Original subtitles

Nimeni on Earl.

Hyvästi, herra ja rouva Abernathy.

Toivottavasti pidätte eläkeläisten asuntoautoyhteisöstä.

Kyllä vian. Kultaiset Loput -yhteisö on ilmeisesti ihana.

Siellä asuu myös pup...

Emme olleet nähneet rouvaa puoleen vuoteen-

-eli luulin häntä kuolleeksi-

-joten oli kiva nähdä hänet elossa.

He kuolevat pian, vai mitä?

Siellä on sentään pup...

Hyvä, että he lähtivät, koska pystyin hoitamaan kohdan 52:

Kaiva ylös ja palauta haudattu aarre.

Kaikki alkoi, kun olin Joyn kanssa.

Jotkut perheet pelailevat Scrabblea-

- mutta emme osanneet tavata, joten me varastelimme.

Ostan moottoripyörän illan saaliilla.

- Etkä osta. - Ostan.

Sinähän mursit solisluusi jo, kun ajelit lasten pyörällä.

Kukaan ei puhu siitä, että ajoin 1,6 kilometriä motarilla.

Kaikki puhuvat vain luusta.

Emme jaksaneet tuttuja paikkoja-

-kuten rautakauppa tai isäni koti-

- joten valitsimme uuden paikan, eli kirjaston.

Nyt varastellaan.

- Voinko jäädä tarkkailemaan? - Miksi?

En voi koskea kirjoihin. Pelkään paperiviiltoja.

Kirjat ovat kuin veitsiä.

Joy pilkkaa minua, kun alan itkeä.

Hän pilkkaa myös, koska en osaa napsutella.

- Tuletteko vai ette? - Randy jää tarkkailemaan.

Jos näet jonkun, napsuta sormiasi.

Sinun on vihellettävä, ihan oikeasti.

Hitto.

Camdenin kirjasto oli myös museo-

- joten siellä pystyi oikeasti oppimaankin eikä vain lukemaan.

Opin, että riikinkukko on Camdenin virallinen lintu.

Koska se lähti helposti mukaan, minä vein sen.

Riikinkukko, Randy!

Hemmetti! Katso tätä.

Hienoja haarukoita ja lusikoita.

Tässä on reikiä.

Pelkkiä muroja, ei maitoa.

Odottakaa!

Haluan, että syömme sivistyneesti näillä hienoilla aterimilla.

Ottakaa käsistä kiinni.

Tanssimmeko me?

Emme, typerys. Luemme ruokarukouksen.

Earl, tee sinä se.

Luoja, kiitos, kun annoit meidän varastaa näin hienot aterimet.

Lupaamme huolehtia niistä, kun syömme kaikkia luomiasi eläimiä.

Aamen.

Katsokaa! Kirjasto näkyy telkkarissa.

He rikkoivat Zucker-riikinkukkomme nokan.

Lisäksi he veivät Philip C. Graberin aterimet.

Hän oli kuuluisa sisällissodan kenraali.

Ne ovat 2000 dollarin arvoisia.

- Olemme rikkaita! - Niissä on "C" -kirjaimet.

- Poliisille on kerrottu. - C, kuten aterimet. Fiksua.

Veimme aterimet Jasperille myytäväksi-

-mutta hänkin oli nähnyt uutiset.

En voi ottaa näitä enkä antaa näitä hopeatyypilleni-

-koska hän sulatti menoran.

Sitä kutsuttiin viharikokseksi. Hän vihasi köyhänä olemista.

Koska aterimia ei voitu myydä-

-aioimme odottaa parempaa hetkeä.

Randy kaivoi liian suuren kuopan-

- koska hän luuli, että hautaamme Jasperin.

Ajattelin moottoripyörän hankkimista.

Jos läskit maailmanennätyskaksoset saivat sellaiset-

-minunkin piti saada.

Siispä keksin suunnitelman. Kakka-aika.

Lähetin lunnasvaatimuksen ja uhkasin tappaa aterimet.

Jotta minua pidettäisiin hulluna-

- leikkasin nännin pornolehdestä ja käytin sitä pisteenä.

Olet ollut siellä 20 minuuttia.

Luulin, että tämä oli tässä, mutta toinen erä alkoi.

Olen aivan yhtä yllättynyt.

- Laita se hemmetin tuuletin päälle. - Selvä.

Viesti toimisi paremmin, jos minulla olisi todisteita vangista.

Onneksi varastin kameran viikkoa aiemmin.

Otin kuvan panttivangista ja toisen kuvan panevista heinäsirkoista-

-minkä jälkeen hautasin aterimet.

Onneksi asuntovaunualueella on kirjoittamaton sääntö.

Jos näkee jonkun hautaavan jotain yöllä, ei pidä kysellä mitään.

Ihme, ettei Joy tajunnut, että suunnittelin jotain-

-koska olen huono valehtelemaan.

- Miksi olet noin likainen? - Hevonen.

Ratsastin hevosella. Ne ovat likaisia.

Mitä väliä? Sinä et määräile, milloin saan ratsastaa.

Voit ratsastaa sohvalla.

Hyvä, että Joy teki niin, koska jos olisin jäänyt pidemmäksi aikaa-

- aterimet olisivat ehkä tulleet puheeksi-

-mitä en halunnut missään nimessä.

Keksin idean niille hienoille haarukoille.

Anna kun arvaan, haarukkarobotti?

Osaatko tehdä sellaisen?

Lukitsen tämän oven.

En halua, että hiivit tänne ja hiplaat minua likaisilla käsilläsi.

Naiset ovat äänekkäitä. Niistä hienoista haarukoista...

Riittää jo. Tarvitsen raitista ilmaa.

Vein lunnasviestin samana yönä. Dotty löysi sen aamulla.

Hän säikähti niin, että laski alleen, mikä tapahtuu helposti.

Minun piti odottaa, että Dotty vie rahat.

Käskin laittamaan kaksi tonnia kassiin-

- ja jättämään sen roskikseen vanhan juna-aseman ulkopuolella.

Joy melkein näki minut-

- mutta hänen tupakkayskänsä toimii kuin lehmänkello kaulassa.

Dotty oli ajoissa, kuten vanhukset ja kirjastonhoitajat yleensä ovat.

Onneksi hän oli molempia.

Olin tarpeeksi fiksu, etten mennyt heti paikalle-

-jos joku vaikka tarkkailisi.

Unohdin kysyä Randylta, miksi hän seurasi tuota tyyppiä.

Siinä vaiheessa päätin unohtaa koko suunnitelmani.

Ei huolta, tuo koditon tyyppi on listallani.

Varsinkin, koska olen nähnyt, että hän on yhä sininen.

Jälkikäteen tajuan, että karma ei tainnut pitää teostani-

- koska se yritti tappaa minut räjähtävällä puskalla.

Kun Joyn naapurit muuttivat-

- pystyin vihdoin palauttamaan aterimet kirjastoon.

Minulla oli ongelma.

En ymmärrä. Voin vannoa, että hautasimme aterimet tänne.

Sille oli syy, miksi Earl ei löytänyt niitä.

Minä tiesin sen syyn.

Tiedättekö ne tyypit, jotka katselevat piirrettyjä-

- ja koskettelevat asioita kielellään? Minä olen sellainen.

Tykkään myös katsella piirrettyjä veljeni kanssa.

Ai, sanoinkin sen jo.

Minulla on myös auringontuijotusennätys.

Nimeni on Randy.

Nimeni on Randy.

Vannon, että hautasimme ne tänne.

Ehkä joku kaivoi ne esiin Kiinan puolelta.

Ehkä olen hieman sivussa.

Miten tiesin, ettei Earl löytäisi niitä aterimia?

Koska vein ne itse.

Et saa moottoripyörää. Mursit solisluusi polkupyörällä.

Minua harmitti tuo keskustelu-

-koska halusin päästä sivuvaunuun.

Se harmitti enemmän, että he riitelivät-

- koska masuuni koskee aina, kun he riitelevät.

Sitten varastimme hienoja aterimia kirjastosta-

-ja kaikki olivat iloisia.

Randy, riikinkukko!

Mikään ei voittanut sitä, että kaikki olivat väleissä.

Paitsi se, kun tuijotin lusikkaa-

- ja pieni ylösalaisin oleva Randy tuijotti takaisin.

Sitä ei kestänyt. Aterimet olivat liian kuuluisia myytäväksi.

Se olisi ollut sama, jos olisimme vieneet lapsinäyttelijä Websterin.

Pian kukaan ei enää puhunut keskenään-

-joten masuuni alkoi taas koskea.

- Kakka-aika. - Niin kävi myös Earlille.

Minua jännitti olla kahden Joyn kanssa.

Kun minua jännittää... Pitää päästä pissalle.

Sen jälkeen menin tapaamaan Darnellia-

-ja viettämään "idea-aikaa".

- Nerf-jalkakäytävät. - Juuri niin.

Tuo on se mies, josta kerroin.

Varastiko hän aterimet?

Hän ei ole operaation aivot.

- Hän on lihaskimppu. - Enemmänkin peppu.

Voisinko muuttaa kaksi tonnia 20000 dollariksi yhdessä yössä?

Katsotaan, jos löydän uuden sijoittajan.

Hei, ystävä.

Saatoit kuulla, kun puhuin venäläisen bisneskumppanini kanssa.

Haluaisitko muuttaa 2000 dollaria 20000 dollariksi?

Kyllä, mutta minulla ei ole niin paljon.

Onko sinulla mitään sen arvoista?

- Ei. - Oletko varma?

Ehkä vaikka ruokailuvälineitä.

- Mitä ne ovat? - Aterimia. Arvokkaita sellaisia.

Haarukoita tai veitsiä. Ne voivat olla vaikka varastettuja.

Sovimme tapaamisesta.

Halusin kertoa Earlille tavanneeni miehen-

-joka kuulosti Count Choculalta.

Tärkeintä oli, että hän tekisi meistä rikkaita.

Yritin kertoa sen, mutta Joyn nalkutus vei hänen huomionsa.

Hän se osaa nalkuttaa.

Naiset ovat äänekkäitä. Ne haarukat...

Riittää jo. Tarvitsen happea.

Tiesin, että jokin on vialla, koska täälläkin oli happea.

Hän lähti, koska hän ja Joy olivat vihaisia.

Minun piti myydä haarukat itse, jos halusin, että masu rauhoittuu.

Siispä minäkin hiivin ulos.

Kaivoin aterimet esiin, jotta ne voitaisiin lähettää Venäjälle.

Kenelleköhän tuo tyyppi myi omat aterimensa?

Toitko ne?

Tämä on hyvä. Pelkäsin, ettet tulisi. Lähden pian.

- Miten sitten saan rahani? - Totta.

Tapaat liikekumppanini vanhalla juna-asemalla huomenna.

Miten tunnistan hänet?

Kysy tyyppiä, jolla on "ne jutut".

Menin vanhalle juna-asemalle hakemaan rahoja aamulla.

Onko sinulla ne jutut?

- Onko sinulla ne jutut? - Häivy.

Tein niin kuin lapussa käskettiin-

- vaikkakin olet todella huono kirjoittamaan.

- Olisiko kolikoita? - Valitan.

Näin naisen heittävän melko täyden ruokapussin roskikseen.

Kiitos, kamu.

- Onko sinulla ne jutut? - Mitä?

Jos on, haluan ne. Voitko antaa ne minulle?

- Onhan sinulla ne? - Todellakin on, kisumirri.

- Missä meidän pitäisi tehdä se? - Tuolla on pieni huvimaja.

Tule.

Poliisi! Seis!

Minulta löytyi ne jutut jo, joten häivyin helvettiin.

En koskaan saanut rahoja.

Siitä tiesin, ettei Earl löytäisi niitä.

Ne eivät ole täällä. Ne olivat 10 askeleen päässä puusta.

Ryyppäsimme silloin. Kokeilitko kymmentä känniaskelta?

Yritetään.

Hän on ehkä hieman sivussa, mutta kun laatikko löytyy-

- hän ei pidä siitä, mitä sisällä on.

Tämä nainen olisi voinut olla kuuluisa-

- mutta jossain vaiheessa hän ryyppäsi liikaa-

- ja päätyi asuntovaunuhelvettiin kahden lapsen kanssa.

Hän on silti seksikäs ja timmissä kunnossa-

- koska itsestään täytyy pitää huolta.

Tuo olen minä. Nimeni on Joy.

Nimeni on Joy.

Sille oli kaksi syytä, miksi Earl ei löytäisi sitä.

Ensinnäkin hän oli kännissä ja toisekseen ehdin ennen häntä.

Varastimme aterimia, mutta niitä ei voitu myydä-

- joten päätimme antaa niiden olla pari vuotta.

Sitten porukka alkoi käyttäytyä oudosti.

Earl ei lue vessassa.

Hän laittaa mieluummin torakat kisailemaan.

Sitten Randy alkoi olla oudompi. Hän näytti syylliseltä.

Se oli sama ilme kuin O.J.: llä, kun hän puki hanskaa käteensä.

Ne kaksi typerystä suunnittelivat jotain selkäni takana.

En pitänyt siitä.

Lukitsen tämän oven.

En halua, että lääpit minua likaisilla käsilläsi.

Varastin varastetut aterimet heiltä ennen kuin he varastivat minulta.

Vaihdoin hyvät aterimet huonoihin.

Silloin he joutuisivat pulaan myydessään niitä ilman minua.

Typerys.

En voinut myydä niitä, joten päätin sulattaa ne.

Ajattelin, että oli vaikeampaa tehdä hopeasta aterimia-

- joten niiden muuttaminen hopeaksi olisi helppoa.

Olin väärässä.

Mikset voi ottaa niitä?

Sisällissotanäyttelijät yrittävät etsiä noita.

Etelän edustajat löytäisivät ne mieluusti minulta.

Minua harmitti, ettei Jasper ottanut niitä-

- mutten voi olla vihainen, kun Faith laulaa radiossa.

Minun oli pakko haudata aterimet eri paikkaan-

- josta Earl ja Randy eivät löytäisi niitä.

Se oli erityinen paikka, koska seisoin juuri siinä-

-kun Earl Junior siitettiin.

En malta odottaa, kun he näkevät, mitä sisällä on.

Mikä naurattaa? Laittoiko se iso mummo pikkupöksyt roikkumaan?

Hypätään niihin kahdestaan ja otetaan joulukorttikuva.

Earl luulee löytävänsä aterimet, jotka varastimme.

Varastin ne heiltä ja piilotin ne ison kiven luokse.

- Niinkö? - Niin.

Yritin sulattaa niitä, mutta niistä tuli mustia.

Alta ne ovat kuitenkin puhdasta hopeaa. Se on turvaverkkoni.

On kiva tietää, että ne ovat siellä-

- jos karkaan Meksikoon tai löydän kivat kengät.

En uskaltanut kertoa, että aterimet eivät olleet siellä.

Tiedättekö tyypin, joka valmistui 14-vuotiaana-

-on huippusellisti-

- ja tunnistaa 254 eri juustoa sokkotestissä-

- muttei voi paljastaa sitä, koska on todistajansuojelussa?

Minä olen sellainen. Älkää kertoko kenellekään.

Nimeni on... tai kutsukaa minua Crabmaniksi.

Kun herra Kala kuoli, päätin haudata hänet kivaan paikkaan.

Vein Joyn sinne ensitreffeillämme.

Anteeksi, että luulin pippuria kalanruoaksi.

Se ei ollut helppo tapa kuolla.

Jos yhtään lohduttaa, kaadoin kalanruoan kananmunien päälle.

En kuitenkaan kuollut siihen. Valitan.

Se näytti olevan peräisin muinaisesta sivilisaatiosta-

-paleoliittiseltä kaudelta.

Näytti kuitenkin, että sitä oltiin lyöty-

- esineellä, joka keksittiin pronssikaudella.

Siispä päätin viedä ne museoon.

Päätin tuoda ne asiantuntijalle.

Nämä näyttävät roskalta.

Meillä on kuitenkin tilaa esittelyvitriinissämme.

Earl ei ollut ainoa, joka ei löytäisi hopeita.

Ei myöskään Joy.

Sen siitä saa, kun pelleilee kanssani.

En todellakaan aikonut kertoa hänelle.

En koskaan sano sitä ääneen...

...mutta tuo ämmä on hullu.

En tiedä, mitä tapahtui, mutta ne eivät ole siellä.

Minusta tuntui pahalta, koska en tiennyt, mitä Earl voisi tehdä.

Pystyin tekemään vain yhden asian.

Haluaisin tehdä lahjoituksen.

Emme enää myy pilveä täällä.

- Se mies sai potkut. - Tiedän. Tito oli ystäväni.

Halusin tehdä käteislahjoituksen.

- Se tekee kirjastosta paremman. - Selvä. Haen kenkälaatikon.

Katso. He löysivät jotain luolamiehille kuuluvaa Camdenista.

Silloin tajusin, miksen löytänyt aarretta.

En tiedä, miten ne päätyivät sinne-

- mutta sain ainakin kohdan 52 pois listaltani.

Tiedättekö naisen, joka vaikuttaa hiljaiselta kirjastotädiltä-

-mutta kun hän avaa hiuksensa-

- hän näyttääkin villiltä ja seksikkäältä?

Kunpa minä olisin sellainen.

Nimeni on Dotty.

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com