Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

You're pretty.

What should I do with you?

Let go of me.

I must go in there.

I must go.

You're making us get in trouble.

Come out here!

What is this?

Call out that girl immediately.

Tell her to come out immediately.

Hello. It's been a while.

What are you doing here?

Are you here for this?

What do you think? Isn't it pretty?

I like pretty things like this.

Just looking at it makes people want it.

Hand over that heart-cooler immediately.

Young Gu needs that.

It's something really important.

That's right.

That's why I have this.

What is it that you want?

I'll do anything.

I'm not sure.

I think I already have what I want.

Just lash out your anger on me instead.

Young Gu did nothing wrong.

I kissed him in the first place,

and I stole him from you in the beginning.

So your anger should be toward me.

That's why I'm doing this right now.

Watch carefully now.

Watch how the scrap metal you loved so dearly...

gets broken...

and falls apart.

Diana.

Please return the heart-cooler.

What are you doing right now?

Da Da.

Please.

Please return it.

Please.

That's cool.

Is this the love...

that scrap metal talked about?

I feel touched.

Then I should give you a prize.

Young Gu.

Young Gu.

Young Gu.

Stop.

It doesn't mean that your love stops...

just because you're lying down here.

Girlfriend.

Girlfriend.

Hey, Zero Nine. What are you doing?

Get in your room immediately.

Get off me. Get off!

Get off me.

- Get off me. - Calm down.

- Please leave. - Do you think this is the end?

- Let go. - Let's talk this over.

Diana!

Stop. Stop.

We should at least retrieve the shards of the heart-cooler.

It's the only part in this world.

We should retrieve that and reassemble it.

We should try something with Young Gu.

You know better than anyone...

that it's impossible.

Hello?

What?

Zero Nine disappeared?

Search the cameras nearby and figure where he's going first.

Manager Ko.

Zero Nine must have turned on his power on his own.

He won't have collapsed somewhere...

in safeguard mode, right?

I'll go to the company.

You should check Da Da's house first.

Okay, sir. Da Da.

Ken will end up being shattered too, right?

Anyone who doesn't listen to me will end up like that.

Ran.

Did you understand?

Yes.

I understand.

What are you doing right now?

Miss.

I didn't call you.

I came to get the money you promised me.

Right now? So suddenly?

Stop talking, and give me my money.

I don't want to get involved with a jerk like you anymore.

I can't give you that.

What?

I thought...

that breaking the heart-cooler would be fun.

But it was lame.

Are you fooling around with me?

I abandoned everyone because of this.

Because of money.

So stop talking nonsense and bring me what you owe.

Yes.

So remember your place and obey me.

You owe more interest now than you initially borrowed.

Your mom's still waiting for her turn to receive a heart.

Isn't she far down the list?

Can she wait until her surgery?

I doubt it.

Do you know what you're saying?

You will be punished one day.

Punishments...

are for people like you with no money.

I'm the one who punishes others.

After today,

I don't think Kronos Heaven will sell me any more toys.

So if you want your money,

find a way for me to get a new toy.

Young Gu. Young Gu.

Young Gu.

Girlfriend.

Young Gu.

Why did you leave Kronos Heaven?

Did you walk here in bare feet?

- I'm sorry. - Why are you apologizing?

I came inside...

without any shoes on.

I'm sorry for passing out.

For being sick without permission.

I'm sorry...

for everything.

I left because I was worried about you.

Don't be so silly.

Come here.

I was afraid because you were gone.

There's so much I want to say...

and want to hear from you.

I was so afraid I'd never see you again.

Young Gu. Young Gu.

What now?

When I opened my eyes, tears were falling down.

Thanks to Girlfriend, it felt as if I was really human.

Isn't that fascinating?

They weren't tears.

The immersion cooler...

inside your head was malfunctioning,

and the liquid leaked like tears.

It's clear proof that the meltdown is getting worse.

What meltdown?

What are you saying?

Bo Won.

Bo Won, why...

It's me.

It's all my fault.

You spent time with Da Da and slowly became manlike,

and I failed to see how going beyond...

robot boundaries was breaking you down.

Girlfriend.

Does she know?

There was only one solution,

but Diana ruined that.

Even after Da Da went on her knees.

She broke it in front of our eyes.

[VIU Ver] SBS E35 'My Absolute Boyfriend' "I Want To Live" -♥ Ruo Xi ♥-

Okay then.

Zero Nine was at Ms. Eom's.

What a relief.

How is he?

The coolant's leaking.

The meltdown is accelerating.

Zero Nine...

What'll happen to him now?

There's nothing we can do now.

We located him. You can go home.

What about you?

I have to type a report for the head office...

on the broken heart-cooler.

And decide what to do with Hwang In Hyuk.

Go on home.

Girlfriend.

Is Bo Won gone?

No.

He asked if he can sleep on the first floor tonight.

That's great.

He must be worried about you.

What's wrong, Girlfriend?

It's my fault.

It's my fault you're like this.

It's not, Girlfriend.

No.

It is.

I'm the problem.

It's because you met me,

became my boyfriend,

and fell in love with me.

You're like this because of me.

I said it's not.

It's not, Da Da.

Stop crying.

What should I do, Young Gu?

What am I to do if you die?

I won't die.

I'm a robot. How can I die?

And even if people die,

they don't go anywhere.

They remain in memories.

You said so.

It's a lie.

When we first met...

I've already forgotten if you said...

"Hello, Girlfriend"...

or "Girlfriend, hello".

That's how useless a human's memory is.

You don't know how scary it is to forget.

I don't want you to be just part of my memory.

I don't want to reminisce about you.

So don't die, Young Gu.

Don't disappear. Stay by my side.

Share an umbrella when it rains,

see the stars together,

cook Jeon together, and dance with me.

Okay?

We promised to stay together for a long time.

You promised.

Okay?

Okay, Girlfriend.

Let's do that.

Happy first birthday to you

Happy birthday, dear Zero Nine

Happy first birthday to you

For the person you love,

it's natural to want to give them everything.

Love isn't just about giving.

It's give and take.

But I was born to give love.

If I had known,

I wouldn't have said that love is give and take.

I'd have learned about it anyway.

When I loved Girlfriend alone,

I was happy then.

But when Girlfriend...

first said that she loved me,

that's when I knew.

So...

I learned it on my own.

Bo won.

It's not you...

or Da Da that caused...

my meltdown.

You two did nothing wrong.

I made the calculations.

What calculations?

Based on...

my internal temperature...

and thermal speed,

the time I have...

until my final meltdown is...

about a month.

Bo Won.

You're like a brother to me.

You're my friend,

my teacher,

and you made me,

so you're my mom and dad.

I...

want to live.

You can...

make me not die.

Can't you?

You can live. Why would you say that?

I will...

do whatever it takes to find a way,

so don't worry, okay?

Okay.

Manager Ko.

I'm sorry.

It's too late. You're already fired.

When you stole the heart-cooler from the head office staff,

you must've known this would happen.

I didn't know Diana would break it.

You knew.

There's no way you couldn't have.

You decided Diana would be worth more,

and you made the decision.

Take the responsibility too.

Pack your things today.

Manager Ko.

While you were away,

Bo Won petitioned the head office...

a few times to let you back.

I heard that you two were a pair.

Though you won't think so.

Bo Won. Yesterday, I...

Within an error range of a week,

the time left for Zero Nine...

is a month.

Then we can do nothing within that month?

You know better than anyone...

that there isn't much we can do when machines start a meltdown.

He's not a machine.

Manager Ko, Young Gu asked me to save him.

We made him. That's why we must save him.

It doesn't make any sense for us to do nothing...

and just watch this happen, right?

I contacted the manufacturer of the heart-cooler just in case.

The headquarters say...

that making a new robot will be better with that money,

but the manufacturer may think differently.

What did he say?

Dr. Wilson is already dead.

The model in our Europe branch...

is the only key to save Zero Nine.

I'll look into it.

There might be something that we might refer to...

by looking through the methods for cooling before the heart-cooler.

Young Gu.

Young Gu.

I'm in the kitchen, Girlfriend.

Are you making gimbap?

Gosh, the smell.

- Why do I smell something burnt? - What?

It's the sesame oil.

Wash yourself quickly. We should go on a picnic.

- A picnic? - Yes.

Okay. I'll wash up soon.

I mean, who goes on a picnic at their own house?

What do people usually do when they go on a picnic?

Actually, it's been a long time since I've gone on a picnic.

I was too busy.

So it's my first time like you after becoming an adult.

But when we went on picnics when I was in school,

we ate gimbap like this,

held talent shows,

and did treasure hunts.

Treasure hunts? What are those?

The teachers would write down the prizes on notes.

And the kids would find them when they were hidden.

Then what were the prizes?

They were things like notes or pencils.

I see.

Young Gu, you never tried a treasure hunt, right?

What prize do you want to get if you did a treasure hunt?

Time?

Time?

I forgot to bring chopsticks.

I'll bring them soon.

Time?

What do you mean by that?

The time I have left until the meltdown...

is exactly a month.

That can't be happening.

Obviously, we should make it stop before that.

Then...

we shouldn't be doing this. Let's try whatever we can.

You said yesterday that there must be a way.

If we look for a way together...

I'll search for that alone at Kronos Heaven.

You should do what you do.

Why?

Is it because of Team Real?

Kyu Ri is taking care of that for a while.

I don't know much, and I won't be of much help,

but if we searched for it together...

I want to do it alone.

I...

broke the cabinet...

and keep stopping and collapsing.

What if you get hurt because of that?

I think it would be better...

if we stayed apart for a while...

until we find a solution.

Staying together only during good times...

isn't love.

It doesn't matter if you're sick...

or going through hard times.

Being able to share your worst times is true love.

What if I got angry...

and hurt you because I threw something at you?

Will you not see me again after that?

You'll never do that.

What if I grow old and can't recognize you...

because of Alzheimer's?

Then will you abandon me?

No.

Then why would you say such a mean thing?

How is this a picnic?

I'm sorry.

No.

Tell me that you love me.

I love you.

Don't be mad, Girlfriend.

You're really mean.

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

Don't be mad, Girlfriend.

You're really mean.

How is it going?

When the European models went through a meltdown,

the first thing the data trainer did...

was to replace the parts.

And the results?

Like you said,

the meltdown progressed again one month after the replacement.

They changed all the parts,

but it didn't get better?

They even tried changing the programming,

but the problem still occurred.

They finally fixed the overheating with the heart-cooler.

The amount of data is too vast.

- What about... - Yes?

if we reset the data?

Sir,

he's not some kind of computer we can format.

No.

But we can erase all the data and return him his original state.

Since the data is from his emotional interactions with Eom Da Da,

erasing it may be the answer.

I guess it won't hurt to try.

Should we ask the head office to run a simulation?

Okay.

- It broke? - Yes.

So we won't be able to fix him with the heart-cooler.

You were the one who helped bring the heart-cooler...

from the head office,

so I thought I should come and tell you.

So what's going to happen to him now?

We still have some time left.

We're going to find a way before then.

You didn't eat, did you?

Let's go grab something.

No, I ate.

I need to get back to Young Gu.

He went to the office for some checkups.

Da Da! Are you back at work?

No, I just came to visit.

I have to get going for something urgent.

Okay...

What's the rush?

- Did you know, too? - What?

The only part that could save Temp is broken.

That must be why Bo Won sounded so worried.

He must be having a hard time, so comfort him.

Don't get yourself distracted...

and lose your partner, like me.

- Wang Joon... - Hey!

I know you're touched,

but don't hug me like last time.

You need to keep that Nam Bo Won person in mind.

How would he feel when he finds out...

that his girlfriend was hugging Ma Wang Joon?

We need another dummy in scene 29.

And we need to work on Ma Wang Joon's mould...

- for scene 37 and 38. - Okay.

Is there anything else?

No, not for episode 6.

Okay.

I really wanted to take a rest after our all-nighter last night.

What a relief.

Swag!

You really seem like a team leader now.

Hey, I'm working under Da Da because I trust her.

If I were working anywhere else, I'd be a team leader!

Okay.

Anyway, I wonder how...

Da Da and Young Gu are doing.

I know...

Did you hear anything from them?

No.

Humans die when they're sick or if their lifespan is over,

but I didn't think it could happen to a robot.

Well...

All things in life...

have an expiration date.

Not in love.

Love doesn't expire.

What is it?

You're finally making sense,

now that you're a team leader!

- Hey! - I meant, I agree.

Whatever.

I was hoping Young Gu and Da Da's love...

didn't have an expiration date.

I'm not sure.

I just want Da Da to be happy.

Why is that so hard?

You had a heat conduction problem.

So...

Your artificial skin, which is supposed to be the insulator,

didn't work properly.

That's why your body temperature melted the lunch box.

Bo Won, does that mean...

it can also happen...

when I touch Girlfriend?

It will be fine for now once we replace your dead skin.

"For now"?

I've never experienced a meltdown before,

so I'm not really sure what's going to happen,

to be honest.

But I did come up...

with a way that might stop the meltdown.

What is it?

We'll go to the head office and erase all your data.

Did the simulation results come out?

The reply from the head office was quite positive.

The results said that if we proceed with a factory reset,

the defects won't get better, but the meltdown won't progress.

If you're going to reset me, does that mean you'll be...

deleting all my memories?

Yes. The emotions you've learned are the cause of the meltdown.

So we're going to get rid of them.

That means I'll end up losing all my memories of Da Da.

You'll be able to meet Da Da again.

You can meet her and fall in love again.

But there is a problem.

After the reset,

you'll have to avoid having excessive emotional exchanges...

not only with Da Da, but any other owner.

What do you mean, sir?

I'm saying that you must not try to be human.

If not, you'll keep having a meltdown...

even if we reset you.

You need to acknowledge your limitations.

You're a robot.

Young Gu, you're going to let us reset you, right?

This is our last chance.

- Bo Won... - Sir,

please contact the head office and schedule the reset...

and also get his dead skin replaced.

All right. I need to talk to you.

Yes, sir.

You wait here.

Will you be going in on your own, Miss?

Ran.

You're just like everyone else.

You always act as you obey me.

But deep down inside, you mock me and only care about yourself.

So from now on, I'm going to treat you just like the others.

I guess you got fired.

That means your ID is useless to me now.

You came here to check that?

Of course not.

I mean, it's only natural for a traitor to get fired.

Tell me where Ken is.

Our deal is still valid even if you got fired.

Do you think I'm dumb?

Stop talking back...

and just tell me where Ken is.

Once we reset Zero Nine,

it'll be best not to take him back to Eom Da Da.

That's the only way he'll be able to live.

Do you think Young Gu will be able to accept that?

The Young Gu I know will never leave Da Da's side.

We'll be erasing all his memories of Eom Da Da.

So there'd be no reason for him to refuse.

Think about it carefully.

After all, the most important thing to you...

is saving Young Gu.

Kang Woo, where is Zero Nine's latest data?

I'll find it for you myself.

Is he really dead?

This is why you should've obeyed your owner.

You were bound to die in vain as nothing but a piece of metal.

So why would you learn how to develop emotions?

What was that?

You feel sorry for me?

You should feel sorry for yourself now, Ken.

What's this alarm?

- What's going on? - A fire broke out in the lab.

- The lab? - The lab?

Young Gu.

Wait. If you fall into danger while trying to save him,

Young Gu will end up having to save you. Come with me.

But sir...

Hurry up and come with me!

Young Gu.

What's going on?

There must've been a fire.

Diana.

Diana! Diana!

Help.

Help.

I'm right here.

Please help.

Diana! Diana!

Diana! Diana!

Diana!

Diana, what are you doing here?

Let's get out of here!

Diana, we need to get out of here. Hurry!

Come on, Diana.

Diana, are you still scared of fire?

Do you still freeze every time you see smoke?

Are you just going to sit there surrounded by all this smoke?

Do you think your bad memory...

will disappear if you just stay here?

Will it help me stop regretting the fact...

that I failed to save you back then?

If that's the case, I'll also stay here with you.

But Diana,

I want to remember...

how kind you were to me when I was nothing but a maid.

I want to remember...

how you used to treat everyone...

with so much love.

Excuse me.

Bo Won.

Da Da.

- What's going on? - Well, the thing is...

Where's Young Gu?

Young Gu's inside...

Are you okay? Did you get hurt?

No. I'm fine, Girlfriend.

What a relief.

My gosh.

Girlfriend.

Girlfriend!

It's shock due to stress.

But it's not that serious for you to worry.

Shock?

Yes. Like I said,

this could've happened due to various reasons...

such as severe stress and psychological anxiety.

Has she gone through anything in particular recently?

Wang Joon, what did the doctor say?

Why? Did he not tell you because you're not her family?

Did he ask for her guardian?

That's why I said I'll go. You shouldn't have come.

This is all your fault.

If it weren't for you, Da Da wouldn't have gone there.

And she wouldn't have cried every single day.

How much stress did you give her for her to collapse due to shock?

Didn't I tell you not to make Da Da cry?

Okay, fine.

I hope you make Da Da happy...

with that unchanging love of yours.

Keep her smiling just like she did today.

If you break your promise and give Da Da a hard time...

and make her cry,

I'm going to go back to her.

If you're going to disappear because of that darn meltdown,

just get lost as soon as possible.

Mr. Ma Wang Joon.

Then Da Da won't have to suffer as much.

[VIU Ver] SBS E36 'My Absolute Boyfriend' "I Want To Remember Everything" -♥ Ruo Xi ♥-

Da Da, are you okay?

- Am I at the hospital? - Yes, Da Da.

You came here on an ambulance from Kronos Heaven.

- Oh, gosh. - Be careful, Da Da.

I just got a little dizzy.

You didn't have to bring me to a hospital.

Da Da, I let you take some time off so you could focus on your love,

not so you could faint.

I'm sorry.

What happened to Young Gu and that girl?

They're both fine.

But I honestly could care less about Diana.

Then where's Young Gu?

I don't know. He's been gone ever since he had an argument...

with Wang Joon.

They had a fight?

If you're going to reset me, does that mean you'll be...

deleting all my memories?

Yes.

The emotions you've learned are what caused the meltdown.

So we're going to get rid of them.

That means I'll end up losing all my memories of Da Da.

You need to acknowledge your limitations.

You're a robot.

I want to remember...

how you asked me for my name when I was just your maid.

I want to remember how you used to treat everyone...

with so much love.

Young Gu.

What are you doing here all by yourself?

Girlfriend, are you okay?

Were you out here because you were worried about me?

They told me I can go home now.

I'm so relieved.

Is your hand okay now?

Bo Won told me everything.

I'm guessing that's why you said we should stay apart earlier.

I didn't even know that.

But I'm still not going to stay apart.

I'm going to continue to stay by your side...

no matter what happens even if there's a fire or a storm.

I'm going to stick right by your side.

What?

You're just really pretty.

Are you just going to sit there and look at me?

Girlfriend.

I'm sorry.

But we really need to be apart this time.

- Why? - I need to go to the head office.

I need to go through something that's kind of like a surgery.

If I get that done, it could help stop the meltdown process...

although it won't be a full recovery.

That's such a relief. I'm so relieved.

- Yes, I know. - I honestly didn't like it...

when you came out with Diana earlier.

I didn't get why you'd save her.

But now that I think about it, I'm glad you saved her.

You just got a gift because you did something nice.

These are the special effects makeup sponges.

And those are the makeup brushes...

- What? - What's wrong?

Did we get everything we ordered?

You know those wigs we ordered...

for episode seven? They're not here.

Da Da will be bringing them.

What? Da Da's coming back to work?

Yes, I'll be working again starting from this week.

Hey, Da Da. Does this mean Young Gu's okay now?

No, not yet. But he'll be okay soon.

Soon?

Here you go.

- It's this? - Yes.

You said you wanted it for Young Gu, so I tried so hard to get it.

You'd better treat me to some food one day.

Of course.

Thanks, Kyu Ri.

Is there something I don't know about?

- What is that? - I'll tell you next time.

Why? Tell me now.

Next time.

Young Gu!

Young Gu! Young Gu!

("The Happy Prince")

(High-quality Korean beef)

Young Gu, come on. We need to catch our flight.

Here you go.

What is this?

Don't go around walking barefoot anymore.

It's a gift.

They say your relationship will end if you give shoes to your partner.

If you believe all those myths,

you won't ever be able to love.

You're right.

When it comes to love, you need to push forward as Woong does.

Let's go.

These shoes are so pretty.

Thank you, Girlfriend.

Be careful, and I'll see you when you come back.

Hey, come on.

I'll be waiting outside. Don't take too long.

I'll see you.

(Real Special Effects Makeup)

He'll be back in a few days.

A few days later,

he'll be back in good shape.

Cheer up, Eom Da Da.

Were you surprised to see this note?

I knew you'd be down without me, so I prepared this for you.

It's hidden all over, so look out for them!

Treasure hunts? What are those?

The teachers would write down the prizes on notes.

And the kids would find them when they were hidden.

Then what were the prizes?

And while you're looking for notes, why don't you tidy up a bit?

It's important to clean up the hidden places for your health.

Dust is the reason for all illnesses.

You're trying to make me clean, not have a treasure hunt.

If you're reading this note,

that means you're having spicy ramyeon for dinner.

Don't harass your body to relieve stress.

Okay.

I'll show off my cooking skills...

and cook up a feast tonight.

You don't have to look in the mirror.

In my eyes, you're the prettiest.

Gosh...

I'll be well on my own,

so you need to come back in good shape.

I know you miss me, but please bear with me.

I'll meet you in your dreams.

It's apple jam, Girlfriend.

You like sweet things.

The house is full of this sweet smell.

Just wait a bit. It's almost done.

Would you like a taste?

Sure.

All right.

It's hot, so be careful.

Wow!

It's so sweet.

Is it?

It's like...

Us?

Guess who.

Who could it be?

Are you all right now?

Are you all better?

What is it?

It's nothing.

I'm all better now.

I missed you.

Me too.

You don't have a passport,

so we have to check you in as luggage.

But I'll be switching you to sleep mode,

so take a deep rest.

And...

about the reset...

Manager Ko says we have to send you to someone else, not Eom Da Da.

But I now understand what love is...

after meeting Woong.

Anyway, I'll convince him,

so just focus on your reset.

Okay?

Bo Won...

Yes?

I don't want to be reset.

What are you talking about?

I can't erase...

all the things Da Da and many others...

taught me.

I don't want to hear it.

Is this why you didn't tell Da Da you'll be losing your memory?

Bo Won,

I want to keep all my memories with Da Da.

You need to save yourself first!

If I'm going to lose all my memory,

I'd rather...

Bo Won!

You said you wanted to live. You told me you wanted to live!

- Then we need to save you. - Bo Won...

- Come on! - Wait...

- Let go! - Listen to me, Bo Won.

Bo Won! Bo Won!

Both you and Da Da won't forget me, will you?

You're going to remember me forever, aren't you?

I want to remember everything...

just like you and Da Da.

Like a human being.

I want to make...

great memories with Girlfriend...

for a month...

and leave, Bo Won.

So please help me out.

It's my last wish.

(My Absolute Boyfriend)

I have a real gift for you.

We can't let you get sick again, so you rest at home and help me out.

I, Eom Da Da, will be the breadwinner.

At Christmas, we can watch the snow and listen to Christmas carols.

And in spring, cherry blossoms...

are in full bloom in Yeouido.

Let's go see the flowers.

I'm leaving.

Please take care of Da Da.

Why me? Among all the other people.

why are you asking me to take care of Da Da?

You're going to make her happy.

Da Da, Temp is leaving.

He's leaving you on your own.