Original subtitles

Hey, Sep! - Tobias!

This is her last day.

What am I going to do tomorrow? Send those kids home?

No. Of course that's not possible.

We're late!

Come on.

TEACH

Tobias and Sep...

Sep and Tobias!

Well, Miss Sanne...

...have a fun last day. - Yes, well, I...

OK. Guys...

I thought...

Guys?

Guys?

Hello, cow.

Get out. Get out! All of you, get out!

Come on, move it. Get out.

What do we have today? - Peanut butter.

Good.

You do realize that it's a little late to cancel?

I have to find someone!

Right!

6B.

I'm very disappointed in you.

And this on Miss Sanne's last day.

You go to Miss Mirjam.

You go to Miss Paula.

And you go to Miss Riet.

And you... step into my office.

Tobias...

...a bad report card, always late. And now this.

Keep this up and you'll be held back.

And: 'Hello, cow'?

Sep! This isn't funny.

Do I really need to see you in here every day?

Tobias, are you listening?

We'll never do it again. - Never?

I hope so.

One essay, 200 words, about the suit of armor in the Middle Ages.

Dreus. Principal.

Yes, we're looking for a long-term substitute teacher.

I once hung upside down for so long that my hair turned red.

What? - Red from the blood rushing into it.

Really?

And? - If we do it one more time...

...we get detention for a whole week. - A whole week?

Fred, that's nothing.

I once got detention for six weeks because I didn't hang up my coat properly.

Seriously?

That's true. That's what I'm saying. No, it's not a problem.

Look, if she can't find a substitute we'll get time off.

Really? - Of course, man.

We always did at my last school. Even when the teacher had a torn toenail.

I'm sorry?

Out of juice. Typical!

Guys, do you know the difference between Fred and a baboon?

A real baboon can actually climb. - I'll thump you.

Bye.

Do you think we'll get time off?

No, they always find a substitute.

Those are the dumbest people in the world.

Substitutes... - School will be even dumber.

You still have me, right? - True.

Hey, wonderful.

Did your father order wood again? - Probably.

All the way from China, man.

Just wonderful.

Let's see. How am I going to open it?

No one's hurt, guys.

Hey, honey.

That's for you.

What did you buy now?

Where does it hurt? - Wonderful, honey. Yes, there.

Are you staying for dinner?

Or don't you like peas with sweaty socks?

No, I'll eat at home. - OK.

Mom, I'm home!

I'll thump you!

Hey! What's with this balloon? - You're a big baboon.

What if we don't get a substitute? - Then we go home. Yeah!

Dreus!

Come on in.

Guys...

...this is Mr Kees.

Mr Kees is a substitute for your teacher.

And Mr Kees...

Mr Kees is...

...a trainee.

They're a lively bunch. So if something's up, let me know.

Sep! Tobias!

Anna, Aukje, Bart, Ben, Fred, Hasna, Jackie, Karim, Koen...

...Lisa, Manon, Tim, Tom, Tobias, Rachida, Sep, Winston and Wahed.

Learned it by heart last night.

Oh... Yes?

Aukje. - Yes, Aukje?

If you push that black lever, it lowers.

Cool.

Oh, an omelet sandwich.

What's on our sandwich? - Ham.

Again!?

Can't wait till recess, right?

Sir? - Yes, Aukje?

If you mention the food project, you're allowed to eat.

Right, guys?

Yes. - Really?

FOOD PROJECT

Food project!

I'll just eat half.

Take this one.

Go ahead.

Enjoy.

Mom, I'm back!

Nice cup of coffee. - Thanks.

Kees, here's a nice cup of coffee for you, too.

Mr Kees.

Cola?

We don't drink that at school, you know. - No?

To set a good example for the children.

Right. Of course.

He's actually not a substitute, but a trainee.

They're always nice. - Really?

We're going on the monkey bars, right? - Oh, yes!

At my last school we once had a trainee...

...who took us parachute jumping every weekend.

No way. - Yes way.

How old do you think he is? - Twenty or something.

Maybe he just finished elementary school. He's about as tall as Fred.

But a 100 times as smart. - I'll beat you up!

Let's go on the baboon bars. - Baboon bars?

It's Fred's specialty. - I'll thump you up!

Good. Go on.

Go, guys.

And jump.

Yes? - The schedule, sir. Over there.

Hey, show and tell. Nice.

Rachida?

Who's Rachida again?

Rachida? - No, I'm Hasna.

Yes, of course.

Rachida? - Aukje, sir.

Rachida finds it hard to speak in front of groups.

She hates show and tell. Last time she had to cry.

Because she's from Mexico. - From Morocco, idiot.

You're an idiot.

Can't we just give her an A? - Hello! I'd like an A too.

Guys, hold on...

I don't even know who Rachida is yet. - Just give that A.

Come on.

Go ahead. Start.

I'm Rachida... - Louder!

Fred, be quiet!

I'm Rachida and my show and tell is about Teach...

Teach!

Well, Mr Kees.

This Mr Kees.

I am Kees Bruin.

I'm 19 and I'm still in school, so I'm still a trainee.

I still live with my mom. My dad passed away, unfortunately.

I've got a dog called Harley.

My hobbies are soccer, Asterix & Obelix...

...computer games, jokes and...

Sorry...

And I'm in love with Marie-Louise Mulder.

But I haven't told her yet.

Well, I actually haven't really talked to her yet.

Well...

That's it!

This was my show and tell about Mr Kees.

Teach!

Teach, Teach, Teach, Teach.

Guys, guys...

Guys...

Any questions?

Yes?

Why haven't you ever talked to that Marie-Louise?

When we run into each other there's 6m of dog leash between us.

She's got a mean dog who always barks at mine.

So I can't really hear what she says.

Tobias?

That was my question too.

Now we have to give Rachida a grade.

What did you think? Was it informative?

Very much. - Yes!

Could you all hear it? - Yes.

Even at the back? - Very well, Teach!

Did you learn something new? - Yes.

Sure did!

That sounds like a successful show and tell.

An... A.

An A. An A.

An A, but... - A crocodile with a nut.

Hi, dad. - Hey, guys.

Come over here. Hold this.

There we go. Hold it.

The dormer, it...

Right. Yes...

Let's go to the hut.

Hey?

Oh, mini pancakes!

How was school? - Fun.

Fun?

Did you ask him about school? - Yes.

And he answered? - Yes.

That it was fun, even. - A lot of fun.

We've got a male teacher. - That's good.

Perfect. Wonderful. Look...

A man in the classroom provides order and structure.

He rules with an iron fist and cracks the whip.

What's so funny? I'm serious.

How's your dad going to get that house into the backyard?

Topography.

We'll do topo with points.

For every country you guess you get a point.

Move closer.

Guess. Which country am I acting out?

Running. - Reindeer!

That's not a country, is it? - OK. Reindeerland.

It's running.

Sounds like...

Hand. - Holland!

Well done. Point for Sep and Tobias.

Thingie.

Could be?

Kiss. - Swiss.

Switzerland! - Right. Wonderful.

Sweeping.

Crazy. - No, sweat.

Sweating. - Sweden.

Another point.

Well, Mr Kees!

How's it going? - Fine.

Do you have a cold? - No.

We were working on topo.

Topography. - Yes.

We were talking about Sweden.

Good.

Glad to hear it's going well.

With omelet.

My mom made one extra.

Thanks, Teach.

And when we do dictation he just tells a joke.

It's white, grows outside and it explodes.

A mushboom.

Funny, sweetheart. - Very funny.

Know what?

I might get out of bed for a bit tomorrow.

I'll bring you a nice snack in a while. - Fine, sweetheart.

Look, a snake.

Strings.

Look at that dog.

Biology.

We've got an important biology project today.

Important Project? Come here.

Important Project, Here!

This is Harley, my dog.

Harley is a mixed breed. - Does that mean he's confused?

It means he doesn't have a real name. - He just said he's called Harley.

Harley is very sweet and hairy.

And he can burp on command. - Cool!

Swallow... and burp!

She's going to puke!

Teach, a bucket!

How long have you had Harley?

I've had him for... Let's see...

Since my dad died, so that's...

...seven years.

So, that's...

Does anyone know how long that is in dog years?

One human year is seven dog years. - Seven times seven is forty-nine.

Exactly. Forty-nine years.

That's quite old.

How do seven dog years fit into one human year?

That's because Harley...

Harley, come.

Know what, Tobias?

Maybe you should take the Important Project for a walk.

Come on.

Otherwise Harley might not keep dry.

Tobias!

Over here. It's about the school trip.

...no one has a reason to fight when getting off and on.

It's especially important...

that everyone wears their sticker where it is visible.

This is the right way.

And this is the wrong way.

Otherwise, if you lose your bag, you lose your sticker, too.

I'd like to discuss a number of rules...

...about the trip. The rules on the bus.

These rules are no laughing matter.

Rules also apply to the school trip.

Absolutely no snacks.

Cell phones are prohibited.

No fighting on the bus.

Everyone brings their own drinks.

And if you want to use the bathroom, all you have to do is ask.

Don't forget to hand in your permission slips.

I have to go to soccer. - Oh. Bye.

Bye, see you tomorrow.

Hey! Hello, Harley.

Harley?

Hey, boy. So you're here.

Coming along?

Earlier, I let him off the leash. - Really?

He didn't run away?

He only does that with people he really likes.

Out of all animals, I like dogs the best.

They're so soft and they have cute ears. - I think so too.

It's just that I'm always so busy.

I can walk him when you need me to. - Really?

Of course. No problem. - Harley would love that.

Right, Harley? Old boy. Go on.

Good morning. - Hi.

Whoa!

Why are you so early, man? - Because.

Because? If I were you I'd still be in bed.

I was up early, so I thought: Maybe I can help you.

Clever idea. I can use some help.

I brought along a film for biology, but I'm not sure it's appropriate.

Because it's about spiders.

Have a look and see if it's not too scary.

Monster Spiders From Mars.

Cool!

Come on, we'll go and get a DVD player.

Hello, Duifje. - Good morning, Els.

Ah, very good.

Monster Spiders From Mars.

We don't bring those sorts of films to school, Tobias. Get that?

Good job, Mr Kees.

Strict rules. That's the way I like it.

I can't wait to tackle that class myself tomorrow.

Tomorrow? - Yes.

Workshop at your own school.

You didn't forget, did you? - No.

No, of course not.

Did we work hard enough?

Dreus will be here tomorrow.

We kept to the schedule, didn't we? - Yes. We never tried as hard with Miss.

She kept sending kids to the hallway. - Sometimes she was alone all day.

Tell that teacher school of yours that we think you're good!

Very, very good.

Thanks, but...

Tomorrow Ms Dreus will check all the workbooks.

If they're no good I might not be allowed to stay.

Know what? I'll quickly write down some dictations.

You copy them. Then we've got those done.

After that you'll do some sums and we're back on track. All right?

Good.

Listen...

The stork...

...and the swallow...

...re...

...return...

...to the Netherlands in Spring.

There, there, there...

Well, well, well...

Aha...

That arithmetic...

...looks just fine.

OK, now we move on to...

...dictation. - Dictation again!

Get out your notebooks.

Oh, no.

Sep and Tobias, pay attention. - For dictation...

Guys, let's just have a nice day. OK?

Right.

The stork and the swallow...

The stork and the swallow...

Sep, I think Tobias is quite capable of doing this on his own. Don't you?

...return to the Netherlands...

...return to the Netherlands...

...in...

...Spring.

In large groups, they flock across the meadows...

Hey, that looks like Harley.

You think so?

Come on, man. - Okay.

Man, they're clumsy. - Yeah.

Hey, dad?

Hi, guys.

Can I ask you something?

You want to know...

...how I'll get this princess house through the front door.

It's just a matter of...

...finding the right angle.

No. It's about girls.

Girls?

I happen to know everything about girls. Tell me what you want to know.

Being in love, broken heart.

Or breaking up. - No!

A date. - A date?

Oh, and where do you want to take the girls?

No dad, it's for Teach. - Oh, for the teacher.

For...

Sep. School. Dinner.

We have to have dinner early. It's parent-teacher night.

Grilled cheese sandwiches all right? Sep, dinner.

See you tomorrow.

Bye. - We'll have pancakes.

Tobias, you know... - When it's hot you glow.

You know, your mom should be present for this.

Oh. I didn't know.

Couldn't we just do a joke dictation? I feel like having a laugh.

That's not allowed at these 10-minute talks.

It has to be about you.

For a whole 10 minutes?

I made... a report.

About me? - Yes.

I'll read it to you.

And then you tell your mom, OK?

Tobias is a very sweet boy.

He's fun and helpful. A student to be fond of.

But I don't think he's doing well.

He's sometimes very quiet in class.

And I think he worries too much.

How long are those 10-minute talks exactly?

His dad died.

Tobias is having a hard time with it, but...

...he doesn't want to talk about it.

And maybe he doesn't talk about it with his mom either.

I'd like to help him, but...

...I don't really know how.

This is the end of my report.

I hope Tobias goes home quickly...

...because I have a chocolate bar...

...and of course I don't want to share it with him.

Guys, today we're staying outside.

Skipping school! - Hands-on education, it's called.

Who has a phone with a camera? - Me!

Very good. We're going to take pictures of nature.

Guys, I can already smell Spring.

Over there. Beetles, flowers... Worms if you can find them. OK?

Go ahead, pick it up.

Eeew, a mini garden hose.

It's all black.

Eeew!

How do you dare to do that?

A turd! Cool.

Aim carefully.

Yuk.

Can't you send her a letter to say you like her?

Or a cake.

Or a poem. - Yeah!

Hey Marie-Louise, I find you bewitching when I see you I always feel itching

Teach, you can't go on like this. Do something!

Ask if you can date her. - I don't dare.

You'll have to. - Shall we ask her for you?

She won't hear you. That stupid dog's always barking.

Or he pulls her away when he chases Harley.

Leave Harley at home someday.

Go to the dog park without a dog?

Still, you have to ask her. - Shout it out. Nice and loud.

Marie-Louise! Be my girlfriend!

Excuse me.

I can hear you all the way out in the hallway.

Wonderful, isn't it, Ms Dreus?

Spring.

But I'm sure that spring wasn't on the schedule.

No, but...

Mr Kees!

Preparation.

That's the most important thing right now.

Preparation. - Right.

And for what? - That preparation?

Mr Kees! Preparation for the inspection.

We've got a unique situation: A trainee in the classroom.

Right. Yes, of course.

So, preparation.

I understand, Ms Dreus. The preparation is well under way.

Take Tobias, for instance. Tobias...

...is getting some extra tutoring today.

Good job!

Some children need that more than others, right?

Preparation. - Yes, got it.

Do I need tutoring?

Yes, because you're failing.

3 million added. Where are we at?

24 million? - Yeah.

Tutoring in big numbers.

2 million. 4... 3 million.

33 million.

Want a go?

I don't have money for tutoring. - That's annoying.

But you're properly prepared now, right? With those big numbers.

Here.

Have you had your vitamins yet?

Ingrid, fries for two, please. - Coming right up.

Fries? - Of course.

Potato is a vegetable, right?

Right... with ketchup. - Exactly.

Good!

Bye, mom. - Bye, sweetheart.

Where were you, man? School trip. We leave at 8:30.

Have fun, OK?

Manon... got it?

What? - Forgot.

Hold on.

Here are our slips. - Your slips. Here's your sticker.

Tobias, where's your permission slip?

Wasn't it with that one? - Tobias, if you don't...

Ms Dreus, is something wrong?

His permission slip.

Tobias, your slip? - Yes, I've got...

If he doesn't have permission, he can't come.

Your permission slip? Yes, it's...

I'll go and get it.

There you go.

So your slip was inside? - Was it?

It was. My slip was inside, of course.

Guys... we're nearly there, yeah we're nearly there, yeah

but not yet all the way - butt of clay

we're nearly there, yeah we're nearly there, yeah

but not yet all the way

WHEAT MUSEUM

Wheat museum?

Guys, I'm sure it will be lots of fun.

Have fun.

All of our bread...

...is made...

...from wheat.

From...

...ground...

...wheat.

And it used to be ground...

...by hand.

Like this.

How many kernels of wheat do you think...

...are used for one loaf of bread?

Hands?

Hands? There are hands in bread?

No... hands if you know.

Six...

...thousand...

...kernels.

Yes, about six thousand...

...of those kernels of wheat.

And how long do you think...

...when you're grinding...

...to change those six thousands kernels...

...into flour permanently?

Hands?

Any ideas, anyone?

Two hours.

It takes me two hours.

Do any of you...

...feel like grinding for a bit?

Hands.

That must have been fun. - The kids suddenly didn't feel so good.

Allergic to wheat. - I didn't tell him that.

But guys, I can't take you home already, can I?

It's only 11 o'clock. - Oh.

That's too bad.

You know what would be good?

If we could see what the wheat fields looked like from the air.

We'd understand better what they mean at that museum.

Last one on the bus is a rotten egg!

Teach! Teach! Teach! Teach!

Good. Guys...

Look...

Thanks for letting me come. - Of course.

Look at those little boats. They bump into each other. They're getting soaked.

Rachida? Come here for a sec.

Look at those meadows over there.

Cool. Look!

That playground looks nice.

Cool.

There's a roller coaster.

Guys, caps and hands in he air.

Hide.

Here?

Sorry guys, I had to leave them behind in the Wheat Museum.

Bye, Teach. - Bye, guys.

Mr Kees!

That's your signature.

Yes.

Kees, permission has to be granted by the parents...

...or the caretakers.

But I thought... - No matter how much you like a student...

...you're not their friend. You're their teacher.

What if the inspector had seen this?

But it's going so well and they enjoy it.

Enjoy?

They're not here to enjoy themselves. We're a school, Kees.

We have workbooks.

Do you think you'll ever become a real teacher this way?

I'm giving you one more chance.

You will stick to the workbooks the letter by letter.

Agreed?

Yes, Ms Dreus. - Keep your distance, Kees.

Distance.

Mister Kees.

From now on things will be different.

But Teach, is different not as much fun?

Sir, Lisa. - Sir Lisa? Who is that?

No Fred, I mean that you have to call me 'Sir' instead of...

Dreus will only let us work in the workbooks.

That's more educational.

An inspector is coming by, so...

Well, we'll just have to.

Why don't we just come up with a plan for when the inspector comes?

We'll just write down the answers and... - No!

But Teach... - No buts!

Let's start working. From the books!

We have to.

Dictation.

Get out your notebooks and a pen.

At the farm the rooster wakes up in his coop.

At the farm...

...the rooster wakes up in his...

Fred.

Write it down. - But Teach...

Sir.

But Mister... - Yes, Fred.

I don't get the joke. - There is no joke, Fred.

No more jokes from now on.

But Teach... - Stop it with that Teach!

Sep, no fooling around. Listen!

Just a dictation.

At my last school, we once had a teacher...

...who changed into a werewolf one day. - Yeah, right.

Well, OK, he grew a beard, but he did look like a werewolf.

Teach is not a werewolf.

No, but if it continues like this it will be just as dumb as it used to be.

Tobias.

A tough day today, huh?

Maybe you should take some vitamins.

And a round of tutoring in big numbers. - No, Tobias.

I don't have time for that anymore.

I really don't.

From now on bring your own sandwiches.

I might get depressed too.

I'm not depressed.

I'm just tired.

Just a bit tired.

School sucks.

I thought you had such a nice teacher. - Had, yes.

It seems as if he's completely gone.

It will be fine. - No way!

Know what?

Not everyone who leaves never comes back.

Harley!

Hello?

Here to see Kees?

He just went...

...out.

Are you in Kees's class?

I'm his mother.

And you're...

...Tobias. Right?

You know, I think Harley could do with a walk.

And I'm too busy.

Here.

Bye.

Come on.

Come on, Harley.

Come on.

Tobias!

Harley was wondering when you'd take him for a walk again.

He wanted to come to school, but it doesn't fit in with the workbooks.

Dreus said that if I wouldn't be strict...

...I'd never be able to teach again. So I thought...

Well, I just thought that if I do it her way...

Harley has to go home. He's hungry.

In the jungle...

...the mighty jungle...

...the lion sleeps tonight.

In the jungle...

...the mighty jungle...

...the lion sleeps tonight.

In the jungle...

...the mighty jungle...

...the lion sleeps tonight.

Times tables dash today and watching scary films for biology.

And topo and the food project, of course.

Kees!

Mr Kees!

Ms Dreus.

What are you doing on that table?

I...

I was...

...in the middle of a lesson.

Mr Kees, this is Mr Van Essen.

The inspector.

Van Essen.

Kees... Bruin.

How do you do.

I'll find a spot at the back.

I'm expecting a lesson without any problems.

Yes...

Me too. - That's all right then.

Mr Van Essen. - Ms Dreus.

Mr Kees.

Continue with your lesson.

You were standing on the table, if I'm not mistaken.

Indeed, I'm standing on the table.

'On' is a preposition.

Now I have to be careful that I'm not going to fall.

Otherwise...

Otherwise... I'll be lying next to it.

Next to.

That's a preposition as well.

And now...

Now I'm under the table.

Under.

But...

The most important is 'on'.

I'm not sure this has to do with the preposition lesson...

...but you can count on me.

Honestly.

OK. Let's begin the real lesson.

What do you want to do?

Topo! - Arithmetic!

Biology! - No, dictation.

No, tables! - Yes, tables!

Tables! Tables!

Tables! Tables!

Go on guys, you know what to do.

OK guys, the times 6 table. As fast as possible.

he's funny and always fools around

that's why he's our favorite teacher

yes, a lesson again, we want to know

he teaches us how and also the word holiday, yeah

he takes the time with everyone

poor or rich, it doesn't matter one bit

when we need him, he's always so much fun

that's why he's our number one

and Miss smiles when she sees him

he's the favorite teacher of my school

he steals the show

he's such a clown I laugh till I fall down

he's awesomely cool

he's the favorite teacher of my school

man, he's so cool

the favorite teacher of the school

he's got so much swagger

he's cuter than a pop star and tougher than a rapper

even the mothers think: 'damn, what a handsome thing'

he turns an ordinary lesson into a happening

but most of all he lets us dream about a very great future

yeah, he lets us believe in ourselves

he is so much fun that's why he's our number one

Mr Kees!

What's going on here?

Ms Dreus...

...it's been a long time since I saw such a fun lesson.

I didn't expect this from a trainee.

But I'm looking forward to the rest of the morning. Fun and...

...very educational. - Fun.

And educational.

Looks like it.

Does that mean...

...that I can stay?

Oh, if I were you I wouldn't... - Stay?

Of course you can stay!

Hold on guys, we'll continue in a minute.

But I think that first it's time for the food project.

Right? - Yeah!

Food project?

Here. I've got a sandwich for you.

Thanks, Teach.

Did you take a shower? - Yes.

Look...

So you're not on your own during the day.

A friend.

it's always boring at school

so I look for ways to make it cool

the class goes wild and the teacher receives a blow

when I tune in to the radio

but I'm not afraid and don't despair

afraid of none cause I rock everywhere

I step into the schoolyard a step for a good time

I rock around the yard

my first smile in the schoolyard

the place where I first starred

I rock around the yard

I'm not afraid and not weird just want everyone to be carefree

cause we are one you and me

I step into the schoolyard a step for a good time

I rock around the yard

my first smile in the schoolyard, the place where I first starred

I rock around the yard.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt2234275 Mees Kees - Sub Sam (2012) English.srt FPS: 25.000 With special thanks to: "TeeBo" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - Africa

Asia

Australia

Europe

North America

South America - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+