

The No. 3 engine still needs work

There are many things to do in communications

Medical, for those who have not checked their blood

Come by to do a blood test as soon as possible

Diet

Will sort out all the various ingredients

Meteorological,

Need someone to do some things

Yes

Recently, the emergence of the

phenomenon of extravagant use of water

Last time when checking the tank

Found 25 cm below the level

25 cm?

Lmpossible

25 cm eh, I also want to use

Really have such thing?

Eveyone please note

Today is the day before the start of spring (Setsubun)

Nishimura, do we still have beans?

No, but we have peanuts

Nishimura, knows how to use peanuts

Thanks

Peanuts are fine also

who?

Eh, I want to talk to you about that

Rice is going to be cold

We eat first

Thanks for the food

Thanks for the food

Natto

Do not forget to bring something

Open the door

Thank you

How...

My stomach a bit...

a little stomach pain

Close the door

Wait

Close the door!

A person within a year

Needs about one ton of food

If the ingredients is not enough

We cannot go to the nearby store to buy

The food here is basically frozen

Dried or canned

Because the temperature is too low

We cannot have konjac

The thing is

Because the pressure is low

The water boils at only 85 ^C

If boil noodle like that

lts core will be left uncooked

But at least you can plant some vegetables

So we brought a lot of seeds

We have a few types of bean sprouts

Nishimura, what is your weight?

Hello eveybody, now is lunch time

Delicious rice balls

And hot soup

Rice balls filled with

salmon ikura, etc.

Today's dish is

Hokkaidou origin salmon, and ikura

If you are free

Please come to canteen to enjoy the meal

Director?

How is the cod?

Director?

So hot

Not come yet

Director...

I really want to go back

Nishimura, how about we escape together

Go where?

To die

What

Why did we come to this place

This is a demotion, huge demotion

I am in the prime of life

I also want to go back

Really want to go back to play pachinko

Director, there are 2 months to go through

Nishimura, this continues,

We will die

Nishimura!

Sounds

Now is 1:3O

time to make water

Because the water is vey important to us

Really important

So let us make water together

sounds

Come

Eh, okay

For the dome base

The most important thing is the water

Here there is not even a puddle

So we have to make water

Okay, let's depart

Fortunately, the raw materials here

are inexhaustible

Nishimura

How great

How is Hiroshimura great?

Just that

Base communications through phone heard that

Said that there might be large Ise shrimp (spiny lobster)

Ise shrimp?

If a team before has forgotten to eat

we should check it out

Shrimp?

What shrimp?

Lts said we have the Ise large shrimp

Then tonight we have fried shrimp to eat

Ise shrimp?

If we fried the shrimp, thats too bad

What about shrimp

Its said we will have shrimp to eat

Then tonight fried shrimp

Shrimp are generally used for sashimi

What shrimp

Tonight we will have

Large Ise shrimp to eat

Really?

Let's eat fried shrimp

There are other ways of eating it

Can be steamed or...

Nishimura

Yes

We agreed to eat fried shrimp

Fried shrimp

Fried shrimp

Fried shrimp

Fried shrimp...

Fried shrimp...

Fried shrimp

Deal

Fried shrimp

Fried shrimp

Eat tonight...

Fried shrimp

Eat tonight...

About a year ago

Okay

Give

Give

Give

Give

Give

Nishimura

Yes

What does "pixels" mean

oh that

to shoot very beautiful pictures

There are 400 thousand

They use 400 thousand in the Antarctic

Its a normal occurrence

There are 400 thousand in the Antarctic

Is not anything new?

Ouch

go-kun, go-kun

Good, open your mouth

Open your mouth

What is this?

Nothing

What do you use?

I dont care

Unpalatable...

Then dont eat it

Why so strange

Really, 180 degree change

Really dont understand

Hey

My stomach wont take it

Then you do it yourself

why?

Already...

bad manners!

Pain

Well, eat properly

Ya eat

Would like to inform everyone

This time Mr. Suzuki

Will be sent to the No. 38 Antarctic observation team

To be in charge of the food there

We applaud him

Mr. Suzuki, please say a few words

Since I was young

I pasted this to

Room ceiling

Before going to bed every night

I have been praying

to go to Antarctic

This dream lasting 20 years

Is finally achieved

Thank you

Nishimura

Congratulations

Please do well

Yes

Then I Taro Suzuki

Set out for the Antarctica

Everyone throw Mr. Suzuki to the sky

To congratulate

Okay

Thank you

Thank you

Thank you

Thank you

Thank you

That is about all there is to say

Nishimura

Congratulations

Congratulations

Anyway

Let me please talk about it with my family

Congratulations

Let me please talk about it with my family

Bon voyage

Let me please talk about it with my family

Please let me...

My family, to discuss it

I tried

to take bean paste and do an egg salad

How to take unrelated things

and then put them together and cook, you lost your mind?

No matter how, taste it first

Thank you for the food

Thank you for the food

Is this really sashimi?

Its sashimi

You have a fax

Thank you

"Father, are you fine?"

"Our family is the same as before"

"So harmonious"

"Today is the Setsubun Festival"

"I told Tomohana"

"Be careful when scattering the seeds"

"Otherwise it will be troublesome when sweeping the floor"

"But she doesnt remember"

"Our family of ghosts"

"Very similar to the portrait Tomohana made of her father"

"Since father left"

"We are so happy every day"

"So do not worry about us"

"You have it good over there"

"Miyuki"

Ghosts outside

Hey

Open the door, open the door

Outside, outside

Will die

Open the door, open the door

So cold!

Think!

So cold!

Hello, I this is KDD

Telephone operator, Shimizu

ah, This is peace dome base

Please help me connect the a Tokyo phone

Okay, please tell the phone number

033023-4424

Okay, now connecting

Thank you

Hey

Hey

45 minutes early you are too early

I have nothing to do, bored

oh really

You have entered the night right?

The sun does not set yet

So I do not know

So great

How?

What are you doing?

I am doing a manicure

How is today?

Today? How to say

Ayako seems to have a lot of energy

But it did not take her long,

She was drowsy

While walking, while sleeping?

Nishimura

After returning to Japan

I would like to participate in Triathlon

Triathlon?

Such a thin air here

If I exercise for a year

My body will sure will become very strong

You are really free

Really free here

No one will whine to you the whole day

The food here is all free

Son wont take money from you

It does not matter if I stay here for two or three years

ah like this?

What are you doing?

Nishimura, why still hard in the center

What?

Still left with core

Whatever method

Cannot boil the noodle nicely

Is there any way?

Nishimura, why left with core

Nishimura, core

"Upper body rotate to both sides"

"Straight the wrist"

"Towards the same direction, straighten the arm quickly"

Very red

Very red

Red is good

Red is good

Nishimura

Great

"Curve the foot, tilte forward"

"Reasonable flexing"

"Take back the feet,"

"Then jump on one foot"

"Lift the thigh high"

"Run, then mark time"

"Swing the arm big"

Today is what day"

You do not know

Today is 4th

Is 7th

Today is your birthday, have you forgotten?

Im use to it

When I remember

Its already past my birthday that day

So

This time do not tell anyone

I will inform everyone

Nishimura, you are responsible for cooking

Yes

Here

- Hurts - Hurts?

Hurts

Here pain?

Yes, here pain

What is so funny

Only minor frostbite

Needs a week time

A week? You lie

I do not

You better go see a doctor

Anyway

Apply some medicine first

Sorry

Really dont worry

Go find people to come and help

Who will do

Sorry

Well, do not say that again

Let me help

not at all

I'm going to raise it high

Hold this

Put it down

Yes

Do not always pull

Let go

This popsicles is from

A height of 2,500 meters above sea level

Excavated, called "nuclear"

This is the snow more than 300 thousand years ago

Solidification formed

It contains many details

About the climate of that era

Can be called

An age data capsule

What you are touching

If it falls to the ground

You will have to pay for it

What is the value of this

Around ten million yen

ten thousand...

End of the 20

End of the 20 cm?

Do not talk crap, put down slowly

Hon, this is dessert

It does not matter if you finish it

um

What do you want to eat today

Anything

ah I know

how about Meat?

Meat

Meat is...

Am I not very clear?

Perhaps thick pieces

How much thickness

No, any will do

Scares me

Except meat...

Do have anything else you want to eat?

Nishimura

We did not come to Antarctic to eat rice

This

Nishimura, it doesn't seem to be cooking?

The level of heat is not enough

Nishimura

This going to be really delicious

Probably

What do you mean probably

Lets put it on fire

Hot!

High, High!

Very hot!

Put the meat up high

Nishimura, how...

What?

Very interesting

Careful, very dangerous!

Why are you running at me

Wait, very dangerous

Help

Very scary

Hey, wait

Very dangerous

Sorry

Actually reading comic books

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to father

Happy birthday to you

Father, happy birthday

Thank you

Mother there?

Then I ask mother to pick up the phone

Mom said she did not want to speak

ah ok...

What?

Wakana, how is the school?

The next choral competition

I will be responsible for accompaniment

So great

Next time you come back, listen to my piano

I will listen very carefully

Now I began

Meat, is meat ah...

Looks nice eh

Nishimura

Here is the Antarctic

We eat

Thank you for the food

Thank you for the food

Moto san

Moto san, Moto san

Moto san

Moto san

Moto san

Moto san ah, Moto san

Moto san

Moto san

Moto san

Moto san

Moto san

Ah, glasses, spectacles

Wife

Ah, Moto san

45 years old

Congratulations to you

Congratulations ah, congratulations

1,2,3 Moto san

Moto san

Former Moto san

Moto san

Like preaching

Moto san

Moto san

Actually, you are Moto san

Nishimura, have any children?

Children

Grain of rice?

No, is a tooth, my daughter's teeth

Pulled it before coming here

Which tooth, upper or lower?

Lower tooth

If its lower, throw up onto the roof

(Japanese teeth custom)

It does not matter, its only one

Your Lady?

Approve you to come here?

All the time my family is in disputes

Almost cannot take care of children

I just

Want to work

Occasionally

Only here will do

Here

If able to power a car its good

Antarctic

Aurora long live

Captain

Moto san

Bon

How is it?

Here we go

Come, come

Come

Pitcher is timid, hey hey

Pitcher is timid, hey hey

I am not timid!

Hit this then

Ah, ah

Fast, fast ah

Get up, get up

Fast, fast

Back, back

Faster, stupid

I know, ah, my hand

Quickly!

Camera, camera

After 2 weeks

The sun sinks to the snow

In Antarctic,

Once June we will not see the sun

Known as the polar night period

Base is almost surrounded by darkness every day

To late June, the base on the other side of the world

Will hold a winter festival

To celebrate the arrival of the Antarctic winter

Perigord san (Perigord,

France's top producing foie gras)

Please add some sauce

Why

It will be delicious

Foie gras? What is it, in the end?

Goose

Which part of goose?

Liver

Like cow or pig's liver

Kochi produced Yomen bass

with vinegar sauce

cross legged!

Then add mustard

Yes, mustard

So sleepy

We sleep

Eh, okay

Okay, bye

Call me when?

Ah, now do not know

The day after tomorrow, I may go to Hakone with Ayako

Ah, never heard you talk about it

Yes ah, I have not talked about it before

Although like this...

Okay, have spent a lot of money...

well, till next time

No ramen?

At night

Occasionally, there are many people who eat ramen

Now theres no more

But its only August!

Of course crab only comes out in the morning

If crab, there will be many

What? No ramen

We have wheat and eggs?

No alkaline

What is alkaline?

Alright?

Feel a little dizzy

If crab

There is

Director, here is some crab

Joints, joint pain

Feel cold

Im sure its a cold

Director, there is no bacteria

I do not think it cold

Then its a disease very similar to cold

Come talk to the doctor to take some medicine

No no no

I will be all right after I sleep

Then I put crab here

Yes

Really genius

That guy sure absenteeism

Okay

In short, if you go on like this

The body certainly can not stand it

In fact, the work is stopping soon

martini

But

Body not feeling well is no way, right?

I, for this winter observation

Prepared for three years

eh

Moto San, isnt that right?

Well, there are people like that

But everyone worked hard

Not fair

Still left one

This...

Yes?

Nishimura

I cannot sleep

What?

Cannot sleep

Go see doctor then

Nishimura

My body

Cannot do without ramen

Yes

If I cannot eat ramen

There is no fun in living

As long as we have noodle and soup, its enough

we do not need pork

As long as there is noodle and soup

Others do not need it

Taira

Do not touch me

Hateful

Hey, director!

Okay!

If you do not come out, I will kill you!

Know this simply!

"Heart inconsistent, life really sad"

"Only sighing"

"But I want to"

"Always live here"

"Tolerance to do harm to others"

"We will hurt"

"I..."

Taira

What are you doing?

No

Recently

I Like to eat butter

You will get diabetes

You wait

Nishimura

Butter?

Nishimura

Do not keep the butter

help, Nishimura

Nishimura

Doing what?

Doing a lot of things

How is Hakone?

Eh, general

General, how is it

ah, so I won mahjong for the first time

Have been able to calculate the score

Are you listening to?

Eh, un

Today what did you eat?

Like yam

Oh, yam

Yam is very delicious right

Why called it yam...

Hey

I like someone

Like someone

I really want to go back

Ah, want to go back

Really want to go back

I want to go to Shibuya

Enough, I'll just die out here

Coming out

Come

Moto san

Back to Japan, what are you going to do?

Do what?

I have thought about it

What?

Play beach volleyball

Seems fun

The sun is so shining

After return let us play together

Okay, retractors

Okay

Help me

How?

Hey, what are you doing!

He is all right!

Nothing at all

Hey, what happened

Sorry

Dangerous, dangerous

Okay, okay, penguin

Penguins, penguins, penguins

ouch, ouch, ouch

Hey, too dangerous

Why naked

Ah

Ah

Ah

Yuka

Yuka, Yuka

Father

That's his child tooth

Nishimura, both have come to apologize

Nishimura, sorry

Sorry

Nothing?

Is it above?

That is not Hokkyoku?

Below

Still down ah

Down a bit, down a bit

Here?

At axis there, down a bit

Axis?

Ah, is it at here?

Far!

White

Bring penguins back?

No penguins

Then seals?

Also no seal

Ah, then what do you have?

Nothing

Yuka, father

is going to the white part, its not a familiar place

Must be very lonely

Nothing

What are you doing

Why

Ah spread wow

Tooth was pulled

This is over there, put in nicely

Like this?

Already done?

Done?

Done

What are you doing?

Already done

Doctor, can I eat this?

- What? - This

You can not

What are you doing?

Nishimura

Im hungry!

Lets eat

Thank you for the food

Thank you for the food

Nishimura, how is it?

Very touched...

Do not cry

Good morning everyone

Good morning

Dome base kids, good morning

Good morning

Can you tell them what your name is?

Higashi Matsu

Year 3 class 2, Matsumoto Keita

Hello everyone

Hello

I have a question

Is there penguins there?

Eh, no penguin

We are the Antarctic dome base

Penguins are far from Showa Base

Very cold here, penguins would freeze

Then, do you have seals?

No seals

Then what do you have?

Have what...

Ah, here have us

Any cute animals?

Cute animals?

Why

No problem

Then lets get another child

to ask a question

Okay

Here

Hello everyone

Hello

My question is

What do you usually eat?

Nishimura

Penguin

I am chef Nishimura

The things to eat here is

Almost the same as we eat in Japan

Heard that you need to make 8 people meals everyday

Very hard?

Yes ah, very hard at the beginning

but now used to it

Only 8 people will not be lonely?

Sometimes

But we are all here

like this

Right, what is your name?

Yuka

Ah, same as my child

Really?

Yuka, what do you like to eat?

Eh, many things

Who cooks for you? Mother?

But Mother

After father goes outside to work

has been listless

oh...

Now Yuka should make

mother something to eat

Why?

Because, after eating many delicious things

She will have good spirit

Yes, understand

Thank you

Thank you

Then ask other children

Which child would like to ask questions?

Oh, Everybody is here

Eh, what will you have?

Beer

Beer

Beer, You can go back to your room

Okay, 40 thousand yen

Consultation fee was expensive

Using a flying probe

Are there any others?

Others?

That one

Cute right

Only heard the voice

What? Ah...

Nishimura

Yes

About alkaline water

Frankly,

It is water that contains carbonic acid gas

Nishimura

What is baking powder

Food evacuation agent

Oh, then sodium carbonate

Sorry, what?

Nothing, put in water and mix

Will create carbonic acid gas

Then put salt

Will form something like a soda

The end is still a chemical elements problem

Next

Yes, Yes

Yes

Net

So cold

Hey, where is Taira?

At weather observatory

Go call him

Okay, then I call him again

Nishimura, I cannot wait

Noodles lose chewiness

Then eat it fast

Thank you for the food

Nishimura

ramen!

And pork

Theres an amazing aurora

Never seen such a beautiful aurora!

Captain, fast, captain

Need to observe...

Aurora?

Aurora

Dont care

They'll get cold

They'll get cold

They'll get cold

They'll get cold

Okay

Hello, I am KDD INMARSAT

Organization operator, Shimizu

This is dome base

Eh, who do you want to call?

To you

I would like to talk to you

I always hear your voice

Sorry

Please marry me

KDD International Maritime Satellite Organization...

I am looking for Shimizu

Who do you want to find?

I am looking for Shimizu

Please let

Shimizu to pick up the phone?

Is the person who just answered the phone

the person just answered the phone...

Good morning

Why so late yesterday

Yesterday had to see the doctor

You are not so young

Let me be

Good morning

Good morning

What did you do?

Why is his neck strange?

Face did not face the front

Stop laughing

Neck, how

His Neck cannot twist back

Ah, I want to die

Can you eat rice?

Do not know

Ah, I said 7 o'clock

Nishimura wake me up

Wake up then

I didn't wake up?

You didnt wake up at all

Do talk, sit down quickly

Okay, sit down quickly

Nishimura, that is mine

Mine

Good morning

Pulled a lot of feces

Hey

Where did you pull it so many

Pulled

Sit down

Great, any good today?

Good morning, I'll help

Come, send

Ah, really, really

Good morning

Good morning

Well, okay

Good morning

Okay

Eh, thank you

Also pickle

Chopsticks?

Here are the chopsticks

Okay, thank you

Lets eat

Thanks you for the food

Thanks you for the food

Thanks you for the food

Ah, I can eat everything

Whats wrong?

Your neck is so strange

How?

Distorted sleep

Good morning

Good dirty, do not open up

Simple ah, you

Said, Moto san, thats enough

Do not let me see what is in your mouth

Soy sauce

Soy sauce

Do not do anything while eating

No, backwards, backwards

Have my place?

Do not do anything while eating

What does it mean?

Not allowed to read newspapers

Why?

Necks not only strange,

Even talking is also strange

Hello, I am KDD INMARSAT

Organization operator, Shimizu

Cut hair, shaved beard, I become

an ordinary uncle

Can use water normally

Can walk on street normally

Getting puzzled

What?

Nothing

ouch

Yuka, can I change the channel?

Eh, okay

"Parenting is a nanny"

"And this has great momentum"

"This is the person who was selected from the large enterprise"

"No. 1192, Hokkaido Fukuda Masashi

"Ryuu Kawa, this is Fukada"

"This is the first time he has raced"

"Really new"

"This is Fukada from Hokkaido"

"Great sprint"

"The gap with second place is widening"

"Fukuda Masashi pushes forward"

Did I really

go to Antarctic?

Really get it

Here, Teriyaki

(A barbecue sauce smeared out)

Careful

This is Yuka's

Here

Thank you

Next week is Yuka's birthday

Yes ah, Yuka's birthday

she wants to celebrate at home

Shou Bou and Odaka will also come

Like a family gathering

Do a lot of home cooking

Very busy

French fries, snacks, cola, etc.

We purchased

Father you cook

Father will be chef

Okay?

Ah, sorry, eat fast

Delicious