Original subtitles

¡Bastardos asquerosos!

Yo lo haré.

Ya comencé...

Está bien, estoy acostumbrada.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Soy Birdie.

¿Birdie?

Si, como, ¡Pío, pío!... Porque nunca me callo.

¿Y tú?

Lena.

Lindo nombre.

¿Me pasas la lavandina?

¿Que es ese acento? ¿Rumano?

Polaco.

¿Ves? Estaba a punto de decirlo.

Dije rumano porque vienen muchos, constantemente al edificio.

¿Tienes familia por aquí?

No, mi familia está en Londres.

Pero ahora vivo en mi propia casa.

Bien...

¿Algo así como un agujero de mierda?

No.. Si, es un agujero de mierda.

Terminé. Listo.

Está bien, solo tienes un poco de suciedad ahí.

¿Se quitó?

No, la estás esparciendo.

Muy amable.

Si.

¿Puedo echarle un vistazo?

Luce viejo. ¿Dónde lo conseguiste?

Mi abuela..

¿Tendrá alguno más?

Está muerta.

Oh.. lo siento..Aún así, al menos tienes algo de recuerdo, ¿No?

¿Podemos irnos?

Toma...

Este es mi hermano Elbie.

Ella es Lena, es nueva..

Hola.

El no habla mucho.

¿Son hermanos?

Adoptados, si. ¿Tienes una familia grande?

Dos hermanos y una hermana..

¿Tú eres la mayor?

Si...

Me lo imaginaba, tuve ese presentimiento...

¿Y por que no vives con tus padres?

No nos llevamos muy bien.. Mi padre es...

Nos interesan cosas diferentes.

¿Cómo qué?

Quiere que me quede en casa, y trabaje en el negocio familiar...

y yo quiero ir a la universidad, pero él no me escucha, así que yo...

No le veo el sentido, universidad..

Quizás no tengo el cerebro para eso. Además, me

gusta estar en casa. Mamá y papá nos cuidan.

No nos falta nada.

¿Que hacen tus padres?

Trabajan en el aeropuerto también. Es lo único que puedes hacer por aquí.

¿Quieres tomar algo?

Si.

Café, por favor.

El sandwich parece bueno.

No, gracias.

¿No te gusta hablar?

A mi me gusta estar callada también. Me da tiempo para pensar.

Maria, la gorda, con los ojos pintados, su esposo trabaja en seguridad,

..por eso cambia de turno todo el tiempo. Pero lo

que no sabes es que, la mayoría de las veces...

el está en el hotel del aeropuerto, teniendo sexo con una prostituta.

Pero no sólo eso. La hace vestirse como una

turista, y luego hace como que la registra...

se para, con su pene en la mano, y se lo pasa por las

piernas y el cuerpo, haciendo el sonido del detector...

BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP

Bueno...

Lo último lo inventé, pero el resto es verdad.

Lo juro por mi vida. Y apostaría que hace algo así.

Sólo lo tomo prestado.

Lo devolveré la próxima vez que venga por aquí.

No debes dejar las cosas tiradas, si no quieres que te las roben.

Nunca notará que desapareció.

Mira...

Ahí está.

Ella pensará que se cayó en la parte de atrás.

¿Estás mirando mis heridas de guerra?

Lo siento, no es mi problema.

Está bien, son cosas pasadas, ya lo superé.

Entonces. ¿Que te sucedió?

Solía tener problemas de comportamiento, ya estoy mejor...

¿Terminaste?

Si..

Perfecto.

Elbie y yo nos preguntamos, ¿Si quieres tomar algo después del trabajo?

¿Podríamos pasar por uno de los hoteles del aeropuerto?

Generalmente me atienden muy mal..

Pero a ti te atenderán bien.

Gracias, pero... realmente debo regresar.

No te preocupes por el dinero. Te aguanto hasta que cobres.

No, es que tengo que hacer algunas cosas. ¿Quizás otra vez?

Está bien. Como quieras.

¿Quizás mañana?

Seguro.

¡Elbie!

¡Mierda!

¿Que sucede?

Creo que olvidé mi peine, ¿Puedes sostenerme esto?

Seguro.

Tengo que regresar.

Birdie, tengo que tomar el colectivo.

¿Birdie?

Escucha, Birdie olvidó su peine, me dejó sus cosas, pero tengo que irme..

¡Espera!

¿Lo perdiste?

Si, lo perdí.

Mierda. Lo siento, es culpa mía.

¿Dónde mierda estabas tú?

¿Tienes un número para llamar un taxi?

No quieres hacer eso, te costará una fortuna.

¡Malditos taxistas bastardos! Solía salir con uno.

Me llevaba a casa, y después me quería cobrar.

Mira, tengo que ir a casa esta noche.

Fué culpa nuestra, te ayudaremos. ¿Verdad, Elbie?

No te preocupes.

Vivimos cerca de aquí, saliendo del perímetro.

Prácticamente al final de la autopista.

¿Y tu padre? ¿No le molestará?

No, siempre sale en las noches..

Trabaja por turnos, su patrón de sueño está hecho mierda.

Ah, los aviones...

Te pueden volver loco, si no estás acostumbrado...

Ya nosotros ni lo notamos.

No es lejos de aquí.

¿Por ahí?

Si, es un atajo. Saldremos por detrás.

¿Dos hermanos y una hermana?

¿Qué?

Dijiste que tenías 2 hermanos y una hermana. ¿Tienen contacto?

No.

Quisiera regresar.

Solo sigamos.

Aquí es.

¡Estamos de vuelta!

Voy a ver si mi padre está. ¿Quieres una taza de té?

No, debería irme.

Lo calentará antes de irse.

Sólo será un minuto.

¡Birdie!

¿Hola?

¿Hola?

Yo soy Mamá... El es Papá.

Ahora vives con nosotros.

Si sabes lo que te conviene, mejor te tranquilizas.

Mientras más te resistas, más se excita.

Necesitamos calmarlo.

¿vale?....

¡¿vale?!

Buena chica.

Buena chica.

¿Ves?, Solo tenemos que mantener la calma.

No te preocupes por él.

Mientras estés conmigo, no te hará daño.

El lo sabe.

Amor, no llores.

Está todo bien.

Confía en mí, Papá sólo tiene sus maneras, eso es todo.

Siempre las ha tenido.

Te acostumbrarás.

Cómo lo hice yo.

No intentes hablar, es el efecto de la inyección.

No quieres que el lugar se venga abajo con tus gritos.

Deja que Mamá te eche una mirada.

Parece que tienes una herida, dejame buscar algo para ayudarte.

¡Sólo es algo para ayudarte a dormir!

Es todo.

Mamita se encargará de ti.

Eres mi nena.

Despierta, ángel.

Buena chica...

Le dije a Papá hace unos días, cuánto quería otra nena.

Así que... aquí estás.

¿Es gracioso lo rápido que suceden las cosas?

¿Eres mi chica buena?

¿Eres mi chica buena?

Buena chica.

Buena chica.

¡Te dije que pararas!

¡Termina con eso!

Eres mi pequeño ángel.

Eso eres.

Mi preciado regalo de los cielos.

Tan hermosa.

¿Quién es?

Soy yo, estoy aquí. Traje un poco de té.

Está bien.

¡Cuidado!

Lo siento, mamá.

Te traeré algunos chocolates digestivos.

¿Los que te gustan?

¡Déjalo!

Pero me dijiste que me enseñarías.

¡No esta noche!

Pero......¡Lo prometiste!

¿Estás discutiendo conmigo?

No.

Regresa a tus tareas.

Ten, toma esto. Me quedaré con algunas.

¿Eres la nena de mamita?

¡¿Que pasa ahora?!

Papá dice que quiere verla.

Mientras estés... en mi casa...

Te regirás por mis reglas.

¿Entiendes?

En esta casa, la familia, lo es todo.

Puedes olvidarte de lo que hay ahí fuera.

Eso no existe.

Desde ahora, este es tu mundo.

Tu padre y tu madre.

Tu hermano, y tu hermana. Eso es todo.

Haces tus deberes,

¡Mantienes la boca callada y a tu madre contenta, o tendrás que responder ante mí!

¿Entiendes?

¡Tu padre te está hablando!

Como pago,

tendrás un techo sobre tu cabeza.

Tendrás comida, ropas, lo que necesites siempre.

Si trabajas duro, y eres una chica muy buena,

te convertirás en parte de la familia.

Como tu hermano y tu hermana.

¡Pero si me haces enojar!

¡Te juro por Dios!

¡Te haré desear nunca haber nacido!

Ahora, ve a dormir.

Tienes trabajo por hacer mañana.

Solo espero que hagas lo que se te pida,

y nos llevaremos bien, tú y yo.

Buena chica.

Buena chica.

¡Hora de levantarse!

Eso se te pasará en un día o dos.

Solo debes tener buena piel, como yo. Debe ser algo de las extranjeras.

Debes ver esto.

¿Por qué no le muestras?

Vamos.

Aguántalo.

¡Mira!.... ¿Ves? Te lo dije.

Mamá reconoce que es hermoso, como una tela de araña.

Reconozco que parece pavimento. ¿Que crees tú?

Amor, ¿Ya terminaron ahí arriba?

¡Casi, mamá!

Vamos, vamos a lavarte y vestirte.

¡Huele delicioso!

Papá la trajo anoche.

Vi a esa vaca anoche, me estuvo mirando mal toda

la semana, y hablando mal de mí a mis espaldas.

Averigüé lo que decía de mi sobrenombre, y que le diría a la agencia.

Birdie, no queremos problemas.

Ya lo solucioné. La metí en un armario anoche...

y le dije que sabía sobre su hija, y que si no podía mantener la boca cerrada,

le diría a todos que esa nenita de papá, no

es lo que creen. Eso la mantendrá tranquila.

Mejor te comes eso, no hay nada más.

¿Que tal un abrazo para tu padre?

¿Elbie?

¿Alguien olvidó algo?

¿Eso es todo?

Era todo lo que había.

Lo juro, mamá, traté se traer algo más, pero estaba ocupada haciendo su trabajo.

¿No puede hacer su trabajo?

No, es una puta haragana.

Mira lo que traje, papá.

No es lo mejor. No puedes sacar fotos y demás,

pero es bueno. Lo podrías usar mientras trabajas.

No, me gusta tener los oídos alertas. Son lugares de carga peligrosos.

Probablemente pueda venderlo. Conozco un par de

amigos que lo pudiesen querer para sus hijos.

¿Cómo funciona?

Selecciona una canción.

Necesitaré mis lentes para eso.

¿Elbie?

¡Que desastre!

¡Puedes controlas a tus malditos hijos!

¡¿Vas a hacer que llegue tarde al trabajo?!

¡Es tu culpa, chico estúpido!

¡Ponla en la silla!

¡Limpia este desastre!

¡¿Ayudame a aguantarla?!

¡Cuando termines de desayunar, muéstrale sus tareas a tu hermana!

Está bien.....

¡Es hora que aprendas las reglas de esta casa ángel, y rápido!

¡Y si estás pensando en ir a algún lugar, olvídalo!

Busca algo de ropa talla 10 o 12 para mamá.

Papá necesita XL.

Yo soy talla 6, pero me sirven ropas de niños también.

A Elbie le sirve cualquier cosa para gente alta.

Las cosas eléctricas van en esa caja. Secadores de

pelo, navajas y demás, al maletero del auto.

La joyería me la puedes dar a mí,

y las fotos, etiquetas y papeles, van a esa caja para quemarlas.

¿Entiendes?

Y si no haces tus tareas, te las verás con papá.

¡Eso está mejor!

¿No sé por que estás tan enfadada al respecto?

Tienes un trabajo fácil.

Al menos estás caliente. Elbie tiene que hacer las excavaciones en el patio.

Hacer concreto y esas cosas.

Pobre bastardo.

Te va a gustar este trabajo. Es interesante, ver cosas que conoces.

Es mejor que la limpieza. Esa mierda la odio.

Aún así, tiene que hacerse. No podemos tener la

casa sucia. Debes estar bien, o estaré encima tuyo.

Eso es lo que mi madre me dice.

Algunas personas, sólo de ver sus maletas, sabes que son asquerosas.

Pañales sucios, almohadillas sangrientas, condones usados. ¡No lo creerías!

Malditos animales.

¿Qué crees?

Dije. ¿Qué crees?

Parece agradable.

Si.

Como si supieras.

Puta estúpida.

No creo que le intereses, puta sucia.

No funciona nada ahí arriba.

¡Ni ahí debajo!

Pierdes el tiempo.

Estás haciendo un buen trabajo, ángel.

¡Sigue así!

Ordené mi cama.

Buena chica.

¿Birdie?

Eso es.

Mamá, te dije, cada día se hace más difícil sacar algo. Te vigilan como halcones.

Tienen esas cámaras, y están pintadas del mismo color que la pared.

No las puedes ver, sólo las escuchas moverse.

Está bien.

Como esos insectos, sólo que no son vacas ruidosas trabajando.

¡Tu madre dijo SUFICIENTE!

¡Solo quiero leer el maldito diario tranquilo!

Lo siento, papá.

Pásame un poco de salamy.

¡Pequeña mierda estúpida!

¿Que te dije sobre paz y tranquilidad?

Papá, no es.... ¡No es lo que parece!

¡Cállate!

¿Nos has estado mintiendo?

¿Que es eso entonces, una ilusión?

¡Ahorrando para comprarte un regalo!

¡Para ambos!

No te creo.

Es verdad, lo juro.

¡No tenemos secretos en esta familia! ¿Entiendes?

¡Nada entra o sale de esta casa, sin que mamá o yo sepamos!

Pero... yo...

¡Nada de peros!

¡Nada de excusas!

¿Quieres seguir formando parte de esta familia?

¿Que hacemos con ella?

¡Ve a tu habitación, Birdie!

Y quédate ahí hasta que yo te diga.

Buena chica.

Buena chica, ángel.

¡Puta estúpida!

¿Que mierda miras?

¿Tú qué? No te escucho.

¡¿Te cortaron la lengua?!

¡No sé por que me miras tan petulante!

¿Crees que vas a durar mucho con ella aquí?

¿No te das cuenta?

Ellos tienen un juguete nuevo ahora. ¿Para que nos necesitan?

He visto la manera en que mamá la mira.

¡Puto regalo de los cielos!

Pero tú, eres historia antigua. ¿Cuándo fué la última vez que jugó contigo?

¡Quizás es hora que consigan un nuevo hermano menor!

¡Maldito retardado!

Se que eres gay. ¿Crees que manteniendo esa actitud, te dejarán tranquilo como a ella?

Eso no va a suceder. Te lo digo, tienes que ser una parte real de la familia.

Es la única manera de conseguirlo.

Tienes que hacer que te amen,

más que a cualquier otra cosa.

¿Elbie?

Veo que terminaste con ella.

¿Quieres hacer lo mismo por mí?

Eso es...

es especial.

Si.

Si... muy agradable.

Justo en ese lugar...

¡Con cuidado chica!

¡Tengo una uña mala!

Mejor dale un beso.

Vamos.

Has a papi feliz.

¡No jodas con mi familia, chica,

o yo te joderé a ti!

¿Me entiendes?

Despierta, ángel.

Es hora de jugar.

¿De dónde salió esto?

¡Lo está fingiendo!

¡Cállate Birdie!

Eres mi chica buena. ¿Verdad?

¡Mi ángel!

Si, mamá.

Recuperaste la voz, ángel. ¿Cuándo sucedió eso?

Estaba hablando antes, la escuché.

¿Y no me dijiste?

¡Sólo fueron un par de palabras! Ni siquiera

hablaba, parecía que croaba, no pensé que a ti...

¡Pues debes pensar entonces!

¿Crees que papá y yo vivimos sin pensar?

¿Que dices?

Lo siento.

¡Agarra mi bolso!

Sólo te daré algo para ayudarte, ángel...

Por favor, no.

Está bien.

No lo creo.

Prometo no gritar.

Seré una chica buena.

Está mintiendo.

¡Cállate, Birdie!

¿Sabes lo que dices, ángel?

Si.

¿Porque sabes lo que sucederá si armas un escándalo?

Papá.

Exactamente.

¿Y no queremos que eso suceda?

No...

No...

Está bien, probaremos.

Si crees que puedes comportarte,

comencemos.

¿Ves que divertido es cuándo jugamos, ángel?

Eso hace toda la diferencia.

¿Birdie?

Está ese caso de la mujer rusa, que parió a su propio hermano gemelo.

Todo deformado, y por fuera,

Un ojo aquí, y el otro allá.

Imagínate esa parte.

Al menos no tú no tienes que hacerlo. Sólo buscar en la basura.

¡escucha esto! El horror de mi accidente en auto.

Gary King vió lo que mantenía unidos, los huesos rotos de su cara,

y vió tres caras que lo miraban, desde el borde de la cama del hospital.

2 niños y una mujer, llorando. Las voces decían

"papi, papi", pero Gary no los reconocía.

El accidente destruyó su cara, y casi termina con su vida.

Y también terminó con su memoria.

El olvidó sus propios hijos.

¿Puedes creer eso?

Bien, me voy de compras.

¿Puedo ir?

Estás castigada.

¿Está bien, ángel?

¿Elbie te mantiene ocupada?

Si, mamá.

Buena chica.

¿De dónde salió esto, ángel?

¿Yo.. no lo sé?

¿Entonces las 2 me mintieron, no?

Decepcionante, ángel. Estoy muy decepcionada.

Pensé que habías aprendido.

¡Pero resulta que eres una vaca de dos caras!

¿Todo fue actuado?

No mamá.

Elbie....

No... NO....

Por favor, no.

Te enseñaré a no joder conmigo, chica.

Por favor, Por favor.

Por favor.

Yo lo lo hice, por favor.

Te agarré, ángel.

¡Maldito animal!

¡Jódete!

¡Puta de mierda!

Creo que usare una dosis más fuerte esta vez, ángel.

Tengo un trabajo especial para ti cuando despiertes.

Mira hacía allá.

¿Birdie?

¿Si?

Agarra tu abrigo. Puedes venir conmigo.

Si, me está presionando mucho.

¿Pasa algo?

Algo cayó sobre el capó.

Se estará cayendo la pintura.

Si, es la goma del techo.

Tengo que ir a ver si no ha caído más. ¿Podemos hacer esto después?

Está bien, quiero terminar con esto.

¿Seguro?

Si, tomate tu tiempo, amigo.

Estaba por decirte, ¿Viste el óxido en la llanta delantera?

¿Qué óxido? No hay ningún óxido.

¡Maldita idiota!

¡Elbie! ¡Sácala de aquí!

¡Sostenla!

¡No te muevas de aquí! ¿Está bien?

¡Adentro!

¡Llévala adentro!

¡Traeme el mazo!

¡Ese no, el grande!

¿Tratando de descubrirme frente a mis amigos?

Te lo mereces.

¡Cállate, Birdie!

Mira lo que me hiciste hacer.

¿Sabes desde cuando conozco a ese hombre?

¡15 años!

¡15 años de mierda!

Y ahora, lo tuve que apartar de mí. ¡Todo por culpa tuya!

¿Cómo se sentirán su esposa e hijos, cuando no regrese esta noche?

Dijiste que él no veía a sus hijos, que Karen tiene una orden judicial para él.

No interfieras cuando disciplino a los niños.

¿No te dije que sucedería si rompías las reglas?

¿No te lo dije?

¿Por que lo hiciste?

¿Querias llamar su atención? ¿Crees que te sacaría de aquí o algo?

¿Tu padre ya no es lo suficientemente bueno para ti?

¿Tienes que flirtear con un maldito extraño que pasa?

¿Tu madre? A ella le gustan sus chicos y chicas cerca, para poder jugar con ellos.

¿Yo?

Bueno, ya sabes lo que sucede cuando no eres la nena de papá.

¿Papá?

¡Papá!

¿Es mía, recuerdas?

¡Llévensela de mi vista!

Entré y había una montaña de cajas. Hablamos de 30 o 40 pies de altura.

Todas llenas de jeans nuevos.

Desde afuera todo luce normal, hasta que miré en la cima, y había una caja suelta.

Entonces Joey la sacó,

y había un túnel que iba justo al centro.

¿Qué? ¿Como una entrada secreta?

Si, sólo que no tan secreta, porque cuando entramos,

todas las cajas estaban rotas por debajo.

Y había cientos de jeans colgando.

Los chicos del almacén habían entrado, de a dos, y se habían llevado todo.

¿Puedes traerme un par?

Birdie, ¿No tienes una caja llena de ropa abajo?

Si, pero toda de segunda mano.

Por favor, papá.

Veremos...

Si eres una buena chica.

¿No lo soy siempre?

Olvidé decirte, hay un par de chicas nuevas que empiezan esta semana.

¿Ah, si?

Si. Lisa me dijo que tienen visas falsas.

Quizás quisieras...

Veremos.

Espero que hayas aprendido la lección, ángel.

Porque hay un punto de desobediencia, que tanto yo cómo tu padre puede aguantar.

Ahora, si eres buena chica esta noche, veremos si regresas a tu habitación.

¿Te gustaría, no?

Y si hago eso por ti, ángel,

tendrás que comportarte.

Porque la próxima vez que que la cagues, te las verás con papá.

Yo me lavaré las manos.

Entonces, por que no te recuestas, y...

piensas acerca de lo que hiciste.

¿Elbie?

¡Ven y dame una mano!

¿Papi?

¿Mami?

¿No te dije que saldría por la ventana? ¡Tú no escuchas!

¡Es navidad!

Navidad, navidad, todo lo que queremos es navidad, navidad......"

¡No lo harás!

¡Estamos a punto de abrir los regalos!

¡Toma un trago!

Sólo...¡Toma un trago!

¿Quién es el primero que quiere un regalo?

¡Yo!

Aquí tienes querida, este es para ti.

¡Vaya!

¿Has sido una chica mala, no?

¡No me mientas!

Has estado en el piso de arriba.

¿Piensas que ella no me ha dicho?

Dejame decirte algo. Ella es mi carne y sangre.

Ella nació aquí, en esta alfombra.

Tuve que sacarla yo mismo.

Ahora mírala.

Pero aún es mi carne y sangre.

Y tú...

No eres nada.

Ni siquiera humana.

Sólo eres...

una mascota!

¡En esta familia decimos,

que una mascota no es de por vida,

solo para Navidad!

Elbie, busca un paño o algo...

¡Gentilmente chico!

El la está limpiando.

¡No tiene que ser tan tosco!

Ella no debería estar aquí abajo, en primer lugar.

¡Ella es familia!

¡Es Navidad!

¡Es el maldito momento familiar del año!

Lo siento, amor.

Tienes razón.

Es Navidad.

Lo siento, es mi culpa.

No debo beber antes de cenar.

Sólo debemos mantenernos juntos, tú lo sabes.

Mira...

¿De dónde sacaste eso?

Estaba en su bolsillo.

Probablemente lo robó.

Pensé que valdría algo.

No te traje nada, estaba muy ocupada.

No necesito nada.

¡Te atrapé!

Te diré algo...

¿Segura?

Si.

Aquí tienes.

No es que lo merezcas.

¡Dame eso!

¡Aburrido!

Déjame verlo.

¡Es hermoso!

Eres una chica afortunada. ¿Sabias?

Birdie, Elbie, ¿Por qué no llevan a ángel arriba, así se prueba el vestido?

¡Pero aún no terminamos con los regalos!

Ya habrá tiempo para eso.

¡Has lo que dice tu madre!

¡Vamos!

¿Que mierda pareces?

Será mejor que aproveches el día.

Porque no creo que dures mucho entre nosotros.

Mamá y papá se ponen graciosos cuando beben.

Sabes como es.

Feliz Navidad, ángel...

¿Birdie? ¿Ya terminaste?

Termina tú,

yo voy a recibir más regalos.

Mira lo que tengo para ti.

Ahora, si eres una chica buena.

Sólo acuestate ahí,

y yo seré mamá.

He estado buscando esto, ángel.

¡Papá!

¡Puta estúpida!

¡Abrela!

¡Está cerrada!

Ayudame...

Ayuda, ayuda...