Original subtitles

Syntymäpäivänäni Randy tuo minulle aamiaisen vuoteeseen.

Hän ei ole tottunut heräämään aikaisin ja nukahtaa uudelleen.

Randy?

Juhlin etenkin sitä, etten ollut kuollut motellissa.

Juhlin myös sitä, että olin tehnyt enemmän hyvää kuin ikinä ennen.

Autoin homoa tulemaan kaapista-

- nunnaa palaamaan luostariin ja friikkejä hyppäämään ilosta.

Tunsin oloni hyvin ylpeäksi.

- Onko näissä pannareissa purkkaa? - On.

Niissä on kaikkea, mistä pidät. Kaljaa, matoja ja se lempinappisi.

Toinen meistä taisi jo syödä sen. Hyvää syntymäpäivää.

Kiitti, Randy. Tästä tulee varmasti mukava synttäripäivä.

Löysin sen napin!

Nimeni on Earl.

Nämä synttärit tuntuivat erilaisilta.

Eikä vain siksi, että aloin juoda jo päivällä.

Olin tehnyt kaikkea hyvää koko vuoden-

-ja Randy halusi juhlistaa sitä.

Kiitos napista. Se on sopiva.

Yksi asiakkaani tekee niitä. Hän maksaa niillä sylitansseista.

Sain kakun puoleen hintaan.

- Kuka on Gary? - Sähkömies, joka seisoi vedessä.

Hän toipuu, mutta eläkejuhlia lykättiin.

- Hän ei halua lahjoja. - En olisi osannut ostaa mitään.

Tämä on jäätelökakku. Jäätelöä keskellä, kuten lemppariautossasi.

- Jäätelöautossa. - Pidän jäätelöautoista.

Muistatko sen jäätelöauton asuntovaunupuistossamme?

Katselin aikoinaan ohjelmaa yllytyshulluista.

Sen nimi taisi olla Höynäytettävät.

Kun naapurin kaapeli-tv suljettiin, minun piti keksiä muuta viihdettä.

Keksin muitakin hauskoja tapoja herättää Randyn.

Voi ei! Mitä tapahtuu? Voi ei, mitä tapahtuu?

Hyvä yritys. Pissa on lämmintä.

Se on listallani, mutta tänään keskitytään jo tehtyihin juttuihin.

Minä käyn jututtamassa vieraita.

Hei, etikkamunamies. Hyvältä näyttää.

Kiva hattu, afroamerikkalainen cowboy.

- Miten englanti sujuu, Nescobar? - Paremmin kuin sinulla, horo.

Ole hyvä. Näetkö, äiti? Autan ihmisiä.

Kerroin Williamille siitä, kun pissasit uudelle matolleni.

Mikä tarina. Sinä et muista sitä.

Totta, en muistanut sitä.

Mutta olin kuullut siitä tarpeeksi monta kertaa.

Tule takaisin, niin laitetaan vaippa, höperö.

Isäsi taitaa tulla takaisin vietettyään iltaa ystäviensä kanssa.

Mitä sinä teet? Ei matolle!

- Mitä sinä vessassa teet? - Tämä ei ole vessa!

- Ovi kiinni, äiti! - Olohuoneeni ei ole vessa!

Se oli paha Earl, äiti.

Keskitytään hyvään Earliin, joka korjaa vääryyksiä.

Yhdessä vuodessa ei ole paljon puhuttavaa.

Näytä äiskälle, mitä silmälappusi alla on.

Jestas, kuin pikku rusina!

Katso, alkoholistihamsteri.

Näytä tuo Kilpparille. Se nauraisi itsensä tärviölle.

- Randy kertoi kepposistasi... - Tiedän, olen tehnyt pahuutta.

Kirjoitin kaiken ylös.

Olen tehnyt jotain hyvääkin. Kasvatin poikaasi viisi vuotta.

Muistini pelaa, vaikka sait minut kerran aivan pilveen.

Darnell valmisti aiemmin kuuluisia suklaakeksejään-

-ja myi niitä torstai-iltaisin.

Vain viiden dollarin keksit menivät kaupaksi.

Randy ja minä emme perustaneet marista, rahasta kyllä.

Niin sitä pitää!

Aioimme ostaa 25 centin keksit ja myydä ne jossain muualla.

25 centin keksit jäivät jälleen myymättä.

Randy ja minä joimme jälleen niin paljon-

- että sammuimme bilispöydälle, joten marikeksit jäivät ostamatta.

Tarjoan näitä tavallisia mummille, kun pelaamme ristikkopeliä illalla.

Me rakastamme makeita herkkuja ja sanoja.

En tarkoittanut, että Darnell tulisi näin pilveen.

Myit meille tavallisia keksejä!

Jouduin syömään selvin päin päivällistä vanhempieni luona.

Minä kuuntelin Phishin albumin, ja se oli perseestä!

Enkä halunnut, että siinä kävisi näin.

- Se oli raamatullista. - Menen laittamaan karaoken tulille.

Vaikka väki ei ollut tarpeeksi jurrissa karaokeen-

- se ainakin veisi huomion kaikilta pahoilta teoiltani.

Kuka haluaa aloittaa?

Hän voisi luikauttaa vaikka onnittelulaulun.

Donnie Jones, laulaisitko meille?

- Enpä tiedä. - Mitä Jeesus laulaisi?

Tämä on ystävälleni Earlille, joka auttoi äitini eroon tupakasta-

- jotta me voisimme viettää vielä monta vuotta yhdessä.

Hänen takiaan minä sain myös vammoja saniaisesta.

Odotan yhä hyvitystä siitä!

Pilvenpihtaaja, saniaisensihtaaja Älä ryttyile mulle

Verenpilaaja, naamanpilaaja, ilonpilaaja

Vie se saniainen pois

Ei riittänyt, että minua muistutettiin pahoista teoistani.

Nyt Donnie lauloi, miten olin tappaa hänet saniaisella.

Yritin vain auttaa odottavaa Joyta, joka tunsi itsensä rumaksi.

Mitä te kanat kotkotatte?

Putosiko taivaasta lisää sinistä jäätä?

Lentäjät tekevät niin aina nähdessään asuntovaunuja.

Täällä hiippailee joku tirkistelijä. Hän katselee, kun väki sekstailee.

Hän näki Karenin tekevän sitä, kun tällä oli puristimet nänneissä.

Ei se mitään. Hän näki minutkin samoissa puuhissa.

- Kiitos lainasta. - Kauniit naiset eivät ole turvassa.

Niin, hän tiirailee aina minuakin, koska olen raskaana ja seksikäs.

Voi ei, jätin kiikarit, kaljaa ja mukavan sohvan ikkunani eteen!

Mutta olen liian kiimainen, että ehtisin hakemaan ne!

Veitkö lepotuolini ulos?

Minun oli pakko. Se pervo ei tiiraile minua.

Haluan, että hän tirkistelee minua.

Ostin meille apuvälineitä, joten tarvitsemme pistorasian.

Tiesin, että puuhistamme ja apuvälineistä huolimatta-

- se pervo ei tulisi, koska se olin minä.

En oikeasti tirkistellyt ihmisiä. Olin nähnyt ison telkkarilaatikon-

- ja yritin selvittää, keneltä varastaisin sen tv: n.

En aikonut kertoa Joylle, koska olin elänyt puutteessa-

- ja yhtäkkiä sain paljon seksiä raskaana olevalta naiselta.

Minä istun jalat ristissä niin kuin Kama Sutrassa-

- kun sinä jatkat tuntikausia kuin Sting.

Öljyä kehiin! Emme lopeta, ennen kuin vauva nykäisee nuorasta!

Sitten piiskataan! Ei lapsia, koska olemme hyviä vanhempia.

Äiti kaipaa piiskaa, koska olen ollut tuhma tyttö!

Se oli hauskaa, mutta Joy luovutti viikon jälkeen.

Seksikeinu roikkuu katosta.

Porasin sen kiinni. Kohta sinuakin porataan!

Antaa olla. Hän ei piittaa minusta.

Kuinka ruma pitää olla, kun punaniskapervokaan ei piittaa?

Se voisi auttaa, jos kutsuisimme toisen tytön mukaan.

Maatessani kiimaisena tiesin, että tarvitsin uuden suunnitelman.

Palkkasin Donnie Jonesin tirkistelijäksi.

Hän oli sopiva, koska naiset pitivät häntä muutenkin karmivana.

Hei! Tuolla hän on! Hän tirkistelee minua!

Tirkistely onnistui, pakeneminen ei onnistunut.

Ettäs kehtasitkin tirkistellä, ennen kuin ehdin laihduttaa!

Unohdin sen saniaisjutun.

Donnie näytti sen jäljen päänahassaan.

- Se on Texasin muotoinen. - Hänen pitäisi kiittää minua.

Hänellä ei ole muutakaan puhuttavaa.

Ja halusin vain lohduttaa sinua, koska raskaus sai sinut apeaksi.

Sinä olit kauhea.

Olisin jättänyt sinut, jos lapsi olisi ollut toisen.

Maailman lihavin nainen sulautui sohvaansa

Älä nyt.

Älä nyt.

Hei, paksukainen. Älä nyt.

Anna anteeksi. Montako K: ta on raskaana-sanassa?

Olenko tavauksen professori? Kirjoita se siihen ja vähän äkkiä.

Numero 86 tulee ensin. Se oli paljon kamalampi.

86 oli paha juttu.

Oli naistenilta, joten Randy ja minä panimme parastamme.

Olen Randy. Oletko tarpeeksi kännissä lähteäksesi kanssani?

Jep.

- Sinulla on hyvät tissit, Peggy. - Nimeni on Didi.

Sinulla on hyvät tissit, Didi.

Äitisi opetti sinut lirkuttelemaan.

Kaikki tuntui normaalilta, seuraavaan aamuun saakka.

Keitän meille kahvia.

Kun Didi nousi ylös, toinen jaloista jäi sänkyyn.

- Voi luoja! - Haluatko munakasta?

Hiljaa, minä mietin! Tai siis kyllä, kiitos!

Earl, kaipaisin auttavaa kättä!

Kättä? Onko täällä käsikin?

Olin tarjonnut Didille koko illan ja halusin rahani takaisin.

Earl, voisitko sinä...? Senkin paskahousu!

Odota! Kauemmas siitä!

Sanoit rakastavasi minua!

Huomio, kaikki!

Haluaisin kohottaa maljan pojalleni. Nouse ylös, Earl.

Olen ylpeä miehestä, joka sinusta on tullut.

En odottanut, että isäni pelastaisi iltani.

Koska olit ennen oikea kiusankappale.

- Se siitä sitten. - Erokin oli lähellä sinun takiasi.

Isä oli joskus kärttyinen töiden jälkeen.

Earl, jalat pois pöydältä.

- Jalat pois. - Ne eivät ole pöydällä.

Niinkö? Yritäpäs nyt nostaa jalat pöydälle!

Oliko se hauskaa?

Nauttikaa nyt piirretyistänne.

- Isäsi on nuija. - Niin minäkin ajattelin.

Ericin äiti oli paljon mukavampi.

Hei, kullanmurut. Mitä teille kuuluu?

Te olette tosi komeita. Te olette kuin pieniä miehiä.

Älä siirrä jalkojasi. Katsotaanpa.

Tämä pikku possu meni torille, ja tämä pikku possu meni...

Se meni jonnekin muualle!

Hei, miksemme me tanssi?

- Äitisi on tosi siisti. - Viina sai Ericin äidin hilpeäksi.

Isänikin joi, mutta ei halunnut tanssia.

Sitten hoksasin Ericin äidin salaisuuden.

Veljesi söi kaikki nakit. Mitä me teemme näillä kääreille?

Meitä luullaan niin köyhiksi, ettei meillä ole varaa nakkeihin!

Isä oli kärttyinen omissa juhlissaankin.

Onneksi olin pöllinyt pillereitä Ericin äidiltä.

Isäni muuttui kärttyisestä hieman liiankin hilpeäksi.

Hanhella on pahat mielessä!

Hei, kaikki! Kokeillaanko parinvaihtoa?

Kay kiinnostui mustista miehistä nähtyään Juuret.

Avaimet tänne, Perry. Minä haluan tyypittää vaimoasi.

Hetkonen, ei läskejä.

Vitsi, vitsi! Rakastan läskejä typyjä!

Minipiirakka?

Nukuin sohvalla viikon sen jälkeen.

Selkäni tuli kipeäksi. Kiitos siitäkin.

Synttärijuhlani tuntuivat kestävän loputtomiin.

- Earl vei levysoittimeni ja mikkini. - Se on listallani.

Sitten hän esitti toivomuksen ja heitti kolikon kolooni.

Numero 165. En enää ikinä juo kanelisnapseja.

Hän varasti molemmat etupölykapselini.

Hän makasi siskoni kanssa. Hän varasti takapölykapselini.

Hän varasti pyyhkijäni. Hän varasti ilmanraikastimeni.

Minä lähdin kotiin, olin saanut tarpeekseni.

Erehdyin kuvittelemaan, että listani saisi kiitosta.

Minä olin kai ainoa, joka osaisi arvostaa sitä.

Sitten luokseni hyppi se ihminen, jota en ainakaan halunnut nähdä.

Ei voi olla totta. Hei, Didi! Minä ajattelin soittaa sinulle.

Odota! Senkin paskahousu!

Eikä!

Aukea nyt!

Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!

Se oli pilaa! Kuin silloin, kun sidoit köydet jalkaani.

Me käytimme ilkeitä sanoja, jotta sinä alkaisit vihata itseäsi.

- Se toimi. - Se oli minun ideani.

Myönnä pois, se oli hauskaa.

Olimme jo aikeissa kertoa, mutta karkasit suutuspäissäsi.

Hyvää syntymäpäivää. Pyyhin sen parinvaihdon listalta.

- Emme osanneet ostaa muuta lahjaa. - Noita flanellipaitoja ei enää saa.

Valitsimme kukin yhden jutun, jonka voisimme pyyhkiä listalta.

Pyyhitkö sen matolle pissimiskohdan?

Olet tehnyt paljon hyvää. Olemme ylpeitä sinusta, poika.

- Olen sanaton. - Joko haluat kakkusi?

Kynttilä tahtoo sammua, kun seinän luodinreiästä tuulee.

- Älä unohda toivoa. - Earl, avaa ovi!

- Tietääkö Didi tästä? - Ei.

Halusin hyvittää tekoni Didille, mutta tämä ei ollut oikea hetki.

Toivoin siis, että Didi katoaisi.

Kun olimme odottaneet puoli tuntia-

- ja kun El Camino oli menettänyt yhden ikkunan...

- Hän lähti! - Joko pannaan bileet pystyyn?

Tällaisia synttäreitä minä odotinkin.

Lukuun ottamatta sitä, miten isä lähenteli äitiä.

Minäkin olin lopulta tarpeeksi jurrissa breikkaamaan.

Anna mennä, Earl! Nyt on synttäripäiväsi!

Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com