Original subtitles

¡Isabelle! Espera.

Hola, Josh. ¿Qué tal?

-¿A ti te llamaron la atención? -No.

-¿Por qué? ¿A ti, sí? -Sí.

La jefa dice que le paremos los pies. No me van a echar por ese cabrón.

Pensaba cancelarla, pero sé que a ti te afecta más...

La verdad es que necesito el dinero.

Bueno, si quieres parar, me avisas.

Perdona el retraso.

No eres el único.

Bobby no quería irse a dormir.

Ponle la mano en la rodilla.

Acércate.

Invítala a bailar.

-¿Quieres bailar? -No, hazlo bien. Otra vez.

Estás preciosa. Me encantaría bailar contigo.

No, ya lo hemos hablado. Acércate. Cógele la mano.

Di lo siguiente: "Eres preciosa. Baila conmigo".

Hazlo.

No, hazlo ahora.

Eres preciosa.

Baila conmigo.

Pega tu cuerpo contra el suyo.

¿Estás bien?

Lleva la mano hacia su cintura y su culo.

Necesita una cuenta superior para esa acción.

Desliza la mano hasta su culo y bésala.

¡Eh!

-Déjalo estar, ¿vale? -Lo siento.

-La jefa quiere verte. -Vale.

Al principio era una recreación bastante estándar.

-Cena, copas, ya sabes. -¿Una cita?

Pero luego empezó a cambiar.

Langosta, en lugar de italiano, vestidos más bonitos, maquillaje...

El sexo se volvió más crudo,

oscuro.

Como si no consiguiera lo que quería y fuera a peor.

Como si recrear el recuerdo no bastara y él lo reescribiera,

yendo cada vez más lejos.

Quería que mi compañero me dejara unas marcas concretas para otra vez.

Por Dios...

Usábamos maquillaje.

Entonces, las sesiones eran a diario.

Le cogí miedo al trabajo, me obsesionaba, tenía pesadillas...

Caló en todo.

Entonces me trasladé aquí.

Te he estado observando.

He pagado, no hago nada malo.

Si no haces encargos superiores, nada de contacto sexual. Punto.

Tienes que decidirte.

Ten cuidado, Izzy.

La gente es frágil.

¿Cariño?

Hola.

¿Se puede ser más corto?

El tío no quería hacer nada.

Ha sido culpa mía, no te preocupes.

¿Has salido, después?

-¿Has salido? -No, estaba hablando con mi jefa.

¿Todo bien?

Sí, es que...

No podemos seguir así. Me van a echar.

A lo mejor es hora de dejarlo.

¿Sabes?

Sí, bueno...

Lo sé, pero...

Ya hace dos años del accidente.

Te iría bien dar el paso, ya lo hemos hablado.

-¿Sabes? -Sí, lo sé.

Y podemos ir hasta el final.

Es seguro. Yo hago los encargos y tú solo tienes que conectarte.

¿Y si yo no quiero?

Entonces, ¿qué?

Belle, entonces, ¿qué?

Isabelle.

Sí, bueno...

Claro, no pasa nada.

Subtítulos: Guillermo Parra y Pascale Trencia

À quatre mains