Original subtitles

HARTA INIMII OMENE�TI

T�iculi�� ! A venit cavaleria.

Nu suport gerul !

Ai m�ncat din ce-a g�tit ea ?

Poate ai s� supravie�uie�ti.

Nu-l asculta. Vorbe�te de pe pere�i.

Stai mult pe la noi ?

Plec m�ine diminea��.

- Ai venit prima oar� aici ? - Da.

�n perioada asta a anului, vremea ��i poate juca feste.

Desenezi h�r�i.

Da.

Ce face�i cu ele ?

�ncerc�m s� le facem c�t mai precise.

- Deci e�ti bun ? - M� str�duiesc.

Asta e veche de 30 de ani.

- Eu i-am ajutat s� le fac�. - Da ?

N-ai luptat �n r�zboi.

Nu.

Eu da.

Am s�-�i povestesc.

Dac�-mi dai ceva de b�ut, am s�-�i ar�t.

Uite ce e, am mult de lucru, bine ?

Am s�-�i povestesc adev�rata istorie a h�r�ilor astea

�i cum mi-au schimbat via�a.

Serios, sunt foarte ocupat.

T�iculi��, ce bun e.

M-am n�scut nu departe de aici.

Tat�l meu era alb.

E�ti pe jum�tate alb ?

Am ce-i mai bun de la am�ndou� rasele.

V�na balene.

A venit de la nord.

A stat un sezon

�i a plecat.

Au mai fost �i al�i albi.

Dar unul dintre ei...

Un b�rbat alb...

El mi-a schimbat via�a.

M� numesc Walter Russell.

Nu v� speria�i de pas�rea noastr� zbur�toare.

Am venit s� cartografiez �inutul.

Ocoli�i.

Nu, nu.

Unde s-o pun ?

- Acolo ? - Mai la st�nga ta.

Mai mult.

Ce faci ?

Ce faci ?

S�-�i ar�t ?

T�iculi�� !

Vrei s� spui "M�iculi�� !"

- T�iculi��. - "Mam� !" ?

T�iculi�� !

Bine, "T�iculi��".

Vezi asta ?

M�sur�m cu ea distan�ele �i �n�l�imile.

T�iculi�� !

Avik, ai ucis prima ta foc�.

S-a sacrificat �n m�inile tale.

Vreau inima.

M�n�nc�.

Avik ?

Avik !

Avem leacurile noastre.

A luat boala omului alb.

Are nevoie de leacurile omului alb.

E singurul b�rbat pe care-l am.

Va fi un v�n�tor iscusit.

�l iau cu mine.

Ce se �nt�mpl�, bunico ?

R�m�i aici, cu mine.

Nu intra acolo.

Voi fi ca un corb.

Atunci spiritul corbului s� te vegheze.

Avik ! Vino ! Hai, vino !

Hopa sus !

Aten�ie ! D�-i drumul !

T�iculi�� !

T�iculi�� !

Avik !

Montreal !

Walter !

M�ine plec �n Europa.

- Stai mult ? - Din nefericire, da.

Voi studia la Dresda.

Ce feti�� dr�gu�� !

- Avik e b�iat. - B�iat...

Vicky. Avik.

La revedere, fiule.

Walter ! Walter !

Nu vrei s� mori, a�a-i ?

�ine, o s�-�i dea putere.

Pleac� departe, �n Europa.

Deci el este eschimosul.

O s� ne uit�m pu�in �n tine.

Avik ! Stai !

Prinde-l !

Avik !

Avik, n-o s�-�i facem nimic r�u.

Avik, nu !

Avik !

Este un copac.

Da, un copac.

Cartofi !

Fa��-de-Cartof !

Deci, Avik,

po�i fi un b�iat cuminte �i ai s� ajungi aici,

sau un b�iat r�u, �i ai s� sf�r�e�ti �n iad, cu p�c�to�ii.

Acolo unde ajung protestan�ii.

Depinde de tine s� alegi calea cea dreapt�.

�n�elegi ?

�tiu c� tat�l t�u este alb.

Deci cuno�ti pu�in� englez�.

Ce �tii s� spui ?

Spune-ne. �n englez�.

Cret�.

- A aduna. - Bravo !

Altceva ?

T�iculi�� ! Du-te dracului !

Fa��-de-Cartof !

Protestant ! Protestant ! Protestant ! Protestant !

Vik, nu mai face at�ta g�l�gie !

Vreau s� vezi ce se va �nt�mpla mai departe.

Fa��-de Cartof !

M� numesc Albertine.

Iadul e prea bun pentru voi !

Avik !

Tat�.

Tat�, mi-ai promis un cal.

N-a venit nimeni la tine, a�a-i ?

Tat�l meu a f�cut-o.

Vezi ? Urmele lui f�r� cal.

Apoi, urmele potcoavelor.

I l-a luat de unui fermier englez, chiar de sub nas.

Am fost pe aici, peste tot.

Am fost cu tata prin toate ora�ele,

c�ut�nd aur. El mai caut� �nc�.

- De unde e�ti ? - Din Nunatak.

Nu este aici. Nu e�ti pe hart�.

Nici m�car nu �tii s� cite�ti o hart�.

�i-am spus. Nu-�i po�i vedea casa de aici.

Am s� te duc acolo.

Trebuie s�-l a�tept pe tata.

O s�-mi aduc� un cal.

N-o s� vin�.

Ba da, o s� vin� !

O s� m� ia de aici !

Am s�-�i iau eu un cal.

Nu po�i.

Vom zbura p�n� acas�. Ca Walter.

Indienii nu locuiesc �n z�pad�.

- E�ti indianc� ? - Da !

Eschimo�ii �i ur�sc pe indieni !

Mama mea a fost o indianc� de vaz� !

- Hei, fat� bogat� ! - Prostule !

Las�-te !

Prostule !

Las�-te !

Bine !

De asta ai ?

Am furat-o din buc�t�rie, pentru tine.

E crud� !

�ntr-o zi, am s� c�nt asta la radio

�i tata m� va auzi.

Ce �nseamn� ?

El este metis.

κi p�r�se�te so�ia �i pleac� s� caute aur.

Moare.

Dar se vor iubi sus, �n Rai.

Este un c�ntec vesel ?

Cred c� da.

Da !

Pentru c� se �nt�lnesc �n Rai.

L-am furat din birou.

Toate astea sunt �n noi.

Pielea le �ine �n�untru.

Am s�-�i ar�t ceva ce nu-i aici.

Vezi ?

M-au operat.

M-a�i for�at s� fac asta.

Am ajuns la cap�tul r�bd�rii.

�napoi �n camera ta.

Du-te !

Nu e�ti o s�lbatic�, nu ?

Nu vrei ca lumea s� cread� c� e�ti metis�.

Nu.

Dac� nu te por�i ca o metis�,

ai toate posibilit��ile �n fa��.

Toate.

�n�elegi ?

Haide�i, trebuie s�-i prinde�i !

Avik !

Nu fi�i prostu�i !

Haide !

- Au s� m� ia ! - Nu vreau s� pleci !

Albertine !

Ia ceva din mine !

Vino �ncoace !

Avik !

Avik !

Avik !

Avik !

Albertine !

Avik !

E�ti prea neast�mp�rat, prea emotiv.

Asta nu va l�sa tuberculoza s�-�i deformeze oasele.

Dac� Albertine ar fi aici, ai infecta-o din nou.

Cred c� n-ai una dintr-asta.

Asta ��i va �ine oasele drepte.

Walter ?

T�iculi�� !

Avik ?

�i-am spus c� au s� te vindece.

Nu credeam c� o s� te mai v�d.

Ce mai faci, Buddy ?

De ce ai venit aici ?

E singura a�ezare uman� de pe aici.

Trebuie s� termin repede h�r�ile,

apoi s� m� �ntorc la Londra, la cartierul general.

Bunica nu m� mai recuno�tea.

Crede c� te voi lua din nou.

Am fost plecat at�ta vreme, c� atunci c�nd m-am �ntors,

credea c� sunt un spirit.

Putem r�m�ne aici la noapte ?

Cu noi.

�mi uitasem p�n� �i limba.

E greu, dar bunica m� �nva�� s� devin �aman.

Cartografiem zona asta, pe litoral.

Sunt h�r�i aeronautice pentru ruta Crimson.

Traseul avioanelor noastre spre Anglia.

- Anglia ? - R�zboiul.

R�zboi ?

Da.

Suntem �n r�zboi ?

Da.

- De partea cui ? - A Angliei.

Cine e inamicul ?

Germania.

De fiecare dat� c�nd Avik este aruncat �nspre cer,

aduce cu el un avion.

Felicit�ri, Avik.

E doar o prieten�.

Aici vrei s� ajungi ?

Da.

Ia-m� cu tine.

Nu, r�m�i aici cu bunica �i prietena ta.

Este problema oamenilor albi.

Ai nevoie de mine.

Bine.

C�t de departe este marea ?

Eschimo�ii ar zice la dou� somnuri.

Dar pentru tine, 40 de mile.

Trebuia s� te faci cartograf.

Po�i s� m� �nve�i. Ia-m� cu tine.

Dup� ce termin, m� �ntorc �n Anglia.

Vin cu tine. Am s� intru �n echipa ta.

Sunt din satul t�u ?

A trebuit s�-�i m�n�nce c�inii.

De ce nu vin cu noi ?

Oriunde m� duc, port ghinion.

Cum adic� ?

Vin aici �i v�natul dispare.

Vin aici �i v�natul dispare.

Vin aici �i v�natul dispare.

Sedna, zei�a m�rii,

ne trimitea foci �i balene pentru hran�.

Dar nu mai trimite.

Fiindc� nu sunt un v�n�tor bun.

Nu mai sunt folositor.

Am z�bovit prea mult.

Mergem spre nord-est !

E primejdios pe acolo.

Trebuie.

Aceasta a fost Albertine Hubert...

elev� �n ultimul an la �coala Sacred Heart din Ottawa.

Ea este ! Ea este ! Vreau s� aud !

Vreau s� aud vocea ei !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Scuza�i-m�, domnule, �ncercam s� prind ni�te �tiri de r�zboi.

- Era Albertine. - Albertine ?

Albertine ? Hubert ?

- O port mereu la mine. - E dezbr�cat�.

C�nd te �ntorci, ia-m� cu tine.

De asta vrei s� pleci ? Vom vedea.

Avik ? Opre�te. Asta era ?

Avik ?

�napoi !

Asta era ?

A� vrea s� am o ma�in� de r�zboinic.

Sus, �n aer, vedeam marea.

Suntem �ntr-o expedi�ie de cartografiere.

N-avem timp de jocurile tale.

Sus ! La drum !

Sedna ! Ne avertizeaz� !

Informa�iile erau corecte, domnule.

Grant, d�-mi cu�itul t�u �i caut� prin resturi.

Tic�lo�ilor ! Unde v� sunt h�r�ile ?

Aici nimic.

Caut� acolo.

La naiba ! Nimic !

Aici, c�uta�i aici !

M-ai min�it.

N-a�i venit s� desena�i h�r�i.

Nu puteam s�-�i spun. Trebuia s� p�str�m secretul.

Am primit informa�ii c� aici ar fi un U-Boat prins �ntre ghe�uri.

Aveam o ocazie unic� s� captur�m codurile �i h�r�ile lor.

Submarin nenorocit ! Cred c� s-a scufundat.

Nu trebuia s� m� min�i.

�mi pare r�u.

Avik !

Avik !

Este secretul nostru.

Sedna nu ne mai trimite v�nat.

Ne trimite mor�i.

Murim de foame, iar tu pierzi timpul citind.

E�ti gata, Avik ?

Trebuie s� r�m�n cu bunica.

Ai mei mor de foame.

Credeam c� vrei s� mergi la Ottawa �i s� �nve�i cartografia.

Trebuie s� plec. Hot�r�te-te.

Nu mai poate coase. Nu mai poate g�ti hrana.

F�r� mine, s-ar sinucide.

Ne mai vedem, T�icu�ule.

Walter ! Walter !

D�-i asta Albertinei ! S� i-o duci la �coal�.

Albertine.

�coala Sacred Hearts din Ottawa.

Albertine.

Ai stat prea mult �ntre albi.

G�nde�ti ca un alb �i asta ne aduce nenorocire.

Nu te lu�m cu noi.

Trebuie s� m� duc cu bunica.

Noi putem avea grij� de ea, tu nu.

Bunico !

Nu-l p�r�si�i !

Bunico !

Bunico !

�tii englez� ?

- Da, da, vorbesc engleza. - Englez� !

Da, englez�.

Spune-i femeii s� coboare sub punte.

I-am spus s� coboare.

De ce ai urcat pe vas ?

M� duc spre sud, s� m� �nrolez �n armat�.

De ce ?

Fiindc� cineva mi-a spus s� n-o fac.

Te duc la sud s� te vindece.

Nimeni nu se mai �ntoarce de pe vaporul �sta.

Eu m-am �ntors.

Dar e�ti tot pe el.

Nu pentru mult� vreme.

�n cur�nd, voi zbura ca o pas�re.

Avik !

E �nfior�tor de frig !

Acolo cred c� e �i mai r�u !

Singurul care n-a �nghe�at este probabil Avik.

E obi�nuit cu gerul.

Se apropie �inta.

Avik !

Ia man�a, Avik !

�ncet !

La st�nga. La st�nga !

�ncet !

Am dat drumul la bombe !

Ce ? Ce ?

Cum de suntem singurul avion

care mai are porumbel ?

Fiindc� Betty ne poart� noroc.

Au gust bun ?

�ndr�zne�te numai !

�nc� trei misiuni

�i am s�-�i m�n�nc porumbelul.

N-ai �ndr�zni.

Asta e �nc� o problem� a canadienilor, n-au sim�ul umorului.

Fermierule, primul e Avik.

El e mereu primul, �tii doar.

To�i pilo�ii sunt supersti�io�i ca el ?

Poate c� supersti�iile lui ne-au ferit p�n� acum.

Pu�in probabil.

Nu sunt o fantom�.

Nu credeam c� o s� ne mai vedem.

Aproape �i-ai f�cut num�rul de misiuni, a�a-i ?

T�icu�ul a fost norocos.

Cum de e�ti �i tu �n Anglia ?

Soarta.

Soarta.

Te-am auzit la radio.

C�ntai.

Nu mai c�nt.

Sunt la Comandamentul Avia�iei de Bombardament, analizez fotografii.

Comandamentul Avia�iei de Bombardament.

Am auzit c� este un eschimos la bombardiere.

�i cunosc un singur eschimos suficient de nebun...

Exist� un singur eschimos suficient de nebun s� se �nroleze.

Trebuia s� fii tu.

Vin camarazii t�i. Trebuie s� plec.

La urm�toarea permisiune, s� vii la Londra.

Promi�i ?

Promit.

O s� fur�m cai �i o s� ne plimb�m c�lare �n Hyde Park ?

Am s� te sun, o s� ie�im la dans.

E ca un vis.

Suntem aici.

Hei !

Trebuie s�-l ap�ra�i pe T�icu�ul meu.

Este regele Arcticii !

Deci aici ��i �ii fetele.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Scuz�-m� pentru �nt�rziere.

Nu credeam c� ai s� vii.

E minunat c� e�ti aici.

Am primit mesajul t�u azi diminea��.

�i-am preg�tit o surpriz�.

Avik !

Ne cunoa�tem, nu ?

Walter !

Colonelul Jones.

Ginger.

I-ai dat Albertinei radiografia.

M-am dus tocmai p�n� la Ottawa. Un lucru a dus la altul...

Soarta ne-a adus �mpreun�.

�i, evident, scheletul Albertinei.

Scuza�i-m�.

Avik !

Nu pleca !

Te rog.

Vreau s� r�m�i.

Hai s� dans�m.

Nu �tiu s� dansez.

Nu accept nici un refuz.

Haide.

Vezi ? Po�i.

Ar fi trebuit s�-�i spun despre Walter.

C�nd a venit la �coal� cu radiografia era at�t de...

fermec�tor.

Mai ri�ti o provocare ?

Ea lucreaz� cu mine, la Comandamentul de bombardament.

M-a provocat s� urc pe acoperi�ul s�lii Albert Hall.

St�team acolo

�i ascultam muzica ce-mi venea de la picioare.

Descul�� ?

Nu mai sunt metisa de odinioar�.

- Du-m� acolo ! - Unde ?

La Albert Hall, �n urm�toarea permisie.

�tii ce se spune despre pilo�ii

de pe bombardiere.

E�ti foarte important pentru mine.

S� nu mori.

Bine ?

Deci...

despre ce a�i vorbit ?

Despre trecut.

Te sim�i bine ?

D�-te !

Avik se apropie de sf�r�itul termenului de lupt�.

Va supravie�ui.

Distrugi Germania. �tii c� asta e treaba mea.

�i-ai luat de lucru �n pat ?

Comandamentul general vrea informa�ii despre Dresda.

La naiba !

Aduce �apte ani de ghinion.

Ce-i a�a de amuzant ?

Uneori nu mai �tiu ce s� cred despre tine.

Uneori nu mai �tiu ce s� cred despre mine.

Ce vezi ?

Nimic.

Iubirea este oarb�.

Trebuie s� vezi asta.

Asta sunt eu.

Nu puteam sta locului.

De ce-mi ar��i asta ?

Pentru asta m-ai chemat ?

- Trebuie s� m� �ntorc la baz�. - Te rog !

E singurul fel �n care �mi pot cere scuze pentru ieri sear�.

Nu st�team lini�tit� dec�t pe cal.

Ca tat�l meu.

L-am c�utat.

A murit pe undeva.

Pe undeva.

Asta este soarta meti�ilor.

S� moar� descul�i...

pe undeva.

Nic�ieri.

A�a m-a g�sit Walter. Dup� ce tat�l meu murise.

�i iat�-m� acum. Am ajuns aici.

Tu ai ales.

Ai devenit alb�.

Numai tu �tii cine sunt cu adev�rat.

De asta trebuie s� tr�ie�ti.

De fiecare dat� c�nd vin fotografiile T�icu�ului

�nseamn� c� e�ti �n via��.

Am s�-�i trimit un mesaj.

��i aminte�ti ?

Secretul.

Cu oglinda ?

Asta va trebui s�-�i dai seama singur�, nu-i a�a ?

Deci fotografiile bombardamentelor ajung la aceast� Albertine, da ?

E�ti sigur c� va �ti s� le interpreteze ?

Asta face, analizeaz� fotografii.

N-ar fi mai simplu s�-i telefonezi ?

Nu-mi plac telefoanele.

A� vrea s-o pot suna pe Julie.

Au trimis-o undeva �n �ar�, la o baz� de aerostate militare.

Au complotat s� nu-mi pot pierde virginitatea.

Ai montat camera foto ?

Aproape.

Nu le-am spus celorlal�i

fiindc� nu vreau s�-i bag �n bucluc.

E suficient c� trebuie s� zbur�m pe deasupra Berlinului,

nu ne mai trebuie s� zbur�m �i peste Londra.

Abia a�tept�m.

Vrem s-o fotografiem.

De ce zbur�m pe deasupra Londrei ?

Avik vrea s� fotografieze Londra.

Glume�ti !

Pe �ia de jos �i m�n�nc� m�inile.

Ne-ar putea confunda u�or cu un bombardier german.

Niciodat� !

Vezi o cotitur� pe Tamisa ?

Nu.

Da. Da !

Mai jos.

Nu pot mai jos de at�t.

�i o cl�dire oval�. Ap�rat� de tunuri !

- E sub noi ! - Aia e.

Doi, unu,

rachet� de semnalizare !

A�a !

Cum naiba au f�cut asta ?

Nu sunt fotografii ale Berlinului.

Au deconectat camera automat�

�i au fotografiat Londra !

Ce-i ?

Sunt de la T�icu�ul.

Cuno�ti pe cineva din echipaj ?

Da.

E un fel de mesaj.

Albert Hall.

Merde !

Ce prostie.

Mie mi s-a p�rut o idee bun�.

Aten�ie la mine, a�a e mai bine,

mai bine.

A�a !

Nu, nu, nu, nu, nu !

Coardelor, coardelor, unde sunte�i ?

Ascult� muzica ce-�i vine de la picioare.

Descul� ?

Descul�.

�tii, c�nd eram t�n�r�,

visam c� m� voi m�rita cu un fermier francez bogat.

�i c�-mi va cump�ra o rochie frumoas�.

�i c� vom merge la Oper�.

�i toat� lumea ar �ntreba

''Cine-i fata aceea ?''

''Cine-i prin�esa ?''

- Hei ! - Danseaz� !

Aici sus suntem �n siguran��.

Bombardierele folosesc cupola drept reper

ca s�-�i g�seasc� drumul.

Ce faci c�t mai stai aici ?

M�ine m� �ntorc la baz�.

�nc� o misiune �i gata.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ascult�.

O bomb� zbur�toare !

Nu mai este timp !

16,

15 secunde,

14, 13,

12, 11,

10,

9, 8, 7,

5, 4...

Dup� aceast� misiune, vom fi �mpreun�.

Nu.

Visam c� o s� m� c�s�toresc cu un alb.

Albii n-au nimic deosebit.

�tii cum e s� fii metis.

S�rac �i tr�ind �n mizerie.

G�ndindu-te c� e�ti prost �i ur�t.

Locuind �ntr-o c�m�ru�� murdar�.

Iar albii r�d de tine

�i te numesc corcitur�.

Vreau s� tr�iesc ca o alb�.

S� nu mai fiu ur�t� de nimeni.

Crezi c� e�ti singura metis� ?

Eu m� pot preface c� sunt alb�.

A venit, Avik. Misiunea num�rul 30.

Dac� vom fi la str�mtoare, s� arunc�m bombele oriunde �i s� fugim.

Vom sc�pa.

Sper.

Fi�i aten�i aici.

Am primit o vedere de la Julie,

�mi spune "sunt cu g�ndul al�turi de tine".

Nu-mi trebuie g�nduri, Avik, Vreau un trup.

Am putea trece pe la ea.

- Hei, Fermierule. - Da ?

Crezi c� Albertinei i-ar pl�cea un cal ?

Un cal ?

Vrea unul de c�nd era mic�.

�tii cum s� te strecori �n inima unei fete, amice.

Iisuse ! Ultima misiune.

Va fi bine.

Nu vreau s� mor virgin.

Cel pu�in Caulfield ne-a dat o misiune u�oar�.

Nu mai sunt fotografii.

Nu te teme, vor sc�pa cu via��.

Au mai venit ni�te fotografii.

Ce-i ?

Trebuie s�-mi dau seama.

E un cal.

Ar fi trebuit s� �ncepem picnicul dup� ce ridic�m balonul �n aer.

Cum o s� c�tig�m r�zboiul dac� nu pute�i �n�l�a un balon ?

De ce nu ne ajuta�i ?

Cu o expert� ca tine prin preajm� ?

Vreau b�rba�i !

Ajut�-m�, Doamne. Sunt prins� aici.

Am auzit c� oamenii sar pe balon

c�nd e plin pe trei sferturi.

Z�u ?

Haide, Fermierule. Tu �i Julie, sus.

Nu fi a�a de aiurit.

Nu, Avik are dreptate. Hai s� urc�m pe balon.

Uite ce-ai f�cut !

- Haide ! - Nu !

Haide !

C�uta�i ceva, domnule ?

Da, am venit s� iau ceva pentru dra Hubert.

Se simte bine ?

Ne-a anun�at c� e bolnav�.

Da, s-a �mboln�vit brusc.

A�a !

Haide !

M� duc acas� la mama !

Avik.

Un cal alb.

Nu trebuia s�-�i accept provocarea.

Prea t�rziu !

A�a se simte o pas�re ?

Piele-ro�ie !

Canibalule !

Corcitur� !

- Piele-ro�ie ! - Canibalule !

E superb, Avik.

Voi continua de unde am r�mas.

Un toast ! Pentru sf�r�itul misiunilor !

Domnilor, domnilor !

�i doamnelor.

Surpriz�.

�n cinstea finalului celor 30 de misiuni.

Ne-a slujit cu credin��.

Betty ?

Ai ucis-o pe Betty Grable ?

N-am ucis-o, am g�tit-o.

E m�ncare.

Am s� te g�tesc pe tine.

T�ce�i !

Ne-au rechemat. Ne-au prelungit termenul.

Plec.

Am s� vorbesc cu Walter.

El ne va ajuta.

Colonelul Caulfield ne-a f�cut-o.

Te sun mai t�rziu.

Merg cu o echip� �n Germania.

O parte din sec�ia ta vine cu noi.

M-am dus s� s�rb�torim sf�r�itul misiunilor T�icu�ului.

�mi voi lua r�mas bun de la el �nainte s� se �ntoarc� �n Canada.

Nu se �ntoarce.

Le-au prelungit termenul.

Vrei s� rezolv eu ?

Ai face-o ?

A� face orice pentru tine.

Vino.

Ce b�ie�el frumos.

E real. E de-adev�ratelea.

Nu te teme.

Speram c� ai s� treci pe la mine.

Am f�cut 30 de misiuni, dar ne trimit �napoi.

A�i avut ghinion.

Comandamentul Avia�iei de Bombardament este stat �n stat.

Nu te opri. Aici nu le plac str�inii.

Dresda. P�cat c� vom distruge o asemenea minun��ie.

Ar fi cel mai bine s� discut cu comandantul vostru.

Colonelul Caulfield, nu ?

�l voi suna m�ine.

Sunt sigur c� va asculta de vocea ra�iunii, nu ?

Femeile sunt o hart�.

Avik, trebuie s� le �n�elegi longitudinea.

�i c�t� latitudine �i po�i permite.

�nc� o misiune ?

M� mir� c� v-au prelungit termenul.

Pentru sf�r�itul misiunilor.

Pentru sf�r�itul misiunilor.

Aici...

tr�im ca �n p�ntecul mamei.

E�ti doar unul din cei care pl�nuiesc bombardarea Dresdei.

Acolo sunt numai civili.

De ce vre�i s� bombarda�i Dresda ?

�ntr-o camer�, este un monstru.

Demult, camera aceea era plin� cu lucruri care-i erau dragi.

Trenule�e de juc�rie, un teatru de p�pu�i,

machete de avioane.

Acum toate sunt stricate.

A r�mas neatins�

doar colec�ia lui minunat� de por�elanuri de Dresda.

Dac� intr�m �n camera lui �i-i distrugem bibelourile,

�i vom fr�nge spiritul.

Dac� ar intra cineva aici �n camer� �i ar strica-o pe ea,

�i-ar fr�nge spiritul ?

Dac� ar fi vie, poate.

C�nd ucizi o foc�

trebuie s�-i tai g�tul cu m�na ta, nu-i a�a ?

Da.

Toate hot�r�rile importante sunt personale.

C�nd eram student la Dresda, m-am �ndr�gostit de o fat� frumoas�.

Am aflat c� m� �n�ela.

Mi-a spus "Ur�sc obsesia ta pentru h�r�i".

"Ur�sc felul cum faci dragoste, ur�sc mirosul t�u."

"Ur�sc felul t�u de a m�nca."

Dar, din c�te �tiu eu, Avik,

ea tr�ie�te tot �n Dresda.

C�t de bine �l cuno�ti pe colonelul Caulfield ?

�l cunosc foarte bine.

Nu este o �ntrecere.

Dar nu-mi place s� pierd lucruri care-mi sunt dragi.

Nu vreau s� te pierd.

Nu vreau s-o pierd pe Albertine.

Nu trebuia s� ucid porumbi�a.

Dumnezeule, ce-am f�cut !

Credeam c� port nenoroc.

C� mi-am ucis bunica.

Dar misiunile de bombardament au schimbat asta.

Ne facem singuri norocul.

M� a�tep�i afar� ?

Ce ? Bine.

Dar s� nu stai mult, bine ?

M� trimit �napoi.

Puteam s� opresc aceast� misiune.

Ai vorbit cu Walter ?

Nu ne poate ajuta.

Sau nu vrea.

�l a�tept pe Avik.

Avik ! Gr�be�te-te, pierdem trenul !

Da !

C�nd m� �ntorc, vom fi din nou �mpreun�.

N-o s� te mai p�r�sesc niciodat�.

- D�-mi m�na. - Poftim ?

Am rupt-o ?

�nc� o dat�.

Trebuie s� plec.

Ai gre�it m�na.

Acesta e degetul meu de tr�gaci.

Da, venim. Avik !

Ne-am l�sat descoperi�i, Avik !

Avik, ia man�a !

Suntem prea jos ! Arunc� bombele, Avik !

P�n� �i aici se simte fierbin�eala !

Mai jos.

Mai jos !

Ne ducem �n jos !

�n sus ! Trage �n sus !

Oh, nu !

Ardem !

Rahat !

Am dat drumul la bombe !

Am atins �inta.

E ca la artificiile de Cr�ciun.

Ce se �nt�mpl� ?

Bunico !

E vina mea. V-am ucis pe to�i !

Fermierule !

Fir-ar, ce frig e !

Te scot eu de aici.

- Haide ! - Nu pot.

Picioarele.

Puteam s� previn asta !

- Haide ! - Pleac� de aici !

Haide ! Pleac� !

Bunico !

Mam� !

Am f�cut pe mine.

Bunico !

Vino cu mine !

Sf�r�it.

Nu mai �tiu ce s� spun.

De ce ai renun�at la ea ?

Via�a mea e o hart�.

O hart� a mor�ii.

Bunica,

Fermierul,

Au murit.

Dresda.

Voiam s-o v�d mai mult dec�t orice pe lume.

Dar nu voiam s�-i fac r�u.

Dup� bombardarea Dresdei,

credeam c� to�i albii sunt canibali

�i n-am mai putut tr�i printre ei.

�i oricum, ea n-ar fi putut s� tr�iasc� descul��.

Ai mai v�zut-o de atunci ?

M-a trimis scrisori, dar nu i-am r�spuns.

Mi-a scris acum c�teva s�pt�m�ni.

Fiica ei...

vine aici s� m� g�seasc�.

N-am putut suporta.

Mi-ar fi r�scolit prea multe amintiri.

Totul e scris aici, �n h�r�i.

C�teodat�, ele nu-�i spun dec�t c� te-ai r�t�cit.

Vremea e bun�.

Vei putea s� pleci ast�zi.

Dac� am fi avut loc, a� fi vrut s� te iau cu mine.

Ai nevoie de un expert bombardier ?

Mul�umesc pentru whisky.

Hewson Oil.

Am lucrat pentru ei.

Dup� r�zboi.

Am luptat �n r�zboi. Pe bombardiere Lancaster.

Avik, nu-mi s�c�i clien�ii.

Nu, nu, d�-i ceva de b�ut.

Am zburat peste 30 de misiuni.

Gata, valea !

M-am s�turat de bolboroselile tale.

Eschimo�ii, ce ras� p�c�toas� de lene�i !

De unde �tii c�ntecul ?

De la mama.

De ce ai venit aici ?

De ce ?

Vreau s�-i cunosc pe semenii tat�lui meu.

Era eschimos.

Ca tine.

Ca mine ?

Vreau s� ajung �n satul lui. La Nunatak.

Po�i s� m� duci acolo ?

- Nu. - De ce nu ?

Acolo nu mai e nimic.

Vrei s� te pl�tesc ?

Ai putea s�-�i cumperi de b�ut.

Nu-mi trebuie banii t�i.

Vezi, aici nu mai e nimic.

Doar c�teva st�nci.

Dar el s-a n�scut aici.

De ce vrei s� �tii ?

Oricine vrea s�-�i cunoasc� tat�l.

Mama,

mi-a spus multe pove�ti despre el.

E frig.

Am auzit de el.

Oamenii vorbesc c� era un idiot.

Se credea mai de�tept dec�t era.

Po�i s�-mi dai bani. Vreau s� beau.

Nu vreau s� tr�iesc f�r� tat�.

Cum a tr�it mama.

Aduc nenoroc.

Tuturor celor din jurul meu.

Nimic...

Eu n-am p��it �nc� nimic.

Tat� ?

Te-a� iubi.

Vii acas� cu mine ?

M� m�rit.

Cu un pilot.

Ia-m� �n bra�e.

Te rog.

�tii,

n-a �ncetat niciodat� s� te iubeasc�.

A spus c� va �ncerca s� vin�. Va veni.

Te-a iubit mereu. �tii asta.

Albertine !

Albertine !

Vin spre sud !

Traducerea: intellect