Original subtitles

www.titlovi.com

CRNO MORE

Koliko dugo si u Italiji?

Mjesec dana.

Ali govori� malo talijanski?

Zna�? �ogorica je o tebi rekla sve najbolje.

Stigli smo, malo �emo sa�ekati.

�ekaj me u autu. Vra�am se za minutu.

Zatvaram.

Ve�i se, mama. Oprosti...

Danas smo pokopali tvog oca .....

...i nije te sramota oti�i .....

Kako se ovo otvara?

Zbog klime �u prehladiti bubrege..

Znojim se a u isto vrijeme se smrzavam!

Ni�ta se ne mo�e u�initi. Ovo koljeno je moja kazna.

Mama, prije ili kasnije mora� promjeniti stan ...

- ... ovdje nema lifta... - Ti�ina!

�ut �e te cijela zgrada!

Brini se za sebe...

... meni je dobro ovako!

Ne brini se!

Uskoro �u i ja umrijeti!

Pogledaj me, u kakvom smo stanju...

Stigli smo.

Osjeti se vlaga!

Otvori prozor, Luda!

Mama, zove se An�ela.

Navikla sam se na onu drugu curu.

Tako.

Do�i, pokazat �u ti tvoju sobu.

Ovo �e biti tvoja soba.

Nekad je bila moja, a kasnije se koristila kao boravak.

Vidimo se kasnije.

Ona je bila za tvog oca. Ja ne trebam nikog.

Mama, ne�emo raspravljati.

Imam Lupija. S njim se ne sva�am.

Mama dosta! Ako �eli� biti ovdje...

... ovo je jedini na�in. Bez rasprave ...

To je sve... ne�emo raspravljati!

Luda je bila sto puta bolja!

Mama... otpustila si je!

Naravno, kad me je iskoristila..

Jesi li dobro vidio ovu? Ovo je "curica"!

Te male ruke...

Vidjet �emo... �to zna?

Tek je u�la u ku�u... i ve� je oti�la pi�kiti!

Mo�da... joj je bila sila.

Dobro sam je pogledala...

...izgleda jadno!

�to ho�e� re�i, mama?

Idi, idi. Moram se presvu�i.

- Mo�e poljubac? - Dosta!

Ne vidi� da sam sva znojna?

Idi, idi!

I navuci roletne... ...ulazi toplina!

Ah, ve� si oti�ao! Re�i �u njoj.

Nek barem to napravi!

Vru�e je, Nedo!

Dodaj mi �a�u.

Ne... to je aparat za brijanje. Samo �elim �a�u.

Reci mi... �to to radi�?

Ovo treba baciti u sme�e!

Ovdje je dr�ao zube. Pusti me.

Kamo �e�? Oh... Bo�e!

Koji idiot krade �arulje?

Rade to namjerno! Kako bi u�tedjeli novac.

Vidi� kakvi su ljudi?

Od kud si? Poljakinja?

Rumunjka.

Koliko te pla�a Gemma?

- Ne razumije�, zar ne? - Ne.

- Milena! Dobar dan, An�ela. - Dobar dan.

Kladim se da joj je pla�a ve�a od tvoje penzije.

A tu je ilegalno!

Nije bilo zrelijih?

S obzirom na vru�inu do sutra �e biti zrele.

Vidi kakvo je meso kupila! �ista mast...

Mama, dosta! �ini se kao da se zabavlja�.

Da, naravno da se zabavljam!

Stavit �u u fri�der?

Zna�?... Nemam novaca na bacanje.

Sutra ih mo�e� skuhati s medom ili �okoladom, zar ne?

Da...Vrati se u Trst. U�ini to zbog mene!

- Luda! - Da?

Poka�i mi ra�un!

Ponovi "crna buba"... "crna buba".

"Kupaona".

"Predjelo".

"Hrana za kuhanje".

"Talijani malo jedu ali dr�e do teka".

"Pretpostavljam brat".

Plin si ugasila?

Da.

Za�to stoji� tamo? Sjedni.

Gospo�o?

Mogu li sutra telefonirati?

Molim? �eli� telefonirati?

Da.

Ovdje? ili u Rusiju?

Ne. Firencu. Florencia.

Firencu?

Koga �e� zvati?

�ogoricu Irinu.

U redu, ako je Firenca.

Hvala!

Tko ti je rekao da promjeni� plahte?

Misli� da se jako znojim?

Nemoj to raditi... razumije�! Ovo je moja ku�a!

Luda!

Idi i zovi Lupija!

Trebam injekcije!

Gemma, ovo �e ti pomo�i.

Tome i slu�e, zar ne.

Kad ih treba� pozovi me!

Hvala, Lupi. Jako si ljubazan.

Luda! Isprati ga do vrata.

Ne brini se, znam gdje su.

- �ao draga. - �ao.

- Da? - Za�to si stalno na wc-u?

Ima� proliv?

Ne razumije� ni�ta!

Sutra �e� mi oprati kosu.

Ja sam u Rumunjskoj bila...

... "frizerka", "manikerka", "pedikerka"...

- Frizerka si? - Da.

Ah! I noge tako�er!

Pedikura.

Ja sam... An�ela.

Kupi karticu za me�unarodne pozive

i mo�e� zvati iz kabine ili stana.

Koliko do�e?

Od pet eura pa koliko �eli�, za duge razgovore.

Kako radi?

Kupit �u jednu i pokazati ti.

An�ela!

Sjedni se! Malo smo se okupile.

Jesi vidjela tko je ondje?

- Zbilja je zgodan. - Pogledao je?

- To je Dragov brat. - Nikad nisam pri�ala s njim.

Slu�io je vojsku u Tulci.

S mojim bratom. Zove se Nelu Cumescu.

Diplomirao je in�enjeriju.

Studirao je gra�evinu dvije godine...

... sad je na televiziji.

Pjeva na Kanalu 37.

Vidjela sam ga u subotu!

Ima krasan glas.

Trenutno radi na albumu.

Kako bi ga ocijenila kao mu�karca?

Osam!

Kao pjeva�a...

�est.

- Upomo�! - Gemma!

- Boli me! - Gemma!

Stani! Ne, ne diraj me!

- Zovi Enrica! - Enrico nije ovdje!

Znam, glupa�o! Samo ga treba� nazvati!

Zar ne vidi� da sam povre�ena?

Zovi Lupija! Ne diraj me!

Opusti se draga, nije ni�ta. Mo�e� se micati, zar ne?

Svjetlo!

Do�i i ti?

Te�ko je shvatiti �to su doktori htjeli re�i...

Zatvorila si prozor? Plin?

Gemma, sve sam napravila. Samo se opusti.

Da, naravno... ...lako je re�i.

Kad je rekao Enrico da sti�e?

Smiri se.

Jesi dobro?

I ja sam dobro..

Sino� sam dobila.

Bila sam spokojna, napravila sam test na trudno�u.

Obe�aje�?

Budi jak, ljubavi.

Uvijek mislim na tebe.

Zbogom.

Puno!

- Sad ne �elim i�i. - Gospo�o!

- Dobra ve�er. - Dobra ve�er.

- Sve je u redu? - Ljuta je na sina.

Ne na tebe... zar ne, gospo�o?

Umjesto da bude� sretna... ... imala si puno sre�e.

Gotovo. Ostavljam vas.

- Pazite je dobro, gospo�ice. - Ho�u.

Donijela sam ulje.

- Gospo�o, trebate ne�to?

Ne, hvala!

Gemma.

�to je?

Ugasi.

Koliko je sati?

Pet i deset.

Pet! O �em razmi�lja�!

Adrian ustaje u pet za posao.

Treba mu sat i pol do posla...

... i jo� jedan sat...

... za povratak.

U kanuu.

- U kanuu? - Da.

�ivi� na moru?

Ne na moru. Ali skoro kao na moru, na Dunavu..

�to je to?

"Fluviu"... velika.

- Rijeka? - Rijeka.

�ime se on bavi?

Radi u tvornici porculana.

Sudoperi i toaleti.

Koliko zara�uje?

Sto eura mjese�no.

Mjese�no? 200.000 lira?

- Nije mogu�e! - Je.

Gazda ka�e da posao ne ide...

... nestaju stvari sa skladi�ta...

Za�to ne potra�i drugi posao?

U Rumunjskoj se posao ne mijenja, �uva se onaj koji ima�.

Sve rade voze�i se u �amcima?

Mi koristimo kanue. Adrian ide �amcem.

Drugi idu autom, busom, konjima...

Konjima?

Da.

Ve� dugo nisam vidjela niti jednog.

Mislim, u stvarnom �ivotu... ...samo na televiziji....

Kad sam bila mala, ku�a nam je bila blizu kova�nice, gdje su...

...potkivali konje.

Sje�am se dva...

... koji su stigli skupa.

Mahali su glavama i tresli grivama, kao podivljali!

Bili su prekrasni.

Kad su ih potkivali...

... patili su.

Obrezivali bi im kopita.... �irio se grozan miris!

Kasnije su im zabijali velike �avle....

Jadne �ivotinje!

Isto je i meni.

Nosim �avle unutra.

Bol je moj kri�.

Daju mi injekcije kortizona.

Za�to moram patiti?

Idemo na drugi kat.

Pozovi lift.

- Oh, Profesore! - Gospo�o Pratesi! Dobar dan.

- Upravo sam krenula k Vama. - Malo ste uranili...

Mjesec dana! Rekao mi je Va� sin.

Ne bi trebali...ali..

odite gore.

Popit �u kavu i odmah dolazim.

- Hvala. - Vidimo se.

Ovaj lift me pla�i.

Vjerujem da je stariji od mene!

Ne pla�i me... bojim se.

Sad je suho, ali kad nabuja

..napravi puno �tete...

U ovo doba godine!... kraj listopada, kraj studenog...

Cijela Firenca bude pod vodom!

Nikad nisi �ula za veliku poplavu u Firenci?

- Ne. - Ali, to �ak i djeca znaju!

Neki se zadr�avaju dugo pored groba...

... samo kako bi bili vi�eni.

Najva�nije je dolaziti.

Idemo.

Jesi li bila u dobrim odnosima s mamom?

U jako dobrim.

Kad je umrla?

Prije dvije i pol godine.

Ja sam izgubila mamu kad sam imala 9 godina.

Nisu mi dali da je vidim na kraju.

Odveli su me u Firencu...

... i nikad je vi�e nisam vidjela.

Moja teta je govorila da je na Nebu.

Ali nije bilo tako. Jo� uvijek je bila �iva.

... �pageti al dente...

... prista�a kao predsjednik...

... uvijek radio u desnoj ruci...

... kanarinac na prozoru...

An�ela idi u kupovinu!

Daj mi malo vode.

- Hvala. - Nema na �emu.

Kako si rekla da se zove ovo srolano?

"Sarma".

Tradicionalno jelo za Uskrs i Bo�i�.

Je li to predjelo ili glavno jelo?

I jedno i drugo.

- Jede� povr�e, zar ne? - Da.

- Dobro je! - Svi�a ti se?

Da, ukusno je.

Povr�e ljeti.

Zimi... paradjz, paprike, sol...

... voda, u tegli se ukiseli.

Reci mi, �to si o�ekivala na�i u Italiji.

U Italiji sam jer...

... �elim imati obitelj.

�elim imati dijete i dovoljno novaca kako bih mu sve priu�tila.

Kao ti Enrikeu.

Bravo.

Ali, Nedo i ja smo se �rtvovali ...

... kako bi studirao?

Treba� provesti cijeli �ivot u Italiji!

Sretan Bo�i�!

Poslat �u ti paket.

U redu.

Zna�?

An�ela! Gemma te zove!

- �ao mi je. - �ini mi se da si zaboravila na vrijeme!

- Stao mi je sat. - Hajde... idemo!

Po�inje� joj se svi�ati.

Za razliku od Lude...

... �to dalje je bila... ...to je sretnija bila.

Ona je bila iz Ukrajine...

... i imala je karakter! Bila je hirovita!

Ne!

Sa�ekaj... jako pada.

- Smo�it �e� se. - Hvala.

Besramnice! �to ste radili? Ostao je vani?

- Besramnice? - Ne izigravaj nevina�ce!

Namjerno si to u�inila kako bi te on pokupio!

Moj brati� je sve potro�io na jednu poput tebe!

Znam da si tu ilegalno!

Zvat �u policiju!

�ekaj...

Toliko vremena kako bi kupila kuglov?

�ao mi je... stao mi je sat.

U�i, ve�era se hladi.

Telefon je poklon za Adriana.

- Hajde, idemo. - Da.

Jel ima dovoljno za mobitel?

- Ne, ne mogu prihvatiti. - Uzmi!

- Ne mogu prihvatiti. - Rekla sam ti da uzme�!

Bolje je i za mene ako si kupi�...

Milena... "mi je zaprijetila".

�to �eli� re�i?

Ljubomorna je na Lupija!

Jel te dirao?

Nije!

Nije.

Ah, ti si!

Zovi policiju, ako �eli�...

...ona ne kr�i zakon!

Enrico je predao sve papire.

Osim toga... zar ne slu�a� vijesti?

Krajem godine Rumunjska ulazi u Europu...

... i bit �e poput nas!

Razumije�? �"Dou�nice"!

Ulala!

Izgleda� dobro! Jedna druga Gemma!

Mo�da dobijem medalju!

Nije da �u ozdraviti, zna�?

Ali bit �u bolje nekoliko mjeseci.

Jesi zvala Adriana?

Ne... Madalinu... moju sestru.

Njen mu� pije...

...puno!

Tu�e je... ...ona je dobra cura.

Dobra? Glupa je ako dopu�ta da je tuku.

Nedo nikad nije ni poku�ao.

Zatvorila bih mu vrata.

Bez sumnje, bio je ljubomoran.

Bila sam jako zgodna, zna�?

Imala sam dobre noge! Ne slu�a�!

Nikad se ne sva�a� s Adrianom?

Ne, nikad... Adrian i ja smo jako zaljubljeni.

Kakve to ima veze?

Ljudi se sva�aju, mada su zaljubljeni.

I naravno, kad padne no�......

... odjednom se pomire.

Malo ga po�kaklja�.

Po�kakljam?

Mlada si, sigurno si to radila.

Ne znam �to zna�i "�kakljati".

Do�i.

Nikad nisi ovo radila?

Bok? Gospo�o! Dobro ste?

Tablete ... to�no u �est!

Za sat i pol.

Rekla sam Vam, u isto vrijeme kad i vo�e!

Zagrijte juhu.

Da tako je.

Do�i �u brzo.

Da, da, ne�u kasniti.

Ima� pravo, zadnji je dan u godini!

Ne, ne mogu.

Mora� �ivjeti... hajde!

Ne mogu je ostavljati samu po no�i.

Bez sumnje, no�as jesi.

Tako smo se dogovorile.

Sutra �u je otpratiti do sina.

Svejedno, u �em je problem?

Nek legne u osam i mi do�emo po tebe.

Ne mogu.

Platiti �emo ti 10 eura.

Ne! Nije to problem!

Ne dolazi u obzir, a nemam ni prikladnu haljinu.

Dat �e ti mama!

Ne brini se, imam prekrasnu haljinu, super �e ti stajati...

... kao da je za tebe krojena, tako seksi.

Bit �e super... samo do�i!

�to je ovo?

Jako ukusan sir!

Sir koji se nekoliko godina �uva ...

- ... u svinjskom trbuhu...! - U �ivoj svinji?

Kako se mo�e �uvati u svinjskom trbuhu?

- Ako mora kakati? - Ne, ne mora!

Sipaju mu mlijeko u usta i za�epe repom !

Sino� sam imala no�nu moru.

Razbila mi se �a�a u ustima.

Kako se razbila... jela si je?

Ne... ne sje�am se detalja.

Ali osje�ala sam dijelove stakla izme�u zuba.

Ali nije bilo krvi.

�ak i sad osje�am...

... staklo u zubima.

- Gemma! - Krenimo, da ne kasnimo?

- �to je? - Gemma, moram ti ne�to re�i.

- Reci! - Ukrala sam ne�to.

- Kako... ukrala? - Nedove cipele.

Umjesto da ih bacim... ...poslala sam ih Adrianu.

Ali, za�to mi nisi rekla?

Dala bih ti jo� toga!

Jako si dobra!

Da... a ti tvoji podo�njaci?

Sino� si kasno do�la.

Ah, evo stigao je, idemo!

Za�to si ti do�la?

Gemma, oti�ao je upaliti kamin.

Nadajmo se da ne�e biti hladno, kako bi nam Bo�i� bio sretan.

U vrijeme Bo�i�a......

... svi njeni ro�aci idu kod njenog oca.

Mama, mi smo tako�er radi toga do�li iz Trsta.

Ali oni to ne �ine zato �to moraju.

- Niti mi! - Ni mi to ne �inimo zbog obaveze!

Ne, zapravo �elim re�i ne�to drugo

... oni samo �ele biti skupa

... stije�njeni u dvije sobe, tri, �etiri dana..

Kuhaju i jedu skupa, spavaju na podu...

- Jel tako da spavaju na podu? - Da.

Samo zbog toga �to su sretni kad su skupa.

A tako�er su i vjernici.

Sino� je i�la sa �ogoricom na misu.

I njenim mu�em. Svake nedjelje idu!

I �alju si poljubce telefonom!

Mama!

To sam o njima nau�ila!

I ljube se druk�ije od nas.

Njihovi poljupci su... Kakvi su? Kao eksplozija!

Hajde, poka�i kako to �inite!

Hajde!

Energi�ni su!

Vi�e puta me je poljubila...

- ... nego sin... - Opet po�injemo!

... ili snaha.

Gemma, evo poljupca, koji ne�e� nikad zaboraviti.

Pripremi se, mama!

Ali ti nema� energiju!

Nelu Cumescu!

Mjesecima se pitamo da li je Rumunjska spremna za Europu.

A je li Europa spreman za Rumunjsku?

Sedam, �est, pet...

...�etiri, tri, dva, jedan...

Europa! Europa!

Europa! Europa!

Sretno!

Sretna Nova!

Tako�er.

Nelu.

An�ela.

Znam.

Do�i,�to tu radi�?...Hladno je.

- Adrian ne odgovara. - Linije su prebukirane.

Gemma!

Draga!

Rekla si se vratiti u pono�!

Sva si znojna! Vidi koliko je sati!

Pro�lo je �etiri! �to si pila?

- Sretna Nova godina, Gemma! - Stani!

Malo

zaudara�!

Miri�e na fe�tu! Idi se istu�irati, odmah!

Ne �elim da itko u mojoj ku�i tako miri�e!

Rekla sam da ide�!

Adrian ne odgovara.

Ako nema� �to raditi, uredi mi nokte.

Idem ku�i... u Sulinu.

Kako u Sulinu?

Mili� da je to u redu? Umjesto da se ispri�a�?

Adriana nema kod ku�e ve� cijeli tjedan ....

... ni Irina ni Madelina ne znaju gdje je.

Dobio je otkaz.

Mo�da je oti�ao na put....

Ne, nikakav put.

Vra�am se ku�i.

Kako? Ali, kakva ku�a?

Uz sav taj novac koji smo potro�ili? �ali� se?

Upravo bi i trebala ostati jer je on dobio otkaz.

Koliko si do sad u�tedjela? Ni�ta?

Za�to si onda do�la ovamo?

Adrian.

Adrian!

Zna� li koliko ima Talijana...

- ... koje bi mogla imati? - �to ti zna�?

- �to si rekla? - Upotrijebi mozak, An�ela.

- Ima drugu. - Ne!

- Nema hrabrosti re�i ti! - Dosta! U�uti!

Ne zna� ti ni�ta,... vara te s drugom!

To ne zna�i da je lo�.

Mu�karac je. Svi mu�karci su takvi.

- Svi su isti! - Dosta!

�to si rekla? Svi su isti! Nisu svi isti!

Ti si ... zla!

Ne podi�i glas! Misli� da si u svojoj ku�i?

Ovo nije moja ku�a... idem svojoj ku�i!

Kad bi samo upotrijebila mozak.

Dobar dan. Kartu za Bukure�t za �etvrtak.

Oprostite... ali nema ni�ta slobodno do nedjelje.

- Zar nema nikakve mogu�nosti? - Ne.

Moram �ekati do nedjelje?

Molim Vas... moram na put!

- Gdje si bila? - Kod Irine.

Vidi ovo.

Nakon 30 godina jo� uvijek radi.

Vidi�?

Poslu�aj kako dobro radi.

Kladim se da Adrian nema takav.

Reci mi... Koliko do�e put?

U usporedbi s ovim, Arno nije ni�ta!

Jesi gladna?

Hladno je kao u rogu!

Pojedi ne�to. Nisi ni�ta jela od ju�er.

Nakon ove je moja ku�a.

Oprosti mi An�ela, ne mogu vi�e.

Oprosti!

Daj mi to...

- Ostani ovdje i ne idi nikud.. - U redu.

Upi�ala sam se.

Ne brini, presvu�i �u te.

Sutra �u i�i u tvornicu. Moraju mi re�i za�to su ga otpustili.

Nakon �est godina mora postojati razlog.

Zadnji put kad sam ga vidio u baru bio je dobro..

Kada?

Prije nekoliko tjedana.

Odmah... �u uklju�iti grijanje.

Naravno!

Odi i lezi u veliki krevet. Kasnije �u te presvu�i.

Ne...

ne�u u tvoj krevet. Ovdje �u na ovu sofu, o kojoj si pri�ala?

Ali nije udobno.

Bit �e dobra, dok ne do�em k sebi.

Zovi Enrica.

Ne, ni�ta se ne brini.

Znam �to moram.

Romane, do�la je An�ela!

Sumnjam da policija ne�to zna, Madalina.

Samo sjede u uredima, to je sve �to rade.

Trebam tvoju pomo�.

Idemo ga skupa potra�iti, do�i sa mnom.

Strah me da nije ne�to u�inio!

Ne, An�ela , draga ... ...ne smije� tako razmi�ljati.

Adrian je znao koliko nam je potreban njegov posao.

Mo�da misli da se ljutim zbog otkaza ... Ne razumijem ga!

Romane do�i!

Idemo, odvest �u te do njega.

Rekao mi je jutros.

Dobra ve�er.

Ja sam An�elin otac.

Dobra ve�er. Ti si An�elin otac?

Da!

Madalina ti �alje ovo.

Drago mi je. Zovem se Nicolae Singeorzan.

Drago mi je. Gemma Pratesi.

Svi�a Vam se?

File od dimljenog �arana.

Haringa?

�aran!

Jel uvijek tako pjevaju?

Danas je Sveti Ivan.

Nisam mogla dopustiti da jadna An�ela, do�e sama.

Razumijete?

Da! Da.

Lije�nik uvijek govori da moram biti u pokretu.

I znate �to sam mu rekla?

Bolje je ne�to u�ini i kajati se...

... nego ni�ta ne u�initi i svejedno se kajati.

Govorila sam An�eli!

An�ela? Nisam je jo� vidio!

Jel jaka?

Adrian? Vjerujem da �e ga prona�i.

Ona uvijek gleda prema naprijed!

Ne okre�e se unazad, sna�na je.

Ali, da budem iskrena...

... svejedno, ionako me ne razumijete.

Ako ga na�e, vra�am se u Firencu sama.

I bit �u jako tu�na.

U svakom slu�aju...

... nakon ovoga...

... ne vra�am se ku�i.

Moj sin �eli da do�em u Trst... ...sa svom prtljagom!

Za gerijatra sam...kao smrt na dopustu.

Ne, ne.

Pokupit �u svoje stvari...

... i odlazim!

Zna�, voljela bih oti�i u Umbriu?

Nikad nisam bila tamo.

Jesi li ga na�la?

Ne.

Idemo u krevet?

Sanjala sam...

...sanjala...

... djecu koja su vikala i stvarala zbrku.

Zatim je do�la moja mama...

... mlada i lijepa...

... u duga�koj haljini s �ipkom sve do vrata.

I dala mi je da pijem vodu...

... u kristalnoj �a�i.

Potom mi je rekla...

...ostani s mirom, mala...

... sve prolazi.

Su, su, su...

..."Sve prolazi".

Gemma!

Jo� samo malo.

Budi spokojna, Madalina...

...uskoro �e� vidjeti svoju sestru.

Talijanski tilovi: cuorenucleare, �panjolski: rayorojo. hrvatski: X-ladies

Preuzeto sa www.titlovi.com