Original subtitles

Minä olen Earl.

Sunnuntai-iltapäivät ovat aina vähän masentavia.

Aamulla Randy alkaa lukea sarjakuvia-

- ja iltapäivään mennessä ne on luettu ja hän pitkästyy.

Sunnuntaina Crab Shackista loppuu myös ruoka.

Merenelävät ja liha ovat loppu.

- Otan grillatun juustoleivän. - Leipä ja juustokin on loppu.

Meillä on säilykemunia ja korillinen marmelaatia.

Tarvitsetko aikaa miettiä?

Lisäksi biljardikepit olivat poikki tappelujen jäljiltä.

Flippereissä oli oikosulku kaatuneiden juomien takia.

- Laitteetkin olivat tyhjiä. - Mentholit ovat loppu.

Äidit eivät halunnet hakea lapsia mummilta hoidosta.

Sanoin kolmelta, mutta olen ruuhkassa.

Hyvä Luoja, joku kiilasi eteen.

- Valitse kaista! - Sulje puhelin ja aja, akka.

Täytyy mennä. Tulen viideltä, äiti.

Hyvin näytelty, Tim. Osaat sen yhä.

Koska tynnyrit olivat tyhjiä ja niistä tuli vain vaahtoa-

- ihmiset alkoivat selvitä ja tarkastella elämäänsä.

Olisi pitänyt liittyä laivastoon, kun olin nuori ja kaunis.

Miksen väistänyt, kun hän heitti keilapallon?

Mitä olen tehnyt elämälläni? Minulla on loppututkinto.

Aivan. Sunnuntait olivat kurjia.

Satunnaisesti, ehkä viiden kuukauden välein-

- tapahtui jotain, joka muutti kaiken.

Voi Luoja. Se tulee nyt!

Randy puhui uusinnasta vuodelta 2003.

Joitakin vuosia sitten Camden Countyssa kuvattiin.

Me pääsimme onneksemme mukaan.

Pahat pojat, pahat pojat Mitä aiot tehdä?

Mitä aiot tehdä Kun he tulevat perääsi?

Epäillyt ovat viattomia, kunnes toisin todistetaan.

Ajamme Pimmit Hillsin asuntovaunualueelle.

Siellä on paljon levottomuutta. Yleensä syynä ovat Hickeyt.

Hyvä on. Jos haluat olla veljesi kanssa, mene sitten.

Nuole hierontaöljy hänen reisistään. Se on persikkaa.

Älä viitsi, kulta. Meillä on tekemistä.

Kuka kutsui poliisit?

Kunpa te hoitaisitte omat asianne. Au!

Se oli minttu. Toivottavasti se virkisti.

Järjestänkö teille ajan avioliittoneuvojalle?

Heillä on kamerat. Oletteko Lain nimessä?Pidän siitä.

Pahat pojat, pahat pojat, kenelle soitat?

Mikä on riidan syy, neiti?

Käytin 46 dollaria romantiikkaan ja hän lähtee varastelemaan.

Ei hän tarkoita sitä. Hän on Kanadasta.

Varastelu tarkoittaa työntekoa lain puitteissa.

En ole ollut telkkarissa.

Ette kai te sumenna kasvojani?

- Mitä laatikossa on? - Keräilytavaraa.

Autotallien avauslaitteita?

Et varmaan tiedä mitään autotallimurtojen aallosta?

Hei! Hei! Pysähdy!

- Pysähdy! - Nähdään, sika!

Stuart Daniels, Camden Countyn poliisi.

Neljän vuoden veteraani.

Sosiaaliturvatunnukseni on 553-(piip)-62.

Kaikki yksiköt. Etsimme valkoihoista miestä...

Tämä on hyvä työ, hyvä eläke.

En pidä ammuskelusta, mutta hammashoito pelaa.

Näettekö? Posliinikuoret.

Poliisi! Poliisi!

Voi Luoja, tekikö joku tuon juuri?

- Ovatko he yhä lähistöllä? - Kyse ei ole jalastani.

- Tuo urpo ei lähde etupihaltaan. - Selvä.

Joudut vankilaan, Donny!

Teidän täytyy pukea vaatteita yllenne.

Olen vapaa amerikkalainen.

Isoisäni taisteli oikeudestani-

-olla alasti nurmikollani.

En tiedä, mistä sodasta puhutte, mutta pukeutukaa nyt.

Pysykää poissa. Tämä on poliisiasia.

- Mitä laatikossa on? - Ei mitään. Kiviä vain.

Omituista.

Hei, poliisi. Minulla on käärmehousut jalassa.

- Pyörähdä. - Hyvä on.

- Tuo riittää. - Niin ajattelinkin.

Luojan kiitos, että tulitte.

Eihän tässä kuule omia ajatuksiaankaan.

Onko teillä kamerat? Odottakaa.

Tulkaa mukaani.

Sen kuulee asunnon toiselle puolelle.

Me vasta muutimme tänne-

-enkä ole saanut vielä nukuttua.

Kenen huone tämä on?

Pojanpoikani. Hänellä on vihreä peukalo.

Kaikki haluavat päästä näkemään näitä.

Kaikki hyvin, muru. Kutsuin heidät musiikin takia.

Jatka vain puutarhasi parissa.

Hei! Pysähdy!

Poliisi Bob Smiley

MENEILLÄÄN ON RYÖSTÖ

- Laske aseesi, Vali. - Ette ryöstä paristoja.

Siistiä.Lain nimessä taas.

Pahat pohjat, pahat pojat, kuinka käy?

- Mitä tämä tarkoittaa? - Tämä on väärinkäsitys.

Nämä ovat "osta yksi, saat yhden ilmaiseksi".

Emme me varasta. Otamme vain ne ilmaiset.

Ostamme kyllä ne ostettavat.

Ei se ole mitä luulette.

- Randy, tule. - Odota!

- Saitteko sen? - Hei!

60130, Tach 2.

- Ei se ole... - Palaamme Pimmit Hillsiin.

Asuntovaunujen väki-

- kun he suuttuvat, he kiipeävät jonnekin.

Katoille, puihin, vesitorneihin. Monet putoavat.

Rouva, tulkaa alas sieltä.

Tulen alas, kun olen valmis tai kun haluan vessaan.

Sillä välin, varokaa.

Älkää rohkaisko häntä.

Tämä on vaarallinen tilanne. Hän saattaa pudota.

Putoa! Putoa! Putoa!

Hei, menkää pois alta.

Heitän keilapallon Def Leppard-peilin päälle.

Siitä voi lentää sirpaleita.

Voi hitto.

Näin käy, kun baarit aukeavat.

Rattijuopot tulevat esiin.

No...

Lukeeko tuossa "Star Power"? Tiedättekö, kuka tuo on?

Camdenissa asuu kuuluisuus.

Näyttelijä Tim Stack Rantojen kunkku-sarjasta.

Herra Stack, hauska nähdä taas.

- Hyvää iltaa. Tiedätkö, kuka olen? - Tietysti.

Olen Tim Stack elokuvista ja televisiosta.

62 asiaa IMDB-sivullani. 62. He pettivät minut.

He laskivat Quincyn kaksiosaisen jakson yhdeksi.

Voinko ampua jotakin?

Herra Stack, oletteko juonut?

- Herra Stack? - En.

Hyvä on. Ajakaa kotiin turvallisesti.

Hän oli Punky Brewsterissä. Hän on sankarini.

Annan hänelle erivapauksia.

Hän ajaa suoraan kotiin koulun ohi.

- Oletko taas jumissa, Patty? - En.

Viilennän kättäni. Asiakas tykkää kuolleista.

Pois silmiltäni! Mene pois siitä!

Okei, mikä nyt on ongelmana?

Hän tarjosi minulle porsasta. Uskontoni ei salli sitä.

- Kamera. - Se ei ole hauskaa.

Lopeta! Typerys!

En kuule sinua ilman laitetta.

Kuulin, että olette kuvaamassa täällä.

En ole televisiossa ensi kertaa.

Asiakas vei minut painiotteluun. Istuimme 5. Rivillä.

Minua kuvattiin, kun sain tuolista päähäni.

Menen tutkimaan 11-83-ilmoitusta.

Oletteko kunnossa?

Hei sinullekin. Tuplajuusto, kiitos.

Hei, muru. Haluatko juhlia?

- Toinen käsi on yhä vapaa. - Ei.Gracias.

Nyt ajan vauhdilla. Kyseessä on ryöstö.

Se on autotallissa. Ehkä siellä ovat ystävämme asuntovaunualueelta.

3-56, noin 15 minuuttia sitten tapahtui 2-40.

Paikoillanne!

Voi ei. Ei tämä ole ryöstö.

Siivoan vain autotalliani, koska tämä on kotini.

Tykkään varastelusta. Hups.

Voitteko ajaa minua takaa? Se pääse aina ohjelmaan.

Ei liian kovaa, koska minulla on tämä televisio.

Et sinäkään pääse kovaa kameran kanssa.

Vai pannaako nämä pois ja jahdataan toisiamme?

Hei, pysähdy! Seis! Se on minun autoni!

Aivan! Kenellä on poliisiauto! Narttu!

- Paikallasi! - Älä ammu! Minä olen täällä!

Sori hei. En nähnyt sinua siellä.

- Et kai tapa minua? - En suunnitellut sitä.

En suunnitellut varastavani poliisiautoakaan.

Kuvaa sinä. Katsotaan, miten tämä menee.

Olenpa minä elossa. Mahtavaa!

Nyt ketuttaa.

Minä ja vaimo, meillä on riita meneillään.

Hänellä on oikeus suuttua. Minä mokaan paljon.

Jonakin päivänä saan elämäni kuntoon.

En tänään. Tänään ajan varastettua poliisiautoa.

- Miten menee, Kevin? Pelottaako? - Vähän.

- Hyvä, Onko sinulla lapsia? - Kolme.

- Ovatko kaikki saman värisiä? - Ovat.

Ei minun. Tiedätkö, mikä on erikoista?

Valkoinen on parempi urheilija, musta on nero.

Minä opin jotakin hänestä.

Hitto. Taas poliiseja?

Jos ette lakkaa kiusaamasta, alan mellakoida.

Earl, mitä sinä teet?

Halusit treffeille. Vaunusi odottavat.

- Varastitko poliisiauton? - Siellä on panttivankikin.

Jos sanot jotain pelottavaa, hän esittelee lastensa kuvia.

Rakastan sinua, muru.

Minä annan munillesi suloisinta rakkauttani.

"Munat" riittivät jo.

Kuvaatko tämän kaiken?

Kun pääsemme takaisin, voitko kuvata meitä?

Minä kysyin jo. Se sopii hänelle.

Sanoin, ettei taiteellisia kuvakulmia.

- Hän lupasi pysyä asiassa. - Hyvä.

Avaa radio. Etsi Wu-Tang Clan.

- Pidätkö rapista? - En petä sinua.

MAHDOLLINEN MURTO

Tämä on Kenny Jamesin koti.

Olemme täällä joka toinen päivä. Me tai palokunta.

Hengenpelastajamme Steve on elvyttänyt hänet useita kertoja.

Onpa huonoa onnea. Kenny?

Hei, Stuart. Tein kaura-rusinapikkuleipiä.

Tämä on Lain nimessä. Oliko täällä murto?

Voi hitto. Ikkuna on rikki.

Joku taitaa vainota sinua.

Outoa. Sirut ovat ulkopuolella.

Mitä kädellesi on tapahtunut?

Vain petipuuhista tyttöystävän kanssa.

Me teemme sitä paljon. Hän tykkää siitä.

Heteromeiningistä.

Anteeksi, että vein aikaanne. Menkää edeltä.

- Jos tämä jatkuu, tulemme vahtiin. - Vuokraan elokuvan.

Katso tätä.

Voisiko ajaja nousta autosta?

Voi paska. Se on entinen tyttöystäväni.

Hän luulee, että olen kuollut.

Hitto, tästä tulee hauskaa.

Pane kädet auton päälle ja levitä jalkasi.

Se ei ole ongelma sinulle.

En ole lutka. Olen ollut vain yhden kanssa.

Se olin minä.

Hyvä rouva, vaikutatte juopuneelta.

Me teemme päihtymyskokeen.

- En ole humalassa. - Sehän nähdään.

Jos ette läpäise testiä, ammumme sinua kasvoihin.

Hypi suoraa viivaa eteenpäin ja kosketa nenääsi.

Olin häissä kirkossa.

Noin kaksi siemausta samppanjaa. En halunnut, mutta puhe oli kaunis!

Älkää ampuko minua kasvoihin.

Partioin jalan, koska autoni varastettiin.

En ole ilmoittanut sitä, koska tekijä saattaa jänistää-

-ja ilmaantua paikalle.

Minun täytyy ilmoittaa siitä.

Päämaja, tässä on poliisi...

Hei, paikallasi! Se on se aamuinen marijuanamies!

Onko jokin ongelma?

Olemme paikantaneet epäillyn.

Kun kiipesin tänne, pelkäsin vankilaa-

-mutta nyt en pelkää enää.

En halua pudota. En halua pudota.

Se sattuu. Se sattuu. Se sattuu.

Se sattuu.

Saimme ilmoituksen hylätystä poliisiautosta. Menen katsomaan.

On ihanaa pussailla varastetussa autossa jonkun kuvatessa.

Tiedän. Tästä voi tulla tapa.

- Poliisit. - Paikallanne! Poliisi!

Paikallasi! Paikallasi!

Voi luoja! Nirhaisin kaluani.

- Kädet selän taakse. - En uskalla katsoa.

Sano, onko se paha. Onko se paha?

Onpa siinä soraa.

Älä jahtaa minua, Kevin. Ole mies.

Minä en pelleile, Kevin!

Sinä pakotit minut siihen, Kevin!

Tarvitsen apua. Autossani on epäilty, jolla on verinen penis.

Kuvaaja on maassa.

Älä vie häntä.

MIES PUUSSA

Palokunta yritti auttaa häntä, mutta hän puri heitä.

Suunnitelma B.

SUUNNITELMA B TAINNUTUSASE

Kaikki eivät arvosta, että olemme TV: ssä aidoimmillamme-

-mutta meitä se ei haittaa.

Kun meidän jaksomme näytetään.

- meitä kohdellaan julkkiksina lopun päivää.

Meitä pidetään erityisinä, eikä mikään voita sellaista-

-tylsänä sunnuntaina.

Se muistuttikin mieleeni asioita, joita pitää lisätä listalle.

Pahat pojat, näittekö Se olen vain minä

Kukaan ei saa pihvejä Poliisi ei saa pihvejä

Sotilaskaan ei saa pihvejä Joku...

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com