Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,571 --> 00:00:08,202
Olen viime aikoina jäänyt usein jumiin.
2
00:00:08,369 --> 00:00:12,581
Randy ei voinut auttaa, koska
kuuntelee lauantaisin listaa.
3
00:00:25,344 --> 00:00:29,390
Sen jälkeen jäin jumiin
hitaan Rogerin kanssa.
4
00:00:29,557 --> 00:00:35,146
Popcornrapu, kookosrapu,
pippurirapu, rapusoppa.
5
00:00:35,312 --> 00:00:38,774
Viidenneksi paras Tom Hanksin
elokuva on Philadelphia.
6
00:00:38,941 --> 00:00:43,320
Hänellä oli arpia käsissä, jaloissa...
7
00:00:43,487 --> 00:00:49,118
...selässä ja kaulassa.
- En ollut ainoa, joka jäi jumiin.
8
00:00:49,285 --> 00:00:52,955
El Caminon ovelle ei päässyt millään.
9
00:00:53,122 --> 00:00:55,374
Käytin toista sisäänkäyntiä.
10
00:00:57,918 --> 00:01:00,004
Kun jäin jumiin neljännen kerran-
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,506
- tajusin karman yrittävän
kertoa jotain.
12
00:01:02,673 --> 00:01:05,176
En tosin tiennyt, mitä.
13
00:01:08,220 --> 00:01:13,184
Se oli jotain, joka ei ollut
listalla, vaikka pitäisi.
14
00:01:13,350 --> 00:01:15,394
Joy varasti jokin aika sitten rekan.
15
00:01:15,561 --> 00:01:20,065
Sitä avatessa kävi ilmi,
että sieppasimme jonkun.
16
00:01:20,232 --> 00:01:23,360
Pidimme hänet autossa
ja mietimme, mitä teemme.
17
00:01:23,527 --> 00:01:26,822
Karma halusi kertoa,
että se piti hyvittää.
18
00:01:26,989 --> 00:01:29,283
Kuuleeko kukaan?
19
00:01:31,786 --> 00:01:34,205
Miten menee?
20
00:01:34,371 --> 00:01:37,750
Eilen tuli Pelastakaa sotamies Ryan.
21
00:01:37,917 --> 00:01:41,462
Siinä oli kaveri, joka kuoli rannalla.
22
00:01:41,629 --> 00:01:44,673
Ja toinen kaveri myös.
23
00:01:44,840 --> 00:01:49,762
Yhtä osui kypärään,
eikä hän kuollut rannalla.
24
00:01:49,929 --> 00:01:52,848
Sitten hän riisui kypärän-
25
00:01:53,015 --> 00:01:55,226
-ja kuoli rannalla.
26
00:01:56,852 --> 00:01:59,021
Nimeni on Earl.
27
00:02:02,747 --> 00:02:07,794
Mietin, miten hyvittäisin
sieppauksen. Se on stressaavaa.
28
00:02:07,961 --> 00:02:12,048
Päätin, että siihen auttaa
rehellinen hieronta.
29
00:02:12,215 --> 00:02:15,135
Koputa vasta kun lähdemme.
Hän ei saa nähdä meitä.
30
00:02:15,301 --> 00:02:18,263
- Lahja on nimetön.
- Tämä on pelkkä hieronta.
31
00:02:18,430 --> 00:02:21,933
- En halua kuulla vihjailuja.
- Kyllä hän tietää.
32
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
Anteeksi edellinen.
Randy ei ymmärtänyt.
33
00:02:25,270 --> 00:02:30,191
Rehellinen hieronta on kuin
alkoholiton kalja.
34
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Nukkuuko hän?
35
00:02:45,749 --> 00:02:52,964
Tammykaan ei pystynyt tuollaiseen
jäykkyyteen.
36
00:02:53,131 --> 00:02:57,802
Jos ovi sulkeutuu samalla kun rekka
menee ohi, sänky nousee ylös.
37
00:02:57,969 --> 00:03:01,056
Olisi pitänyt ottaa painavampi kaveri.
38
00:03:01,222 --> 00:03:04,100
Varovasti. Siitä jäi jälki.
39
00:03:04,267 --> 00:03:07,437
Sama juttu joka kerta.
40
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
Oli ikävää löytää hänet kuolleena.
41
00:03:09,898 --> 00:03:15,612
Itse sieppaamansa henkilön
kuolema järkyttää aina.
42
00:03:17,155 --> 00:03:21,368
Todistaja on kuollut.
Anna samppanjaa.
43
00:03:21,534 --> 00:03:24,412
- Tiedät, ettei meillä ole.
- Valkoviiniä ja Spriteä.
44
00:03:24,579 --> 00:03:28,208
- Haluan jotain kuplivaa.
- Miten voi juhlia ihmisen kuolemaa?
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,753
Tämä ihminen olisi voinut
lähettää minut vankilaan.
46
00:03:31,920 --> 00:03:36,925
Kuuro asianajajani pitää tätä
onnenkantamoisena.
47
00:03:37,092 --> 00:03:43,264
Hän on hauskempi kuin TV: n puhuva
lisko. Voisin naida sen.
48
00:03:43,431 --> 00:03:49,854
Siitä puheen ollen, onko
pariskunnille erikoisdrinkkejä?
49
00:03:50,021 --> 00:03:53,108
Kysyn vain siksi,
että olemme naimisissa.
50
00:03:53,274 --> 00:03:56,945
Randy nai Catalinan, jotta tämä voi
palata Amerikkaan-
51
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
-eikä ole siitä hetkeäkään hiljaa.
52
00:03:59,531 --> 00:04:03,451
Näin auton rekisterinumeron.
Olin tässä vaimoni kanssa.
53
00:04:03,618 --> 00:04:06,454
Menimme hiljattain naimisiin.
Katso sormusta.
54
00:04:06,621 --> 00:04:10,041
En uskonut pitäväni koruista,
mutta tämä on hieno.
55
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Pariskuntana näimme auton.
56
00:04:15,505 --> 00:04:20,135
- Unohdin rekisterinumeron.
- Etsittekö jo asuntoa?
57
00:04:20,301 --> 00:04:23,888
Emme tarvitse sitä. Liiton tarkoitus
on vain pitää minut maassa.
58
00:04:24,055 --> 00:04:26,725
Sen on silti näytettävä aidolta.
59
00:04:26,891 --> 00:04:31,271
Maahanmuuttovirasto on tarkkana.
Se vei tarjoilijan viime viikolla.
60
00:04:31,438 --> 00:04:35,775
Hän yritti tapella vastaan mopin
ja äkäisen ravun avulla.
61
00:04:35,942 --> 00:04:40,030
Uusi asunto olisi mukava.
Nykyinen on aika ahdas.
62
00:04:52,584 --> 00:04:54,919
Mitä sanot? Etsitäänkö asunto?
63
00:04:55,086 --> 00:04:58,340
Mitä sano, Earl?
Etsitäänkö meille asunto?
64
00:04:58,506 --> 00:05:01,468
Luule, että hän tarkoitti teitä kahta.
65
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
- Vain sinä ja Catalina.
- Mekö?
66
00:05:06,514 --> 00:05:12,604
- Se olisi hauskaa.
- Todistaja on kuollut...
67
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
En ollut varma, voiko häntä
poistaa listalta.
68
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
Kävin Hamrickin hautaustoimistossa
selvittämässä asiaa.
69
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Ehkä voisin vielä tehdä jotain.
70
00:05:22,405 --> 00:05:24,491
Anteeksi.
71
00:05:28,787 --> 00:05:32,457
- Herra Hamerick.
- Hän nukkuu raskaasti.
72
00:05:36,252 --> 00:05:39,714
Pilailen vain. Hän on kuollut.
Minä olen herra Hamerick.
73
00:05:41,049 --> 00:05:44,427
Miksi kuollut katsoo jalkapalloa?
74
00:05:44,594 --> 00:05:49,683
Hoidamme asiat täällä niin.
Emme sulje ketään arkkuihin.
75
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
Erikoistumme elämän juhlimiseen.
76
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Näytämme, mistä he pitivät.
77
00:05:56,356 --> 00:05:59,651
Viime viikolla laitoin jengiläisen
maalaamaan roskista.
78
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Kilpaileva jengi ampui hänet uudelleen.
79
00:06:02,821 --> 00:06:07,784
Minut voi pukea astronautiksi.
80
00:06:07,951 --> 00:06:12,038
Mutta haluan tuoliin.
Avaruudessa kuolee ihmisiä.
81
00:06:12,205 --> 00:06:16,418
- Onko toinen teistä sairas?
- Kysyisin Josh Martinista.
82
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
Sängyn uhri.
83
00:06:20,839 --> 00:06:24,509
- Kukaan ei pidä hänelle hautajaisia.
- Kauheaa.
84
00:06:24,676 --> 00:06:28,430
Ovatko sipsit aitoja vai kuolleita?
85
00:06:28,596 --> 00:06:32,892
Haastattelin naapureita
vihjeiden toivossa.
86
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
Kuollutko? Hän oli sankarini.
87
00:06:35,937 --> 00:06:38,732
Hän sai paljon aikaan,
vaikka käsissä oli koukut.
88
00:06:38,898 --> 00:06:42,610
Puhumme eri tyypistä,
mutta kiitos silti.
89
00:06:42,777 --> 00:06:48,324
Naapurit tai työkaverit
eivät tienneet mitään.
90
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Tässä on halpa asunto.
91
00:06:52,245 --> 00:06:56,750
Ilmoittajaa haluaa kuvan todisteeksi
siitä, etten ole lihava.
92
00:06:56,916 --> 00:07:01,046
Etsin kaikkialta.
Kukaan ei tuntenut häntä.
93
00:07:01,212 --> 00:07:05,175
Tunsin kerran sellaisen.
Tai sitten en.
94
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Jos olisi tuntenut,
hän ei olisi tuntematon.
95
00:07:08,178 --> 00:07:11,931
En tainnutkaan tuntea. Luulin niin.
96
00:07:12,098 --> 00:07:17,228
Yritin parhaani, mutta en osaa auttaa.
97
00:07:19,064 --> 00:07:23,860
Jos katselet, Josh,
vedän sinut nyt yli.
98
00:07:24,027 --> 00:07:28,865
Jos se on ongelma, räjäytä vaikka kynä.
99
00:07:29,032 --> 00:07:32,786
Tai odota. Nyt saa räjäyttää.
100
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
Kaikki hyvin.
101
00:07:42,671 --> 00:07:46,049
Yleensä yliviivaaminen tuo
hyvät yöunet.
102
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Joshin tapauksessa se ei toiminut.
103
00:07:58,520 --> 00:08:00,980
Sinun piti olla kuollut.
104
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Niin olenkin.
105
00:08:05,026 --> 00:08:08,613
- Valitse numero.
- Kuusi.
106
00:08:08,780 --> 00:08:12,867
- Yksi, kaksi...
- Oletko vihainen?
107
00:08:13,034 --> 00:08:17,372
Tavallaan. Et tehnyt
hyödykseni mitään.
108
00:08:17,539 --> 00:08:21,334
En tiedä mitä tehdä.
Kerro mitä haluat.
109
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
Teen mitä tahansa.
110
00:08:24,337 --> 00:08:28,550
- Tiedätkö, mitä ruumiille tehdään?
- En.
111
00:08:28,717 --> 00:08:32,762
Ne myydään yliopistolle
harjoitusruumiiksi.
112
00:08:32,929 --> 00:08:36,433
Olen varma, että joku tökkii minua
pian kynällä takapuoleen.
113
00:08:36,599 --> 00:08:40,020
Haluatko, että kirjoitan heille?
114
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
Valitse väri ja katso sen alle.
115
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
HALUAN HAUTAJAISET
116
00:08:49,362 --> 00:08:51,740
Älä anna minun unohtua.
117
00:08:53,491 --> 00:08:58,913
- Täytyy järjestää hautajaiset.
- Kuka tämän tekee, kun muutan pois?
118
00:09:06,752 --> 00:09:09,755
Onko sänkytapauksesta lisätietoa?
119
00:09:09,921 --> 00:09:12,799
Oikealla meikillä voin tehdä hänestä
Mel Gibsonin.
120
00:09:13,925 --> 00:09:16,636
Myöhemmin on tulossa musta mies.
121
00:09:16,803 --> 00:09:19,431
Voisimme käyttää
Tappava ase-teemaa.
122
00:09:19,598 --> 00:09:24,311
Arvostan työtäsi ja moni varmasti
pitää tällaisesta.
123
00:09:24,478 --> 00:09:29,733
Hänkin hymyilee.
Tosin niittien takia.
124
00:09:29,900 --> 00:09:35,489
- Toivoisin jotain vähemmän...
- Luovaako?
125
00:09:35,655 --> 00:09:38,784
Olin sanomassa outoa ja hullua.
126
00:09:38,950 --> 00:09:43,246
Jotain arvokasta ja kunnioittavaa.
127
00:09:43,413 --> 00:09:48,210
Haluat laatikon. Paketti numero
kolme. Siniset puvut-
128
00:09:48,377 --> 00:09:52,255
- mukava paikka ja Pachabelin
Canon uruilla.
129
00:09:52,422 --> 00:09:56,343
Mukaan vielä liljat
ja psalmi numero 23.
130
00:09:56,510 --> 00:09:59,680
Kanuuna kuulostaa vaaralliselta.
131
00:09:59,846 --> 00:10:05,936
- Menenkö Nathanvilleen?
- Tarvitsen rahaa oikeudenkäynteihin.
132
00:10:06,103 --> 00:10:10,190
Valitsin paketin numero kolme,
mutta päätöksiä oli jäljellä.
133
00:10:10,357 --> 00:10:13,527
Etsi jotain,
missä hänet kelpaa haudata.
134
00:10:13,694 --> 00:10:16,405
Jotain joka sanoo,
että hänet on muistettava.
135
00:10:17,656 --> 00:10:21,952
En halua puhua pahaa, mutta näiden
perusteella hän kuoli kauan sitten.
136
00:10:22,119 --> 00:10:26,415
- Miksi näet näin paljon vaivaa?
- Hän tuli uneeni eilen.
137
00:10:26,581 --> 00:10:30,752
Se on vain omatunto. Jätä se
huomiotta kuten minäkin.
138
00:10:32,004 --> 00:10:36,383
Näin usein näkyjä sinusta,
kun nain Darnellia.
139
00:10:36,550 --> 00:10:39,803
Hienoa, että välität,
mutta en voi hylätä Joshia.
140
00:10:39,970 --> 00:10:43,181
Voisit olla avuliaampi
kaiken tekemäsi jälkeen.
141
00:10:43,348 --> 00:10:46,935
- Saat Darnellin hääpuvun.
- Sen violetinko?
142
00:10:47,102 --> 00:10:51,690
- Eikö selässä ollut ruohotahroja?
- No olivat mekossani.
143
00:10:53,483 --> 00:11:00,615
Halusin paikalle väkeä, joten
mainostin ilmaisella viinalla.
144
00:11:00,782 --> 00:11:05,287
Olin varma, että hänet muistettaisiin.
145
00:11:05,454 --> 00:11:07,622
Terve.
146
00:11:09,750 --> 00:11:14,671
- Josh varmasti arvostaa tätä.
- Kuka?
147
00:11:15,797 --> 00:11:19,801
Ilmassa oli jotain merkkejä siitä,
ettei kaikki mene sujuvasti.
148
00:11:19,968 --> 00:11:24,014
Jos kaikki ruoka ei mene,
saan ruokittua lapset.
149
00:11:25,474 --> 00:11:29,478
- Leikkasitko naaman kakusta?
- Tein palveluksen.
150
00:11:29,644 --> 00:11:31,813
Kuva sai kaikki ajattelemaan häntä.
151
00:11:31,980 --> 00:11:34,941
Se on tarkoituskin.
152
00:11:35,108 --> 00:11:38,320
Miksi kuolleella on minun pukuni?
153
00:11:38,487 --> 00:11:42,532
- Myin sen 50 taalalla.
- Hääpukuniko?
154
00:11:42,699 --> 00:11:46,536
Et tarvitse sitä enää. Et kai aio
mennä uusiin naimisiin.
155
00:11:47,954 --> 00:11:52,751
Puku on korvaamaton.
Väri on kielletty myrkyllisenä.
156
00:11:52,918 --> 00:11:56,588
Saat puvun takaisin
hautajaisten jälkeen.
157
00:11:56,755 --> 00:11:59,508
Siihen asti kuolleen iho on
pukua vasten.
158
00:12:00,967 --> 00:12:06,098
- Ja vehkeet.
- Niille käy kuin sinulla altaassa.
159
00:12:06,264 --> 00:12:09,434
Sanot vain mielikseni.
Ei hänellä mikään kutistu.
160
00:12:11,853 --> 00:12:14,398
Hetkinen.
161
00:12:14,564 --> 00:12:17,651
Tämä on arkku eikä baaritiski.
162
00:12:19,945 --> 00:12:22,155
Kuka antoi hänelle tupakan?
163
00:12:26,535 --> 00:12:30,330
Anteeksi. Etsimme parkkipaikkaa
ja haimme pari kaveria.
164
00:12:31,665 --> 00:12:33,333
Kakkua.
165
00:12:33,500 --> 00:12:37,629
Sain ilmaisen sylitanssin, koska
autossa ei riittänyt paikkoja.
166
00:12:37,796 --> 00:12:42,426
- Mahtavaa.
- Toivottavasti puhe ei ole ohi.
167
00:12:42,592 --> 00:12:47,014
- Täytyy mennä harjoittelemaan.
- Hienot juhlat.
168
00:12:47,180 --> 00:12:51,268
Muistan lukeneeni, että kuolleetkin
päästävät ilmaa.
169
00:12:51,435 --> 00:12:54,354
Se ei käy, että hän tekee niin pukuuni.
170
00:12:54,521 --> 00:12:58,358
- Pesetän sen.
- Valitse pesula hyvin.
171
00:12:58,525 --> 00:13:01,820
Toiset haluavat tuhota myrkkyvärin.
172
00:13:01,987 --> 00:13:06,491
Kun yritin harjoitella
muistopuhetta-
173
00:13:06,658 --> 00:13:10,120
- löysin vain listan Joshin
asunnon sisällöstä.
174
00:13:10,287 --> 00:13:13,707
Kaktus, majoneesia, munia
ja kaasulasku.
175
00:13:17,127 --> 00:13:20,088
Josh. Kaktus.
176
00:13:20,255 --> 00:13:25,427
Majoneesi, munat, kaasulasku.
177
00:13:25,594 --> 00:13:28,805
Yritä edes.
178
00:13:28,972 --> 00:13:34,269
Laskemme hänet lepoon
ja luojan huomaan.
179
00:13:35,520 --> 00:13:38,648
Ja kun oksa katkeaa...
180
00:13:38,815 --> 00:13:44,196
Pystyt tähän.
Jumala antaa ja sänky ottaa pois.
181
00:13:44,363 --> 00:13:49,785
Yritä edes.
182
00:13:49,951 --> 00:13:52,496
Sanokaa J!
183
00:13:52,662 --> 00:13:55,415
Kyyneleitä.
184
00:13:55,582 --> 00:13:59,628
Lynyrd Skynyrdin onnettomuus.
Def Leppardin rumpali.
185
00:13:59,795 --> 00:14:02,255
Kaasulasku. Olen surkea.
186
00:14:02,422 --> 00:14:04,800
Mikä tuo on?
187
00:14:09,971 --> 00:14:14,768
Minun etsiessäni oikeita sanoja
taivaaseen lähettämiseen-
188
00:14:14,935 --> 00:14:17,312
- hautajaiset olivat lähteneet käsistä.
189
00:14:27,948 --> 00:14:31,785
Lopettakaa.
190
00:14:31,952 --> 00:14:36,665
- Olemme täällä muistamassa Joshia.
- Ketä?
191
00:14:36,832 --> 00:14:40,168
Häntä, jonka hautajaiset nämä ovat.
192
00:14:40,335 --> 00:14:43,797
- Kirjoitin muistopuheen.
- Musiikki takaisin.
193
00:14:43,964 --> 00:14:48,885
Olette hiljaa ja kuuntelette puheen.
194
00:14:50,137 --> 00:14:52,681
Josh oli hyvä mies.
195
00:14:54,975 --> 00:14:59,312
- Minun mokani.
- Nyt riittää. Kaikki ulos.
196
00:15:04,109 --> 00:15:07,070
Anteeksi, että mokasin.
197
00:15:08,947 --> 00:15:11,324
Arkku ei ole roskis!
198
00:15:13,702 --> 00:15:15,954
Oletko yhä täällä?
199
00:15:19,291 --> 00:15:21,793
Saanko viedä vähän tähteistä?
200
00:15:26,506 --> 00:15:29,051
Sieppasit minut. Tässäkö on kaikki?
201
00:15:34,181 --> 00:15:37,351
Kuusi. Vihreä.
202
00:15:37,517 --> 00:15:40,395
Se uni sai minut kastelemaan sängyn.
203
00:15:40,562 --> 00:15:43,899
- En tee niin selvänä.
- Pelottavaa, eikö?
204
00:15:44,066 --> 00:15:47,736
Siitä tuli outo olo.
205
00:15:49,237 --> 00:15:55,327
En ole vihainen tai surullinen,
koska en halua pahaa kenellekään.
206
00:15:55,494 --> 00:15:59,247
Taidan tuntea syyllisyyttä.
207
00:15:59,414 --> 00:16:04,836
Ihanko totta? Tavallaan se on
hauska kuulla.
208
00:16:05,003 --> 00:16:08,840
- Olen ylpeä sinusta.
- Rauhallisesti, tyttö hyvä.
209
00:16:09,007 --> 00:16:12,469
Keksitään keino ajaa hänet
pois unistani.
210
00:16:12,636 --> 00:16:15,889
Yritin jo, mutta hän ei
tuntenut ketään.
211
00:16:16,056 --> 00:16:19,309
On vaikea tulla muistetuksi,
jos ei ole kavereita.
212
00:16:19,476 --> 00:16:23,480
Voimme vain pakata tavarat
vuokranantajan mieliksi.
213
00:16:23,647 --> 00:16:29,528
Masentavaa, että kaktus on ainoa
joka huomaa mitään.
214
00:16:29,695 --> 00:16:33,657
Siihenkin menee puoli vuotta,
koska nämä eivät kaipaa hoitoa.
215
00:16:33,824 --> 00:16:36,743
Miten voi elää tuntematta ketään?
216
00:16:38,912 --> 00:16:40,997
Rikoin jotain. Kalat katosivat.
217
00:16:43,750 --> 00:16:47,671
Mikä tämä on?
"Onko Big Dog 842 siellä?"
218
00:16:47,838 --> 00:16:50,590
Tietokone puhuu.
219
00:16:50,757 --> 00:16:54,011
Se ei ole kone, vaan joku verkossa.
220
00:16:54,177 --> 00:16:58,140
- Voimmeko vastata?
- Ei se ole mikrofoni.
221
00:16:58,306 --> 00:17:02,853
Sillä siirretään nuolta. Etkö ole
kuullut viestilaitteista.
222
00:17:04,604 --> 00:17:08,525
- Toinen.
- Niitä on lisää.
223
00:17:08,692 --> 00:17:11,111
Kaikki etsivät Joshia.
224
00:17:12,904 --> 00:17:16,241
Olimme jättäneet kokonaisen
maailman huomiotta.
225
00:17:16,408 --> 00:17:19,161
He olivat laatikossa kalojen takana.
226
00:17:20,787 --> 00:17:23,707
Hän pelasi pokeria ympäri maailmaa.
227
00:17:23,874 --> 00:17:28,170
Täyskäsi. Chenin jenit tänne.
228
00:17:31,214 --> 00:17:35,469
Hän soitti kansanmusiikkia
kansasilaisen tytön kanssa-
229
00:17:41,433 --> 00:17:46,438
- ja riiteli televisio-ohjelmista
keskustelufoorumeilla.
230
00:17:46,605 --> 00:17:50,942
En usko, että bloggareita varten
tarvitaan lisää metavitsejä.
231
00:17:51,109 --> 00:17:55,822
Olen varma, että koko foorumi
on samaa mieltä.
232
00:17:59,201 --> 00:18:02,454
Perjantaisin hän söi intialaisen
ystävänsä kanssa.
233
00:18:09,127 --> 00:18:12,881
Viikonloppuisin hän pelasi sotapelejä.
234
00:18:14,549 --> 00:18:17,427
Ensiapupakkaukset ovat loppu!
235
00:18:17,594 --> 00:18:20,931
Hassua on se, että apu oli
yllättävän lähellä.
236
00:18:21,098 --> 00:18:26,019
Odota. Apua on tulossa.
237
00:18:28,313 --> 00:18:33,193
Käytimme koko päivän kertoen
Joshin kuolemasta.
238
00:18:33,360 --> 00:18:37,155
Yllättäen kaikki lähellä asuvat
halusivat kokoontua yhteen.
239
00:18:39,866 --> 00:18:44,287
Parin päivän kuluttua Joshille
pidettiin toiset hautajaiset.
240
00:18:46,623 --> 00:18:52,421
Tällä kertaa muistopuhe ei ollut
minun vastuullani.
241
00:18:52,587 --> 00:18:58,135
Josh sai sanomaan LOL.
242
00:18:58,301 --> 00:19:02,472
Hän oli aina paikalla.
243
00:19:07,019 --> 00:19:10,230
Hänen viestinsä olivat hauskimpia.
244
00:19:10,397 --> 00:19:14,860
Kun hänelle lähetti ketjukirjeen,
hän lähetti sen varmasti eteenpäin.
245
00:19:16,153 --> 00:19:18,363
Anteeksi. Tekninen tuki.
246
00:19:18,530 --> 00:19:20,991
Kuinka voin auttaa?
Nimeni on Mary Smith.
247
00:19:23,285 --> 00:19:25,912
Hän oli paras tuntemani pelaaja.
248
00:19:26,079 --> 00:19:28,498
Hän oli lääkintämies,
koska halusi parantaa.
249
00:19:30,292 --> 00:19:32,753
Kunpa hän osaisi parantaa itsensä.
250
00:19:34,087 --> 00:19:38,633
Lopulta muistotilaisuus
sai paljon aikaan.
251
00:19:38,800 --> 00:19:44,181
Entiset nettipelaajat alkoivat
kokoontua yhteen.
252
00:19:44,348 --> 00:19:46,808
Big Dogille.
253
00:19:48,143 --> 00:19:51,396
Kukaan ei halunnut
kuolleen asuntoa-
254
00:19:51,563 --> 00:19:55,192
- joten Randy ja Catalina
saivat sen halvalla.
255
00:19:57,402 --> 00:20:00,155
Jopa sänky korjattiin.
256
00:20:00,322 --> 00:20:04,785
Ennen kaikkea Joshin muistivat ne,
joista sitä ei olisi uskonut.
257
00:20:06,912 --> 00:20:10,540
Olen tainnut keksiä sille nimen.
258
00:20:10,707 --> 00:20:13,710
- Herra Piikikäs.
- Nimi kaktukselle.
259
00:20:13,877 --> 00:20:16,338
Se on typerintä,
mitä olen ikinä kuullut.
260
00:20:17,547 --> 00:20:19,841
Sanoo rouva Piikikäs.
261
00:20:22,803 --> 00:20:30,143
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com
21657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
