Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,410 --> 00:02:18,985
¡Bastardos asquerosos!
2
00:02:19,110 --> 00:02:21,109
Yo lo haré.
3
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
Ya comencé...
4
00:02:22,252 --> 00:02:23,452
Está bien, estoy acostumbrada.
5
00:02:26,307 --> 00:02:27,307
Gracias.
6
00:02:36,226 --> 00:02:37,407
¿Cómo te llamas?
7
00:02:37,408 --> 00:02:38,561
Soy Birdie.
8
00:02:40,218 --> 00:02:41,674
¿Birdie?
9
00:02:41,675 --> 00:02:44,841
Si, como, ¡Pío, pío!...
Porque nunca me callo.
10
00:02:44,842 --> 00:02:46,620
¿Y tú?
11
00:02:47,112 --> 00:02:47,656
Lena.
12
00:02:47,871 --> 00:02:48,871
Lindo nombre.
13
00:02:48,922 --> 00:02:50,957
¿Me pasas la lavandina?
14
00:02:55,508 --> 00:02:56,892
¿Que es ese acento? ¿Rumano?
15
00:02:56,893 --> 00:02:57,818
Polaco.
16
00:02:57,853 --> 00:02:59,476
¿Ves? Estaba a punto de decirlo.
17
00:02:59,477 --> 00:03:03,515
Dije rumano porque vienen muchos,
constantemente al edificio.
18
00:03:05,270 --> 00:03:07,136
¿Tienes familia por aquí?
19
00:03:07,474 --> 00:03:09,579
No, mi familia está en Londres.
20
00:03:09,973 --> 00:03:12,274
Pero ahora vivo en
mi propia casa.
21
00:03:13,108 --> 00:03:14,112
Bien...
22
00:03:15,411 --> 00:03:17,150
¿Algo así como un
agujero de mierda?
23
00:03:17,582 --> 00:03:22,285
No.. Si, es un
agujero de mierda.
24
00:03:37,495 --> 00:03:39,616
Terminé. Listo.
25
00:03:41,564 --> 00:03:44,458
Está bien, solo tienes
un poco de suciedad ahí.
26
00:03:46,441 --> 00:03:47,604
¿Se quitó?
27
00:03:47,675 --> 00:03:48,719
No, la estás esparciendo.
28
00:03:51,580 --> 00:03:53,269
Muy amable.
29
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Si.
30
00:03:54,271 --> 00:03:55,790
¿Puedo echarle un vistazo?
31
00:03:58,791 --> 00:04:02,149
Luce viejo. ¿Dónde
lo conseguiste?
32
00:04:02,150 --> 00:04:03,797
Mi abuela..
33
00:04:03,798 --> 00:04:05,495
¿Tendrá alguno más?
34
00:04:05,722 --> 00:04:06,722
Está muerta.
35
00:04:07,305 --> 00:04:10,697
Oh.. lo siento..Aún así, al menos
tienes algo de recuerdo, ¿No?
36
00:04:12,399 --> 00:04:13,671
¿Podemos irnos?
37
00:04:20,089 --> 00:04:21,375
Toma...
38
00:04:27,675 --> 00:04:29,976
Este es mi hermano Elbie.
39
00:04:31,219 --> 00:04:32,989
Ella es Lena, es nueva..
40
00:04:32,990 --> 00:04:33,618
Hola.
41
00:04:33,652 --> 00:04:35,290
El no habla mucho.
42
00:04:37,949 --> 00:04:40,219
¿Son hermanos?
43
00:04:40,221 --> 00:04:42,037
Adoptados, si. ¿Tienes
una familia grande?
44
00:04:42,213 --> 00:04:43,769
Dos hermanos y una hermana..
45
00:04:43,805 --> 00:04:44,782
¿Tú eres la mayor?
46
00:04:44,817 --> 00:04:45,817
Si...
47
00:04:45,951 --> 00:04:48,391
Me lo imaginaba, tuve
ese presentimiento...
48
00:04:48,426 --> 00:04:50,122
¿Y por que no vives
con tus padres?
49
00:04:51,504 --> 00:04:54,488
No nos llevamos muy bien..
Mi padre es...
50
00:04:55,570 --> 00:04:57,819
Nos interesan cosas diferentes.
51
00:04:58,418 --> 00:04:59,463
¿Cómo qué?
52
00:04:59,727 --> 00:05:04,917
Quiere que me quede en casa, y
trabaje en el negocio familiar...
53
00:05:04,918 --> 00:05:08,472
y yo quiero ir a la universidad,
pero él no me escucha, así que yo...
54
00:05:08,514 --> 00:05:11,289
No le veo el sentido,
universidad..
55
00:05:11,898 --> 00:05:15,971
Quizás no tengo el cerebro para eso.
Además, me
56
00:05:15,984 --> 00:05:19,899
gusta estar en casa.
Mamá y papá nos cuidan.
57
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
No nos falta nada.
58
00:05:21,821 --> 00:05:23,540
¿Que hacen tus padres?
59
00:05:24,321 --> 00:05:27,860
Trabajan en el aeropuerto también. Es
lo único que puedes hacer por aquí.
60
00:05:28,045 --> 00:05:29,045
¿Quieres tomar algo?
61
00:05:29,302 --> 00:05:30,302
Si.
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,526
Café, por favor.
63
00:05:41,682 --> 00:05:43,202
El sandwich parece bueno.
64
00:05:46,589 --> 00:05:49,569
No, gracias.
65
00:05:55,996 --> 00:05:58,531
¿No te gusta hablar?
66
00:06:01,642 --> 00:06:08,169
A mi me gusta estar callada también.
Me da tiempo para pensar.
67
00:06:14,655 --> 00:06:18,975
Maria, la gorda, con los ojos pintados,
su esposo trabaja en seguridad,
68
00:06:19,010 --> 00:06:21,132
..por eso cambia de turno
todo el tiempo. Pero lo
69
00:06:21,144 --> 00:06:23,236
que no sabes es que, la
mayoría de las veces...
70
00:06:23,237 --> 00:06:26,919
el está en el hotel del aeropuerto,
teniendo sexo con una prostituta.
71
00:06:26,955 --> 00:06:29,533
Pero no sólo eso. La
hace vestirse como una
72
00:06:29,545 --> 00:06:32,312
turista, y luego hace
como que la registra...
73
00:06:32,346 --> 00:06:34,400
se para, con su pene en la
mano, y se lo pasa por las
74
00:06:34,412 --> 00:06:36,593
piernas y el cuerpo, haciendo
el sonido del detector...
75
00:06:36,617 --> 00:06:38,070
BEEP BEEP BEEP BEEP
BEEP BEEP BEEP
76
00:06:40,978 --> 00:06:42,099
Bueno...
77
00:06:42,100 --> 00:06:43,256
Lo último lo inventé,
pero el resto es verdad.
78
00:06:43,257 --> 00:06:46,111
Lo juro por mi vida. Y
apostaría que hace algo así.
79
00:06:56,577 --> 00:06:57,841
Sólo lo tomo prestado.
80
00:06:57,980 --> 00:07:00,060
Lo devolveré la próxima
vez que venga por aquí.
81
00:07:00,550 --> 00:07:03,110
No debes dejar las cosas tiradas,
si no quieres que te las roben.
82
00:07:04,859 --> 00:07:06,601
Nunca notará que desapareció.
83
00:07:07,038 --> 00:07:08,080
Mira...
84
00:07:11,293 --> 00:07:12,014
Ahí está.
85
00:07:12,274 --> 00:07:14,735
Ella pensará que se cayó
en la parte de atrás.
86
00:07:19,175 --> 00:07:21,097
¿Estás mirando mis
heridas de guerra?
87
00:07:21,675 --> 00:07:24,636
Lo siento, no es mi problema.
88
00:07:25,417 --> 00:07:28,400
Está bien, son cosas
pasadas, ya lo superé.
89
00:07:31,487 --> 00:07:32,961
Entonces. ¿Que te sucedió?
90
00:07:33,113 --> 00:07:35,825
Solía tener problemas de
comportamiento, ya estoy mejor...
91
00:08:08,562 --> 00:08:09,845
¿Terminaste?
92
00:08:09,846 --> 00:08:11,448
Si..
93
00:08:11,611 --> 00:08:12,694
Perfecto.
94
00:08:12,844 --> 00:08:15,799
Elbie y yo nos preguntamos, ¿Si quieres
tomar algo después del trabajo?
95
00:08:15,833 --> 00:08:17,633
¿Podríamos pasar por uno de
los hoteles del aeropuerto?
96
00:08:17,657 --> 00:08:19,024
Generalmente me
atienden muy mal..
97
00:08:19,045 --> 00:08:20,691
Pero a ti te atenderán bien.
98
00:08:21,227 --> 00:08:23,959
Gracias, pero...
realmente debo regresar.
99
00:08:23,993 --> 00:08:26,314
No te preocupes por el dinero.
Te aguanto hasta que cobres.
100
00:08:26,593 --> 00:08:31,884
No, es que tengo que hacer algunas cosas.
¿Quizás otra vez?
101
00:08:31,885 --> 00:08:34,159
Está bien. Como quieras.
102
00:08:34,263 --> 00:08:35,702
¿Quizás mañana?
103
00:08:37,138 --> 00:08:38,218
Seguro.
104
00:08:42,394 --> 00:08:44,953
¡Elbie!
105
00:08:59,571 --> 00:09:00,294
¡Mierda!
106
00:09:00,302 --> 00:09:01,023
¿Que sucede?
107
00:09:01,031 --> 00:09:02,992
Creo que olvidé mi peine,
¿Puedes sostenerme esto?
108
00:09:03,817 --> 00:09:04,817
Seguro.
109
00:09:08,614 --> 00:09:09,713
Tengo que regresar.
110
00:09:10,017 --> 00:09:12,017
Birdie, tengo que
tomar el colectivo.
111
00:09:12,826 --> 00:09:13,826
¿Birdie?
112
00:09:26,071 --> 00:09:31,954
Escucha, Birdie olvidó su peine, me
dejó sus cosas, pero tengo que irme..
113
00:09:32,948 --> 00:09:33,948
¡Espera!
114
00:09:45,883 --> 00:09:46,883
¿Lo perdiste?
115
00:09:47,371 --> 00:09:50,333
Si, lo perdí.
116
00:09:50,570 --> 00:09:52,751
Mierda. Lo siento, es culpa mía.
117
00:09:53,677 --> 00:09:54,852
¿Dónde mierda estabas tú?
118
00:09:55,897 --> 00:09:57,496
¿Tienes un número
para llamar un taxi?
119
00:09:57,741 --> 00:10:00,926
No quieres hacer eso,
te costará una fortuna.
120
00:10:01,416 --> 00:10:04,543
¡Malditos taxistas bastardos!
Solía salir con uno.
121
00:10:04,545 --> 00:10:07,774
Me llevaba a casa, y
después me quería cobrar.
122
00:10:07,808 --> 00:10:09,905
Mira, tengo que ir
a casa esta noche.
123
00:10:10,471 --> 00:10:15,903
Fué culpa nuestra, te ayudaremos.
¿Verdad, Elbie?
124
00:10:16,732 --> 00:10:18,545
No te preocupes.
125
00:10:20,141 --> 00:10:22,841
Vivimos cerca de aquí,
saliendo del perímetro.
126
00:10:22,895 --> 00:10:25,529
Prácticamente al final
de la autopista.
127
00:10:25,530 --> 00:10:27,642
¿Y tu padre? ¿No le molestará?
128
00:10:27,643 --> 00:10:30,282
No, siempre sale en las noches..
129
00:10:30,283 --> 00:10:33,135
Trabaja por turnos, su patrón
de sueño está hecho mierda.
130
00:10:33,570 --> 00:10:34,822
Ah, los aviones...
131
00:10:35,793 --> 00:10:37,703
Te pueden volver loco, si
no estás acostumbrado...
132
00:10:37,727 --> 00:10:39,911
Ya nosotros ni lo notamos.
133
00:10:46,965 --> 00:10:49,030
No es lejos de aquí.
134
00:10:55,045 --> 00:10:56,092
¿Por ahí?
135
00:10:56,093 --> 00:10:59,358
Si, es un atajo.
Saldremos por detrás.
136
00:11:08,669 --> 00:11:09,912
¿Dos hermanos y una hermana?
137
00:11:09,918 --> 00:11:10,853
¿Qué?
138
00:11:10,878 --> 00:11:13,961
Dijiste que tenías 2 hermanos y
una hermana. ¿Tienen contacto?
139
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
No.
140
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
Quisiera regresar.
141
00:11:18,994 --> 00:11:19,994
Solo sigamos.
142
00:11:23,208 --> 00:11:24,953
Aquí es.
143
00:11:42,892 --> 00:11:43,892
¡Estamos de vuelta!
144
00:11:44,778 --> 00:11:46,259
Voy a ver si mi padre está.
¿Quieres una taza de té?
145
00:11:46,283 --> 00:11:47,287
No, debería irme.
146
00:11:47,382 --> 00:11:48,289
Lo calentará antes de irse.
147
00:11:48,373 --> 00:11:49,231
Sólo será un minuto.
148
00:11:49,287 --> 00:11:50,922
¡Birdie!
149
00:11:58,696 --> 00:12:00,172
¿Hola?
150
00:12:53,357 --> 00:12:54,686
¿Hola?
151
00:14:22,142 --> 00:14:27,527
Yo soy Mamá... El es Papá.
152
00:14:28,118 --> 00:14:31,897
Ahora vives con nosotros.
153
00:14:31,898 --> 00:14:34,093
Si sabes lo que te conviene,
mejor te tranquilizas.
154
00:14:35,217 --> 00:14:37,833
Mientras más te resistas,
más se excita.
155
00:14:39,347 --> 00:14:41,045
Necesitamos calmarlo.
156
00:14:41,208 --> 00:14:42,660
¿vale?....
157
00:14:43,840 --> 00:14:47,696
¡¿vale?!
158
00:14:48,527 --> 00:14:49,955
Buena chica.
159
00:14:51,640 --> 00:14:53,433
Buena chica.
160
00:15:10,497 --> 00:15:16,763
¿Ves?, Solo tenemos que
mantener la calma.
161
00:15:18,176 --> 00:15:20,407
No te preocupes por él.
162
00:15:20,408 --> 00:15:23,683
Mientras estés conmigo,
no te hará daño.
163
00:15:24,979 --> 00:15:26,476
El lo sabe.
164
00:15:28,480 --> 00:15:31,029
Amor, no llores.
165
00:15:31,790 --> 00:15:33,096
Está todo bien.
166
00:15:33,804 --> 00:15:38,702
Confía en mí, Papá sólo tiene
sus maneras, eso es todo.
167
00:15:39,683 --> 00:15:40,993
Siempre las ha tenido.
168
00:15:42,058 --> 00:15:43,367
Te acostumbrarás.
169
00:15:44,804 --> 00:15:46,478
Cómo lo hice yo.
170
00:15:46,768 --> 00:15:51,099
No intentes hablar, es el
efecto de la inyección.
171
00:15:52,952 --> 00:15:55,684
No quieres que el lugar se
venga abajo con tus gritos.
172
00:15:57,022 --> 00:16:00,174
Deja que Mamá te
eche una mirada.
173
00:16:02,969 --> 00:16:10,969
Parece que tienes una herida,
dejame buscar algo para ayudarte.
174
00:16:14,141 --> 00:16:16,620
¡Sólo es algo para
ayudarte a dormir!
175
00:16:16,802 --> 00:16:18,402
Es todo.
176
00:16:21,243 --> 00:16:23,921
Mamita se encargará de ti.
177
00:16:36,214 --> 00:16:38,185
Eres mi nena.
178
00:16:40,906 --> 00:16:42,678
Despierta, ángel.
179
00:16:48,917 --> 00:16:50,859
Buena chica...
180
00:17:01,906 --> 00:17:06,421
Le dije a Papá hace unos días,
cuánto quería otra nena.
181
00:17:08,527 --> 00:17:12,738
Así que... aquí estás.
182
00:17:25,200 --> 00:17:27,916
¿Es gracioso lo rápido
que suceden las cosas?
183
00:17:32,774 --> 00:17:34,099
¿Eres mi chica buena?
184
00:17:49,092 --> 00:17:51,902
¿Eres mi chica buena?
185
00:18:32,206 --> 00:18:34,049
Buena chica.
186
00:18:35,888 --> 00:18:37,872
Buena chica.
187
00:19:14,092 --> 00:19:15,355
¡Te dije que pararas!
188
00:19:17,129 --> 00:19:18,909
¡Termina con eso!
189
00:19:26,291 --> 00:19:28,982
Eres mi pequeño ángel.
190
00:19:29,152 --> 00:19:31,665
Eso eres.
191
00:19:36,829 --> 00:19:39,301
Mi preciado regalo
de los cielos.
192
00:19:46,417 --> 00:19:48,347
Tan hermosa.
193
00:19:50,718 --> 00:19:52,025
¿Quién es?
194
00:19:52,026 --> 00:19:54,308
Soy yo, estoy aquí.
Traje un poco de té.
195
00:19:54,454 --> 00:19:55,454
Está bien.
196
00:20:00,493 --> 00:20:01,724
¡Cuidado!
197
00:20:01,725 --> 00:20:03,667
Lo siento, mamá.
198
00:20:03,669 --> 00:20:06,141
Te traeré algunos
chocolates digestivos.
199
00:20:06,242 --> 00:20:08,143
¿Los que te gustan?
200
00:20:11,920 --> 00:20:13,621
¡Déjalo!
201
00:20:13,622 --> 00:20:15,164
Pero me dijiste que
me enseñarías.
202
00:20:15,188 --> 00:20:16,487
¡No esta noche!
203
00:20:16,488 --> 00:20:18,069
Pero......¡Lo prometiste!
204
00:20:18,957 --> 00:20:20,357
¿Estás discutiendo conmigo?
205
00:20:20,358 --> 00:20:21,343
No.
206
00:20:21,344 --> 00:20:23,786
Regresa a tus tareas.
207
00:20:25,718 --> 00:20:28,772
Ten, toma esto. Me
quedaré con algunas.
208
00:20:43,683 --> 00:20:45,823
¿Eres la nena de mamita?
209
00:20:47,081 --> 00:20:49,304
¡¿Que pasa ahora?!
210
00:20:50,150 --> 00:20:52,129
Papá dice que quiere verla.
211
00:21:15,025 --> 00:21:18,508
Mientras estés... en mi casa...
212
00:21:19,654 --> 00:21:22,267
Te regirás por mis reglas.
213
00:21:22,994 --> 00:21:25,137
¿Entiendes?
214
00:21:26,717 --> 00:21:32,794
En esta casa, la
familia, lo es todo.
215
00:21:33,352 --> 00:21:36,657
Puedes olvidarte de
lo que hay ahí fuera.
216
00:21:38,098 --> 00:21:39,956
Eso no existe.
217
00:21:40,522 --> 00:21:45,293
Desde ahora, este es tu mundo.
218
00:21:45,455 --> 00:21:48,140
Tu padre y tu madre.
219
00:21:48,141 --> 00:21:52,777
Tu hermano, y tu hermana.
Eso es todo.
220
00:21:53,135 --> 00:21:56,913
Haces tus deberes,
221
00:21:57,077 --> 00:22:04,002
¡Mantienes la boca callada y a tu madre
contenta, o tendrás que responder ante mí!
222
00:22:04,003 --> 00:22:06,230
¿Entiendes?
223
00:22:06,752 --> 00:22:09,645
¡Tu padre te está hablando!
224
00:22:12,857 --> 00:22:14,148
Como pago,
225
00:22:16,515 --> 00:22:18,342
tendrás un techo
sobre tu cabeza.
226
00:22:19,065 --> 00:22:24,136
Tendrás comida, ropas, lo
que necesites siempre.
227
00:22:24,944 --> 00:22:32,197
Si trabajas duro, y eres
una chica muy buena,
228
00:22:32,198 --> 00:22:33,897
te convertirás en
parte de la familia.
229
00:22:34,650 --> 00:22:36,875
Como tu hermano y tu hermana.
230
00:22:39,297 --> 00:22:41,279
¡Pero si me haces enojar!
231
00:22:41,280 --> 00:22:43,415
¡Te juro por Dios!
232
00:22:44,469 --> 00:22:48,216
¡Te haré desear
nunca haber nacido!
233
00:22:55,548 --> 00:22:58,682
Ahora, ve a dormir.
234
00:22:59,266 --> 00:23:01,617
Tienes trabajo por hacer mañana.
235
00:23:44,976 --> 00:23:47,213
Solo espero que hagas
lo que se te pida,
236
00:23:48,154 --> 00:23:51,840
y nos llevaremos bien, tú y yo.
237
00:24:00,956 --> 00:24:03,450
Buena chica.
238
00:24:07,166 --> 00:24:08,222
Buena chica.
239
00:26:00,695 --> 00:26:02,298
¡Hora de levantarse!
240
00:26:04,632 --> 00:26:06,979
Eso se te pasará
en un día o dos.
241
00:26:07,643 --> 00:26:11,742
Solo debes tener buena piel, como yo.
Debe ser algo de las extranjeras.
242
00:26:12,242 --> 00:26:13,547
Debes ver esto.
243
00:26:14,145 --> 00:26:16,153
¿Por qué no le muestras?
244
00:26:18,420 --> 00:26:19,588
Vamos.
245
00:26:21,937 --> 00:26:22,937
Aguántalo.
246
00:26:26,585 --> 00:26:30,329
¡Mira!.... ¿Ves? Te lo dije.
247
00:26:30,716 --> 00:26:33,594
Mamá reconoce que es hermoso,
como una tela de araña.
248
00:26:33,894 --> 00:26:37,487
Reconozco que parece pavimento.
¿Que crees tú?
249
00:26:37,804 --> 00:26:40,600
Amor, ¿Ya terminaron ahí arriba?
250
00:26:40,736 --> 00:26:42,135
¡Casi, mamá!
251
00:26:42,968 --> 00:26:46,218
Vamos, vamos a
lavarte y vestirte.
252
00:26:58,223 --> 00:26:59,613
¡Huele delicioso!
253
00:26:59,614 --> 00:27:01,015
Papá la trajo anoche.
254
00:27:03,614 --> 00:27:06,213
Vi a esa vaca anoche, me
estuvo mirando mal toda
255
00:27:06,224 --> 00:27:08,835
la semana, y hablando mal
de mí a mis espaldas.
256
00:27:08,836 --> 00:27:12,861
Averigüé lo que decía de mi sobrenombre,
y que le diría a la agencia.
257
00:27:12,862 --> 00:27:14,051
Birdie, no queremos problemas.
258
00:27:14,052 --> 00:27:17,567
Ya lo solucioné. La metí
en un armario anoche...
259
00:27:17,568 --> 00:27:21,170
y le dije que sabía sobre su hija, y que
si no podía mantener la boca cerrada,
260
00:27:21,171 --> 00:27:23,713
le diría a todos que
esa nenita de papá, no
261
00:27:23,738 --> 00:27:26,336
es lo que creen. Eso la
mantendrá tranquila.
262
00:27:26,447 --> 00:27:29,643
Mejor te comes eso,
no hay nada más.
263
00:27:30,764 --> 00:27:32,960
¿Que tal un abrazo
para tu padre?
264
00:27:39,773 --> 00:27:40,931
¿Elbie?
265
00:27:53,541 --> 00:27:55,746
¿Alguien olvidó algo?
266
00:28:01,625 --> 00:28:02,862
¿Eso es todo?
267
00:28:02,863 --> 00:28:04,148
Era todo lo que había.
268
00:28:04,149 --> 00:28:08,759
Lo juro, mamá, traté se traer algo más,
pero estaba ocupada haciendo su trabajo.
269
00:28:08,760 --> 00:28:10,307
¿No puede hacer su trabajo?
270
00:28:10,308 --> 00:28:12,355
No, es una puta haragana.
271
00:28:17,234 --> 00:28:19,631
Mira lo que traje, papá.
272
00:28:20,769 --> 00:28:23,393
No es lo mejor. No puedes
sacar fotos y demás,
273
00:28:23,405 --> 00:28:26,265
pero es bueno. Lo podrías
usar mientras trabajas.
274
00:28:26,349 --> 00:28:31,968
No, me gusta tener los oídos alertas.
Son lugares de carga peligrosos.
275
00:28:31,969 --> 00:28:35,151
Probablemente pueda venderlo.
Conozco un par de
276
00:28:35,164 --> 00:28:38,292
amigos que lo pudiesen
querer para sus hijos.
277
00:28:38,293 --> 00:28:39,314
¿Cómo funciona?
278
00:28:39,315 --> 00:28:40,316
Selecciona una canción.
279
00:28:40,614 --> 00:28:41,854
Necesitaré mis lentes para eso.
280
00:28:43,535 --> 00:28:45,053
¿Elbie?
281
00:28:45,054 --> 00:28:46,054
¡Que desastre!
282
00:28:51,158 --> 00:28:53,414
¡Puedes controlas a
tus malditos hijos!
283
00:28:54,896 --> 00:28:56,610
¡¿Vas a hacer que llegue
tarde al trabajo?!
284
00:28:56,611 --> 00:28:59,891
¡Es tu culpa, chico estúpido!
285
00:28:59,892 --> 00:29:02,222
¡Ponla en la silla!
286
00:29:02,223 --> 00:29:05,137
¡Limpia este desastre!
287
00:29:05,482 --> 00:29:06,698
¡¿Ayudame a aguantarla?!
288
00:29:12,048 --> 00:29:16,452
¡Cuando termines de desayunar,
muéstrale sus tareas a tu hermana!
289
00:29:16,569 --> 00:29:17,569
Está bien.....
290
00:29:31,791 --> 00:29:35,901
¡Es hora que aprendas las reglas
de esta casa ángel, y rápido!
291
00:29:36,007 --> 00:29:40,081
¡Y si estás pensando en ir
a algún lugar, olvídalo!
292
00:29:53,720 --> 00:29:56,383
Busca algo de ropa talla
10 o 12 para mamá.
293
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Papá necesita XL.
294
00:29:57,947 --> 00:30:01,247
Yo soy talla 6, pero me sirven
ropas de niños también.
295
00:30:01,387 --> 00:30:03,374
A Elbie le sirve cualquier
cosa para gente alta.
296
00:30:03,375 --> 00:30:05,555
Las cosas eléctricas van en esa caja.
Secadores de
297
00:30:05,567 --> 00:30:07,759
pelo, navajas y demás,
al maletero del auto.
298
00:30:07,760 --> 00:30:09,289
La joyería me la
puedes dar a mí,
299
00:30:09,290 --> 00:30:13,123
y las fotos, etiquetas y papeles,
van a esa caja para quemarlas.
300
00:30:13,124 --> 00:30:14,387
¿Entiendes?
301
00:30:20,929 --> 00:30:25,210
Y si no haces tus tareas,
te las verás con papá.
302
00:30:33,835 --> 00:30:35,403
¡Eso está mejor!
303
00:30:35,404 --> 00:30:38,379
¿No sé por que estás tan
enfadada al respecto?
304
00:30:39,056 --> 00:30:40,056
Tienes un trabajo fácil.
305
00:30:40,222 --> 00:30:43,953
Al menos estás caliente. Elbie tiene que
hacer las excavaciones en el patio.
306
00:30:44,445 --> 00:30:45,612
Hacer concreto y esas cosas.
307
00:30:45,613 --> 00:30:47,116
Pobre bastardo.
308
00:30:47,227 --> 00:30:51,114
Te va a gustar este trabajo. Es
interesante, ver cosas que conoces.
309
00:30:51,234 --> 00:30:55,035
Es mejor que la limpieza.
Esa mierda la odio.
310
00:30:55,603 --> 00:30:58,503
Aún así, tiene que hacerse.
No podemos tener la
311
00:30:58,515 --> 00:31:01,729
casa sucia. Debes estar
bien, o estaré encima tuyo.
312
00:31:01,730 --> 00:31:03,686
Eso es lo que mi madre me dice.
313
00:31:04,713 --> 00:31:08,636
Algunas personas, sólo de ver sus
maletas, sabes que son asquerosas.
314
00:31:08,637 --> 00:31:15,141
Pañales sucios, almohadillas sangrientas,
condones usados. ¡No lo creerías!
315
00:31:15,252 --> 00:31:17,501
Malditos animales.
316
00:31:31,138 --> 00:31:32,601
¿Qué crees?
317
00:31:35,773 --> 00:31:38,116
Dije. ¿Qué crees?
318
00:31:38,526 --> 00:31:40,387
Parece agradable.
319
00:31:40,388 --> 00:31:42,084
Si.
320
00:31:42,085 --> 00:31:44,129
Como si supieras.
321
00:31:44,716 --> 00:31:46,760
Puta estúpida.
322
00:32:28,319 --> 00:32:30,946
No creo que le
intereses, puta sucia.
323
00:32:30,947 --> 00:32:33,038
No funciona nada ahí arriba.
324
00:32:33,039 --> 00:32:35,587
¡Ni ahí debajo!
325
00:32:35,588 --> 00:32:37,677
Pierdes el tiempo.
326
00:32:50,334 --> 00:32:52,140
Estás haciendo un
buen trabajo, ángel.
327
00:32:54,549 --> 00:32:56,293
¡Sigue así!
328
00:32:56,721 --> 00:32:59,612
Ordené mi cama.
329
00:32:59,613 --> 00:33:02,530
Buena chica.
330
00:34:22,904 --> 00:34:24,375
¿Birdie?
331
00:34:24,809 --> 00:34:25,849
Eso es.
332
00:34:26,427 --> 00:34:32,485
Mamá, te dije, cada día se hace más difícil
sacar algo. Te vigilan como halcones.
333
00:34:33,244 --> 00:34:35,884
Tienen esas cámaras, y están pintadas
del mismo color que la pared.
334
00:34:36,578 --> 00:34:39,339
No las puedes ver, sólo
las escuchas moverse.
335
00:34:39,340 --> 00:34:42,492
Está bien.
336
00:34:43,574 --> 00:34:46,877
Como esos insectos, sólo que no
son vacas ruidosas trabajando.
337
00:34:46,878 --> 00:34:48,714
¡Tu madre dijo SUFICIENTE!
338
00:34:49,531 --> 00:34:52,440
¡Solo quiero leer el
maldito diario tranquilo!
339
00:34:52,441 --> 00:34:53,968
Lo siento, papá.
340
00:34:55,114 --> 00:34:56,911
Pásame un poco de salamy.
341
00:34:58,737 --> 00:35:00,876
¡Pequeña mierda estúpida!
342
00:35:00,877 --> 00:35:04,603
¿Que te dije sobre
paz y tranquilidad?
343
00:35:04,604 --> 00:35:06,879
Papá, no es.... ¡No
es lo que parece!
344
00:35:07,379 --> 00:35:08,379
¡Cállate!
345
00:35:08,427 --> 00:35:10,226
¿Nos has estado mintiendo?
346
00:35:11,366 --> 00:35:13,494
¿Que es eso entonces,
una ilusión?
347
00:35:13,643 --> 00:35:15,837
¡Ahorrando para
comprarte un regalo!
348
00:35:15,838 --> 00:35:17,213
¡Para ambos!
349
00:35:21,482 --> 00:35:22,973
No te creo.
350
00:35:23,473 --> 00:35:24,473
Es verdad, lo juro.
351
00:35:25,784 --> 00:35:29,328
¡No tenemos secretos en esta familia!
¿Entiendes?
352
00:35:30,060 --> 00:35:35,064
¡Nada entra o sale de esta casa,
sin que mamá o yo sepamos!
353
00:35:35,342 --> 00:35:36,065
Pero... yo...
354
00:35:36,066 --> 00:35:37,066
¡Nada de peros!
355
00:35:37,108 --> 00:35:38,933
¡Nada de excusas!
356
00:35:39,716 --> 00:35:42,595
¿Quieres seguir formando
parte de esta familia?
357
00:35:46,144 --> 00:35:47,620
¿Que hacemos con ella?
358
00:35:50,497 --> 00:35:53,597
¡Ve a tu habitación, Birdie!
359
00:35:54,491 --> 00:35:56,389
Y quédate ahí hasta
que yo te diga.
360
00:35:56,390 --> 00:36:00,943
Buena chica.
361
00:36:00,944 --> 00:36:03,636
Buena chica, ángel.
362
00:36:26,549 --> 00:36:28,902
¡Puta estúpida!
363
00:36:50,690 --> 00:36:52,676
¿Que mierda miras?
364
00:36:54,810 --> 00:36:57,420
¿Tú qué? No te escucho.
365
00:36:57,422 --> 00:36:59,355
¡¿Te cortaron la lengua?!
366
00:37:00,135 --> 00:37:03,041
¡No sé por que me
miras tan petulante!
367
00:37:03,196 --> 00:37:05,892
¿Crees que vas a durar
mucho con ella aquí?
368
00:37:05,893 --> 00:37:08,824
¿No te das cuenta?
369
00:37:08,888 --> 00:37:15,019
Ellos tienen un juguete nuevo ahora.
¿Para que nos necesitan?
370
00:37:17,386 --> 00:37:20,263
He visto la manera
en que mamá la mira.
371
00:37:21,061 --> 00:37:23,622
¡Puto regalo de los cielos!
372
00:37:23,623 --> 00:37:29,176
Pero tú, eres historia antigua. ¿Cuándo
fué la última vez que jugó contigo?
373
00:37:29,177 --> 00:37:32,182
¡Quizás es hora que consigan
un nuevo hermano menor!
374
00:37:32,845 --> 00:37:34,737
¡Maldito retardado!
375
00:37:34,738 --> 00:37:41,306
Se que eres gay. ¿Crees que manteniendo esa
actitud, te dejarán tranquilo como a ella?
376
00:37:41,898 --> 00:37:45,842
Eso no va a suceder. Te lo digo, tienes
que ser una parte real de la familia.
377
00:37:45,843 --> 00:37:49,003
Es la única manera
de conseguirlo.
378
00:37:49,004 --> 00:37:51,375
Tienes que hacer que te amen,
379
00:37:52,910 --> 00:37:54,718
más que a cualquier otra cosa.
380
00:39:02,047 --> 00:39:03,566
¿Elbie?
381
00:39:16,453 --> 00:39:18,971
Veo que terminaste con ella.
382
00:39:28,016 --> 00:39:30,238
¿Quieres hacer lo mismo por mí?
383
00:39:47,202 --> 00:39:55,201
Eso es...
384
00:39:56,884 --> 00:39:58,653
es especial.
385
00:39:58,654 --> 00:40:00,670
Si.
386
00:40:02,242 --> 00:40:05,036
Si... muy agradable.
387
00:40:05,037 --> 00:40:07,206
Justo en ese lugar...
388
00:40:13,653 --> 00:40:15,476
¡Con cuidado chica!
389
00:40:16,489 --> 00:40:18,247
¡Tengo una uña mala!
390
00:40:22,465 --> 00:40:24,727
Mejor dale un beso.
391
00:40:29,367 --> 00:40:30,465
Vamos.
392
00:40:30,466 --> 00:40:33,372
Has a papi feliz.
393
00:41:26,644 --> 00:41:32,429
¡No jodas con mi familia, chica,
394
00:41:33,889 --> 00:41:35,744
o yo te joderé a ti!
395
00:41:35,974 --> 00:41:38,578
¿Me entiendes?
396
00:42:17,126 --> 00:42:18,854
Despierta, ángel.
397
00:42:18,855 --> 00:42:24,425
Es hora de jugar.
398
00:42:28,491 --> 00:42:29,772
¿De dónde salió esto?
399
00:42:29,773 --> 00:42:30,773
¡Lo está fingiendo!
400
00:42:30,774 --> 00:42:31,774
¡Cállate Birdie!
401
00:42:35,430 --> 00:42:38,569
Eres mi chica buena. ¿Verdad?
402
00:42:38,570 --> 00:42:40,569
¡Mi ángel!
403
00:42:42,033 --> 00:42:43,033
Si, mamá.
404
00:42:49,452 --> 00:42:53,698
Recuperaste la voz, ángel.
¿Cuándo sucedió eso?
405
00:42:53,935 --> 00:42:55,903
Estaba hablando
antes, la escuché.
406
00:42:56,205 --> 00:42:57,954
¿Y no me dijiste?
407
00:42:58,239 --> 00:43:00,916
¡Sólo fueron un par de palabras!
Ni siquiera
408
00:43:00,928 --> 00:43:03,976
hablaba, parecía que croaba,
no pensé que a ti...
409
00:43:03,977 --> 00:43:04,976
¡Pues debes pensar entonces!
410
00:43:04,977 --> 00:43:08,178
¿Crees que papá y yo
vivimos sin pensar?
411
00:43:08,928 --> 00:43:09,929
¿Que dices?
412
00:43:10,131 --> 00:43:11,943
Lo siento.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,900
¡Agarra mi bolso!
414
00:43:23,046 --> 00:43:25,699
Sólo te daré algo para
ayudarte, ángel...
415
00:43:25,700 --> 00:43:27,259
Por favor, no.
416
00:43:28,861 --> 00:43:29,861
Está bien.
417
00:43:30,572 --> 00:43:32,562
No lo creo.
418
00:43:35,635 --> 00:43:38,962
Prometo no gritar.
419
00:43:38,963 --> 00:43:41,542
Seré una chica buena.
420
00:43:41,543 --> 00:43:42,570
Está mintiendo.
421
00:43:42,571 --> 00:43:43,690
¡Cállate, Birdie!
422
00:43:47,134 --> 00:43:49,422
¿Sabes lo que dices, ángel?
423
00:43:49,423 --> 00:43:51,908
Si.
424
00:43:52,308 --> 00:43:54,473
¿Porque sabes lo que sucederá
si armas un escándalo?
425
00:43:54,474 --> 00:43:56,514
Papá.
426
00:43:57,427 --> 00:43:58,568
Exactamente.
427
00:43:58,570 --> 00:44:00,473
¿Y no queremos que eso suceda?
428
00:44:00,474 --> 00:44:01,274
No...
429
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
No...
430
00:44:07,821 --> 00:44:09,451
Está bien, probaremos.
431
00:44:10,012 --> 00:44:11,627
Si crees que puedes comportarte,
432
00:44:13,858 --> 00:44:15,213
comencemos.
433
00:44:24,292 --> 00:44:27,441
¿Ves que divertido es
cuándo jugamos, ángel?
434
00:44:28,465 --> 00:44:29,692
Eso hace toda la diferencia.
435
00:44:30,426 --> 00:44:31,522
¿Birdie?
436
00:44:57,114 --> 00:45:01,320
Está ese caso de la mujer rusa, que
parió a su propio hermano gemelo.
437
00:45:01,703 --> 00:45:04,389
Todo deformado, y por fuera,
438
00:45:04,577 --> 00:45:07,192
Un ojo aquí, y el otro allá.
439
00:45:07,364 --> 00:45:08,364
Imagínate esa parte.
440
00:45:10,181 --> 00:45:14,961
Al menos no tú no tienes que hacerlo.
Sólo buscar en la basura.
441
00:45:15,509 --> 00:45:18,681
¡escucha esto! El horror
de mi accidente en auto.
442
00:45:18,682 --> 00:45:22,456
Gary King vió lo que mantenía unidos,
los huesos rotos de su cara,
443
00:45:22,457 --> 00:45:25,931
y vió tres caras que lo miraban, desde
el borde de la cama del hospital.
444
00:45:25,932 --> 00:45:30,140
2 niños y una mujer, llorando.
Las voces decían
445
00:45:30,153 --> 00:45:33,933
"papi, papi", pero
Gary no los reconocía.
446
00:45:35,024 --> 00:45:38,266
El accidente destruyó su cara,
y casi termina con su vida.
447
00:45:38,759 --> 00:45:40,317
Y también terminó
con su memoria.
448
00:45:40,904 --> 00:45:42,571
El olvidó sus propios hijos.
449
00:45:42,997 --> 00:45:44,536
¿Puedes creer eso?
450
00:45:44,570 --> 00:45:46,089
Bien, me voy de compras.
451
00:45:46,308 --> 00:45:47,089
¿Puedo ir?
452
00:45:47,090 --> 00:45:48,150
Estás castigada.
453
00:45:48,151 --> 00:45:53,214
¿Está bien, ángel?
454
00:45:53,215 --> 00:45:56,623
¿Elbie te mantiene ocupada?
455
00:45:56,624 --> 00:45:58,504
Si, mamá.
456
00:45:59,475 --> 00:46:00,476
Buena chica.
457
00:46:07,596 --> 00:46:09,760
¿De dónde salió esto, ángel?
458
00:46:09,761 --> 00:46:12,128
¿Yo.. no lo sé?
459
00:46:12,723 --> 00:46:14,887
¿Entonces las 2
me mintieron, no?
460
00:46:16,137 --> 00:46:20,608
Decepcionante, ángel.
Estoy muy decepcionada.
461
00:46:20,882 --> 00:46:22,541
Pensé que habías aprendido.
462
00:46:23,639 --> 00:46:27,218
¡Pero resulta que eres
una vaca de dos caras!
463
00:46:29,867 --> 00:46:31,932
¿Todo fue actuado?
464
00:46:31,933 --> 00:46:33,179
No mamá.
465
00:46:35,596 --> 00:46:37,213
Elbie....
466
00:46:37,214 --> 00:46:39,394
No... NO....
467
00:46:40,209 --> 00:46:41,650
Por favor, no.
468
00:46:41,651 --> 00:46:43,786
Te enseñaré a no joder
conmigo, chica.
469
00:46:43,871 --> 00:46:45,165
Por favor, Por favor.
470
00:46:45,166 --> 00:46:46,092
Por favor.
471
00:46:46,093 --> 00:46:47,654
Yo lo lo hice, por favor.
472
00:46:48,501 --> 00:46:49,975
Te agarré, ángel.
473
00:46:51,786 --> 00:46:53,963
¡Maldito animal!
474
00:46:53,964 --> 00:46:55,214
¡Jódete!
475
00:46:55,228 --> 00:46:57,522
¡Puta de mierda!
476
00:46:58,246 --> 00:47:01,918
Creo que usare una dosis más
fuerte esta vez, ángel.
477
00:47:14,591 --> 00:47:18,695
Tengo un trabajo especial
para ti cuando despiertes.
478
00:47:22,049 --> 00:47:23,863
Mira hacía allá.
479
00:47:23,864 --> 00:47:25,726
¿Birdie?
480
00:47:25,727 --> 00:47:27,190
¿Si?
481
00:47:27,191 --> 00:47:31,099
Agarra tu abrigo.
Puedes venir conmigo.
482
00:49:35,182 --> 00:49:37,814
Si, me está presionando mucho.
483
00:49:39,925 --> 00:49:40,937
¿Pasa algo?
484
00:49:40,938 --> 00:49:44,148
Algo cayó sobre el capó.
485
00:49:44,331 --> 00:49:45,877
Se estará cayendo la pintura.
486
00:49:48,463 --> 00:49:50,595
Si, es la goma del techo.
487
00:49:54,597 --> 00:49:57,519
Tengo que ir a ver si no ha caído más.
¿Podemos hacer esto después?
488
00:49:57,813 --> 00:49:59,062
Está bien, quiero
terminar con esto.
489
00:49:59,063 --> 00:49:59,964
¿Seguro?
490
00:50:00,011 --> 00:50:01,165
Si, tomate tu tiempo, amigo.
491
00:50:01,166 --> 00:50:04,528
Estaba por decirte, ¿Viste el
óxido en la llanta delantera?
492
00:50:04,535 --> 00:50:08,137
¿Qué óxido? No hay ningún óxido.
493
00:50:21,233 --> 00:50:25,245
¡Maldita idiota!
494
00:50:27,551 --> 00:50:30,671
¡Elbie! ¡Sácala de aquí!
495
00:50:37,506 --> 00:50:39,044
¡Sostenla!
496
00:50:40,208 --> 00:50:43,705
¡No te muevas de aquí!
¿Está bien?
497
00:50:50,492 --> 00:50:51,986
¡Adentro!
498
00:50:53,934 --> 00:50:55,633
¡Llévala adentro!
499
00:51:09,837 --> 00:51:11,774
¡Traeme el mazo!
500
00:51:13,040 --> 00:51:15,598
¡Ese no, el grande!
501
00:51:20,141 --> 00:51:23,579
¿Tratando de descubrirme
frente a mis amigos?
502
00:52:18,065 --> 00:52:19,254
Te lo mereces.
503
00:52:19,665 --> 00:52:21,070
¡Cállate, Birdie!
504
00:52:24,871 --> 00:52:27,672
Mira lo que me hiciste hacer.
505
00:52:30,855 --> 00:52:34,182
¿Sabes desde cuando
conozco a ese hombre?
506
00:52:35,313 --> 00:52:37,405
¡15 años!
507
00:52:37,669 --> 00:52:41,851
¡15 años de mierda!
508
00:52:41,852 --> 00:52:47,544
Y ahora, lo tuve que apartar de mí.
¡Todo por culpa tuya!
509
00:52:48,594 --> 00:52:51,904
¿Cómo se sentirán su esposa e hijos,
cuando no regrese esta noche?
510
00:52:51,905 --> 00:52:55,336
Dijiste que él no veía a sus hijos, que
Karen tiene una orden judicial para él.
511
00:52:55,436 --> 00:52:59,853
No interfieras cuando
disciplino a los niños.
512
00:53:03,006 --> 00:53:06,737
¿No te dije que sucedería
si rompías las reglas?
513
00:53:06,738 --> 00:53:08,933
¿No te lo dije?
514
00:53:09,664 --> 00:53:11,396
¿Por que lo hiciste?
515
00:53:11,498 --> 00:53:17,078
¿Querias llamar su atención? ¿Crees
que te sacaría de aquí o algo?
516
00:53:18,588 --> 00:53:22,181
¿Tu padre ya no es lo
suficientemente bueno para ti?
517
00:53:22,291 --> 00:53:27,560
¿Tienes que flirtear con un
maldito extraño que pasa?
518
00:53:30,016 --> 00:53:36,107
¿Tu madre? A ella le gustan sus chicos y
chicas cerca, para poder jugar con ellos.
519
00:53:36,276 --> 00:53:38,218
¿Yo?
520
00:53:40,020 --> 00:53:43,655
Bueno, ya sabes lo que sucede
cuando no eres la nena de papá.
521
00:53:43,656 --> 00:53:44,863
¿Papá?
522
00:53:45,595 --> 00:53:46,924
¡Papá!
523
00:53:48,654 --> 00:53:51,312
¿Es mía, recuerdas?
524
00:53:53,806 --> 00:53:56,349
¡Llévensela de mi vista!
525
00:54:04,455 --> 00:54:09,826
Entré y había una montaña de cajas.
Hablamos de 30 o 40 pies de altura.
526
00:54:09,827 --> 00:54:12,239
Todas llenas de jeans nuevos.
527
00:54:12,408 --> 00:54:18,160
Desde afuera todo luce normal, hasta que
miré en la cima, y había una caja suelta.
528
00:54:19,088 --> 00:54:22,106
Entonces Joey la sacó,
529
00:54:22,107 --> 00:54:24,642
y había un túnel que
iba justo al centro.
530
00:54:24,643 --> 00:54:25,922
¿Qué? ¿Como una entrada secreta?
531
00:54:25,946 --> 00:54:29,319
Si, sólo que no tan secreta,
porque cuando entramos,
532
00:54:29,330 --> 00:54:32,076
todas las cajas estaban
rotas por debajo.
533
00:54:32,077 --> 00:54:35,171
Y había cientos de
jeans colgando.
534
00:54:35,172 --> 00:54:40,614
Los chicos del almacén habían entrado,
de a dos, y se habían llevado todo.
535
00:54:41,675 --> 00:54:43,028
¿Puedes traerme un par?
536
00:54:43,305 --> 00:54:44,411
Birdie, ¿No tienes una
caja llena de ropa abajo?
537
00:54:44,412 --> 00:54:46,872
Si, pero toda de segunda mano.
538
00:54:47,283 --> 00:54:47,802
Por favor, papá.
539
00:54:47,803 --> 00:54:49,350
Veremos...
540
00:54:49,492 --> 00:54:51,129
Si eres una buena chica.
541
00:54:51,130 --> 00:54:52,443
¿No lo soy siempre?
542
00:55:08,019 --> 00:55:12,114
Olvidé decirte, hay un par de chicas
nuevas que empiezan esta semana.
543
00:55:12,115 --> 00:55:12,961
¿Ah, si?
544
00:55:12,962 --> 00:55:16,573
Si. Lisa me dijo que
tienen visas falsas.
545
00:55:16,999 --> 00:55:19,238
Quizás quisieras...
546
00:55:23,627 --> 00:55:25,140
Veremos.
547
00:55:53,562 --> 00:55:56,619
Espero que hayas aprendido
la lección, ángel.
548
00:55:58,320 --> 00:56:01,872
Porque hay un punto de desobediencia, que
tanto yo cómo tu padre puede aguantar.
549
00:56:04,763 --> 00:56:11,422
Ahora, si eres buena chica esta noche,
veremos si regresas a tu habitación.
550
00:56:11,867 --> 00:56:13,686
¿Te gustaría, no?
551
00:56:14,766 --> 00:56:17,300
Y si hago eso por ti, ángel,
552
00:56:19,497 --> 00:56:21,439
tendrás que comportarte.
553
00:56:21,894 --> 00:56:26,770
Porque la próxima vez que que la
cagues, te las verás con papá.
554
00:56:28,011 --> 00:56:30,456
Yo me lavaré las manos.
555
00:56:31,325 --> 00:56:35,104
Entonces, por que no
te recuestas, y...
556
00:56:37,053 --> 00:56:39,399
piensas acerca de
lo que hiciste.
557
01:00:03,302 --> 01:00:04,453
¿Elbie?
558
01:00:04,523 --> 01:00:06,153
¡Ven y dame una mano!
559
01:02:12,061 --> 01:02:13,061
¿Papi?
560
01:02:19,027 --> 01:02:21,072
¿Mami?
561
01:03:31,783 --> 01:03:37,068
¿No te dije que saldría por la ventana?
¡Tú no escuchas!
562
01:05:11,411 --> 01:05:13,642
¡Es navidad!
563
01:05:13,889 --> 01:05:18,832
Navidad, navidad, todo lo que
queremos es navidad, navidad......"
564
01:05:30,065 --> 01:05:32,070
¡No lo harás!
565
01:05:39,071 --> 01:05:43,670
¡Estamos a punto de
abrir los regalos!
566
01:05:50,052 --> 01:05:51,727
¡Toma un trago!
567
01:05:53,509 --> 01:05:55,778
Sólo...¡Toma un trago!
568
01:06:02,053 --> 01:06:03,921
¿Quién es el primero
que quiere un regalo?
569
01:06:03,922 --> 01:06:04,922
¡Yo!
570
01:06:09,138 --> 01:06:11,392
Aquí tienes querida,
este es para ti.
571
01:06:20,386 --> 01:06:22,091
¡Vaya!
572
01:06:54,894 --> 01:06:57,845
¿Has sido una chica mala, no?
573
01:06:58,010 --> 01:06:59,739
¡No me mientas!
574
01:07:01,148 --> 01:07:03,474
Has estado en el piso de arriba.
575
01:07:04,591 --> 01:07:07,022
¿Piensas que ella
no me ha dicho?
576
01:07:08,271 --> 01:07:14,526
Dejame decirte algo. Ella
es mi carne y sangre.
577
01:07:14,908 --> 01:07:17,446
Ella nació aquí,
en esta alfombra.
578
01:07:17,807 --> 01:07:19,300
Tuve que sacarla yo mismo.
579
01:07:21,053 --> 01:07:22,401
Ahora mírala.
580
01:07:28,610 --> 01:07:31,244
Pero aún es mi carne y sangre.
581
01:07:33,947 --> 01:07:34,957
Y tú...
582
01:07:36,429 --> 01:07:37,955
No eres nada.
583
01:07:37,956 --> 01:07:40,343
Ni siquiera humana.
584
01:07:40,710 --> 01:07:42,319
Sólo eres...
585
01:07:43,241 --> 01:07:44,350
una mascota!
586
01:07:47,500 --> 01:07:49,441
¡En esta familia decimos,
587
01:07:52,222 --> 01:07:53,720
que una mascota no
es de por vida,
588
01:07:54,941 --> 01:07:57,925
solo para Navidad!
589
01:08:15,081 --> 01:08:16,969
Elbie, busca un paño o algo...
590
01:08:28,607 --> 01:08:30,094
¡Gentilmente chico!
591
01:08:30,899 --> 01:08:32,467
El la está limpiando.
592
01:08:33,072 --> 01:08:35,161
¡No tiene que ser tan tosco!
593
01:08:36,642 --> 01:08:38,603
Ella no debería estar aquí
abajo, en primer lugar.
594
01:08:38,703 --> 01:08:40,196
¡Ella es familia!
595
01:08:40,365 --> 01:08:41,930
¡Es Navidad!
596
01:08:42,157 --> 01:08:44,815
¡Es el maldito momento
familiar del año!
597
01:08:46,657 --> 01:08:48,075
Lo siento, amor.
598
01:08:49,474 --> 01:08:50,489
Tienes razón.
599
01:08:51,459 --> 01:08:53,504
Es Navidad.
600
01:08:59,095 --> 01:09:02,111
Lo siento, es mi culpa.
601
01:09:03,227 --> 01:09:05,663
No debo beber antes de cenar.
602
01:09:12,238 --> 01:09:15,131
Sólo debemos mantenernos
juntos, tú lo sabes.
603
01:09:17,252 --> 01:09:18,406
Mira...
604
01:09:19,921 --> 01:09:21,647
¿De dónde sacaste eso?
605
01:09:22,475 --> 01:09:23,981
Estaba en su bolsillo.
606
01:09:25,129 --> 01:09:26,677
Probablemente lo robó.
607
01:09:26,776 --> 01:09:29,125
Pensé que valdría algo.
608
01:09:30,714 --> 01:09:32,528
No te traje nada,
estaba muy ocupada.
609
01:09:33,549 --> 01:09:35,179
No necesito nada.
610
01:09:35,716 --> 01:09:37,324
¡Te atrapé!
611
01:09:37,827 --> 01:09:39,365
Te diré algo...
612
01:09:52,606 --> 01:09:54,236
¿Segura?
613
01:09:55,237 --> 01:09:56,586
Si.
614
01:10:00,273 --> 01:10:01,273
Aquí tienes.
615
01:10:01,371 --> 01:10:02,872
No es que lo merezcas.
616
01:10:03,291 --> 01:10:04,942
¡Dame eso!
617
01:10:10,946 --> 01:10:11,778
¡Aburrido!
618
01:10:11,799 --> 01:10:12,907
Déjame verlo.
619
01:10:15,357 --> 01:10:16,816
¡Es hermoso!
620
01:10:18,656 --> 01:10:20,856
Eres una chica afortunada.
¿Sabias?
621
01:10:22,678 --> 01:10:26,344
Birdie, Elbie, ¿Por qué no llevan a
ángel arriba, así se prueba el vestido?
622
01:10:26,906 --> 01:10:28,975
¡Pero aún no terminamos
con los regalos!
623
01:10:29,112 --> 01:10:30,313
Ya habrá tiempo para eso.
624
01:10:30,577 --> 01:10:31,921
¡Has lo que dice tu madre!
625
01:10:33,191 --> 01:10:34,191
¡Vamos!
626
01:10:50,993 --> 01:10:53,130
¿Que mierda pareces?
627
01:10:58,518 --> 01:11:00,303
Será mejor que
aproveches el día.
628
01:11:00,540 --> 01:11:03,023
Porque no creo que dures
mucho entre nosotros.
629
01:11:04,215 --> 01:11:06,172
Mamá y papá se ponen
graciosos cuando beben.
630
01:11:07,151 --> 01:11:08,424
Sabes como es.
631
01:11:20,430 --> 01:11:21,690
Feliz Navidad, ángel...
632
01:11:22,071 --> 01:11:24,412
¿Birdie? ¿Ya terminaste?
633
01:11:24,998 --> 01:11:26,755
Termina tú,
634
01:11:26,958 --> 01:11:28,433
yo voy a recibir más regalos.
635
01:12:54,239 --> 01:12:56,407
Mira lo que tengo para ti.
636
01:12:58,980 --> 01:13:02,069
Ahora, si eres una chica buena.
637
01:13:03,701 --> 01:13:05,453
Sólo acuestate ahí,
638
01:13:12,576 --> 01:13:13,762
y yo seré mamá.
639
01:13:16,197 --> 01:13:18,362
He estado buscando esto, ángel.
640
01:14:07,220 --> 01:14:08,220
¡Papá!
641
01:14:17,692 --> 01:14:19,258
¡Puta estúpida!
642
01:15:17,502 --> 01:15:19,427
¡Abrela!
643
01:15:19,620 --> 01:15:21,294
¡Está cerrada!
644
01:15:21,935 --> 01:15:23,431
Ayudame...
645
01:15:24,232 --> 01:15:25,832
Ayuda, ayuda...
45077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
