Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

"Dear Diary: Today is the last day of class.

Start summer.

But more importantly Manuela and I ...

... let's go to the pool Daniele's house. "

"For months waiting this time.

Maybe this time is fixed on me ..."

Elvira!

Elvira!

Can you wake her granddaughter? I'm late.

Melissa, hurry, going to be late for school.

Elvira "?

What are you doing? Do not you hear me?

Please, can you?

I'm late, I have yet to prepare myself.

Sorry.

Okay, I awake.

What a mess!

- Honey, the alarm! - Get out!

Sorry, dear, but you arrive late for school.

Go!

arrived at 4:00 p.m.

SUMMER

All the way I felt like to turn around.

His heart in his mouth.

"Wait, and do not call! - Why?

It's too early.

No, it's time that said Titti we came.

Feel this.

"I feel nothing. "But how!

It seems that was going to explode! Let's get out of here.

Go! A year ago you love with him, and now finally ...

Today I feel terrible.

Not so! You look beautiful.

What realizes s they do not swim?

"Stay away from the pool. - What if I kissed ...

-... And note that it is my first time? - Are you crazy?

With each time we rehearsed!

- Who is that? - What?

"The only worthwhile pick. - Arrived!

Do not let him escape! Hold it, Patrizio!

No! Let me go! Me down, do not be damned!

"Hello, Manuela. "I'm Manuela.

And I'm Melissa.

"Then Hi, Melissa. - Daniele! Come here!

With permission.

Well, I ...

Sons of bitches, my shoes!

These shoes cost me two hundred euros.

- Who is that lying? Lavinia, Arnaldo's girlfriend. Bitch.

Do not you dare throw the water, because I grind you to death.

Honey.

I'm coming.

Be careful, you're going to throw into the water.

No! Do not know how to swim!

Help her! Do something!

Are you scared?

Me? No.

I know how to swim.

Yes, I can swim, but ... Suddenly, I got the fear.

Just tell that you were not scared.

After!

Yes, you are scared.

Go! I'll show you the most beautiful part of the garden.

So you can not swim. Someday I can show you.

You can go without all these people.

- And? "And, then what?

Are you coming?

"Yes. - Do you like this place?

Yes.

And you like me?

"Enough. - What does your father?

He is an engineer.

- Build roads? -No. Oil.

It is a platform in the middle of the Indian Ocean.

Return within a year.

And your mother?

Sell wedding dresses.

- Do you have siblings? -No. I have a friend.

"You trust her. "Yes.

- You tell all? "Yes.

What are you going to tell me?

I do not know.

You look like a girl.

How old are you?

Fifteen and a half.

- Do you have a boyfriend? -No.

And you?

- What? - Girlfriend!

No, I have not.

Are you a virgin?

Yes.

- How many times have you kissed? "Two.

What was your favorite?

The first.

Stand.

What do you want from me?

Want to kiss me?

Want to kiss me?

Want to kiss me?

Want to kiss me?

Yes.

So kiss my dick.

Keep it in your mouth.

What are you doing?

Maybe next time let me kiss on the mouth.

I have not seen more from that day.

I spent a summer sad, with tears to the surface ...

... waiting for a call that never came.

wanted to disappear, fly away far away ...

... like my dad, across the world.

AUTUMN

Do not look. Relax!

Freaky! After what happened, it disappeared!

Forget it, not interested.

I never said that interested him, but I am interested him.

And every day is worse.

Come on.

"Good morning. "Good morning.

"Good morning. "Good morning.

Go ahead, ladies.

Was waiting with great joy, right?

Help!

-Abeme, Elisabetta. -Present.

"Bozzini, Manuela. -Present.

Caldiron, Clelia and Leo.

-Present. -Present.

De Angelis, Marco.

First day of class.

I am very nervous.

A new student. We started well!

I have to see. But it is not.

Holiday over for everyone except for him.

I'm Marco De Angelis.

You know I would not have to let you in?

No, that would be very easy. Forward passes. Find yourself a place.

I try to hate so I made ...

... but I can not. I still love him.

In my favorite place. They call it the Place of Death.

It's great!

A loser!

So you are a tough! We begin registration.

With a nice three.

He does not know how I like it.

Although I was humiliated, I forgive you.

If I could hug strong only once, you would understand.

Call me, my love.

Call me, call me ...

... call me ...

"One ... - I attend!

... Two ...

... Three ...

Yes, it's morning here!

You spend with her right away. And you, how are you?

Melissa, run, is dad!

Melissa! Open! It's Dad!

Why always contain you two?

Want to talk to your mother first or your daughter?

Dad, you know I dreamed you?

Yes, we were in Paris but it was our home.

It would be more practical if it used its own bathroom.

"I'm good. But you too! "At least not locked up.

No, I ask! Please do not smoke.

It bothers me in the bathroom.

Still waiting your emails.

I'm going to quit soon!

This is the last!

I pass.

Hello, dear!

Of course I'm taking medicines.

Why do you always ask me the same?

Then they say they are old the lost memory!

"Dear Diary: My family is a mess.

Papa is far away Mom does not understand.

Thank God are Grandma and Manuela, my best friend. "

Slow down!

Me do not have to be afraid! Never!

Okay, but be careful!

- Do you trust me? - Yes, you're the best!

I hate gym ...

... but it sure Manu he hates even more.

At least we do not have to study.

This year I want something different.

At school I hope to see it.

already happened to me twice in corridors.

He did not see me or did you not see me.

How strange, I feel my body much more than before.

I like ...

... but with him, I like more.

Are you excited?

Wow, you're well equipped! Who would have thought?

Relax, is envy.

I want it. I'm pretty sure.

Yes, I see that I recommended.

It looked like a prison!

No, I found another.

One luxury. Wait a minute.

Here it is!

"elegant atmosphere ...

medical staff ... highly qualified "".

Eighteen hundred euros.

No, not yet talked to her the subject.

You know that is not a simple matter with it.

Why do not you speak with her?

Okay, okay. I'll try.

Melissa?

Yeah, sure she goes bother at first, but ...

You know how boys.

Worry, I firmly with moped ...

... But she's always in Manuela.

It was noted in swimming lessons.

This time it seems that he will learn seriously.

Hello? Are you listening?

Hello?

Elvira!

Lend it to Melissa, but now I need it.

I'll go out with some friends to tea.

How can you live in such a disaster?

At least in my room I can do what I want, right?

Here, this was in the room.

Forgive me. No going back to happen. I promise.

How can you go at this hour? You want me to go for?

Do not worry, I'll take the bus.

No, no, take a taxi.

Taxis are expensive.

All right. I pay him, do not leave me worried.

I talk to you.

But now, has things to do.

Tell me, my friends expect.

- Do you take the pill? "Yes.

No, I did not take.

But that's my business.

No, actually, it is also our business.

They are good for the heart.

My mom hates grandmother. I think ...

... you are jealous of our relationship.

Lucky can not get between Manu and me. I love it.

According to her, I have to be brave ...

... and straight talk to Daniele.

I was told that Daniele is here!

Look .

Look . Look at me. Look at me.

But if you Melissa!

You've grown, almost do not recognize you.

How old are you?

Almost sixteen.

Ven.

Arnold, Melissa do you remember?

Melissa ...

You're also pretty when 're dry. Congratulations.

Here's to the meeting!

- Lavinia? All right? "I want to go. I do not like.

Did you think of me?

I ask you something. But not here.

"Come with me?

Come on.

You're even more beautiful last summer.

"I can ask you a question?

Want to kiss me?

Are you still a virgin?

Yes.

Want to do me?

I wish you well.

Put this on.

I love you.

I love you.

I love you.

I do not I love you.

You're an idiot.

Who you may ask?

Dad, my Dad ...

... do not know the desire I have you're here.

you say you went to the house Daniele and spits it ...

... you put it on his knees, I'll stick ...

... and humiliate, as he did with me.

But why is that only men can do that

From now on, I swear I also will do just that.

only think of my pleasure.

will treat everyone equally.

Whatever their feelings ...

... no matter who I have in front.

Your daughter, Melissa.

But ino! What are you talking about?

No, I know you, Daria.

Already have all decided.

In fact, you know what I think?

Maybe I feel better there than here.

Your attention annoys me. I know it's the truth ...

... But I am equally irritated.

I worry about Melissa.

She tells me.

And me!

Are you sure?

Why treat me like that?

You sure you can smoke here?

"If not, do not go. "In theory, you can not ...

... But all smoke and turn a blind eye.

Unfortunately. Should quit. He knows how bad it is.

And you do not know how well I do!

"Dear Diary, Mom put Grandma in a home. "

"Damn, how it rains! "Give me the umbrella.

"He made this terrible decision not consult me.

not mean anything to her.

Howbeit when Dad Christmas ...

... we will bring it back home ...

... and will stay with us forever. "

Can you give me the umbrella?

Elvira, what does? It will soak!

Honey, why are you doing this?

You know that the grandmother suffers the heart.

You need the care!

Come on, come on out!

Thank you.

Good morning.

So What's wrong now?

Up, up, girl!

It's nice, right?

Warm colors ...

Nurses are a love.

So much so that I would myself!

Where are the plugs?

Ah, here's one ...

"But the lamp is plugged. "You need a triple.

Surely no one around here.

Here's one! Tome.

- How organized you are! - Right?

Home is where is a radio.

It has changed my life!

Grandma ...

I'll call the head nurse.

Melissa!

Melissa, do not be sad.

Nothing will change between us.

I come to visit when you want ...

... And I will do a wonderful cup of tea.

Really do not mind come to live here?

"Paradise is where I am." That said your grandfather.

One type of the most self-centered!

Let's see. See how things are done.

Let's take this blanket of old shit!

See?

It is another thing altogether!

Does not take much.

Granny! Granny!

Do not cry, darling!

- It's not a farewell! - But if you're the one crying!

Music!

Your favorite!

"Rice with mushrooms or paella?

Nothing.

Do not worry about me. Only you know me feel bad.

Baby! Why treat me like that?

What gave you trouble her?

You'll be happy now.

Finally you will have ashtrays clean.

Are you mad at me?

I love your grandmother!

Without it, this house will be empty.

Believe me, I am sorry much more than you.

So let's look.

- Now! -Treasure ...

He'll be better there.

I met their neighbors. Simpatiqu�simos Son!

Dad would not have allowed ever.

Yes I would have. We decided together.

Liar.

Melissa.

Stay with me a little.

"Dear Diary: My mother is a monster.

And my father

He agreed

I can not believe.

But what if it were true ...?

I rebel, but there is nothing I can do.

do not count for anything. "

How was your grandmother? I'm at the movies with my mom.

How boring! MANU

"Now I am alone. All alone.

Rage, rage, rage.

Rage, rage, fury ..."

I can not believe it! Here is the new boy, Marco!

It is divine! What do I do? Do you salute?

Answer me. Well ...

Remember that idiot tomorrow Italian evaluate us. Goodbye!

"Today is my birthday.

My mom gave me a gift I have not opened yet.

Dad called me, I was not, and did not insist.

Waking up without the grandmother is horrible.

The house is empty without her. "

Today there will be no notes.

Let's read the newspaper.

"According to recent statistics ...

... 75 percent of Italians are practicing Catholics. "

"I have 16 years, I'm not a girl.

I want to be cruel to the world as the world has been to me. "

"I can interrupt your meeting makeup, Titti?

Do you believe in something? I, for one, am agnostic.

At home all go to church.

And in church, do you also think to touch up your makeup?

"Twins," "roses and flowers"? "We are pantheistic.

As Paris Hilton.

"It's simple: induce, entice, use ...

... and discard. Everyone takes what he wants. "

Are you a believer?

What?

In God, for example. Are religious at home?

My mother is ...

... My dad did not.

I do not know.

But you have to believe in something.

I like to think that God exists.

Having confidence in someone always listening.

Rather, he already knows everything ...

... So you do not have to explain.

Better than a newspaper!

It would be nice if God existed. God never betrays you.

Daniele But yeah!

If this were a test immature ...

... Everyone would with the best grades.

Are you still thinking of him?

If male, he would not let a girl like you escaped me.

Would you love me?

For life.

You might get a beating.

No, he did well.

- When you treat that? "Now I know who you really are.

It's easy to be like him. Go! I'll show you.

Hello.

"Two shakes. - Do Banana Split?

No, sorry.

It's hot, right?

Do you like that sort of there?

- Does this guy? Are you crazy? - Can you Would you sell?

Not crazy.

Neither do I.

But he to me, yeah, sure.

Did you see how I look?

No.

Here are the shakes.

Now I'll go crazy.

Want to bet?

Stop it!

That's what Daniel does. Like me, look.

What's he doing?

He put his hand in his pocket.

- Why? - Guess!

What do you do?

- I'm going! "Yeah, me too.

Go!

See? Easy, right?

You're totally crazy!

Nobody's going to hurt me again.

I beat the pain with anger.

I cut my face with the knife.

hurts like a demon but I resisted.

am strong.

I do not cry. I do not cry. I do not cry.

Dad finally called to tell me will not come for Christmas.

WINTER

Elvira! Melissa!

"Sorry for the delay. "No problem.

It looks fabulous!

Melissa, come quickly, Grandma arrived!

Granny!

Melissa!

My love, my love ...

What happened to my chair?

Do not you like that? It's more comfortable.

It's horrible.

No, it's a very famous model.

A client of Mrs. Adele recommended it to me.

How do you hurt?

It's nothing ...

What do you cooked?

Wait a minute.

It's almost done! Only I have to heat it.

"Soy sauce or chili?

First a tea. Do I prepare one?

- With Apple? "Yes.

So?

Melissa is having problems.

She is going through a difficult time.

What?

I see it very quiet.

But once you look into my eyes?

Sure!

Melissa is still a child. Does not even have a boyfriend.

I think you'd have to watch her closely. I know her.

What, and not me?

Here, Grandma.

- And to me nothing? -Melissa.

My room!

The became a deposit!

Just so you know, food will be served in six minutes!

I knew I was here!

Now I'll show you one thing you have not ever seen.

I knew she would not find it here!

Very good. Close the door.

Go, Grandma!

You are beautiful!

He liked that.

- Grandfather? "No, before.

I was a little older than you.

Two ...

... Three ...

... Four ...

... Five ...

We escaped together to Paris.

Were you in love?

Alone at night.

He did not understand me me ...

... Just my body.

And I understand yours.

During the day, despised him.

But I could not live without it.

He deceived me ...

... Humiliated me ...

... But then, with a kiss ...

... I forgave him everything.

One night he did not. He had gone with another.

He did not say a word.

But I HAD forgotten the gun.

I Thought: "" I kill them? Or I'll kill him ?""

But then I discovered front of a mirror ...

... And started to brush hair as well.

I brushed ...

... I brushed ...

... I brushed ...

I would remove the curls ...

How many times have we?

Thirty-four.

Why do we have to get to a hundred?

For the hundredth time you brush ...

... The hair became straight again.

I watched.

He had no more power over me.

I was someone else.

Thirty-five, thirty-six ...

... Thirty-seven, thirty-eight ...

... Thirty-nine ...

"Dear Diary: Has begun a new year.

New Year, Melissa new.

I will discard all I do not like it ...

... and I will look for love and pleasure ...

... and tenderness and passion ... "

Hello?

Talk Daniele.

"Hello." - Solo: "Hello"

- What can I say? "For example:

"So long!

- Where you been, Daniele? " "That:

Where have you been?

Do you?

- Where you been? "Nowhere.

Did you miss me

Because I missed you.

"I can ask you to come soon ...

... to make love?

- You mean like last time? "Much better.

I have a surprise.

Melissa ...

... you still there?

Melissa?

Are you coming?

Yes

Melissa ...

It really has changed.

Is this the Surprise?

No.

It is much better.

Close your eyes.

Now wait here. Do Not move.

Stand still.

"Daniele?

Do not open your eyes!

"The surprise is it?

Why? Do not you like?

I wanted to be with me.

Wait. Wait.

Three is a good number. You'll see, you'll like.

I Have Also a surprise. I'm going.

Do not be a little girl.

"Little girl?

"Little girl, eh?

Am I a little girl?

A fantastic little girl!

I'll teach what kind of little girl I am.

Why are you here?

Your girlfriend does not know and undress?

Listen.

I have an idea.

Dale.

Today I'll be your girlfriend.

Calla.

Tell me if you like.

Daniele, look how.

Daniele and Arnaldo "together? Are you crazy?

I do not know what happened to me.

At one point I lit something inside.

Some rage. I wanted to teach them a lesson ...

... Show them that I was not a toy.

And you know what? I liked it!

I can not explain.

I felt completely alive.

Y. ..

... Did you have an orgasm?

No.

I love you, but you're wrong.

Those two are what will count everyone.

Promise you are not going to do it again.

I love you too much.

Melissa, what are you doing? You're ruining my nails!

Please.

"I found chat rooms sex.

not suffered, enjoyed and ready.

My name Myself, I look for someone to have sex. "

Melissa! Why do you lock?

Can you help me fold the tulle, please?

All right! Coming!

"In the chat I can say what I think.

be everything I want.

am free.

Manuela not understand.

I would say that I throw at first I was crossing ahead.

would imagine the face. "

PRlMAVERA

WOMEN BEING QUlSlERA PHOTO ...

... AND ALL THAT come To me

"Dear Diary: Even I can admit it.

Today I did with the Guardian the museum.

took me to a hiding place and right there we did.

My body exploded with pleasure.

I do not know what courage Daniele dared to call me.

He gave a house party with people I did not know.

I let a guy older than me touch me ...

... to put Daniele jealous. "

No, come on.

"I have individual moments unless indicated.

Now, in class, I would come to me while the teacher speaks.

Today is my 16 years, I'm not a girl.

I feel different, more free, truer.

I speak with Manuela. But she did not understand.

It stays there, hidden under a layer of grease.

Afraid to of his own shadow! "

Give it to me!

Sorry.

And you?

Allows them to ...

- What kind of friend are you? - Me?

What should I do? Hide under my layer of fat.

Damn you all to hell!

You too, Manuela!

think they know everything about me ...

... but do not know anything.

'll say I'm a whore?

I'll buy that dress sexy to show them what a bitch I am.

I'm different from them.

I have the courage to be myself.

Manuela ended.

Forever. "

"Hi, Melissa. "Good afternoon.

Granny!

"Dear Diary: Did anyone ever look at me that way

Who will embrace me as well, with such passion? "

Mom!

- Mom! "Hi, sweetheart.

All right?

How beautiful!

At last I see you fixed. What a beautiful dress!

It was time!

I lengthen a few inches but the rest is perfect.

- How much did you pay for it? "Fifty euros.

Why should this change? Is there someone you like?

I am going to study.

Melissa, wait!

Melissa!

Melissa, wait.

You want a ride somewhere?

"I have no helmet. - I have yours back!

I want to be alone.

Melissa, wait, I can explain.

I tried to stop them, but could not.

It was horrible for me too!

Sounds your phone.

Hello?

Hello.

Where?

Arnaldo, I'm here.

"Daniele did not come?

Maybe.

Come on.

Why this place?

Because it is a beautiful place.

Baja, go!

Wait.

It's a game.

What am I doing here?

What a question.

Go on!

Why blindfolded me?

Because you're a whore.

You do what I tell you and like, right?

I want to go.

Nothing little games.

I do not want to do this. "No game-playing.

No!

Your knees.

Down.

Down.

Now do what I say.

One by one.

As a professional.

"I brushed my hair in January 2000 times.

did not work.

that anxiety was not or pain.

What do I care? No need to forget.

Nobody make me feel ashamed than I am. "

"They're cowards. - I can not believe it!

It is not fair, not fair.

Myself: In the mouth I have the pleasure five-man ...

five different tastes ....

What do you know?

AN Yone: Come see me rather than always deny ...

... and I too a leak in your mouth.

You those who speak and talk ...

... but it all up.

Myself: Where want to go?

AN Yone: Via Gianna Brezzi 25 Department 13, tomorrow afternoon.

Or are you afraid for my taste

Myself: You're the one who should be afraid.

You will see that not invent anything.

Melissa!

Melissa, darling! Come see what I brought.

Melissa!

Hello.

Yes.

Here is the key. His father said he would wait inside.

Apartment 13.

Thank you.

Yes, I'm coming right now.

Kiss within, stronger.

mouth, I like the taste of sperm.

Kiss my dick, penetration.

Put your tongue, the first time from behind, sweet flavor.

Chemistry Classroom. I do not want to be like my mom.

five. They are sucked.

Excitement. Bad grade. As a hooker. Pain, pain.

Man of the chat, here goes.

Melissa

Open boxes and choose who you want to be

How are you? "I can see it?

No, it's impossible. Sorry. He is in intensive care.

Madam, wait here.

Please wait here.

Excuse me.

You must be the daughter Elvira, right?

I'm his friend.

You know, not even recognize me.

No.

Be strong.

Be strong.

"Myself?

Sorry. We did our best.

Thank you.

Myself

"Myself?

Get out.

What have you done?

You've mixed it all!

Choose.

You Have to choose.

"Disobedient?

Who do you think you are?

Myself!

Punish me!

Now my turn!

I want to go! Please I want to go!

Granny!

Where?

I tried to call you.

After you've been to see her. Not scary, is beautiful.

Did he suffer?

Were you there?

No, It Happened Suddenly.

My love.

The last time I saw ...

... Was sitting on a bench.

I was with a man.

He spoke of love.

Poor grandma.

I had not realized how much he loved her.

I will miss their cigarettes ...

... Disorder.

How is it possible?

He left me alone.

I am here with you!

I'm here!

I'm blind.

The grandmother could see many things.

I knew you ...

What, Mom?

This ...

Mom, do you read?

Why?

You should not have read.

But all that you wrote, Is this true?

Not now, please.

I ask.

Is it true or not?

And if not true ...

... How could you imagine it?

Is it true?

Forgive me, my little girl.

Forgive me.

I did not think it would be so difficult.

Forgive me.

But now I'm here.

SUMMER

"Dear Diary: Today is the last day of class.

Start summer. "

Bullo.

Come here.

"Can a single gesture cancel everything

Can you change my age

And I, I want to change? "

Melissa!

Go!

I called when I heard your grandmother.

But when I heard your voice, I hung up. I did not dare to speak.

Do not know what it was without you!

I missed you too! Lotta!

Lost your head?

With all the girlfriends I have, Will I steal yours?

"Damn degenerate. - Do you believe everything they say?

Daniele ...

... I told Lavinia.

Have you told her?

And you also told who sat on my face, bitch?

Arnaldo! We will not fight by a girl, right?

Hi, girls! Did they?

Now let's see. I failed, I feel it!

Melissa ...

- We three! - What about me? I failed, right?

- No, well spent! - Cool!

"I have to repeat three. Damn. - Are you going to the party for Daniele?

What they call party? I'm not going there anymore.

-Daniele yes. I do not care, I'm not going to go.

Fail!

Are you happy?

Yes! I mean, no ...

... Not for having failed, but because ...

Because you're talking about ...

... For the first time.

Wait for me!

But, having failed as well.

"So I can go to art school. - Are you going?

Is it me?

But how do you do?

I never realized!

That's when I fell in love with you.

You were there.

I agree.

Could pose for my first portrait?

Does the first?

The first of which you are aware.

What a lovely portrait.

- What are you doing here? "I was looking for.

This evening I Give a party. My parents are not. It will be great.

I got tired of the holidays. They are all alike.

Do all the same?

My parties are not all equal.

Come on and go have fun!

"I have no desire. - Really?

Since when?

I know you.

"For the first time he looked at me ...

... and I felt nothing.

not recognize me in those eyes.

I was saying all the things ...

... how long had expected to hear ...

... and I do not care anymore. "

I'm the only one who knows how beautiful you are.

"I will go to that stupid party.

I will be very hard to prove ...

... that I do not care their little games. "

Melissa!

Melissa!

Come here!

Where are you going? You must stay with me!

"Now I am another.

I wonder how Marco ...

... I draw now. "

I am very happy. You'll see how good it was.

I am very happy. You'll see how good it was.

I did everything so you could see before leaving.

I went to get tickets.

You make a stopover in Frankfurt am after Jiddah.

Did he say if I can get to the platform?

Yes, requested special permit.

I'd go with you ...

... But June is a month full of weddings!

Why not ask one weeks Mrs. Adele?

Baby!

Mrs. Adele and did me a favor.

He gave me two weeks to oversee the work here.

And Dad will be happy to pass few days with you, the two of us.

Mom!

Like it? I found her in her room.

It was beautiful.

She looks just like you, baby.

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles