Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,172
NESTOR: This was posted
40 minutes ago.
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,107
It's already gone viral.
3
00:00:15,049 --> 00:00:19,253
Los Olvidados kidnapped my son.
4
00:00:19,287 --> 00:00:21,722
(baby crying)
5
00:00:21,755 --> 00:00:23,591
(screaming)
Stop!
6
00:00:23,624 --> 00:00:25,826
ANGEL: My brother,
he knows Galindo's wife.
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,661
They were together
before he went to prison.
8
00:00:27,695 --> 00:00:30,564
EMILY: Miguel promised
there would be no retaliation
9
00:00:30,598 --> 00:00:33,167
but if anything happens,
will you tell me?
10
00:00:33,201 --> 00:00:34,368
It already has.
11
00:00:34,402 --> 00:00:36,170
Two innocents burned to death.
12
00:00:36,204 --> 00:00:37,905
Dumped in merchant square.
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,773
Oh, Jesus.
14
00:00:44,478 --> 00:00:47,448
(owl screeching)
15
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
(indistinct shouting)
16
00:00:56,490 --> 00:00:59,493
(kids yelling)
17
00:01:00,728 --> 00:01:05,333
(indistinct chatter)
18
00:01:08,836 --> 00:01:10,338
(baby babbling)
19
00:01:32,593 --> 00:01:34,995
(engines roaring)
20
00:01:38,999 --> 00:01:42,002
(ominous music)
21
00:01:48,041 --> 00:01:49,677
(speaking Spanish)
22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
Vamos!
23
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
MINI: Rapido, rapido!
24
00:01:52,346 --> 00:01:54,248
CARLA: (speaking Spanish)
25
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
Vamos!
26
00:01:55,549 --> 00:01:57,451
CARLA: (speaking Spanish)
27
00:01:57,485 --> 00:02:00,821
(engines roaring)
28
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
Vamos. Rapido, rapido.
29
00:02:15,903 --> 00:02:17,671
GIRL: Vámanos, vámanos.
30
00:02:27,315 --> 00:02:31,151
♪
31
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
NESTOR: Motherfuckers.
32
00:02:50,438 --> 00:02:57,411
♪
33
00:03:14,862 --> 00:03:16,163
There's no signal out there.
34
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
We tried to give you a heads up.
35
00:03:17,765 --> 00:03:20,768
I know. We'll give you
our satellite number.
36
00:03:51,131 --> 00:03:52,700
(baby crying)
37
00:03:52,733 --> 00:03:55,769
Something you gotta hear.
38
00:03:57,505 --> 00:03:59,239
I got him.
39
00:04:08,482 --> 00:04:10,751
We may have locked down a buyer.
40
00:04:10,784 --> 00:04:12,553
Out of Nevada.
41
00:04:12,586 --> 00:04:13,754
Jimmy Yen.
42
00:04:13,787 --> 00:04:15,456
He's setting up his own thing.
43
00:04:15,489 --> 00:04:16,990
Needs product.
44
00:04:17,024 --> 00:04:18,826
When will you be certain?
45
00:04:18,859 --> 00:04:21,595
Probably make
a run to Vegas next week.
46
00:04:21,629 --> 00:04:23,163
We're gonna have to.
47
00:04:26,334 --> 00:04:27,935
Okay.
48
00:04:27,968 --> 00:04:29,903
We're running out of time
and places to hide.
49
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
I know.
50
00:04:31,805 --> 00:04:34,742
I'm sure he's gonna want
all nine keys you got left.
51
00:04:34,775 --> 00:04:36,176
Tell him we have six.
52
00:04:36,209 --> 00:04:37,244
COCO: Why?
53
00:04:37,277 --> 00:04:38,412
Six?
54
00:04:38,446 --> 00:04:40,748
You run out of firewood again?
55
00:04:40,781 --> 00:04:43,183
(baby babbling)
56
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
He needs his mother.
57
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
He needs a clean diaper.
58
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Thought this was about
creating less orphans.
59
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
What was that about?
60
00:05:25,693 --> 00:05:27,027
Kid needs a change.
61
00:05:30,664 --> 00:05:33,634
(dramatic music)
62
00:05:33,667 --> 00:05:39,773
♪
63
00:05:41,409 --> 00:05:44,678
♪ Mother of exiles
64
00:05:44,712 --> 00:05:47,815
♪ The torch of hope
65
00:05:47,848 --> 00:05:49,383
♪ In the toss of the tempest
66
00:05:49,417 --> 00:05:52,252
♪ Threw us medicine's rope
67
00:05:52,285 --> 00:05:56,223
♪ But the brazen giant
68
00:05:56,256 --> 00:05:58,426
♪ With limbs astride
69
00:05:58,459 --> 00:06:01,161
♪ Blocks the golden door
70
00:06:01,194 --> 00:06:03,664
♪ To the US of lies
71
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
♪ Screaming
72
00:06:05,065 --> 00:06:08,502
♪ Damn your huddled masses
73
00:06:08,536 --> 00:06:11,839
♪ Scrub our floors
74
00:06:11,872 --> 00:06:14,508
♪ Cut our grasses
75
00:06:14,542 --> 00:06:17,077
♪ I am a wolf
76
00:06:17,110 --> 00:06:19,947
♪ A wild cur
77
00:06:19,980 --> 00:06:23,050
♪ Cut from the pack
78
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
♪ With blood on my fur
79
00:06:25,819 --> 00:06:28,422
♪ And every howl
80
00:06:28,456 --> 00:06:31,224
♪ Marks the dead
81
00:06:31,258 --> 00:06:34,795
♪ 'Cause a beaten dog
82
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
♪
83
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
♪ Never forgets
84
00:06:38,666 --> 00:06:41,869
♪
85
00:06:41,902 --> 00:06:44,371
♪ Never forgets
86
00:06:44,404 --> 00:06:50,277
♪
87
00:06:57,317 --> 00:07:00,153
(engines revving)
88
00:07:09,262 --> 00:07:12,099
Our associates at the CDCR
have reached out.
89
00:07:12,132 --> 00:07:15,636
That rebel video has made
people very nervous.
90
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
We're gonna meet with them
this afternoon.
91
00:07:17,705 --> 00:07:19,272
Calm shit down.
92
00:07:19,306 --> 00:07:22,242
Let 'em know it's gonna be
business as usual.
93
00:07:22,275 --> 00:07:24,244
They just want to know we're
telling them the truth.
94
00:07:24,277 --> 00:07:25,579
That we'll have
their own to deliver
95
00:07:25,613 --> 00:07:27,481
at the end of the month.
96
00:07:27,515 --> 00:07:31,819
Well, I have more poppies
than I can harvest.
97
00:07:31,852 --> 00:07:34,254
You'll have your product.
98
00:07:34,287 --> 00:07:36,156
Thank you.
99
00:07:36,189 --> 00:07:38,291
(whispers)
100
00:07:41,294 --> 00:07:42,663
Where are you meeting them?
101
00:07:44,498 --> 00:07:47,635
Outside Cibola.
102
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
San Buho Casino.
103
00:08:06,687 --> 00:08:10,591
(indistinct whispering)
104
00:08:15,563 --> 00:08:17,064
The tip was good.
105
00:08:17,097 --> 00:08:19,132
But...
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,334
we were too late, Mikey.
I'm sorry.
107
00:08:21,368 --> 00:08:24,171
The rebels already moved.
108
00:08:24,204 --> 00:08:25,539
Was there anything at the camp?
109
00:08:39,787 --> 00:08:41,555
There's another video.
110
00:08:44,758 --> 00:08:47,728
I want my pew
full by end of day.
111
00:08:49,697 --> 00:08:50,931
DEVANTE: (whispering)
They want us to handle it.
112
00:08:50,964 --> 00:08:53,366
I'm hoping you can.
113
00:08:53,400 --> 00:08:55,035
BISHOP:
Okay, so let me be clear.
114
00:08:55,068 --> 00:08:56,503
This all came down
from old man Chen?
115
00:08:56,536 --> 00:08:58,906
Yes.
Two days ago.
116
00:08:58,939 --> 00:09:03,210
And Miguel is good
with the terms.
117
00:09:03,243 --> 00:09:05,512
It's the Chinese whose
shipment got jacked.
118
00:09:05,545 --> 00:09:08,448
Makes sense that we proxy
the cartel message.
119
00:09:08,481 --> 00:09:10,517
Let them know everything's cool.
120
00:09:10,550 --> 00:09:12,753
Chinese supply the southern
parole region
121
00:09:12,786 --> 00:09:14,387
with hashish and horse.
122
00:09:14,421 --> 00:09:17,290
Chen's guys most likely know
our prison suits.
123
00:09:22,796 --> 00:09:24,732
Yeah.
124
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
All right. Set it up.
125
00:09:26,834 --> 00:09:28,301
I'll make sure
we're up there by 3:00.
126
00:09:28,335 --> 00:09:31,404
Good.
I'll call you to confirm.
127
00:10:15,515 --> 00:10:19,787
Keep this between us
until I get confirmation, huh?
128
00:10:19,820 --> 00:10:22,222
Yeah, of course.
129
00:10:23,957 --> 00:10:25,926
MAN:
We took a stand against evil
130
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
and this was the response.
131
00:10:28,161 --> 00:10:31,464
The devil is desperate,
so he tries to silence us.
132
00:10:31,498 --> 00:10:34,534
He wants us to crawl back
into our dirty little holes
133
00:10:34,567 --> 00:10:36,136
and be terrified.
134
00:10:36,169 --> 00:10:37,637
But there is no place
left to hide.
135
00:10:37,671 --> 00:10:38,772
No safe holes.
136
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
Our mothers and fathers,
137
00:10:40,340 --> 00:10:42,209
our sons and daughters,
138
00:10:42,242 --> 00:10:44,812
the cartel will make
orphans of us all
139
00:10:44,845 --> 00:10:47,447
unless we make a stand
for our children
140
00:10:47,480 --> 00:10:50,784
and our children's' children.
141
00:10:50,818 --> 00:10:53,921
We can no longer be forgotten.
142
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
(breathing hard)
143
00:11:06,734 --> 00:11:09,669
(choked sob)
144
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
(cries out, glass shatters)
145
00:11:21,014 --> 00:11:22,983
(soft music plays on radio)
146
00:11:23,016 --> 00:11:29,689
♪
147
00:11:37,597 --> 00:11:39,933
- Gracias.
- Mm-hmm, bien. Lunch.
148
00:11:42,402 --> 00:11:43,603
(bell dings)
149
00:11:47,074 --> 00:11:48,441
(bell dings)
150
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
Crazy fucking times.
151
00:12:04,491 --> 00:12:06,960
It's too early for a drop.
152
00:12:09,462 --> 00:12:10,798
Just checking in.
153
00:12:11,932 --> 00:12:15,702
A lot's going on on
the other side of the fence.
154
00:12:15,735 --> 00:12:18,138
I want to make sure
our boy's doing okay.
155
00:12:19,306 --> 00:12:20,808
I know it's a rough day.
156
00:12:22,342 --> 00:12:23,443
He's fine.
157
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
WOMAN: Hola, Felipe.
158
00:12:28,581 --> 00:12:31,318
(indistinct chatter)
159
00:12:32,619 --> 00:12:33,686
Good.
160
00:12:36,423 --> 00:12:37,657
I'll stop worrying.
161
00:12:39,927 --> 00:12:41,494
You contact them.
162
00:12:42,930 --> 00:12:44,664
You can call 24/7.
163
00:12:49,970 --> 00:12:51,604
Tell him to use it.
164
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Soon.
165
00:13:28,575 --> 00:13:34,581
♪
166
00:13:38,852 --> 00:13:39,853
(bell dings)
167
00:13:42,189 --> 00:13:43,690
- Creeper okay?
- Yeah.
168
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
Whores are taking good
care of him.
169
00:13:45,758 --> 00:13:47,294
Everything good with Adelita?
170
00:13:47,327 --> 00:13:48,561
ANGEL:
Yeah, we'll set it up.
171
00:13:48,595 --> 00:13:49,662
What are you doing here?
172
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
Come to get you.
173
00:13:51,164 --> 00:13:53,633
The run got pushed up.
Leaving earlier.
174
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
Not sure why.
175
00:13:54,701 --> 00:13:56,904
ANGEL:
Okay.
176
00:13:56,937 --> 00:14:00,040
Let Bishop know
we were checking on Creep.
177
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
We'll catch up.
178
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
Prospect.
He's riding with us, right?
179
00:14:04,945 --> 00:14:06,746
Go.
180
00:14:12,285 --> 00:14:13,253
Look.
181
00:14:15,688 --> 00:14:19,592
I know this thing with Emily's
kid's gotta be hard for you.
182
00:14:19,626 --> 00:14:21,694
- It's not for you?
ANGEL: Of course it is.
183
00:14:21,728 --> 00:14:23,596
But you can't let it bleed
into what we're doing.
184
00:14:32,205 --> 00:14:33,473
Sorry.
185
00:14:38,078 --> 00:14:39,646
Strange day, you know?
186
00:14:43,650 --> 00:14:46,586
ANGEL: Shit, I'm sorry man.
I forgot.
187
00:14:46,619 --> 00:14:47,955
Doesn't matter.
188
00:14:51,424 --> 00:14:55,095
(sirens wailing)
189
00:15:07,007 --> 00:15:08,141
(grunting)
190
00:15:08,175 --> 00:15:11,744
(sirens wailing)
191
00:15:11,778 --> 00:15:15,782
(dramatic music)
192
00:15:15,815 --> 00:15:22,555
♪
193
00:15:22,589 --> 00:15:25,192
(gunshots)
194
00:15:27,961 --> 00:15:29,496
MAN: Drop it!
195
00:15:29,529 --> 00:15:33,766
(sirens blaring)
196
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
ANGEL: I didn't think.
197
00:15:39,639 --> 00:15:41,541
Mayans so far up my ass.
198
00:15:45,312 --> 00:15:47,380
It's okay.
199
00:16:51,378 --> 00:16:55,348
(distant club music)
200
00:17:01,621 --> 00:17:04,557
(indistinct chatter)
201
00:17:04,591 --> 00:17:06,159
Los Americanos, fuck you!
202
00:17:06,193 --> 00:17:08,895
(laughter)
203
00:17:08,928 --> 00:17:09,962
(thud)
204
00:17:50,603 --> 00:17:53,106
(men chuckle)
205
00:17:53,140 --> 00:17:56,143
(engines rumbling)
206
00:18:18,498 --> 00:18:19,499
How's Creep?
207
00:18:19,532 --> 00:18:21,168
He's healing up.
208
00:18:21,201 --> 00:18:22,669
Dump that pure 12 scrap?
209
00:18:22,702 --> 00:18:25,172
Hell, no.
That drop is over six tons.
210
00:18:25,205 --> 00:18:27,640
Bishop wants to
hit the road early.
211
00:18:27,674 --> 00:18:29,642
I guess Galindo
invited the Chinese
212
00:18:29,676 --> 00:18:31,010
to our prison sit-down.
213
00:18:31,043 --> 00:18:33,180
- What?
- Why?
214
00:18:33,213 --> 00:18:34,847
Same shit.
215
00:18:34,881 --> 00:18:37,650
Let them know the cartel
will be able to deliver.
216
00:18:38,885 --> 00:18:40,453
That makes it easy.
217
00:18:40,487 --> 00:18:41,621
Hey, buy me a few minutes?
218
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
- Yeah.
- Gonna give Jimmy a call.
219
00:18:45,525 --> 00:18:47,860
(indistinct chatter)
220
00:18:53,333 --> 00:18:54,501
Vamos.
221
00:18:54,534 --> 00:18:56,203
(speaking Spanish)
222
00:18:58,571 --> 00:19:00,072
(speaking Spanish)
223
00:19:04,076 --> 00:19:06,045
(Santa Esmeralda's "Don't
Let Me Be Misunderstood")
224
00:19:06,078 --> 00:19:12,885
♪
225
00:19:12,919 --> 00:19:16,256
(engines roaring)
226
00:19:45,352 --> 00:19:52,359
♪
227
00:19:55,362 --> 00:19:56,596
My brown brothers.
228
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
- (chuckles)Adam.
- Bishop.
229
00:20:03,736 --> 00:20:05,572
Hey, sorry about
checking the weapons.
230
00:20:05,605 --> 00:20:07,274
It's tribal law.
231
00:20:07,307 --> 00:20:09,242
Booze and bullets have not
been a good combination
232
00:20:09,276 --> 00:20:10,410
for my people.
233
00:20:10,443 --> 00:20:12,279
Ours either.
234
00:20:12,312 --> 00:20:13,613
The other parties
get down here yet?
235
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
ADAM: Not that I know of.
236
00:20:15,047 --> 00:20:16,383
But we have the room
you requested.
237
00:20:16,416 --> 00:20:18,918
It's private, very quiet.
238
00:20:18,951 --> 00:20:20,253
Thank you.
239
00:20:26,759 --> 00:20:29,061
Well, we've got
a few hours to kill.
240
00:20:29,095 --> 00:20:31,063
Me and the Boy Scout.
241
00:20:31,097 --> 00:20:33,333
We're gonna win a little wampum.
242
00:20:34,667 --> 00:20:35,802
Keep him contained.
243
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
- I'll catch up.
- Yeah.
244
00:20:52,585 --> 00:20:54,153
How you been, Jimmy?
245
00:20:55,755 --> 00:20:58,325
Getting by.
246
00:20:58,358 --> 00:21:00,827
What do you have?
247
00:21:00,860 --> 00:21:02,429
Six keys.
248
00:21:02,462 --> 00:21:05,164
97% pure Guero heroin.
249
00:21:05,197 --> 00:21:06,866
30 per brick.
250
00:21:09,035 --> 00:21:12,505
- Thought you had nine.
- So did I.
251
00:21:12,539 --> 00:21:14,040
I'm just the middle man.
252
00:21:16,042 --> 00:21:18,144
Can you get it to Vegas?
253
00:21:18,177 --> 00:21:19,646
Yeah.
254
00:21:20,647 --> 00:21:23,282
You certain it stays
outside the family?
255
00:21:23,316 --> 00:21:24,584
Yep.
256
00:21:24,617 --> 00:21:25,818
You?
257
00:21:26,786 --> 00:21:28,855
Mm. Same.
258
00:21:31,324 --> 00:21:32,792
I'm in.
259
00:21:33,059 --> 00:21:34,026
Okay.
260
00:21:35,995 --> 00:21:38,965
(soft music plays on radio)
261
00:21:38,998 --> 00:21:46,005
♪
262
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
(bell dings)
263
00:22:26,946 --> 00:22:29,081
(slot machines beeping)
264
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Place all bets.
265
00:22:39,859 --> 00:22:40,827
- You?
WOMAN: Stay.
266
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
And you, sir?
267
00:22:43,029 --> 00:22:44,196
21.
268
00:22:47,934 --> 00:22:49,702
The house is over.
269
00:22:49,736 --> 00:22:51,203
The gentleman wins again.
270
00:22:58,445 --> 00:22:59,579
Jimmy?
271
00:22:59,612 --> 00:23:01,648
All good.
I'll fill you in.
272
00:23:03,816 --> 00:23:05,418
He's got him counting cards?
273
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
Yup.
274
00:23:11,924 --> 00:23:14,126
Take a break.
275
00:23:14,160 --> 00:23:15,161
Thank you.
276
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
MAN: Ma'am?
- Where the fuck is he going?
277
00:23:28,841 --> 00:23:30,743
WOMAN: Double down.
278
00:23:30,777 --> 00:23:32,545
I'm... I'm just trying to
make me some money, man.
279
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
You know me, I'm a giver.
280
00:23:35,314 --> 00:23:36,749
Yeah, you're a fucking saint.
281
00:23:36,783 --> 00:23:38,451
MAN: Are you in, sir?
282
00:23:38,485 --> 00:23:39,519
Cash him out.
283
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
(men chuckling)
284
00:23:55,334 --> 00:23:56,769
KROLL: Mayans?
285
00:23:56,803 --> 00:23:58,437
That your badass gang?
286
00:23:59,005 --> 00:24:00,940
Just a motorcycle club, man.
287
00:24:00,973 --> 00:24:02,241
WOMAN: What can I get you?
288
00:24:02,274 --> 00:24:03,676
Whatever light you got on tap.
289
00:24:03,710 --> 00:24:05,344
Miller?
290
00:24:05,377 --> 00:24:07,947
MAN: "Prospect" must be
Spanish for "bitch."
291
00:24:07,980 --> 00:24:10,483
(men laughing)
292
00:24:28,334 --> 00:24:30,703
You got something to say,
La Bamba?
293
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
Say it in fucking English.
294
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
Just asking what tables
were lucky.
295
00:24:35,842 --> 00:24:37,977
You officers have a good day.
296
00:24:41,848 --> 00:24:43,149
Pussy gangster.
297
00:24:50,356 --> 00:24:52,491
Yeah, you better walk away.
298
00:24:55,227 --> 00:24:57,864
(all laughing)
299
00:25:18,918 --> 00:25:20,186
Tea?
300
00:25:20,853 --> 00:25:22,121
Gracias.
301
00:25:32,431 --> 00:25:34,567
DITA: I sent Thiago
to the Apple store.
302
00:25:36,235 --> 00:25:37,737
Get you a new phone.
303
00:25:40,239 --> 00:25:41,708
I have to go there.
304
00:25:43,409 --> 00:25:45,377
The square in the video.
305
00:25:46,212 --> 00:25:48,915
- What good would that do?
- He was there.
306
00:25:48,948 --> 00:25:51,050
- Today.
- You don't know that.
307
00:25:51,083 --> 00:25:52,551
You're right.
I don't know anything.
308
00:25:52,585 --> 00:25:54,086
That's the problem.
309
00:25:57,724 --> 00:25:59,792
I have to do something.
310
00:25:59,826 --> 00:26:02,729
Miguel would never allow you
to go to Santa Madre.
311
00:26:04,997 --> 00:26:06,899
Not now.
312
00:26:06,933 --> 00:26:08,601
What would you do?
313
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
If it was your son?
314
00:26:17,677 --> 00:26:19,612
- I would support my husband.
- No.
315
00:26:19,646 --> 00:26:21,213
That's what you have to do.
316
00:26:21,247 --> 00:26:22,682
What would you want to do?
317
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
I know you well enough, Dita.
318
00:26:26,686 --> 00:26:28,821
A still tongue and idle hands
319
00:26:28,855 --> 00:26:31,457
aren't strategies in
your maternal handbook.
320
00:26:37,129 --> 00:26:39,265
If anybody recognized you...
321
00:26:39,298 --> 00:26:40,366
They won't.
322
00:27:04,523 --> 00:27:07,026
(ominous music)
323
00:27:07,059 --> 00:27:14,066
♪
324
00:27:15,534 --> 00:27:17,303
NESTOR: (blows)
325
00:27:17,336 --> 00:27:18,705
MIGUEL: I should do it.
326
00:27:21,573 --> 00:27:23,009
You sure?
327
00:27:24,744 --> 00:27:25,878
Yeah.
328
00:27:44,864 --> 00:27:46,332
Bara.
329
00:28:15,194 --> 00:28:21,567
♪
330
00:29:08,948 --> 00:29:15,955
♪
331
00:29:35,174 --> 00:29:36,175
That was impressive.
332
00:29:38,444 --> 00:29:42,815
I think it was
a combination of omertà
333
00:29:42,849 --> 00:29:44,783
and the Boy Scout oath.
334
00:29:44,817 --> 00:29:46,318
It worked.
335
00:29:47,619 --> 00:29:49,956
How many spies are we
putting on the street?
336
00:29:49,989 --> 00:29:52,158
This group, it'll be
an even dozen.
337
00:29:53,625 --> 00:29:55,261
Careful with that shit
on your face.
338
00:29:55,294 --> 00:29:57,063
These little fuckers are
oozing with disease.
339
00:30:00,532 --> 00:30:01,567
Great.
340
00:30:09,408 --> 00:30:11,110
Good teamwork, Boy Scout.
341
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
That better be a 50/50 split.
342
00:30:13,913 --> 00:30:16,949
- My bad.
- (laughing)
343
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
Here you go.
344
00:30:22,321 --> 00:30:24,023
Those our prison hookups?
345
00:30:24,056 --> 00:30:26,658
ANGEL: Yeah. Maintenance
and supply managers.
346
00:30:26,692 --> 00:30:28,227
North and south.
347
00:30:28,260 --> 00:30:31,998
Some of California's
finest civil servants.
348
00:30:32,031 --> 00:30:33,399
Those greedy fucks
control everything
349
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
coming and going
from 26 prisons.
350
00:30:45,577 --> 00:30:47,346
All right, you're all set,
gentlemen.
351
00:30:47,379 --> 00:30:51,317
The single malt you requested
is in the back cabinet.
352
00:30:51,350 --> 00:30:52,284
Enjoy.
353
00:30:53,385 --> 00:30:54,353
Thank you.
354
00:30:55,254 --> 00:30:56,755
- Bishop.
- Chen.
355
00:30:58,424 --> 00:30:59,892
HANK: Jimmy.
356
00:31:03,429 --> 00:31:05,164
I think you gentlemen
know each other?
357
00:31:05,197 --> 00:31:06,798
Always a pleasure.
358
00:31:14,606 --> 00:31:15,975
(door shuts)
359
00:31:22,414 --> 00:31:25,384
(cheerful music playing)
360
00:31:25,417 --> 00:31:32,424
♪
361
00:32:35,988 --> 00:32:37,523
Hola.
362
00:32:38,190 --> 00:32:41,193
(indistinct chatter)
363
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
Did you know he would retaliate?
364
00:32:58,544 --> 00:33:00,612
It wasn't my son.
It was Devante.
365
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
Yes, but Miguel
put it in motion.
366
00:33:06,518 --> 00:33:07,953
He lied to me.
367
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
No.
You're a smart girl, Emily.
368
00:33:10,022 --> 00:33:11,923
You know it's not that simple.
369
00:33:13,025 --> 00:33:16,062
Miguel made a choice
to come back to the family.
370
00:33:16,095 --> 00:33:19,665
His father and I wanted
a different life for him.
371
00:33:19,698 --> 00:33:22,701
That's why we sent him
to school in America.
372
00:33:22,734 --> 00:33:25,504
Hoping the distance
would settle and change him.
373
00:33:25,537 --> 00:33:27,673
It didn't.
You know that.
374
00:33:27,706 --> 00:33:30,008
And he wants to change
the legacy.
375
00:33:30,042 --> 00:33:32,144
Rewrite family history like
376
00:33:32,178 --> 00:33:33,779
John and Bobby did for Joe.
377
00:33:35,514 --> 00:33:37,249
Although the Kennedy model
may not be the best way
378
00:33:37,283 --> 00:33:38,350
to secure a future.
379
00:33:49,128 --> 00:33:50,596
(whispers) Sorry.
380
00:34:01,440 --> 00:34:03,309
I'm sorry, this was stupid.
I don't...
381
00:34:05,311 --> 00:34:06,645
I don't know what
I thought I'd find.
382
00:34:09,581 --> 00:34:11,150
+You did what a mother does.
383
00:34:12,751 --> 00:34:14,320
Followed your instincts.
384
00:34:15,654 --> 00:34:17,989
Sometimes that's all we have.
385
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Look.
386
00:34:34,173 --> 00:34:35,941
We're not privy
387
00:34:35,974 --> 00:34:38,310
to everything that's happening
with the rebels, but
388
00:34:38,344 --> 00:34:40,479
this kind of shit
is the cost of doing business
389
00:34:40,512 --> 00:34:41,913
for the cartel.
390
00:34:41,947 --> 00:34:43,749
It always has been.
391
00:34:43,782 --> 00:34:46,818
2010, we saw the same thing
happen to Galindo's old man.
392
00:34:46,852 --> 00:34:49,755
Lobos Sonora made a play
for the border,
393
00:34:49,788 --> 00:34:51,990
shipments were being clipped
every week.
394
00:34:52,023 --> 00:34:54,025
Our business didn't change.
395
00:34:56,795 --> 00:34:59,131
I'll be honest with you, Marcus.
396
00:34:59,165 --> 00:35:02,668
We have a lot of people
rattling our cage,
397
00:35:02,701 --> 00:35:06,004
saying this is their chance
to take over the H trade.
398
00:35:06,037 --> 00:35:08,106
I'm guessing the rattling
might quiet down a bit
399
00:35:08,140 --> 00:35:09,375
if we bumped up your cut.
400
00:35:12,278 --> 00:35:14,480
That would send
the right message.
401
00:35:15,547 --> 00:35:18,650
YONG: We know Galindo's
got plenty of product.
402
00:35:18,684 --> 00:35:21,187
We're not worried
about the merchandise.
403
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
We're worried about
the shipping.
404
00:35:28,360 --> 00:35:31,297
These assholes caught us
off guard.
405
00:35:31,330 --> 00:35:33,131
That's on us.
406
00:35:33,165 --> 00:35:35,801
But you've got my word
it won't fucking happen again.
407
00:35:37,503 --> 00:35:39,305
Your shipment'll be on time.
408
00:35:39,338 --> 00:35:41,607
Same volume. Same dates.
409
00:35:41,640 --> 00:35:44,075
And we'll bump your rate 2%.
410
00:35:48,547 --> 00:35:50,882
And you'll get your 12 keys
by the end of next week.
411
00:35:51,817 --> 00:35:52,751
Mm.
412
00:36:51,943 --> 00:36:53,211
GABE: Bishop.
413
00:36:54,112 --> 00:36:55,113
LENNY: Thanks.
414
00:36:59,451 --> 00:37:00,652
(door shuts)
415
00:37:01,753 --> 00:37:04,623
Did I hear the Chief mention
something about a single malt?
416
00:37:04,656 --> 00:37:05,724
Yes, you did.
417
00:37:08,660 --> 00:37:11,062
Behind you, kid.
In the cabinet.
418
00:37:13,599 --> 00:37:16,067
(rock music playing)
419
00:37:16,101 --> 00:37:22,774
♪
420
00:37:22,808 --> 00:37:24,310
YONG: Only the best.
- Nice.
421
00:37:24,343 --> 00:37:25,611
(men chuckling)
422
00:37:27,012 --> 00:37:28,280
RIZ: Come on, brother.
423
00:37:28,314 --> 00:37:29,515
Pour.
424
00:37:34,686 --> 00:37:35,654
BISHOP: Of course.
425
00:37:37,856 --> 00:37:39,157
(glasses clink)
426
00:37:41,793 --> 00:37:44,930
(indistinct chatter)
427
00:37:45,864 --> 00:37:47,899
A toast.
428
00:37:47,933 --> 00:37:49,835
To new allies,
429
00:37:49,868 --> 00:37:52,438
and dead traitors.
430
00:37:52,471 --> 00:37:53,805
- Jesus!
- Holy shit!
431
00:38:04,550 --> 00:38:05,984
TAZA: Old man Chen found out
432
00:38:06,017 --> 00:38:07,486
about Jimmy
running his own drug gang.
433
00:38:07,519 --> 00:38:09,254
Broke the cardinal rule.
434
00:38:09,287 --> 00:38:11,189
Didn't cut the family in
435
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
or kick anything up.
436
00:38:13,291 --> 00:38:15,594
The Chinese couldn't kill
one of their own.
437
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
So Chen reached out to Galindo.
438
00:38:17,896 --> 00:38:20,766
HANK: Galindo gave it to us.
439
00:38:20,799 --> 00:38:22,033
Why the fuck didn't we know?
440
00:38:22,067 --> 00:38:24,302
It wasn't a done deal.
441
00:38:24,336 --> 00:38:26,672
Chen asking about the scotch.
442
00:38:26,705 --> 00:38:28,474
That was the confirmation.
443
00:38:28,507 --> 00:38:32,478
And besides,
the look on your faces.
444
00:38:32,511 --> 00:38:34,179
So fucking worth it.
445
00:38:34,212 --> 00:38:36,047
(all laughing)
446
00:38:45,924 --> 00:38:48,927
(dog barking)
447
00:38:52,398 --> 00:38:55,401
(distant sirens wailing)
448
00:40:32,030 --> 00:40:33,465
Hey, Prez.
449
00:40:43,441 --> 00:40:45,644
Prospect.
450
00:40:45,677 --> 00:40:47,378
You got unfinished business.
451
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
He's a cop.
452
00:40:56,688 --> 00:40:58,189
BISHOP: Not in here he ain't.
453
00:40:58,223 --> 00:41:00,191
Tribal ground.
454
00:41:17,543 --> 00:41:19,410
Buy yourself
some fucking manners.
455
00:41:22,548 --> 00:41:23,849
(blow lands)
456
00:41:23,882 --> 00:41:24,983
WOMAN: (gasps)
WOMAN: Oh, my God.
457
00:41:27,352 --> 00:41:28,554
I'm a cop.
458
00:41:32,758 --> 00:41:34,560
(soft groan)
459
00:41:34,593 --> 00:41:35,894
I'm a cop.
460
00:41:37,829 --> 00:41:38,864
(indistinct chatter)
461
00:41:38,897 --> 00:41:39,998
MAN: What the fuck?
462
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
The hell are you doing?
463
00:41:49,875 --> 00:41:51,910
MAN: Come on,
let's get out of here.
464
00:41:53,879 --> 00:41:55,446
MAN: They're not worth it.
465
00:42:07,292 --> 00:42:08,560
(chuckling)
466
00:42:09,895 --> 00:42:11,897
(all chortling)
467
00:42:17,068 --> 00:42:18,036
(clink)
468
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
(clink)
469
00:42:55,641 --> 00:42:57,142
Jesus.
470
00:42:57,175 --> 00:42:59,077
Who the hell are you?
471
00:42:59,110 --> 00:43:00,979
I'm going for my ID.
472
00:43:13,191 --> 00:43:15,827
"Santiago Martin Himmler."
473
00:43:16,995 --> 00:43:19,631
Himmler?
Really?
474
00:43:21,132 --> 00:43:24,169
Your Argentinian grandmother
fuck a Nazi?
475
00:43:24,202 --> 00:43:25,136
(ID thuds)
476
00:43:25,170 --> 00:43:27,005
Something like that.
477
00:43:27,773 --> 00:43:30,441
Jimenez send you down here?
478
00:43:30,475 --> 00:43:31,910
Get the gun
out of my face, please.
479
00:43:31,943 --> 00:43:33,444
Answer the question
480
00:43:33,478 --> 00:43:35,180
or it's gonna be down
your fucking throat.
481
00:43:36,648 --> 00:43:38,083
Yeah.
482
00:43:38,116 --> 00:43:39,918
I'm working with Jimenez.
483
00:43:39,951 --> 00:43:42,520
What the hell is wrong
with you guys?
484
00:43:42,553 --> 00:43:45,190
My son's kept up
his end of the deal.
485
00:43:45,223 --> 00:43:47,859
Doing everything he's told.
486
00:43:47,893 --> 00:43:49,460
You guys keep
crawling up his ass,
487
00:43:49,494 --> 00:43:51,930
you're gonna get him killed.
488
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
This isn't just about your son.
489
00:43:54,165 --> 00:43:56,935
Galindo's moving a shit-dump
of men and money to the border
490
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
like he's prepping for war.
491
00:44:00,171 --> 00:44:02,874
Jimenez is worried about
retaliation.
492
00:44:02,908 --> 00:44:05,310
Just wants a set of eyes on you.
493
00:44:05,343 --> 00:44:06,344
Till it settles.
494
00:44:12,984 --> 00:44:13,985
(gun clicks)
495
00:44:16,755 --> 00:44:17,723
(gun clatters)
496
00:44:18,389 --> 00:44:21,059
I don't need a babysitter.
497
00:44:23,995 --> 00:44:25,330
Yeah, I get that.
498
00:44:34,539 --> 00:44:37,608
(engines roaring)
499
00:44:43,181 --> 00:44:46,151
(funky upbeat music)
500
00:44:46,184 --> 00:44:51,089
♪
501
00:44:51,122 --> 00:44:53,925
MAN: The first major battle
between US ground troops
502
00:44:53,959 --> 00:44:57,262
and the North Vietnamese
was in la Drang
503
00:44:57,295 --> 00:45:01,599
between November 14th
and 18th in 1965,
504
00:45:01,632 --> 00:45:04,435
at LZ X-Ray and LZ Albany.
505
00:45:04,469 --> 00:45:07,338
It is known as the
first helicopter air assault...
506
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
(man on TV continues
speaking indistinctly)
507
00:45:19,918 --> 00:45:20,952
EZ: Hey, Pop. You up?
508
00:45:22,287 --> 00:45:23,288
FELIPE: Yeah.
509
00:45:34,565 --> 00:45:37,402
MAN: This battle
would set the mold
510
00:45:37,435 --> 00:45:39,771
for the preferred
methods of engagement...
511
00:45:53,151 --> 00:45:54,252
Want a beer?
512
00:45:57,322 --> 00:45:58,356
Sure.
513
00:46:13,038 --> 00:46:14,472
Thank you.
514
00:46:19,110 --> 00:46:21,279
(explosions on TV)
515
00:46:25,550 --> 00:46:27,285
Get through it all right?
516
00:46:32,323 --> 00:46:33,358
Yeah.
517
00:46:35,193 --> 00:46:36,527
Like we do.
518
00:46:48,306 --> 00:46:49,707
(door closes shut)
519
00:47:12,697 --> 00:47:14,432
I know where you went today.
520
00:47:16,067 --> 00:47:18,536
Then you know why I had to go.
521
00:47:44,029 --> 00:47:45,430
I'm so sorry.
522
00:47:57,909 --> 00:47:59,911
RIZ: Like tequila, huh?
WOMAN: Mm-hmm.
523
00:47:59,945 --> 00:48:01,179
RIZ: That's a lot of
drinking, woman.
524
00:48:01,212 --> 00:48:03,281
HANK: Goes something like this.
525
00:48:03,314 --> 00:48:04,715
(strumming guitar)
526
00:48:04,749 --> 00:48:06,751
What do you think?
527
00:48:06,784 --> 00:48:08,753
Right here?
528
00:48:08,786 --> 00:48:11,089
DEVANTE: I will pass that
along to Miguel, my friend.
529
00:48:11,122 --> 00:48:12,557
You take care.
530
00:48:17,963 --> 00:48:19,430
Devante.
531
00:48:19,464 --> 00:48:20,798
All good.
532
00:48:20,831 --> 00:48:22,968
Handling the hit,
533
00:48:23,001 --> 00:48:25,770
our help with the rebels,
534
00:48:25,803 --> 00:48:27,805
our debt from the heist
is cleared.
535
00:48:27,838 --> 00:48:30,408
Our bullshit debt.
536
00:48:30,441 --> 00:48:32,910
Until things settle on
the south side of the fence,
537
00:48:32,944 --> 00:48:35,746
it's on us to keep this side
moving forward.
538
00:48:35,780 --> 00:48:36,914
Bullshit or not.
539
00:48:41,486 --> 00:48:43,421
Why didn't you want me
telling the rest of my charter
540
00:48:43,454 --> 00:48:45,123
about the Chinese hit?
541
00:48:46,491 --> 00:48:48,159
We never found out how
542
00:48:48,193 --> 00:48:51,462
the Samoans knew all
the details to our Vegas run.
543
00:48:51,496 --> 00:48:54,932
Galindo's too distracted
to press it,
544
00:48:54,966 --> 00:48:56,434
but I'm still aware.
545
00:48:59,470 --> 00:49:01,139
Someone in the MC?
546
00:49:04,976 --> 00:49:06,377
I don't know.
547
00:49:17,822 --> 00:49:19,057
Hey, Pop.
548
00:49:21,459 --> 00:49:23,028
You need me?
549
00:49:24,862 --> 00:49:27,465
Just want to check in
on this one.
550
00:49:27,498 --> 00:49:29,800
Make sure he didn't stroke out.
551
00:49:29,834 --> 00:49:31,602
Hm.
552
00:49:31,636 --> 00:49:33,871
Your compassion overwhelms me.
553
00:49:37,808 --> 00:49:38,743
(kisses)
554
00:49:42,047 --> 00:49:44,215
You guys got anything to eat?
555
00:49:44,249 --> 00:49:45,550
I'm fucking starving.
556
00:49:49,187 --> 00:49:50,188
Mm.
557
00:49:52,723 --> 00:49:55,726
(indistinct chatter)
558
00:50:39,204 --> 00:50:41,306
MAN: And no problems
with the M-16.
559
00:52:09,126 --> 00:52:10,295
(baby giggles)
560
00:52:18,169 --> 00:52:20,171
Captioned by Captionmax
35729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof