Original subtitles

Olimme Randyn kanssa ekaa kertaa lentokoneessa.

Koska emme matkusta paljon-

- emme tienneet, mitä pakata. Niinpä pakkasimme kaikkea.

Emme tosin olleet menossa lomalle.

Menimme hoitamaan tuoreimman jutun listaltani.

Catalina heitettiin Amerikasta.

Äskettäin minulla oli voittoputki uhkapeleissä.

Ei ollut väliä, mistä löin vetoa.

- En vain voinut hävitä. - Et voi hävitä.

Jäin niin kiinni pelaamiseen-

- pakotin Catalinan ajamaan ilman ajokorttia.

Hän pelkäsi tissiensä karkaavan-

-ja hänet karkotettiin maasta.

Teidän täytyy uskoa minua. Olen amerikkalainen.

McDonald's, Disneyland, Jim Belushi.

Minun takiani Randy menetti tilaisuuden-

- vihdoin kertoa Catalinalle tunteistaan.

Onkohan Catalina ryöstetty, murhattu tai mennyt treffeille?

Ne ovat pahimmat painajaiseni.

Jos pitäisi valita, toivoisin ryöstöä.

Pidetään peukut pystyssä. Älä huoli.

Se on hänen oma maansa, joten hänellä on siellä ystäviä.

Catalinan kylä

Miksi sinä saat aina olla rosvo?

Koska sinä aina hellyt rosvona-

- kun naiset itkevät ja anelevat lastensa puolesta.

Lisäksi minulla on viikset.

- Äitini voisi olla rosvo. - Hiljaa, siivooja.

- Tänään on paljon tehtävälistalla. - Sinä ja typerä listasi.

"Varasta aasi yksijalkaiselta tytöltä."

Kaada tyttö, minä nappaan aasin.

Randyn laukun kahvat olivat jo rikkoutuneet-

-enkä halunnut samaa itselleni-

- joten päätimme hankkia kunnon laukun.

Omani oli yhä ex-vaimolla.

Tarvitsen isäni 18-vuotislahjaksi antaman laukun.

En tahdo tapella asiasta.

Limonadia? Se on vaaleanpunaista.

- Mitä olet tehnyt sille? - Voi, murunen.

Maailma on täynnä aurinkoa ja limonadia-

- jos vain luottaa ihmisiin. Haen laukun.

Randy, tein piparkakkutalon.

Voit napostella kattoa, jos haluat.

- Hei, kaverit. - Hei, Crabman. Mikä Joylla on?

Lakimies hommasi lääkityksen-

-jotta hän ei ala riehua oikeudessa.

Joitain käsketään ottamaan rauhoittava. Joy teki niin.

Olisipa hän syönyt niitä, kun olitte naimisissa.

Niinpä. Silloin hän otti vain yskänlääkettä ja mansikkaviiniä.

Hän oli kiimainen 10 minuuttia ja suuttui.

Jos en ehtinyt sänkyyn tarpeeksi nopeasti, sain iskun kasseille.

Yhdeksän minuutin kohdalla yritän päästä taakse.

Seisooko olohuoneessani George Clooney?

Hiuksesi näyttävät upeilta, Randy.

Teetkö jotain erilaista, kuten leffatähdet?

Nukuin vasemmalla kyljelläni oikean sijaan.

Aamulla päätä kutitti, joten tein näin.

Se toimii sinulle, sokeripeppu.

Jos olisi täyden kympin lehti ex-langolle, panisin sinut kanteen.

Matkalaukku!

- Ovatpa tehokkaita pillereitä. - Niinpä.

Valitettavasti Mr. Turtle löysi ne.

Joudun kääntämään sitä ympäri.

Vihdoin pääsimme lentokentälle.

Lentokenttäväki kyselee paljon enemmän kuin bussiväki.

- Montako henkilöä teitä lentää? - Kaksi.

- Milloin haluaisitte lähteä? - Milloin lentäjälle sopii.

Olemme valmiita lähtemään vaikka heti.

Ikkuna-vai käytäväpaikka?

- Minä haluan istuimen. - Kumpi tahansa käy.

- Passit? - Pässit?

Meillä oli eläimiä, kun olin nuori.

Ei, vaan lähteäksenne maasta tarvitsette passit.

- Henkilöllisyystodistus. - Ai, passit.

Vain ulkomaalaiset tarvitsevat sellaiset. Olemme amerikkalaisia.

Kävi ilmi, että amerikkalaisetkin tarvitsevat passit.

Menimme passitoimistoon, jossa täytimme lomakkeet ja otimme kuvat

Valokuvaan oli yksi vaatimus.

Silmät täytyi pitää auki.

Mitä minä en tunnu pystyvän tekemään.

- Anna mennä, Earl. - Minä yritän.

Sitten Randy sai idean.

Älä ole tuhma. Lähetä ajoissa.

Täydellistä.

Silmäsi ovat ruskeat. Ne näyttävät vihreiltä.

Minulle siirrettiin äskettäin silmät. Ne ovat sialta.

Vihreäsilmäistä etsittiin-

- mutta valitettavasti ne säästetään julkkiksille.

Okei.

Meillä oli vaikeuksia päästä Catalinan kylään-

- ja hänellä oli vaikeuksia sopeutua kotielämään.

Miksi teippaatte vanhaa naista tuoliin?

Kaappasin kaverini äidin. Hän ei jaksa asua tämän kanssa.

Poltelkoon sikareita, kunnes kuolee.

Tämä on julmin, epäoikeutetuin kaappaus, jonka olen nähnyt.

- Montako olet nähnyt? - Noin kuusi.

Miksi kaikki riisuvat kengät?

Varmistetaan, ettei niissä ole räjähteitä.

- Räjähteitäkö? - Kyllä. Niinkin on tapahtunut.

- Tulkaa tänne. - Earl, heitä kenkäsi.

Jos ne eivät räjähdä, pääset eturiviin.

Se hyvä puoli elämässä-

- lentokoneella lentämättä, että kaikki on uutta.

Hei, Earl. Taivasostari. Taivaalla on ostoskeskus.

Jos kone pysähtyy siellä, haluan ostaa hodarigrillin.

Se paistaa sämpylän ja nakin yhtä aikaa.

Ei lue "täydellinen lahja rakkaalle"-

-vaikka se sitä onkin.

Olin aina miettinyt, miten iso lentokone voi lentää.

Näemmä paikannäyttäjilläkin oli epäilyksiä.

Hätäevakuoinnin tapahtuessa-

- siirtykää rauhallisesti lähimmälle uloskäynnille.

Hittolainen.

Anteeksi, kun häiritsen.

Rivimme näyttää kuitenkin olevan kahden hätäuloskäynnin välillä.

Meidän pitäisi päättää, kuka menee edestä-

- ja kuka takaa, jos helvetti repeää.

Toki. Me menemme edestä.

- Kuulkaa, onko... - Menemme sitten takaa.

Hyvä, koska olin jo kuvitellut sen niin.

Kerrothan myös hänelle?

Jos teemme hätälaskun veteen-

- voitte käyttää istuintanne kellukkeena.

Suokaa anteeksi.

Sanoitte, että istuintani voi käyttää kellukkeena.

Voiko sitä varmasti käyttää-

- vai voiko osaa käyttää ja osaa ei?

En pyytänyt kellukeistuinta.

- En tiennyt siitä vaihtoehdosta. - Kaikki istuimet kelluvat.

Jos putoamme maalle, pehmentävätkö ne sitä?

Ole hiljaa. Meidät heitetään pian ulos.

Jos paine häviää matkustamosta-

-happinaamarit putoavat katosta.

Se oli siinä. Ei kiitos.

- Tämä on pysäkkini. - Earl!

Olisi kiva jos kertoisit seassa-

-asioita siitä, kun kone ei putoa.

Koska lentokoneet pelottivat minua-

- etsin muita kulkuneuvoja Catalinaan.

Voimme mennä bussilla 13 päivää-

- ja sitten aaseilla. Kai aasit osaavat uida?

Palasitteko jo Catalinasta?

Emme lähteneet. Joku pelkäsi lentää.

Joku, joka muistuttaa nössötyttöä ja käyttää flanellipaitoja.

Lisää vinkkejä? Se on Earl.

En ymmärrä, miten jokin niin suuri pysyy taivaalla.

- Siivet eivät edes räpytä. - Ei pelkääminen haittaa.

Pelko on sitä, että tunteesi pyytävät halausta.

- Pidän uudesta Joysta. - Minä en.

Nautin hänen kuumuudestaan-

-mutta hänessä ei ole taisteluhalua.

Pillerit tekevät hänestä Suomen.

En rakastunut Suomeen.

Taisteluhalun kaipaamiseen oli olemassa syy.

Uudet naapurit halusivat ison etupihan-

- joten he pysäköivät lähemmäs Joyta ja Darnellia.

- Meiltä on vessapaperi loppu. - Liian lähelle.

Mene hakemaan kaupasta.

En voi tehdä sitä nyt.

En minäkään voi. Maalaan mukeista kahvitahroja piiloon.

- Etkö aio tehdä jotain? - Tietysti aion.

Kas noin, muru. Ole varovainen.

Niissä on valkaisuainetta, joten ne voivat polttaa.

Hetkinen. Jos pilleri tekee Joysta ei-ilkeän-

- pilleri voi tehdä sinusta ei-nössön.

Ehkä sen voi piilottaa omenahilloon.

Hitsi, miksi kerroin tuon?

Nyt tiedän. Muussaan sen banaaniin.

Pahus, tein sen taas. Hedelmät loppuvat.

Voin nielaista pillerin kokonaisena.

Ei, haluan piilottaa sen johonkin ruokaasi.

Toivottavasti pilleri on pieni, pidät mustikoista.

Hitto.

Pillerit saadaksemme menimme ainoan tuntemamme lääkärin luo.

No niin, Earl. Rauhoitu.

Tämän mukaan olen nähnyt teidät viimeksi kymmenvuotiaina.

On pitänyt kiirettä.

En ole tapaillut toista lääkäriä.

- Annatko vielä tikkareita? - Pois lähtiessä, jos olette kiltisti

Earl, lentäminen siis hermostuttaa sinua.

Enemmänkin maahansyöksy. Maahansyöksy ja kuoleminen.

Voin kirjoittaa sinulle rauhoittavia.

Menet Latinalaiseen Amerikkaan-

-joten rokotukset on varmaan otettu.

Nyt se lisämyynti alkaa.

Älä viitsi. Haluat varmistaa, ettet saa mitään sairauksia.

Annan yhden rokotteen.

Ei, ei, ei. Kiitos, tohtori. En vain pidä neuloista.

Otan heidän tautinsa. Se ei haittaa yhtään.

Ota yksi rokotus. Älä ole nössö.

En ole. En vain usko tar...

Onpa se terävä.

Elämäni rakkaus on siellä.

Hän on listallasi. Sinun pitää tehdä tämä.

Miksi minä tarvitsen rokotteen? Heillä ne sairaudet ovat.

- Mikseivät he ota rokotteita? - Hyvä on. Tee mitä haluat.

Anteeksi. Jos vain on muita keinoja...

Miten en osannut odottaa?

Otin pillerit, ja minä ja Randy suuntasimme lentokentälle.

Olin kuitenkin jo pilvissä.

Jackie!

Nämä pillerit olivat jotain ihan muuta. Pidin niistä.

Kun kone oli valmis nousuun-

- jätin laukulla ratsastamisen ja matkustajille huutelun-

- ja siirryin nukkumaan rauhassa istuimellani-

-kuolaten paidalleni.

- Mahtavia pillereitä. - Olet nukkunut tunteja.

Ne veivät tajun juuri ennen nousua-

-ja vaikutus loppui laskeuduttua.

- Niin sitä lennetään. - Emme ole vielä lentäneet.

- Sanoit, että nukuin tunteja. - Totta.

Seisoimme koko ajan kiitoradalla.

- Jotain koneongelmia. - Koneongelmia?

Oli kirkas välähdys, ja kuulin jonkun huutavan.

Meille annettiin eläinkeksejä. Söin sinun.

Randy!

Taidamme nousta nyt. Vika on korjattu.

Anna pillerit. Tarvitsen lisää.

Ne ovat matkalaukussa, ja se on koneen alla.

Aina kun etsin portaita-

-löydän vain pienen vessan.

Päästäkää minut pois! Pysäyttäkää kone!

Ei, Earl. Nousun aikana ei saa seistä.

Nuo naiset selittivät sen.

- Earl! - Seis!

- Olemme ilmassa. En voi päästää teitä ulos.

Päästän itse. Tiedän, missä hätäuloskäynnit ovat.

Älkää pakottako tekemään tätä.

Hae siteet. Meillä on purija.

Kun kamppailin ilman pillereitäni-

- Darnell tuskaili, kun Joy otti vielä omiaan.

- Puhelin. - Mitä?

- Puhelin! - Anna sen mennä vastaajaan.

Soitit David ja Tina Haysille.

Jätä viesti. Ciao.

Haloo? Haloo?

Isoäitinne täällä. Oletteko kotona, lapset?

Halusin kysellä joulusuunnitelmia.

Voisin tulla sinne, mutta joutuisitte hakemaan minut.

Lucille voi tuoda, jos ette tarjoa alkoholia.

Tarjoatteko alkoholia?

Jos tarjoatte, Lucile ei voi ajaa-

- koska se matka kotiin kiitospäivänä oli kauhea.

Aiotko tehdä tälle jotain?

- Kai minun täytyy. - Se oli kauheaa.

Aikooko miehesi veli tulla sinne?

Hän on niin...

Hei, naapurin isoäiti. Älä murehdi mistään.

Me haemme sinut tänne jouluna.

Sinä saat tosin tehdä sen, en saa ajaa pillereiden kanssa.

Oltuani sidottuna lentokoneessa 8 tuntia-

- oli mukavaa kävellä maan kamaralla.

Se oli hyvä, sillä bussiasemalle oli kolme kilometriä matkaa.

Kylään on viiden tunnin matka.

Täytyy nousta bussiin, koska se lähtee pian.

- Haluan ensin syötävää. - Ei ole aikaa.

Tuolla on tacoja. Tiedät, mitä pidän niistä.

Ainoa hymynmallinen ruoka. Pihvihymy. Minä menen.

Ei, Earl. Seuraava bussi menee Catalinan kylään huomenna.

Meidän täytyy mennä sillä ja syödä perillä.

Helppo sinun on sanoa. Sait syödä lentokoneessa.

Pane se alas!

Anteeksi, mutta tarvitsen ruokaa.

Ei, en voi sallia sitä.

En pyytänyt lupaasi, Randy.

En kysynyt, pyydätkö sinä.

Emme jää bussista, jotta sinä saat tacon.

Olet oikeassa. Otan kaksi tacoa.

Ehkä myös tuota valkoista soodaa.

Onko tämä jonon pää?

- Irti, Randy! - Vasta kun olet bussissa!

Älä raahaa jalkojasi. Tämä menee helpommin.

Tahdon tacon.

- Purit minua. - Anteeksi. Niin täytyi tehdä.

Hyvä on, minä luovutan. Saat typerän tacosi.

Kun pääsemme Catalinan kylään.

- Päästä irti! - En!

- Halkaiset minut kahtia! - Laske alas!

En!

Minä haen tacon.

Hemmetti! Nyt olen nälkäinen ja sokea.

Olet sellainen vauva. Olet valittanut koko matkan.

"Pelkään lentämistä. En pidä neuloista."

"Olen nälkäinen ja sokea."

Anteeksi, herra.

Onko nälkä? Haluatko tuttipullon?

Tässä pullosi.

- Lopeta! - Tässä on pullosi.

- Tässä on pullo. - Päästä irti...

- ...tai nirhaan sinut! Vannon. - Pullo.

- Menemme bussiin. - Haluan taconi.

Ei viiksisistä!

- Aja. - Älä aja.

- Miksi olet tuollainen ääliö? - Itse olet ääliö.

Hankit karkotuksen-

- ja nyt olet antaa typerän tacon maksaa elämäni rakkauden.

Taas se elämäsi rakkaus.

Ihan kuin mahdollisuuksia olisi.

Hän aloitti sen.

Minua pidetään ääliönä-

-vaikka ulkona tapahtui paljon.

Ovatko viikseni tasaiset? Hän teki jotain.

Hän veti niistä.

Ei kiitos.

Itse asiassa minulla on nälkä. Haukkaan siitä. Kiitos.

Näyttää kuivamakkaralta, maistuu donitsilta.

Nerokasta. Uskomatonta, että olette niin köyhiä.

En tarjonnut sitä sinulle.

Esittelin vain, koska olin niin ylpeä.

Saan vain yhden vuodessa.

Tästä tulee hienoa. Veljeni pelkää lintuja.

Randy on pelännyt lintuja koko ikänsä.

Pieniä, isoja.

Jopa niitä puhuvia lemmikeitä.

Hei, Earl. Näetkö tuon typerän linnun?

Tiedätkö kun päästää pallosta irti-

- ja se lentää huonetta ympäri vinkuen?

Näet aikuisen miehen tekevän kohta samoin.

Niinpä istuin ja odotin Randyn palloreaktion alkua.

Sitä ei kuitenkaan tapahtunut.

Hän istui ylösalaisin olevan kanan vieressä-

-eikä värähtänytkään.

Hän oli niin keskittynyt rakastamaansa naiseen-

-ettei pelännyt mitään.

Ei lintua, ei pistoksia, ei lentokonetta-

-ei edes minun löylyttämistäni.

Tajusin, että jos Randyn rakkaus Catalinaa kohtaan oli niin vahvaa-

-mikä vain olisi mahdollista.

Kuka olin sanomaan, oliko hänellä mahdollisuuksia?

Hän oli oikeassa.

Olin ollut vauva ja mokailija.

Hän piti homman kasassa-

-ja keksi, miten kaikki hoidetaan.

Rosvot ovat tulossa.

Olet oikeassa. Ehkä huusin hänelle siksi.

En tykännyt olla se, joka mokaa.

Älä puhu minulle. Luulevat, että olen amerikkalaisen kanssa.

Aivan. En kestänyt sitä, että tunsin itseni luuseriksi-

- joten yritin saada hänet tuntemaan itsensä sellaiseksi.

Minun täytyy pyytää anteeksi.

Jos hän voi tästä lähtien olla urhea-

-minäkin voin olla.

Älä nouse seisomaan.

Sinä, gringo, pois bussista.

Anteeksipyyntöni ja rohkeuteni täytyisi kuitenkin odottaa.

Ei viiksistä!

Randy oli niin keskittynyt naisensa saamiseen-

- ettei huomannut veljensä kaappausta.

Olisin huutanut anteeksipyynnön, mutta sille on aikansa-

-ja on aika pysyä hiljaa-

- ja toivoa, etteivät hullut latinot aseineen ammu itseä.

Jatkuu...

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com