Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

You don't have a passport,

so we have to check you in as luggage.

But I'll be switching you...

to sleep mode,

so take a deep rest.

Bo Won...

Yes?

I don't want to be reset.

What are you talking about?

I can't erase...

all the things Da Da and many others...

taught me.

I don't want to hear it.

Is this why you didn't tell Da Da...

you'll be losing your memory?

Bo Won,

I want to keep all my memories...

with Da Da.

You need to save yourself first!

If I'm going to lose all my memory,

I'd rather...

Bo Won!

You said you wanted to live.

You told me you wanted to live!

- Then we need to save you. - Bo Won...

- Come on! - Wait...

- Wait. - Let go!

Listen to me, Bo Won.

Bo Won! Bo Won!

Both you and Da Da...

won't forget me, will you?

You're going to remember me forever, aren't you?

I want to remember everything...

just like you and Da Da.

Like a human being.

I want to make...

great memories with Girlfriend...

for a month...

and leave, Bo Won.

The entire skin tissue's replacement has been completed.

Then will there no longer be excessive heat...

caused from Young Gu's body?

The safeguard mode won't operate anymore.

I'm sure that the situation got so bad to the point...

where it isn't necessary.

Why don't you reset Zero Nine at least now?

His power is off,

so Zero Nine won't be able to resist...

being sent to head office like this.

Young Gu chose this by himself.

I can't do that.

Will you not regret that?

The regret is Young Gu's burden. It isn't for me.

What will you do now?

I should return to Girlfriend.

I want to go to her and make sure...

that she remembers how I smiled...

in my last moment with her.

So...

I'll leave before the meltdown ends.

You'll be with me until that moment, right?

No.

I can't join in with you on your lies.

You should deal with your act on your own.

- Bo Won. - Don't call me like that.

Unless you change your mind at least now,

delete all data at the head office,

and get fully reset,

I won't accept you addressing my name.

Guess who?

Who is it?

Are you okay now?

Is everything okay now?

I'm okay.

I missed you.

Me too.

But don't you have anything to give me?

- What? - You've been to Switzerland.

Didn't you bring any gifts?

Here.

This is your gift.

Let's go out.

- Where? - I want to go on a date anywhere.

No.

Not today.

I prepared a real gift.

Let's go.

Quickly come here.

Surprise.

Girlfriend...

What is all this?

Let's have a toast first.

Here.

Congratulations on getting well.

Switzerland must be good indeed.

My boyfriend came back cooler than ever.

What do you think? It doesn't taste like much, right?

I don't know.

But why are we suddenly drinking?

You told me about this last time.

You wanted to know how it felt to drink alcohol.

That's why I prepared this.

I made up my mind...

while you were in Switzerland.

If you have anything you want to try,

I'm going to do it with you.

So ask me anything if you get curious about something.

Let's ask Bo Won about them...

and do all of them together...

if they don't cause any serious problems.

Let's do that.

Bo Won came back from Switzerland with you, right?

Yes, he came back with me.

Bo Won went through the most.

It would be great if the four of us including Woong...

can meet together like this, right?

Yes.

Cheers.

Cheers.

The second season of Doctor AlphaGo, which we made all summer,

is finally starting.

Right. Kyu Ri.

What view rate do you think we'll reach?

I'm betting for the lucky number, 7.7 percent.

Hey, we have viewers who watched the last season.

The view rate will be higher than that.

I'll bet for nine percent.

Then Da Da and Young Gu...

bet for the highest view rate, 10 percent.

How will it be?

Are you talking about Young Gu?

Yes.

I just got a call from Da Da.

Young Gu just came back today.

Then why can't I reach Bo Won?

Did something happen to him on his way back?

Bo Won.

My gosh, I was so worried about you.

Sure. Just leave.

Everyone with a partner should just leave.

Hey, did you get a girlfriend?

No.

Then why are you leaving?

I finished drinking this, so I'm on my way to get a new one.

Okay.

I don't want to hear it. Just get in.

- Don't do this, Bo Won. - You must go to Switzerland.

Listen to me, Bo Won.

Bo Won! Bo Won!

Both you and Da Da...

won't forget me, will you?

You're going to remember me forever, aren't you?

I want to remember everything...

just like you and Da Da.

Like a human being.

That mean brat.

That crazy brat.

Bo Won.

Everyone has gathered together. You should've come to the set.

What are you doing here?

Did something happen in Switzerland?

Nothing happened in Switzerland...

because we didn't go to Switzerland.

What do you mean?

Young Gu is still sick.

We must...

erase all data until now to fix him,

but he wants to remember them.

He doesn't want to fix himself.

Nothing but his shut down is left now,

but that brat...

didn't listen to me.

Woong.

What should I do?

Bo Won.

I looked into it,

and a robot is not useful anymore...

when its insides completely melt down.

So...

they're treated as useless junk.

They can't even be recycled.

They're incinerated like used tissues...

thrown away by people.

I...

I can't do that.

How could I send Young Gu to a junkyard?

I'm saying this because I'm drunk.

Actually, I'm still worried.

You said you were fixed at the head office,

but I'm worried that you might get sick again.

Girlfriend.

I'm completely fixed now.

So don't worry anymore.

That's true, right?

What are you thinking about?

It's a secret.

What is it? Tell me.

Will you really be like that?

Hey. If I do this...

Right.

You're not ticklish, right?

Right.

You're very ticklish, right?

Don't do it. Don't do it. Stop. Wait.

Seriously, stop that.

Okay. I surrender.

I surrender.

I was thinking...

that I want you to keep smiling just like how you did now...

even if I'm not around.

Why won't you be around?

I stopped my work as a stuntman.

If you start working on the set,

we'll have to be apart.

Can't you work again as a stuntman?

No. You can't get hurt again.

Let's not do that.

Just rest at home.

Rest at home, and support me.

I'll earn the money for us.

What time does the filming tomorrow end?

Around 5pm?

- Why? - I wanted to try anything...

with you.

Then...

shall we go to the movies like last time?

Sure.

The meteor shower.

The meteor shower?

A meteor shower will be visible tomorrow at 9pm.

Even just one shooting star is difficult to see,

but they'll be pouring like rain.

They say that all wishes made upon seeing them...

always come true.

All wishes?

Yes. All wishes.

It will be really beautiful.

Let's see it together at the observatory.

It's on Ganghwa Island,

so we'll be able to be there soon if we go by car from Seoul.

Okay. Let's do that.

Are you sleepy?

Yes.

But I want to talk to you more.

Is it because of the beer?

Let's quickly get to sleep.

What?

I don't want that.

I want to hear your voice.

Then I'll keep talking...

until you fall asleep.

Okay.

Goodnight.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Da Da. - Hello.

Okay, all of you should pay me 50 dollars each.

Come on.

How could the 1st episode's view rate reach 11 percent?

But it feels great since the person who called the highest number...

won the bet.

You should pay me now too.

Here.

Hand it over.

This is great. I should get delicious food with this money.

With me?

No. With Young Gu.

We're going to see a meteor shower on Ganghwa Island later.

Why would you see such things?

Young Gu's body is fixed.

You only need to love as hot as fire.

What kind of wish would you need?

If someone were to go there,

I should go there and wish for a man to be sent to me.

Special Effects Team.

Hello.

Ms. Eom, are you starting to come to the site today?

- Yes, Director Kim. - It's nice to see you here.

The dummy for scene 29 of episode 6 is ready, right?

What? That's for next week's filming.

Didn't you get informed that the schedule changed?

I told you yesterday.

When?

Before we went home after our second round of drinks.

That's why I told you that we should stop drinking.

We're sorry.

- Ms. Eom. - Yes?

It's the last scene for today. You can prepare it well, right?

- Of course. - The first episode was a big hit.

Let's keep up the good work, okay?

- We should do a cheer. - Okay.

- Okay. - 1, 2, 3.

- We can do it! - We can do it!

I just can't resist getting angry with you.

All of us were trying to lower our hands together.

- Why did you raise your hand? - I lowered my hand now.

Seriously.

What was that about?

It's my fault for not sharing the changed schedule properly.

No. It was my fault.

I didn't want to make it obvious that you weren't with us.

I'm sorry.

We can make it together.

What time is it due?

I think the dummy scene will be filmed...

roughly between 9pm and 10pm.

That would be a tight schedule.

No, it's okay.

I'll do it somehow with Yoo Jin.

You should quickly go on your date with Young Gu.

All three of us should work together...

if we want to finish it by 9pm.

(Girlfriend)

The person you have reached is not available.

I will be back soon.

- Yoo Jin. - Yes?

Are you going to get the dummy?

Yes. I heard it was on the first floor of the workshop.

Let me ask you for a favour.

Young Gu isn't picking up his phone. Please deliver this message.

I think we'll have to cancel our plans for tonight.

Okay. I'll make sure I deliver it to Young Gu.

- Please make sure. - I'll be back soon.

[VIU Ver] SBS E37 'My Absolute Boyfriend' "Young Gu's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

I heard that you fixed everything in Switzerland.

That's a relief.

Well, Woong and I are together all-day long,

so we end up knowing about everything.

I came to see you because I had something to say about that.

Don't tell me...

that you want to be my manager again.

No. I'm leaving.

That's why I would like you to take care of Girlfriend.

You just came back from Switzerland yesterday.

Where are you going again?

And is Da Da something that belongs to you?

Is she something that you keep and throw away when you want?

I tried to be at Girlfriend's side as much as I can,

but you were right.

You said that leaving her side as soon as I can...

will be less painful for Da Da.

What are you...

Please protect her...

so she can smile...

and be happy...

even if I'm not around.

You...

You're still broken, right?

Getting fixed in Switzerland was nothing but lies.

Why didn't you fix yourself?

I had to erase my memories.

I had to delete all my memories with Girlfriend to stop the meltdown.

I didn't want to do that.

I want to leave with everything.

Please don't tell Girlfriend...

about what I said today.

Please.

Why is it me?

There are so many people.

Why did you choose me to protect Da Da?

You hate me.

Yes, I hate you.

It's because you're angry at me.

But all of that was for Da Da.

When Girlfriend...

got sick or hurt because of me,

you always got angry at me because you were worried.

I thought...

that someone like you will be able to protect Girlfriend.

You'll make Da Da happy.

Are you leaving because you can't do that?

People must smile if they're happy.

But Da Da cries a lot by my side.

It's because I'm a robot.

It's because I'm a sick robot.

That's why Da Da can't be happy.

It's not because you're a robot.

It's because you don't smile.

That's why Da Da can't smile either.

Quickly go back to Da Da.

I'll pretend like nothing happened today.

Even if I don't know how much time you have left until you break down.

I have less than a month.

That's all I have left anyway even if I don't leave.

So I ask you again.

I'm here, Young Gu.

Young Gu?

Young Gu.

What? Where did he go?

In that case...

Young Gu, Da Da says that she's sorry...

for not being able to keep her promise.

And I like Switzerland so much for fixing you...

that I keep hearing only yodels.

Laughing, Yoo Jin.

You didn't have to bring me this far.

You must be tired from drinking so much last night.

Why would I be tired?

You must be tired from going to work.

Go ahead.

I'll leave after I see you go in.

Then I'll call you after my work today is done.

Woong.

Please don't tell Da Da...

about the things I said yesterday.

Da Da deserves to know Young Gu's condition too.

Have you never thought of Da Da after Young Gu leaves her?

Think about how happy she was to hear...

how Young Gu has been fixed in Switzerland.

What do you mean?

I thought Young Gu was okay.

Yoo Jin, you should also keep this a secret from Da Da.

If all of that is true, we should tell Da Da...

and give her a chance to say goodbye to Young Gu.

He's right. I don't think we should keep this among us.

No. If anyone tells her, it shouldn't be us.

It's something Young Gu should say by himself.

Young Gu will need some time to think about it too.

Woong. Yoo Jin.

Treat Young Gu like usual if you happen to meet him.

Please.

Please.

Seriously. Why isn't he coming back?

Hey, hurry up.

The dummy. Hurry up.

Gosh, put it down.

Good job.

Ma'am, will we be able to save this patient?

Yes, we can save this patient.

Let us begin.

Right.

Did you deliver my message to Young Gu?

Yoo Jin.

- Yoo Jin. - Yes?

Did you tell Young Gu that I'm cancelling our plans?

Yes, I left a note. He wasn't home.

He wasn't home?

Where did he go?

Hey, could he be in Ganghwa Island already?

That's impossible. We were planning to meet at home.

Where did he go?

Everyone has gone to see shooting stars except me.

Everything on the social media is about that.

Then it's better that I didn't go there.

I would've only ended up seeing so many people.

Is it over?

Director Kim...

said it was okay.

That's a relief.

Da Da, then I'll take care of the rest from here.

You should quickly go home.

We can do it together since we're on it.

Just go home quickly.

He's right, Da Da.

You went through a lot today because of me. Go home now.

Then I won't feel bad and go home first, okay?

- Quickly go. - Go.

- Goodbye. - Take care.

I caught you.

Do you know about it too?

Of course.

Yoo Jin, how couldn't I notice it if you make it so obvious...

that you want to be alone with me?

This is why men and women shouldn't drink together alone.

Kyu Ri, I really envy you sometimes.

How could you be so tactless and shameless?

How could you always be like that?

Right?

I'm always pretty, right?

Shall we drink some beer tonight for that then?

No. You can drink alone as much as you want.

Eom Da Da.

It's been a long time.

Can you spare me a minute?

Here.

Are you coming to the set now?

Yes. Young Gu came back healthy.

Why are you looking at me like that?

What did you want to tell me?

Did you want to drink this?

If you go through...

a hard time while you work,

make sure you tell me.

A hard time?

Yes. Well,

some people still don't know that the real culprit...

behind my skin problems was caught.

If anyone picks a fight on Team Real...

or talks nonsense to you,

tell me about them.

Hey, Ma Wang Joon.

Why are you suddenly acting like this?

Why is this sudden?

I said that I unilaterally love you in front of the public.

And...

you should tell me...

if something happens to Temp.

What do you mean?

What would happen to Young Gu?

Can't you just tell me things when I tell you to?

He's always shutting down, being sick,

and causing troubles.

I told you, it won't happen anymore.

Young Gu was fully fixed after visiting Switzerland.

Who says that I'm worried about him?

I'm worried about you.

I'm 10 times healthier than Young Gu.

Why would you worry about me?

I'm back, Young Gu.

Why isn't he answering?

What are you doing here without turning on the lights?

Were you waiting for me?

We promised...

to meet at 7pm.

No, Yoo Jin left a note...

that said I'm cancelling today's plans.

You must not have seen it. I'm sorry.

You must've really wanted to see the meteor shower.

Was there something you wanted to wish for?

Please make Da Da never forget me.

Did you say something?

You said that you wanted to see the meteor shower.

I'm sorry.

My work ended late today.

Let's see it together next time.

When is that?

Why are you acting like that? Did it upset you that much?

Surprise. There's a star here.

I'll shine brighter...

if you keep watching over me with love.

What do you think? Am I shining right now?

Look how it shines.

You said that it was rare to see...

even a single shooting star.

Yes. It is rare,

but we can see another meteor shower around this time next year.

So let's make sure we see that together next year.

That's a promise.

- Next year? - Next year and the year after that.

No, let's see that together every year.

We'll keep staying together anyway now.

Come on, promise me.

Come on.

We met during the summer, and it's fall now.

Let's do a lot of fun things...

in the winter and spring too.

Like what?

At Christmas,

we can watch the snow and listen to Christmas carols.

And in spring,

cherry blossoms are in full bloom in Yeouido.

Let's go see the flowers.

Okay.

I'll show you everything...

including the pretty things and good things.

As the seasons change,

I'll live...

as I see and feel things with you.

Okay.

Let's do that.

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

I'm going to show you everything...

that's pretty and nice.

I'm going to enjoy...

all the different seasons

that we'll be greeting together.

Okay.

Let's do that.

Young Gu, can you please turn off the alarm?

Young Gu?

Why isn't he here?

Young Gu.

Young Gu.

Girlfriend.

What is all this?

You told me that you want to listen to carols...

as we look at the snow and go see cherry blossoms.

We just did all that.

I want to do those things once the season changes.

I just wanted to do all of them today.

But I have to admit, they're really pretty.

Wasn't this a good idea?

Yes, but you'd better clean all this up.

What?

I'll help you out.

(Real Special Effects Makeup)

You should go back inside.

What? No, it's okay. I'll take you to work.

It's okay. I'll see you when I get back.

Okay.

- See you. - Bye.

Gosh, whatever.

I'm not going to care about it anymore.

Why do you look so down?

I forgot that you're dating Bo Won.

I guess you also heard...

that Temp didn't get fixed.

How do you know that?

He came and told me himself.

He asked me to take care of Da Da.

So are you contemplating...

on whether you should tell Da Da or not?

What are you thinking about?

What? Oh, it's you.

I heard you dropped by my place at dawn.

Yes, Young Gu called and asked me for help.

Thanks for helping.

But how could you do that to me?

What? Well, the thing is...

Bo Won asked me to act normal, so I had no choice.

I'm sorry, Da Da.

- Bo Won asked you to do what? - What?

Da Da, is Young Gu really at your place?

He didn't go anywhere, did he?

No, he didn't. He's at home.

Then how's his condition? Is he doing okay?

What's with you?

Woong also asked me the same question this morning.

Young Gu's all better now.

Why is everyone so worried?

Maybe I should gather everyone together.

Hey, is there something wrong?

I'm not sure if it's a good thing to keep this from Da Da.

No, wait. Bo Won told me not to tell her.

And it might actually be better for her not to know.

Then she won't have to go through a hard time.

Yes, that's right.

Let's just stay quiet.

No, no!

This is wrong. She still deserves to know.

If she finds out later on, she'll suffer even more.

And what if she ends up resenting Young Gu...

for the rest of her life without knowing the real reason?

That's going to be so unfair to Young Gu.

Da Da.

I really thought long and hard about whether I should tell you this.

But I think it's only right to be honest with you.

I hope you don't get too shocked.

Young Gu...

didn't get fixed.

He lied to you.

He... He might end up leaving you soon.

Da Da?

Are you serious?

What did you say? I was listening to music.

Why are you sitting there?

Where did Da Da go?

I don't know. No one was here when I came.

I was checking the numbers on the inventory.

My gosh, this is unbelievable.

Is there something wrong?

And what did you say just now?

You thought long and hard, wanted to be honest,

and told me not to get shocked. That's about everything I heard.

Never mind. Forget it. You don't need to know.

What is your problem?

Da Da, where were you?

I was getting ready. Why?

Yoo Jin apparently has something to say to you.

He has something to say to me? What is it?

Well...

No, it's nothing. I'll just tell you next time.

Hey, did something happen?

What's wrong with him? Is he going through something?

I don't know. Why is he so down today?

Wait a minute.

He thought long and hard, wanted to be honest,

and asked me not to be shocked?

What is it?

Da Da, I think Yoo Jin was about to confess...

- that he likes me. - What?

You know what? It's totally plausible.

It's natural for a young guy like him...

to be attracted to an older woman who's also charming like me.

Kyu Ri, I'm going to go and do Wang Joon's special effects makeup.

Okay, go ahead.

My gosh, I can't believe...

Yoo Jin likes me.

I was thinking...

that I want you to keep smiling just like how you did now...

even if I'm not around.

You told me that you want to listen to carols...

as we look at the snow and go see cherry blossoms.

I just wanted to do all of them today.

Is there something wrong?

No, nothing's wrong.

What about you? Why do you look so tired?

Didn't you get enough sleep?

- No. - Why?

Because of you.

What are you talking about?

Da Da.

I don't owe anything to Temp anymore.

But...

Something's going on, right?

Bo Won asked me to act normal, so I had no choice.

Is Young Gu really at your place? He didn't go anywhere, did he?

No, he didn't. He's at home.

Then how's his condition? Is he doing okay?

Yoo Jin apparently has something to say to you.

Let me know...

if anything happens to Temp.

Does it have anything to do...

- with Young Gu? - When I think about him,

I know I should keep it a secret.

But when I think about you, I feel like you deserve to know.

Da Da.

Temp's going to leave.

- What? - He's going to leave...

and leave you all alone.

What are you talking about?

He came to my house yesterday.

He told me that he never went to Switzerland...

and that he hasn't gotten any better.

In order to get fixed, he had to erase all his memories of you.

But he couldn't do that...

because he wanted to cherish those memories.

So he asked me to take care of you...

since...

he'll be leaving soon.

Da Da.

How did you do this?

I fixed it.

It means a lot to you.

Everything we do together...

is a first to me.

I'll teach you a lot of other things too.

Let's stay together for a long time, Girlfriend.

[VIU Ver] SBS E38 'My Absolute Boyfriend' "Da Da Accepted Me For Who I Am" -♥ Ruo Xi ♥-

If you have anything you want to try,

I'm going to do it with you.

So ask me anything if you get curious about something.

Let's do all of them together.

It's so good.

Do you...

want to sleep together tonight?

This will be the Love Room from now on.

(Young Gu's Love Room)

Did you make this for me?

You said you wanted to be loved.

This is my Love Room which is full of Girlfriend's love.

Girlfriend. I think I get it now.

You don't make memories, they're just made.

Like this moment.

Am I right?

Thank you, Girlfriend.

For making wonderful memories of love with me.

Ta-Da.

I hope you have a good day today.

Is this...

what people call happiness?

You coloured your nail with balsam.

I heard your first love comes true if the balsam stays on your nail...

until the first snow falls.

That means our love...

will come true.

(Workroom)

Hey, what are you...

What do you want this time?

If you have nothing to say,

please leave.

Thanks for saving me...

at Kronos Heaven.

I'd like to apologize...

for breaking the heart-cooler.

Even after Da Da went on her knees.

She broke it in front of our eyes.

You should...

apologize to my girlfriend...

Actually, no.

If you ever hurt my girlfriend again,

I really won't stand still.

I'll be heading to New York tonight anyway.

The head office of my company is located there.

What about you?

Is your meltdown still ongoing?

I fixed it.

I guess I didn't need to apologize for breaking the heart-cooler.

There's something I want to ask.

If everything went as planned...

and I ended up as your owner,

do you think you still would've learned how to feel emotions...

like a human being just like you've done now?

No.

How can you be so sure?

Who knows? I could've also treated you...

like a human being just like Da Da did.

Do you think my girlfriend...

treated me like a human being?

Didn't she?

My girlfriend...

never treated me like a human being.

She neither treated me...

like a human being nor a robot.

She just...

I know you're a robot.

You may be a robot...

No.

You're just you.

She just accepted me for who I am.

That's why I'm melting right now.

Okay, forget it.

Ken fixed the meltdown symptom.

That's a relief. Should we go straight to the airport?

Yes.

Diana.

You're going to receive psychotherapy in the States, right?

Yes, I told you already. How many times do I need to repeat myself?

But wait.

"That's why I'm melting right now"?

I guess he lied when he said he got fixed.

Gosh, he must really love her a lot.

Pardon?

No, it's nothing.

Girlfriend, are you home?

Yes.

You came home early. Didn't you say you were going to be late today?

The shoot ended early.

I see.

What happened? You're bleeding.

Well...

Where did this happen?

I don't know.

What? How can you not know? You're bleeding.

It's nothing serious, but you should change the band aid frequently.

You can do it for me every day.

Okay.

There we go.

I'm hungry.

Cook for me.

Okay. Just wait a little bit.

Does it taste bad?

It's good.

Then why do you look so down?

I think I have an upset stomach. I should stop eating.

Okay.

Then I'll go get you some medicine.

No, I'll be fine if I go to bed.

I'm going to get some sleep,

so you can...

do whatever you want.

Girlfriend.

What?

No reason.

I just missed you.

Is this what you're looking for?

Are you going to leave?

Are you going to put those shoes on and leave me here all by myself?

Let's break up.

Okay, fine.

Go ahead. Just go.

Don't go, Young Gu.

Please don't go.

Can't you just stay by my side?

Don't go.

Don't go.

We saw the first snow together this morning.

I'm your first love.

So don't leave.

Let's stay together regardless of how good...

or bad things might get.

Young Gu. Young Gu, I love you.

Don't go.

I love you, Young Gu. Please don't go.

Don't go!

Don't go!

(My Absolute Boyfriend)

How much time does he have left?

Young Gu could stop functioning at any moment.

He's forcing himself to move...

with all his might just for you, Da Da.

Now that I think about it,

I might have fallen in love with you...

long before I thought I did.

Of all the coincidences in the world,

I met you like it was destiny. And that was a miracle to me.

Regardless of what people might say,

we made so many precious memories together,

and you were the best girlfriend I could ever ask for.

I love you, Girlfriend.

I love you too.