Original subtitles

Olen viime aikoina jäänyt usein jumiin.

Randy ei voinut auttaa, koska kuuntelee lauantaisin listaa.

Sen jälkeen jäin jumiin hitaan Rogerin kanssa.

Popcornrapu, kookosrapu, pippurirapu, rapusoppa.

Viidenneksi paras Tom Hanksin elokuva on Philadelphia.

Hänellä oli arpia käsissä, jaloissa...

...selässä ja kaulassa. - En ollut ainoa, joka jäi jumiin.

El Caminon ovelle ei päässyt millään.

Käytin toista sisäänkäyntiä.

Kun jäin jumiin neljännen kerran-

- tajusin karman yrittävän kertoa jotain.

En tosin tiennyt, mitä.

Se oli jotain, joka ei ollut listalla, vaikka pitäisi.

Joy varasti jokin aika sitten rekan.

Sitä avatessa kävi ilmi, että sieppasimme jonkun.

Pidimme hänet autossa ja mietimme, mitä teemme.

Karma halusi kertoa, että se piti hyvittää.

Kuuleeko kukaan?

Miten menee?

Eilen tuli Pelastakaa sotamies Ryan.

Siinä oli kaveri, joka kuoli rannalla.

Ja toinen kaveri myös.

Yhtä osui kypärään, eikä hän kuollut rannalla.

Sitten hän riisui kypärän-

-ja kuoli rannalla.

Nimeni on Earl.

Mietin, miten hyvittäisin sieppauksen. Se on stressaavaa.

Päätin, että siihen auttaa rehellinen hieronta.

Koputa vasta kun lähdemme. Hän ei saa nähdä meitä.

- Lahja on nimetön. - Tämä on pelkkä hieronta.

- En halua kuulla vihjailuja. - Kyllä hän tietää.

Anteeksi edellinen. Randy ei ymmärtänyt.

Rehellinen hieronta on kuin alkoholiton kalja.

Nukkuuko hän?

Tammykaan ei pystynyt tuollaiseen jäykkyyteen.

Jos ovi sulkeutuu samalla kun rekka menee ohi, sänky nousee ylös.

Olisi pitänyt ottaa painavampi kaveri.

Varovasti. Siitä jäi jälki.

Sama juttu joka kerta.

Oli ikävää löytää hänet kuolleena.

Itse sieppaamansa henkilön kuolema järkyttää aina.

Todistaja on kuollut. Anna samppanjaa.

- Tiedät, ettei meillä ole. - Valkoviiniä ja Spriteä.

- Haluan jotain kuplivaa. - Miten voi juhlia ihmisen kuolemaa?

Tämä ihminen olisi voinut lähettää minut vankilaan.

Kuuro asianajajani pitää tätä onnenkantamoisena.

Hän on hauskempi kuin TV: n puhuva lisko. Voisin naida sen.

Siitä puheen ollen, onko pariskunnille erikoisdrinkkejä?

Kysyn vain siksi, että olemme naimisissa.

Randy nai Catalinan, jotta tämä voi palata Amerikkaan-

-eikä ole siitä hetkeäkään hiljaa.

Näin auton rekisterinumeron. Olin tässä vaimoni kanssa.

Menimme hiljattain naimisiin. Katso sormusta.

En uskonut pitäväni koruista, mutta tämä on hieno.

Pariskuntana näimme auton.

- Unohdin rekisterinumeron. - Etsittekö jo asuntoa?

Emme tarvitse sitä. Liiton tarkoitus on vain pitää minut maassa.

Sen on silti näytettävä aidolta.

Maahanmuuttovirasto on tarkkana. Se vei tarjoilijan viime viikolla.

Hän yritti tapella vastaan mopin ja äkäisen ravun avulla.

Uusi asunto olisi mukava. Nykyinen on aika ahdas.

Mitä sanot? Etsitäänkö asunto?

Mitä sano, Earl? Etsitäänkö meille asunto?

Luule, että hän tarkoitti teitä kahta.

- Vain sinä ja Catalina. - Mekö?

- Se olisi hauskaa. - Todistaja on kuollut...

En ollut varma, voiko häntä poistaa listalta.

Kävin Hamrickin hautaustoimistossa selvittämässä asiaa.

Ehkä voisin vielä tehdä jotain.

Anteeksi.

- Herra Hamerick. - Hän nukkuu raskaasti.

Pilailen vain. Hän on kuollut. Minä olen herra Hamerick.

Miksi kuollut katsoo jalkapalloa?

Hoidamme asiat täällä niin. Emme sulje ketään arkkuihin.

Erikoistumme elämän juhlimiseen.

Näytämme, mistä he pitivät.

Viime viikolla laitoin jengiläisen maalaamaan roskista.

Kilpaileva jengi ampui hänet uudelleen.

Minut voi pukea astronautiksi.

Mutta haluan tuoliin. Avaruudessa kuolee ihmisiä.

- Onko toinen teistä sairas? - Kysyisin Josh Martinista.

Sängyn uhri.

- Kukaan ei pidä hänelle hautajaisia. - Kauheaa.

Ovatko sipsit aitoja vai kuolleita?

Haastattelin naapureita vihjeiden toivossa.

Kuollutko? Hän oli sankarini.

Hän sai paljon aikaan, vaikka käsissä oli koukut.

Puhumme eri tyypistä, mutta kiitos silti.

Naapurit tai työkaverit eivät tienneet mitään.

Tässä on halpa asunto.

Ilmoittajaa haluaa kuvan todisteeksi siitä, etten ole lihava.

Etsin kaikkialta. Kukaan ei tuntenut häntä.

Tunsin kerran sellaisen. Tai sitten en.

Jos olisi tuntenut, hän ei olisi tuntematon.

En tainnutkaan tuntea. Luulin niin.

Yritin parhaani, mutta en osaa auttaa.

Jos katselet, Josh, vedän sinut nyt yli.

Jos se on ongelma, räjäytä vaikka kynä.

Tai odota. Nyt saa räjäyttää.

Kaikki hyvin.

Yleensä yliviivaaminen tuo hyvät yöunet.

Joshin tapauksessa se ei toiminut.

Sinun piti olla kuollut.

Niin olenkin.

- Valitse numero. - Kuusi.

- Yksi, kaksi... - Oletko vihainen?

Tavallaan. Et tehnyt hyödykseni mitään.

En tiedä mitä tehdä. Kerro mitä haluat.

Teen mitä tahansa.

- Tiedätkö, mitä ruumiille tehdään? - En.

Ne myydään yliopistolle harjoitusruumiiksi.

Olen varma, että joku tökkii minua pian kynällä takapuoleen.

Haluatko, että kirjoitan heille?

Valitse väri ja katso sen alle.

HALUAN HAUTAJAISET

Älä anna minun unohtua.

- Täytyy järjestää hautajaiset. - Kuka tämän tekee, kun muutan pois?

Onko sänkytapauksesta lisätietoa?

Oikealla meikillä voin tehdä hänestä Mel Gibsonin.

Myöhemmin on tulossa musta mies.

Voisimme käyttää Tappava ase-teemaa.

Arvostan työtäsi ja moni varmasti pitää tällaisesta.

Hänkin hymyilee. Tosin niittien takia.

- Toivoisin jotain vähemmän... - Luovaako?

Olin sanomassa outoa ja hullua.

Jotain arvokasta ja kunnioittavaa.

Haluat laatikon. Paketti numero kolme. Siniset puvut-

- mukava paikka ja Pachabelin Canon uruilla.

Mukaan vielä liljat ja psalmi numero 23.

Kanuuna kuulostaa vaaralliselta.

- Menenkö Nathanvilleen? - Tarvitsen rahaa oikeudenkäynteihin.

Valitsin paketin numero kolme, mutta päätöksiä oli jäljellä.

Etsi jotain, missä hänet kelpaa haudata.

Jotain joka sanoo, että hänet on muistettava.

En halua puhua pahaa, mutta näiden perusteella hän kuoli kauan sitten.

- Miksi näet näin paljon vaivaa? - Hän tuli uneeni eilen.

Se on vain omatunto. Jätä se huomiotta kuten minäkin.

Näin usein näkyjä sinusta, kun nain Darnellia.

Hienoa, että välität, mutta en voi hylätä Joshia.

Voisit olla avuliaampi kaiken tekemäsi jälkeen.

- Saat Darnellin hääpuvun. - Sen violetinko?

- Eikö selässä ollut ruohotahroja? - No olivat mekossani.

Halusin paikalle väkeä, joten mainostin ilmaisella viinalla.

Olin varma, että hänet muistettaisiin.

Terve.

- Josh varmasti arvostaa tätä. - Kuka?

Ilmassa oli jotain merkkejä siitä, ettei kaikki mene sujuvasti.

Jos kaikki ruoka ei mene, saan ruokittua lapset.

- Leikkasitko naaman kakusta? - Tein palveluksen.

Kuva sai kaikki ajattelemaan häntä.

Se on tarkoituskin.

Miksi kuolleella on minun pukuni?

- Myin sen 50 taalalla. - Hääpukuniko?

Et tarvitse sitä enää. Et kai aio mennä uusiin naimisiin.

Puku on korvaamaton. Väri on kielletty myrkyllisenä.

Saat puvun takaisin hautajaisten jälkeen.

Siihen asti kuolleen iho on pukua vasten.

- Ja vehkeet. - Niille käy kuin sinulla altaassa.

Sanot vain mielikseni. Ei hänellä mikään kutistu.

Hetkinen.

Tämä on arkku eikä baaritiski.

Kuka antoi hänelle tupakan?

Anteeksi. Etsimme parkkipaikkaa ja haimme pari kaveria.

Kakkua.

Sain ilmaisen sylitanssin, koska autossa ei riittänyt paikkoja.

- Mahtavaa. - Toivottavasti puhe ei ole ohi.

- Täytyy mennä harjoittelemaan. - Hienot juhlat.

Muistan lukeneeni, että kuolleetkin päästävät ilmaa.

Se ei käy, että hän tekee niin pukuuni.

- Pesetän sen. - Valitse pesula hyvin.

Toiset haluavat tuhota myrkkyvärin.

Kun yritin harjoitella muistopuhetta-

- löysin vain listan Joshin asunnon sisällöstä.

Kaktus, majoneesia, munia ja kaasulasku.

Josh. Kaktus.

Majoneesi, munat, kaasulasku.

Yritä edes.

Laskemme hänet lepoon ja luojan huomaan.

Ja kun oksa katkeaa...

Pystyt tähän. Jumala antaa ja sänky ottaa pois.

Yritä edes.

Sanokaa J!

Kyyneleitä.

Lynyrd Skynyrdin onnettomuus. Def Leppardin rumpali.

Kaasulasku. Olen surkea.

Mikä tuo on?

Minun etsiessäni oikeita sanoja taivaaseen lähettämiseen-

- hautajaiset olivat lähteneet käsistä.

Lopettakaa.

- Olemme täällä muistamassa Joshia. - Ketä?

Häntä, jonka hautajaiset nämä ovat.

- Kirjoitin muistopuheen. - Musiikki takaisin.

Olette hiljaa ja kuuntelette puheen.

Josh oli hyvä mies.

- Minun mokani. - Nyt riittää. Kaikki ulos.

Anteeksi, että mokasin.

Arkku ei ole roskis!

Oletko yhä täällä?

Saanko viedä vähän tähteistä?

Sieppasit minut. Tässäkö on kaikki?

Kuusi. Vihreä.

Se uni sai minut kastelemaan sängyn.

- En tee niin selvänä. - Pelottavaa, eikö?

Siitä tuli outo olo.

En ole vihainen tai surullinen, koska en halua pahaa kenellekään.

Taidan tuntea syyllisyyttä.

Ihanko totta? Tavallaan se on hauska kuulla.

- Olen ylpeä sinusta. - Rauhallisesti, tyttö hyvä.

Keksitään keino ajaa hänet pois unistani.

Yritin jo, mutta hän ei tuntenut ketään.

On vaikea tulla muistetuksi, jos ei ole kavereita.

Voimme vain pakata tavarat vuokranantajan mieliksi.

Masentavaa, että kaktus on ainoa joka huomaa mitään.

Siihenkin menee puoli vuotta, koska nämä eivät kaipaa hoitoa.

Miten voi elää tuntematta ketään?

Rikoin jotain. Kalat katosivat.

Mikä tämä on? "Onko Big Dog 842 siellä?"

Tietokone puhuu.

Se ei ole kone, vaan joku verkossa.

- Voimmeko vastata? - Ei se ole mikrofoni.

Sillä siirretään nuolta. Etkö ole kuullut viestilaitteista.

- Toinen. - Niitä on lisää.

Kaikki etsivät Joshia.

Olimme jättäneet kokonaisen maailman huomiotta.

He olivat laatikossa kalojen takana.

Hän pelasi pokeria ympäri maailmaa.

Täyskäsi. Chenin jenit tänne.

Hän soitti kansanmusiikkia kansasilaisen tytön kanssa-

- ja riiteli televisio-ohjelmista keskustelufoorumeilla.

En usko, että bloggareita varten tarvitaan lisää metavitsejä.

Olen varma, että koko foorumi on samaa mieltä.

Perjantaisin hän söi intialaisen ystävänsä kanssa.

Viikonloppuisin hän pelasi sotapelejä.

Ensiapupakkaukset ovat loppu!

Hassua on se, että apu oli yllättävän lähellä.

Odota. Apua on tulossa.

Käytimme koko päivän kertoen Joshin kuolemasta.

Yllättäen kaikki lähellä asuvat halusivat kokoontua yhteen.

Parin päivän kuluttua Joshille pidettiin toiset hautajaiset.

Tällä kertaa muistopuhe ei ollut minun vastuullani.

Josh sai sanomaan LOL.

Hän oli aina paikalla.

Hänen viestinsä olivat hauskimpia.

Kun hänelle lähetti ketjukirjeen, hän lähetti sen varmasti eteenpäin.

Anteeksi. Tekninen tuki.

Kuinka voin auttaa? Nimeni on Mary Smith.

Hän oli paras tuntemani pelaaja.

Hän oli lääkintämies, koska halusi parantaa.

Kunpa hän osaisi parantaa itsensä.

Lopulta muistotilaisuus sai paljon aikaan.

Entiset nettipelaajat alkoivat kokoontua yhteen.

Big Dogille.

Kukaan ei halunnut kuolleen asuntoa-

- joten Randy ja Catalina saivat sen halvalla.

Jopa sänky korjattiin.

Ennen kaikkea Joshin muistivat ne, joista sitä ei olisi uskonut.

Olen tainnut keksiä sille nimen.

- Herra Piikikäs. - Nimi kaktukselle.

Se on typerintä, mitä olen ikinä kuullut.

Sanoo rouva Piikikäs.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com