Original subtitles

Miten päädyin Catalinan kylään aseella uhattuna-

- kierosilmäisen latinomiehen kanssa? Kaikki alkoi Randysta.

Hän oli ollut ihastunut Catalinaan yli vuoden-

-ja päätti vihdoin kertoa tälle.

Valitettavasti pienen uhkapeliongelman takia-

-minä ja homoystäväni Kenny-

- aiheutimme Catalinan pidätyksen ja maastakarkotuksen.

Matkalla Catalinan kylään minut kaapattiin aseella uhaten-

- ja tuotiin tänne, missä kai kuolisin.

Hän tuli.

Diego näkee, että täällä on gringo.

Heidän pomollaan, Diegolla, oli vahvoja tunteita Amerikasta.

Sen perusteella, mitä tiesi televisiosta-

- ennen kuin satelliitti meni rikki 1988.

Ovatko nuo Bugle Boyn farkut?

Catalina puhui aina kylänsä pelottavuudesta ja taikauskoista.

Kun minä opin pelottavaa puolta, Randy tutustui taikauskoiseen.

Anteeksi. Saanko ottaa nuo kukat ja tuon leivän?

Kysyisin veljeltäni, mutta en tiedä, missä hän on.

Ole hyvä. Ota mitä haluat.

Tarvitsen näitä, koska jäljitän elämäni rakkautta-

- eikä koneeni pysähtynyt taivasostarilla.

Manuel.Mi hijo!

Nuo, mitä pidät, ovat pyhäköstämme-

- joka on omistettu pojallemme Manuelille. Levätköön hän rauhassa.

- Ei kai leipä tappanut häntä? - Ei, vaan skootteri.

Hyväntekeväisyysjärjestö ei lähettänyt kypäröitä.

Pyhäköstä leivän syövä-

-kantaa kuolleen sielua sisällään.

Poikamme sielun pitäjänä sinun täytyy tulla kotiimme-

- jotta saamme viimeisen illan poikamme kanssa.

Anteeksi, että nielaisin poikanne. Oksennan hänet, jos tahdotte.

Minulla on kiire etsiä ystävääni Catalinaa.

Catalina Amerikasta?

- Tunnetteko hänet? - Tunnemme.

Vien sinut hänen luokseen-

- jos annat vielä yhden illan poikamme kanssa.

Olen poikanne tämän illan.

Minulla on valkoinen äiti USA: ssa, eikä hän saa kuulla tästä.

Kotona Darnellilla oli omia ongelmia.

Naapurit pysäköivät liian lähelle-

-eikä Joy tehnyt asialle mitään.

Lakimies antoi vihaa hillitseviä pillereitä.

Voiko ikkunan sulkea kuivaajan käydessä?

Pidän siitä. Kuin tuhat pikkupupua pussaisi minua.

Olen tosissani. Omenapiirakassani on vaatteenpaloja.

Mikset mene piirakoinesi kertomaan heille tunteistasi?

Yritin, mutta todistajansuojelu- ohjelma tekee olosta epämukavan.

En pidä siitä, kun vieraat kyselevät liikaa.

Toin nämä ja halusin pyytää palvelusta. Voisitteko...

- Mitä ne ovat? - Sitruunaneliöitä.

- Onko päällä tomusokeria? - On.

Teitkö ne itse?

Nimeni on aina ollut Darnell Turner.

- Toivottavasti palauttavat lautasen. - Antaa heidän pitää se.

Mitä hyötyä lautasesta on, jos sitä ei jaa?

Oletko edes siellä, Jo?

Minuun osui juuri kuuma penni.

Diego piti amerikkalaisista farkuistani ja vei ne.

- Et taida olla huumediileri. - En edes huumeidenkäyttäjä.

Mikä sitten olet? Rockbändeille huumeita etsivä fani?

Sano Billy Idolille, ettei hän saa valkoisia häitään täältä.

En ole huumetyyppi. Etsin vain ystävääni Catalinaa.

Catalinaa? Mikä sukunimi?

En tiedä. Jokin latinalainen.

Sen loppu on "ez" tai "ia". Tortilla?

Autatko ystävääsi Catalina Tortillaa?

Ehkä nimi ei ole se, mutta olen hänen ystävänsä.

Kaunis, pitkät tummat hiukset, tykkää tanssia. Hyppii paljon.

Catalina. Catalina on siskontyttöni.

Mikset sanonut? "Hyppii paljon."

Olen parhaita Ihan huipulla

En syö possua Koska ne on poliiseja

Miten pieni maailma. Olet hänen ystävänsä ja Mario pikkuveli.

Viemme sinut Catalinan luo. Ensin täytyy käydä asioilla.

Eivät kai ne ole vaarallisia?

Tiesin, että karma halusi minun löytävän Catalinan.

En kuitenkaan halunnut auttaa miehen murhaamisessa-

- myöhästyneiden maksujen takia.

- En pysty tähän. - Miksi? Hän on pieni mies.

En voi auttaa tekemään pahoja asioita.

Joudun laittamaan sen listaani, enkä halua palata korvaamaan sitä.

- Mikä lista? - Kaikista pahista teoistani.

Aiheutin Catalinan karkotuksen. Siksi minun täytyy hakea hänet.

Kuka pakotti kirjoittamaan listan? Reagan?

Ei kukaan. Tein sen itse, kun opin karmasta.

Otin riskin ja kerroin Diegolle kaikki tietoni karmasta.

Kerroin, miten yritin korvata pahat tekoni yksi kerrallaan.

Opitko karmasta amerikkalaisesta televisiosta?

Silloin tiesin hänen olevan koukussa.

Hyvä on. Kokeilen sitä.

Vaikka olet paljon velkaa, en tapa sinua.

Sen sijaan uusi Diego tappaa vaimosi.

- Lapsesi? - Ei.

- Mitä sitten? - Miten olisi maksusuunnitelma?

Valitsen sen.

Kun sain Diegon ymmärtämään karmaa-

- Randy yritti ymmärtää, mitä oli olla kuollut poika.

Piditkö piirakasta?

Tarkoitatko keltaista limaa, josta haukkasin ja syljin pois?

Se oli ihan hyvää? Mitä nyt?

- Sinä tiedät. - Tiedänkö?

Älä nyt, Manuel. Sama juttu kuin joka ilta.

Lisää piirakkaa?

Kutitusjuhlat.

Lopettakaa! Pissaan housuun.

Anna mennä vain, poikani. Se on maalattia.

Catalinan näkeminen sai odottaa.

Niin paha kuin Diego olikin, alueella oli pahempia roistoja-

-ja hänen täytyi pitää vahtia.

- Alf oli Melmac-planeetalta. - Luulin hänen olevan apina.

Apina? Ei, hän söi kissoja. Miksi apina söisi?

- Apinasi söi minun kissani. - Hyvä on.

Ainakaan apinani ei ollut sarkastinen ja vitsaillut.

Kaikki se puhe apinoista sai minut ajattelemaan Randya.

En tiennyt, missä hän oli. Toivoin, että hän oli kunnossa.

Hei, Earl. Niin, Randy?

Luuletko, että kun kaikki kuolevat, he palaavat leipänä?

En tiedä. Ehkä.

Kun olen kuollut, jos näet koskaan maapähkinävoi-makkaraleipää-

- syö se, koska se olen minä. Okei.

Earl. Niin, Randy?

Ikävöitkö minua? Ikävöin kyllä.

Minäkin ikävöin sinua.

- Kylmä. - Si, Mami.

Randy ei ollut ainoa, jolla oli vaikeuksia nukkua.

Darnell huomasi väkisinkin naapurin liiketunnistimen.

Seuraavana aamuna Diego vei minut vihdoin Catalinan kylään.

Luulin paikallisten yllättyvän housuttomasta amerikkalaisesta-

- mutta ystävällinen Diego yllätti enemmän.

Buenos dias!

Oi, tacoja. Voisinko saada lompakkoni takaisin?

- Ehkä housujeni kanssa? - Tietysti.

Miten töykeää minulta. Osta sinä tacoja-

-niin minä haen Catalinan.

Oli kiva saada housut takaisin.

Kylmä ilma ja moskiitot saivat ikävöimään niitä paljon.

Sitten näin jotain vielä enemmän kaivattua.

- Randy! - Earl!

- Olet kunnossa. - Olen kunnossa.

Mami, Papi, tässä on veljeni, Earl.

Poikapuoleni.

Söin heidän kuolleen lapsensa sielun.

Saa leikkiä kutitustaisteluita ja pissata lattialle.

Kuulostaa hienolta. Minut raahattiin bussista ennen kuin pyysin anteeksi.

Olit oikeassa. Käyttäydyin kuin vauva.

Mistä tiedän sinusta ja Catalinasta?

Hänen enonsa on hakemassa häntä.

Mitä? En voi näyttäytyä näin pukeutuneena.

- Näytät söpöltä. - En halua. Tahdon näyttää sankarilta

Isolta, seksikkäältä amerikkalaissankarilta.

- Mi hijo... - Pysy erossa elämästäni, Mami.

- Teinit. - Ne ovat rankkoja vuosia.

- Kiitos paljon. - Ei kestä.

Anteeksi vielä, että pieraisin sylissäsi.

Ei se ollut sinun syysi. Maria kutitti niin kovaa.

- Earl! - Catalina!

En voi uskoa, että tulit tänne asti vuokseni.

Oli minun syytäni, että jouduit tänne.

Annan sinulle anteeksi, ja menen kanssasi naimisiin.

Mitä?

Kun eno kertoi, että nait minut oleskeluluvan takia, en ollut uskoa.

- Sanoiko hän niin? - Mitä? Halusitko pitää yllätyksen?

Se tuntuu yhä yllätykseltä.

Olet todellinen ystävä, Earl. Kiitos paljon.

En tiennyt, miten pääsisin takaisin.

Se on kaunista. Sinä mokaat ja korjaat sen. Se on karmaa.

Olen ylpeä, että minulla oli housusi 14 tuntia.

Randy!

- Olen niin iloinen. - Niin minäkin.

- Tuleeko sinusta bestman? - Paras mikä voi olla.

Ei, Earlin bestman häihin.

- Kenet Earl nai? - Minut, hassu.

Eikö olekin mahtavaa? Hän on sankarini.

Kun Catalina ja Diego lähtivät valmistelemaan kolmansia häitäni-

- yritin löytää Randyn, jonka tunteita vahingossa loukkasin. Taas

Randy? Randy?

Syy ei ole minun, Randy. Diego luuli sen olevan suunnitelma.

- Hän on ystävä. Mitä pitäisi tehdä? - Niinkö?

Jos pidät hänestä, mitä jos naisit hänet? Ai, niinhän teetkin.

Kävele kanssani, Pedro.

Se tapahtui liian nopeasti. Hän oli iloinen ja hyppäsi syliin.

Hänen piti halata minua. Veit tilaisuuteni olla sankari.

Voit olla edelleen sankari.

- Vaihdetaan ja sinä nait hänet. - Ei.

Sen olisi pitänyt olla täydellistä.

Piti pelastaa päivä ja pyykäistä häneltä jalat alta.

Nyt näytän vain säälittävältä ja oudolta, enkä halua sitä.

Tule, Pedro.

Espanjaa, espanjaa ja espanjaa

Kun yritin saada Randyn ymmärtämään-

- Darnell yritti selvitä päivästä.

Miten paljon maksat jos osun roskikseen täältä?

Lyön vitosen vetoa, että ohi menee.

Jaan tuon muffinin kanssasi, oma muffinini.

Haluan vanhan Joyn takaisin. Olen yin ja sinä yang.

Yin on mukava, yang narttu. Talo ei toimi ilman yangia.

Darnellin sanat eivät saaneet Joyta onnestaan. Jokin lopulta sai.

Oluttölkki.

Napsuti naps, naps, naps.

Anteeksi, emme ole tavanneet. Olen Joy Turner naapurivaunusta.

Annoin ne valkaisevat peppupaperit.

- Toivottavasti iho ei irronnut. - Vähän.

Hyvä. Ulkoa näytän tosi herttaiselta-

- mutta uskokaa pois, sisäisesti olen narttu.

Sain jopa äitienpäivälahjaksi paidan, jossa lukee niin.

Asia on näin.

Lakimieheni pani ottamaan pillereitä hillitsemään vihaa.

Käytitte kuitenkin äsken poikani takaraivoa roskiksena-

- lakkaan ottamatta niitä ja palaan kolmen päivän kuluttua.

Kappas vain. Ihan oikea puu.

Pidän sen tuoksusta. Aivan ihana.

Kun pillereiden teho loppuu, en tiedä, mitä tapahtuu.

Luultavasti siihen liittyy hampaasi rikkova oluttölkki-

- ja vaimosi huuto kun potkin sinua.

Sekä lastenne itku, kun he näkevät kasvosi käsittelyni jälkeen.

Saatan jopa repiä korvasi irti ja tehdä siitä kolikkopussin.

Palaan kolmen päivän päästä antamaan lupaamani joululöylytyksen.

Ellette sitten päätä siirtää tätä vaunua.

- On hyvä hetki siirtää vaunua. - Se on upea uutinen.

Tuo pieni peppuaan pyörittävä joulupukki on aivan ihana.

- Ota se. - Ihanko totta?

Vaikka nämä olivat oleskelulupahäät-

- Catalinan kylä noudatti kaikkia kaupungin perinteitä.

Tämä symboloi sitä, miten ihailtu morsiamen pitäisi olla.

Tuo estää ylpistymästä.

- Vaikuttaa oudolta. - Riisin heittelyssäkö on järkeä?

Odota kun näet, mitä sinun täytyy tehdä.

Ennen kuin mies saa naida naisen, hänen pitää läpäistä kolme testiä.

Ensimmäinen on ylittää tämä puomi putoamatta.

Se käy järkeen.

Suokaa anteeksi. Pitää lainata veljeni kenkiä.

Niissä on parempi pito puomin ylitykseen.

- Mitä teet? - Vaihda kenkiä ja kuuntele.

Tilaisuutesi olla sankari.

Epäonnistun ja astut paikalle pelastamaan päivän.

Se on hieno ajatus. Ei matkusteta enää tämän jälkeen.

Nyt kun kengät ovat kunnolliset-

- voin kertoa, että puomi edustaa suoraa ja kaitaa tietä-

-jota aviomies noudattaa.

- Tuokaa iilimadot. - Mitkä?

Iilimadot. Ne edustavat huoria ja muuta.

Älä vain putoa sekaan. Anna mennä.

Halusin pysyä lankulla ja poissa iilimatojen keskeltä-

- mutta en yhtä paljon kuin Randyn onnea.

Pahus.

Hupsista.

Ne imevät kasvojani!

- Ei se mitään, minä... - Kuule.

Vanha minä olisi sanonut, että se oli siinä.

Karma sanoo kaksi kolmesta.

- Kuumille hiilille. - Jee!

Jotta Randy saisi tilaisuuden-

- aioin astua kuumille hiilille ja heti takaisin pois.

En ajatellut sitä, miten vaikeaa suuntaa on vaihtaa hiilillä.

Se poltti pahasti, mutta ainakin Randy pääsisi-

-olemaan sankari.

Anteeksi, Catalina. En kai vain...

Tämä on onnenpäiväsi.

- Yksi kolmesta? - Haravapellolle.

Diego sanoi jotain haravoista-

- jotka edustavat tanssia, eli vaimon painota puhumista.

Minulle se edusti viimeistä tilaisuutta auttaa Randya.

Nyt riittää. Olen pahoillani.

Annoin useita tilaisuuksia, mutta hän ei ole sen arvoinen.

Miten minä sitten pääsen Amerikkaan?

Catalina. Voinko yrittää ja naida sinut?

Tekisitkö sen?

Iilimatokuopalle!

Olin vähän huolissani Randysta ohuella lankulla-

- koska hän putoili jalkakäytävältäkin.

Jos se tarkoitti Catalinaa, hän olisi voinut tanssia neulalla.

Kun katsoin Randya, joka ylitti kuumat hiilet-

- tajusin, ettei hän olisi reputtanut liikuntaa-

- jos Catalina olisi käynyt meidän kouluamme.

Kaikki meni hienosti Randylle.

Kun ei mennytkään, se ei pysäyttänyt häntä.

Minä tein sen!

Palkintona uhrauksestaan Randy nai rakastamansa naisen.

Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

Olet hyvä ystävä.

Hän harkitsi kertovansa rakkaudestaan-

- muttei halunnut pilata hääpäiväänsä.

Kiitos kun sain olla sankari.

Olet ollut sankari koko ajan. Olin vain tielläsi.

Jotta hän ei ole liian täynnä itseään.

Matka oli menestys. Olin onnellinen.

Enkä vain lentokonepillereideni takia.

Autoin tuomaan Catalinan kotiin-

- ja Randyn lähemmäs rakastamaansa naista.

Opetin pahan pojan olemaan hyvä.

Mitä tapahtui? Kuka vei housunne? Voi pojat. Tuo on minun juttuni.

Samat roistot, jotka katkaisivat Marion sormen.

Tällä kertaa he katkaisivat kielen.

- Katkaisivatko he kielesi? - En halua puhua siitä.

Miten he kehtaavat tehdä tämän siskonpojalleni?

Olet nykyään kiltti, ja he tekevät mitä haluavat.

Niinkö? Unohdetaan karma. Uusi sääntö.

Tee pahoja asioita, ja Diego tapahtuu!

Wolverinet!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com