Original subtitles

- Kevytolut on nopeampi juoda. - Se käy järkeen.

Nimeni on Earl.

Olin kuuron juristini luona, ja siellä tapahtui jotain outoa.

- Kuuleeko hän nyt? - Näkeekö hän seinien läpi?

Aivan, neropatti. Hän näkee seinien läpi.

Joy tapasi juristinsa assistentin juuri ennen oikeudenkäyntiään.

Älä puhu niin kuin elokuvissa tyyliin: "Sinä et kestä totuutta."

- Kaikki on tässä vihkosessa. - Eikö olisi mitään lyhyempää?

Ei ole mitään lyhyempää. Siksi sitä sanotaan vihkoseksi.

On myös lehtisiä tai lentolehtisiä.

Koko perheesi tulee olla paikalla.

Vanhempasi, miehesi, serkkusi, jopa sisarpuolesi.

Sisarpuoli? Ei minulla ole sisarpuolta.

Kyllä on, tarkistimme taustatietosi.

Se huoranpenikka.

Joyn isä tunnusti jouluna monirodulliset irtosuhteensa.

Sisarpuoli ei siis tullut yllätyksenä.

- Vau, sisarpuoli! - Ylä-vai alapuoli?

- Miten hän pysyi hengissä? - Miten sinä pysyit hengissä?

- Sehän on hienoa. - Hienoa kuin syylä.

Et arvaa, kuka se on. Liberty Washington.

Liberty Washington oli Joyn vihollinen lastentarhasta lähtien.

Minun piti pyyhkiä se, tollo!

Eipäs, vaan minun, katuhuora!

Äitisi on katuhuora!

Joyn ja Libertyn kasvaessa heidän vihansakin kasvoi.

- Siksi Kansainliitto on hyvä idea. - Kiitos, presidentti Wilson.

Tehkää perässä, Henry Cabot Lodge.

Perässä? Siinä onkin kokoa!

Presidentti Wilson poltti tupakkaa välkkärillä.

Henry Cabot Lodgella on kondomi käsilaukussaan.

- Anna palaa! - Täältä pesee!

Ajan kuluessa he tapasivat yhä harvemmin-

-mutta vihasivat toisiaan enemmän.

- Liberty. - Joy.

Parkkipaikka on pikkuautoille, joten siirrähän läskipersettäsi!

Ei helvetissä!

- Aiotko tuikata minua? - Kyllä!

Nauti parkkipaikastasi, koska jäät tänne toviksi!

Liberty, rauhoitu nyt.

Minulla on hiuslakkaa ja sytkäri. Grillataanko?

- Anna palaa! - Joy grillaa noin kalkkunaakin.

- Mene vain. - En mene siksi, että pelkäisin.

Menen etsimään miehelleni uuden paikan.

Olisin hoidellut hänet. Osaan käyttää liekinheitintä.

Katsotaan ennemmin, mitä osaat tehdä hänen luottokortillaan.

Me shoppailimme kunnolla Libertyn kustannuksella.

Palkkasimme jopa kodittoman miehen hovimestariksi.

Herrasväki, piiraanne ovat valmiita.

Ennen pitkää Liberty hukkui velkoihin.

En ostanut lippuja Gracelandiin. Elvis varasti musiikkinsa mustilta.

Miksi haluaisin sinne?

Siinä se oli. Numero 101 listallani.

Varastin tytön henkilöllisyyden.

Jos vuokraisin vesiskoottereita, miksi vastaisin tähän puheluun?!

Miten joku verisukulaiseni voi olla sellainen emänarttu?

Miksen minä hyötynyt siitä luottokortista?

- Me maksoimme steppituntisi. - Ai niin, minä olin tosi hyvä siinä.

Aioimme hyvittää varkauden Libertylle-

- mutta hän olikin tietoinen suvun valkoisesta lampaasta.

Äitini kertoi sisarpuolestani-

- mutta pysyin hiljaa, jotta saisin pitää collegerahastoni.

Mutta kämpästäni näkee, ettei sitä rahastoa herunutkaan.

Joysta puhuminen risoo häntä. Se saa liskommekin tulistumaan.

Viime viikolla se ei halunnut syödä salaattiakaan.

Haluaisin hyvittää sen, että varastimme luottokorttisi.

Kaikki velat mitätöitiin jo.

Kukaan ei onneksi uskonut mustan naisen käyttävän solariumia.

Siskoni vahtii kaksosia, joten voimme painia nyt.

Liberty pyrki ammattilaispainijaksi.

Hänestä oli tullut oikea tähti Camdenin lukion amatöörikisoissa.

Hän oli palkannut naapurinsa "verivihollisekseen".

Hän halusi yleisön puolelleen-

- mikä sujui helposti, kun vastassa oli Klaanipeto.

Karen-naapuria oli kevyt heitellä-

- ja entisenä taitoluistelijana tämä osasi liikkua näyttävästi.

Libertyn mies Ray-Ray esitti ilkeää manageria, Da Mania.

Martin Luther King Boulevard? Ei minun kaupunkiini!

Siitä tulee Wayne Newton Avenue!

Kykyjenetsijä oli tulossa käymään, ja Liberty oli valmis.

On siistiä, että olet painipahis. Minä olin pahis kirkon näytelmässä.

- Tökin Jeesusta keihäällä. - On treenien aika!

Minun huippaa vieläkin sen lauantain heiton jälkeen.

Sinun täytyy jaksaa, minä tarvitsen vihollisen.

Ulkona on kaunis ilma. Miksemme menisi kävelylle?

Miksi sinun pitää aina röykyttää minua?

- Taas se alkaa. - Minä tykkään poimia kukkia.

Sinä murskaat unelmani, Ray-Ray!

Saanko tuurata Ray-Rayta?

Olisin hyvä siinä, koska minulla on kova pää.

Muistatko sen pullon, lapion ja kengänkoon mittauslaitteen?

Minun tässä tulisi oikeasti auttaa. Mutta sinähän rakastat painimista.

- Mitä mieltä olet, Liberty? - Katsotaan.

Ray-Ray, voit lähteä kävelylle sen typerän liskosi kanssa!

Löysin uuden valkoisen paholaisen!

Randy oli unelmoinut pääsevänsä trikoonaisen hakattavaksi.

Joy taas yritti näyttää sympaattisemmalta juryn edessä.

Kilppari, jos nukumme yhdessä, hengitystäsi pitää raikastaa hieman.

Raskaana olevat naiset saavat useammin vapauttavan päätöksen.

- Jumpe. Riisu heti pyjamahoususi. - Miksi?

Saat hedelmöittää minut, jotta vältyn vankeusrangaistukselta.

- Osaan paljon pitkiä sanoja. - Se on väärä syy hankkia lasta.

Onko rikkinäinen kortonki parempi syy?

Toisella kerralla jalkasi kramppasi, etkä ehtinyt vetää ulos ajoissa.

Vankila on tosi hyvä syy, joten anna se veijari tänne!

Älä kisko! Entä, jos joudutkin vankilaan?

Saisin hoitaa kolmea lasta, eikä se olisi reilua kenellekään.

Sitäkö sinä vain ajattelet? Sinua ja lapsia?

Rakastan sinua, mutta en tee sitä.

Hyvä on! En ole pessyt lakanoita, joten en ehkä tarvitsekaan apuasi!

Koska paini on nykyään teatteria, autoin Randyä esittämällä Libertyä.

Pidä varasi, koska saat tuta mustan ja äreän naisen vihan.

- Horo. - Anna palaa.

Vaikka tyrmäisit minut, et pääse karkuun.

Koska varmistin, että turvamiehet ovat rassisteja.

Älä yritä. Anna palaa, luuseri.

Randy, altaalla oli rukoilijasirkka, joka söi hirviösirkkaa.

Siistiä. On korkea aika, että joku näyttää sille sirkalle.

Kappas vain, saamme olla hetken kahden.

- Haluatko sekstailla? - Oletko hullu, Joy?

Hulluna sinuun. Tein meille sangriaa.

Juon sangrian, mutta sekstailu saa jäädä.

Minä haluan paksuksi. Jury olisi armeliaampi.

Juristini on kuuro, joten tarvitsen apua.

Darnell pihtaa, joten tarvitsen sinua.

Suunnitelma on hyvä, mutta en voi tehdä sitä Darnellille.

Hoidit jo yhtä hänen skideistään, hän voisi nyt hoitaa sinun lastasi.

- Mene kotiin, Joy. - Jessus.

Minua ei ole ikinä torjuttu kahdesti saman illan aikana.

Randy, tiedätkö, mistä lapset tulevat?

- Tuosta alapään sykkyrästä. - Joy!

- Onko tuo sangriaa? - Perehdyin lisää tyttöjen painiin.

Viisi, kuusi, seitsemän, lahjo tuomari!

Käänny ympäri, lyö, potkaise, tökkää silmiin!

Veripussi käteen, raavi naamaa!

- Sokea mies hapuilee! - Kulta?

Joku mies kyselee, ostaisimmeko lomaosakkeen vuorilta.

Nopeat syövät hitaat.

Ei kiinnosta! Oliko se tarpeeksi nopeaa?

Puhelinmyyjilläkin on tunteet.

Niin on minullakin. En tunne, että tukisit minua.

Tukeminen on molemminpuolista.

Jos alat taas puhua lapsesta, minä sekoan.

Isäni oli Ray. Minä olen Ray-Ray. Minä haluan Ray-Ray-Rayn.

Totta kai minäkin haluan pienen mokkamuksun!

Mutten voi luopua unelmastani.

Minä luovuin. Halusin Naganoon, mutta Carlos pani minut paksuksi.

- Haluan lapsen! - Tästä ei puhuta. Kuulehan nyt.

Puhutaan siitä, jos voitat minut kädenväännössä.

Inhoan sitä, kun sovimme kiistat näin.

Silloin päätin, etten seuraisi enää sivusta.

Joy halusi lapsen vatsaansa, mutta ei elämäänsä.

Liberty halusi lapsen elämäänsä, mutta ei vatsaansa.

Miten saisit veriviholliset tekemään lapsen yhdessä?

Selvän teki. Nyt painitaan.

Aloin perehtyä sijaiskohtuvauvoihin.

Piirustusten perusteella se oli täysin mahdollista.

Ja tissit näyttivät ällöttäviltä ilman ihoa.

Aiotteko syödä tämän purkan telkkarin kyljestä?

Jos se on vaaleanpunainen.

Tämä sijaiskohtujuttu voisi toimia.

Miten puhuisin molemmat naiset ympäri?

Pepsi ei halua Coca-Colan vauvaa. Ne ovat verivihollisia.

Heidän pitää ensin innostua ideasta tietämättä, kenen kanssa se tehdään.

Osa-aikahuora Pattykin käyttää minun kuvaani mainoksissa.

- Et ole sama tyttö. - Sinäkö olet pettynyt?

Näkisitpä sen homon, joka odotti Greg Louganisia.

Se on loistava idea, Catalina.

Kun saan molemmat täpinöihin, heidän on pakko suostua.

Tämä kananmuna esittää sinua.

Selitin Libertylle ja Ray-Raylle, miten sijaiskohtuvauva tehdään.

Sinä olet majoneesi.

Kun ne sekoitetaan yhteen, siitä syntyy lapsi.

Simppeliä ja innostavaa.

Sitten selitin kaiken Joylle ja Darnellille.

Otamme vain aineen ja syötämme hellästi sisään.

Kas näin. Sitten odotetaan hetki.

Kello soi, se on valmis tulemaan ulos.

Sitten teillä on oma vauva.

Hullua kyllä kaikkein helpointa oli selittää kaikki tieteellisesti.

Kun keräsin kaikki yhteen, silloin homma meni hankalaksi.

- Sinäkö? - Sinäkö?

Ei käy päinsä, Earl. Antaisin mieluummin pitbullille.

Sen pitbullin pitäisi olla kännissä!

Se mursi jään. Lopetetaan hyvän sään aikana.

- Lutka! - Katuhuora!

Tasoissa ollaan. Olette riidoissa, mutta tässä on paljon pelissä.

Liberty, sinä voisit toteuttaa unelmasi.

Saitko perseesi julistettua planeetaksi?

Minä pyrin ammattilaispainijaksi.

- Mikä pikkumiehen nimi on? - Tämä on herra Lisko. Entä sinun?

Herra Kilppari. Voisimme sopia leikkitreffeistä.

- Se olisi kivaa. - Pysytään asiassa, pojat.

Joy, älä unohda, että haluat välttää vankilan.

Saat katsoa telkien takaa, kun minusta tulee rikas ja kuuluisa!

- Darnell! - Sori, huutaminen hämmentää minua.

En saanut Libertyn munaa Joyn kalkkunaan.

Mutta halusin auttaa Libertyä-

- joten istuin kykyjenetsijän viereen.

Liberty on loistava. Maksaisin paljon hänen matseistaan.

Ostaisin hänen kalenterinsa ja figuurinsa.

Antakaa aplodeja Lady Libertylle!

Varo, Lady Liberty, täältä tulee Da Man!

Sinä! Bussin perälle siitä!

Randyllä oli ehkä sopiva pää painiin-

- mutta hänen sydämensä ei kestänyt buuausta.

En ole oikeasti Da Man. Olen Randy, mukava tyyppi.

Tykkään mustista. Oprahistakin, kun hän esittää mustaa.

- Sinä olet perseestä! - Minä en tykkää tästä!

Esitys alkaa. Muista olla vakuuttava...

Löit minua oikeasti!

Ja tärvelit ripseni!

Mikä sinua riivaa?

Sinusta ei saa tulla rikasta ja kuuluisaa.

Joy?

Joy teki naapurille tarjouksen, josta tämä ei voinut kieltäytyä.

Ei hiuslisäkkeitäni!

Hän repi lisäkkeet irti. Sitä ei voi teeskennellä.

- Minun on haettava ne. - Tämä on renkaitteni puhkomisesta.

Tämä on luottokortistani!

Tämä on maikkani pokaamisesta, vaikka hän olisi pihkassa minuun!

He eivät olleet ikinä puhuneet toisilleen näin pitkään.

Oli kaiketi hyväksi, että he purkivat tunteitaan.

Tämä on siitä, että maksoit deitilleni puukottamisestani!

Libertyllä oli jotain vielä kivuliaampaa kerrottavanaan.

Tämä on siitä, että sait kasvaa isäni kanssa.

Tämä on siitä, että käytit "Isin tyttö" -paitaa.

Tämä on kaikista synttäreistä, joihin hän ei tullut! Ylös!

Ja tämä on kaikista lomapyhistä!

Ja tämä on hyvänyönsuukoista, joita hän antoi vain Joy-tytölleen!

Joy tajusi, että hän oli ainoa sisarus, jolla oli ollut isä.

Voi sinua raukkaa.

Nieltyään ylpeytensä ja verta Joy nousi ylös halatakseen siskoaan.

Yritin vain halata kipusi pois.

Matsin jälkeen Joy ja Liberty hoitelivat haavojaan yhdessä.

Sellaisiakin, mitä ei voinut nähdä.

Kiitti.

- Minulla ei ollut aavistustakaan. - Miten olisit voinut tietää?

Kuvittelin isän ja sinut yhdessä.

Te olitte onnellisia, kun perhe sai olla aina yhdessä.

Siksi minä kai vihasin sinua.

Liberty, tämä on herra Saticoy painiliitosta.

Hei, horot. Teitte minuun vaikutuksen.

Jos pystyt samaan kolmesti illassa, haluan sinut.

Haluan sinutkin. Te olisitte tiimi.

Esittäisit valkoista misua, joka deittailee herra Saticoyta.

Kiitos, mutta en voi hyväksyä tarjoustanne.

Voi olla, että minä tulen pian raskaaksi.

Jos siis haluat niin.

Tarvitsen sijaiskohdun. Sisarpuoleni on paras valinta.

Sain vihdoin pyyhkiä Libertyn listaltani.

Olin varastanut hänen identiteettinsä-

- mutta annoin hänelle uuden. Hän oli nyt ammattilaispainija.

Hän oli myös rakastava vaimo, jolla oli ymmärtäväinen aviomies.

Ja oikean lääkärin avulla hänestä tuli pian odottava äiti.

Joykin sai uuden identiteetin yrittäessään vakuuttaa juryn.

Hänestä tuli sijaisäiti.

Joy ja Liberty olivat haukkuneet toisiaan monilla nimillä-

- mutta erästä nimeä he alkoivat käyttää vasta nyt - sisko.

Kevytolut menee yhtä nopeasti alas kuin maito.

Katsotaan, miten se pärjää tomaattikeittoa vastaan.

Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com