Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje
se obratite www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:15,205 --> 00:00:20,205
Titlovi by explosiveskull
3
00:04:00,432 --> 00:04:04,502
Ja-James, šta to radiš?
4
00:04:06,971 --> 00:04:10,440
Nešto što sam trebao
učiniti davno.
5
00:04:27,254 --> 00:04:31,422
Vrhunski univerzitet, pozicija
stanovanja, potpuno namještena kuća.
6
00:04:31,424 --> 00:04:33,593
Kome je briga gde je?
7
00:04:34,426 --> 00:04:36,592
Jedan plus jedan?
8
00:04:36,594 --> 00:04:38,427
Dva.
9
00:04:38,429 --> 00:04:40,029
Ti si genije.
10
00:04:40,031 --> 00:04:42,130
Nije ni čudo što su vas
angažovali da naučite matematiku.
11
00:04:42,132 --> 00:04:44,567
Mislio sam da je to zbog
mog neverovatnog šarma...
12
00:04:44,569 --> 00:04:46,667
i moj đavolski zgodan,
dobar izgled.
13
00:04:46,669 --> 00:04:51,537
Unh-unh, zato sam se udala za
tebe i pustila me da me izbaciš.
14
00:04:51,539 --> 00:04:54,642
Pa kako je mali "Adam Jr."
bavi se velikim potezom...
15
00:04:54,644 --> 00:04:56,109
napuštajući grad?
16
00:04:56,111 --> 00:04:59,678
Mala "Lisa Jr."
radi sasvim dobro.
17
00:04:59,680 --> 00:05:01,514
To je njen tata za
koji sam zabrinut.
18
00:05:01,516 --> 00:05:02,548
Ja?
19
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Da, mrziš zemlju.
20
00:05:04,652 --> 00:05:05,919
Ja ne.
21
00:05:18,963 --> 00:05:20,664
Vau, da li bi to pogledao?
22
00:05:20,666 --> 00:05:24,632
Ja sam u potrazi.
Oh, kuća nije loša.
23
00:05:27,537 --> 00:05:29,504
- Profesore Pierce?
- Da?
24
00:05:29,506 --> 00:05:30,538
Zdravo, ja sam David.
25
00:05:30,540 --> 00:05:32,072
Drago mi je što smo se upoznali.
26
00:05:32,074 --> 00:05:33,573
Mislim da ću biti u vašoj
linearnoj algebra klasi.
27
00:05:33,575 --> 00:05:35,042
Oh, da?
28
00:05:35,044 --> 00:05:36,676
Da. A vi ste sigurno gđa Pierce.
29
00:05:36,678 --> 00:05:39,711
Oh, gospođa Pierce me
zvuči kao moja svekrva.
30
00:05:39,713 --> 00:05:40,613
Molim te, zovi me Lisom.
31
00:05:40,615 --> 00:05:42,348
Naravno, Lisa.
32
00:05:42,350 --> 00:05:44,550
Mrs. Pierce je u redu.
33
00:05:44,552 --> 00:05:46,451
Oh, hej, dozvolite mi da
vam pomognem oko toga.
34
00:05:46,453 --> 00:05:47,953
- Oh hvala vam.
- Da.
35
00:05:47,955 --> 00:05:49,587
Šta vas dovodi ovamo, David?
36
00:05:49,589 --> 00:05:51,288
Klasa ne počinje do ponedjeljka.
37
00:05:51,290 --> 00:05:53,623
Imam ključeve, profesore.
38
00:05:53,625 --> 00:05:56,658
Da, daju im sve svoje učenike.
39
00:05:56,660 --> 00:05:59,595
Ne, samo se šalim. To je...
to je radni studijski program.
40
00:05:59,597 --> 00:06:02,564
Univerzitet me plati
da zadržim nekretninu.
41
00:06:02,566 --> 00:06:04,001
Tvoji su uključeni.
42
00:06:08,539 --> 00:06:10,471
Evo, profesore.
43
00:06:10,473 --> 00:06:11,605
Hvala ti.
44
00:06:11,607 --> 00:06:13,074
Međutim, vrata su već otvorena.
45
00:06:13,076 --> 00:06:14,507
Ne zaboravljamo ih ovde.
46
00:06:14,509 --> 00:06:16,075
Oh, da li je to sigurno?
47
00:06:16,077 --> 00:06:18,044
Pa, po mom iskustvu
većina ljudi...
48
00:06:18,046 --> 00:06:19,415
se dešavaju iza zatvorenih vrata.
49
00:06:21,615 --> 00:06:24,582
Oh, da, profesore, uh,
neko ti je poslao poklon.
50
00:06:24,584 --> 00:06:26,151
Stavio sam ga unutra.
51
00:06:26,153 --> 00:06:27,718
Poklon?
52
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
Hajde, profesore.
Da vidimo vašu novu kuću.
53
00:06:40,064 --> 00:06:42,667
Wow, ovo mesto zaista
treba učitelj matematike.
54
00:06:57,779 --> 00:06:59,778
- Vau.
- Da.
55
00:06:59,780 --> 00:07:01,748
I dalje nedostaje grad?
56
00:07:01,750 --> 00:07:03,582
Ne više.
57
00:07:03,584 --> 00:07:08,120
Mislim da je ova stolica
veća od našeg starog stana.
58
00:07:08,122 --> 00:07:10,254
To je od tvoje sestre.
59
00:07:10,256 --> 00:07:13,590
Da li se usuđujem pitati kako je
došao pre nego što smo to uradili?
60
00:07:13,592 --> 00:07:15,457
Budi dobar. Dao sam joj adresu.
61
00:07:15,459 --> 00:07:18,193
Posljednji put kada smo vidjeli
tvoju sestru, skoro je spalila...
62
00:07:18,195 --> 00:07:19,762
dolje u stan sa
svećama i tamjana.
63
00:07:19,764 --> 00:07:22,631
To je poklon za kuću.
Nije tako loša.
64
00:07:22,633 --> 00:07:25,503
Sve dok se ne popne odavde,
složiću se s tobom.
65
00:07:28,772 --> 00:07:30,705
To je divno.
66
00:07:30,707 --> 00:07:32,205
Prekrasno.
67
00:07:32,207 --> 00:07:34,240
Tvoja sestra nam je poslala
kutiju koja se ne otvara.
68
00:07:34,242 --> 00:07:37,276
"Ova kutija za plodnost će
vam zadržati kompaniju...
69
00:07:37,278 --> 00:07:39,345
"dok ne dođem u posjetu,
vidimo se uskoro."
70
00:07:39,347 --> 00:07:40,646
Ona već dolazi u posjetu?
71
00:07:40,648 --> 00:07:43,551
Shush. Ona nije ovde.
72
00:07:45,151 --> 00:07:47,351
Ne ona nije.
73
00:07:47,353 --> 00:07:51,555
Pa, hajde da kreiramo neke
probleme iza zatvorenih vrata.
74
00:07:51,557 --> 00:07:58,393
Da, gospođo. Nakon vas,
gđo Pirs, hajde, hajde.
75
00:07:58,395 --> 00:07:59,094
Nemoj.
76
00:07:59,096 --> 00:08:01,563
Oh, za ljubav svega.
77
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Ne, ne, usporite se.
78
00:08:07,838 --> 00:08:09,272
Naša soba...
79
00:08:16,110 --> 00:08:18,146
A ovo je Adam Jr. soba.
80
00:08:22,148 --> 00:08:25,617
Lisa Jr. će je voleti ovde.
81
00:08:25,619 --> 00:08:28,255
Tamo će joj se
svideti i njen tata.
82
00:08:31,623 --> 00:08:33,558
Oh, ovo izgleda malo teško.
83
00:08:35,393 --> 00:08:37,863
Izgleda da imam svoj prvi
projekat posle škole.
84
00:08:41,732 --> 00:08:42,798
Šta je? Šta nije uredu?
85
00:08:42,800 --> 00:08:44,702
Šta ako nisam dobra mama?
86
00:08:46,670 --> 00:08:48,369
Bićeš odlična mama.
87
00:08:48,371 --> 00:08:51,404
Kako znaš?
88
00:08:51,406 --> 00:08:56,477
Ljubiš, ljubazan
si, a ti si odan.
89
00:08:57,745 --> 00:08:59,112
Nastavi.
90
00:08:59,114 --> 00:09:00,746
I negovanje...
91
00:09:00,748 --> 00:09:02,580
Šta je zaštitna?
92
00:09:02,582 --> 00:09:08,321
I zaštitna. A ti
si lepa i seksi.
93
00:09:20,831 --> 00:09:22,330
Stvarno želiš ovo da uradiš?
94
00:09:22,332 --> 00:09:23,802
Ne zanima me gde.
95
00:09:25,369 --> 00:09:26,401
Upravo sada.
96
00:09:26,403 --> 00:09:27,371
U redu.
97
00:09:44,517 --> 00:09:48,285
Prvi dan škole.
Kako izgledam?
98
00:09:48,287 --> 00:09:50,390
Sve što vam treba je cijev.
99
00:09:51,524 --> 00:09:53,493
Br.
100
00:09:54,793 --> 00:09:55,861
Savršeno je.
101
00:09:57,461 --> 00:10:00,396
Budite pažljivi danas.
Bez podizanja tereta.
102
00:10:00,398 --> 00:10:02,897
Ja sam trudna, a ne
lomljiva, sećaš se?
103
00:10:02,899 --> 00:10:04,866
Šetnja, čak i trčanje je zdrava.
104
00:10:04,868 --> 00:10:05,867
Hoćeš, molim te.
105
00:10:05,869 --> 00:10:07,434
Dobro, dobro.
106
00:10:07,436 --> 00:10:09,370
Ili ću možda samo spojiti krpu.
107
00:10:09,372 --> 00:10:11,404
Ne, ne, ne, ne radi to.
108
00:10:11,406 --> 00:10:13,473
Obećavam da ću to
uraditi kad dođem kući.
109
00:10:13,475 --> 00:10:18,513
Dobro, jer ubrzo, jedan plus
jedan će biti jednak trojici.
110
00:10:20,813 --> 00:10:22,880
Volim tvoju logiku.
111
00:10:22,882 --> 00:10:24,351
Idi ih, profesore.
112
00:10:52,473 --> 00:10:54,610
Kutija koja se ne otvara...
113
00:11:21,798 --> 00:11:22,766
Huh.
114
00:11:40,948 --> 00:11:43,915
Samo zapamti, bez obzira koliko
je komplikovan problem...
115
00:11:43,917 --> 00:11:47,585
rješenje je uvijek logično.
116
00:11:47,587 --> 00:11:52,421
Matematika i život za to su
veoma pouzdani na taj način.
117
00:11:52,423 --> 00:11:55,425
Sve što treba uraditi jeste da
logično radite kroz problem...
118
00:11:55,427 --> 00:11:57,392
i rešenje će se pojaviti.
119
00:11:57,394 --> 00:12:01,497
Brojevi su uvek racionalni...
osim, naravno...
120
00:12:01,499 --> 00:12:04,299
kada su iracionalni.
121
00:13:12,857 --> 00:13:14,791
Hvala svima, a ne zaboravite
da pročitate prvo poglavlje...
122
00:13:14,793 --> 00:13:16,894
u vašim knjigama pre
našeg sledećeg sastanka.
123
00:13:17,962 --> 00:13:19,561
Dobar prvi razred, profesor.
124
00:13:19,563 --> 00:13:20,762
Hvala ti, David.
125
00:13:20,764 --> 00:13:21,997
Drago mi je da vas
vidim u košulji danas.
126
00:13:32,540 --> 00:13:34,407
Zdravo.
127
00:13:34,409 --> 00:13:38,344
"Sve matematičke i životne probleme
mogu se riješiti logičkim?"
128
00:13:38,346 --> 00:13:39,945
Ne biste se složili?
129
00:13:39,947 --> 00:13:43,981
Jedan plus jedan
ne znači uvek dva.
130
00:13:43,983 --> 00:13:45,049
Zvučiš kao moja žena.
131
00:13:45,051 --> 00:13:46,984
Pametna dama koju imaš tamo.
132
00:13:46,986 --> 00:13:49,354
Adam Pierce. Još se nismo upoznali.
133
00:13:49,356 --> 00:13:51,954
Ronald Klark.
134
00:13:51,956 --> 00:13:54,090
Kao u Dr. Clarku, šefu
Odjela za matematiku?
135
00:13:54,092 --> 00:13:58,026
Takođe predajem kurs
parapsihologije.
136
00:13:58,028 --> 00:14:00,129
To je zanimljiva
kombinacija tema.
137
00:14:00,131 --> 00:14:02,864
Logika dnevno, sujeverje noću.
138
00:14:02,866 --> 00:14:06,567
Mm. "Ima više stvari na
nebu i zemlji, Horatio...
139
00:14:06,569 --> 00:14:10,003
"nego što ste sanjali
u svojoj filozofiji."
140
00:14:10,005 --> 00:14:13,005
Da, pretpostavljam da sam
više naučni i logički tip.
141
00:14:13,007 --> 00:14:14,172
I ja.
142
00:14:14,174 --> 00:14:17,109
Međutim, ako ste slep,
otvorite oči...
143
00:14:17,111 --> 00:14:21,045
na ono što se zaista
dešava u svetu.
144
00:14:21,047 --> 00:14:22,146
Izvini. Nisam hteo da uvredim.
145
00:14:22,148 --> 00:14:24,750
Oh, ne izvinjavaj se, profesore.
146
00:14:24,752 --> 00:14:27,421
Sedim u vašoj klasi,
a ne u mojoj.
147
00:14:29,589 --> 00:14:32,889
Ne žalim se, ali imaš
li pojma zašto...
148
00:14:32,891 --> 00:14:36,860
Univerzitet mi je ponudio takav
dobar paket ovde da podučavam?
149
00:14:36,862 --> 00:14:40,595
Imamo nedostatak kvalifikovanih
nastavnika matematike.
150
00:14:40,597 --> 00:14:44,665
Očigledno, klasa mojih
sujeverja se plaši...
151
00:14:44,667 --> 00:14:48,169
neki od kvalifikovanih
akademika.
152
00:14:48,171 --> 00:14:50,102
I škola vam još uvek
omogućava da ga naučite?
153
00:14:50,104 --> 00:14:52,705
Učenici to vole.
154
00:14:52,707 --> 00:14:56,409
Shodno tome,
Čekovi to vole.
155
00:14:56,411 --> 00:14:59,981
Pretpostavljam da administratori
ne žele da iskušavaju sudbinu.
156
00:15:46,152 --> 00:15:47,788
Oprostite?
157
00:15:51,156 --> 00:15:53,426
Nedostajati? Jesi li uredu?
158
00:15:58,161 --> 00:16:00,196
Ja sam izgubio bebu.
159
00:16:00,198 --> 00:16:02,600
O moj boze. Moramo te
odvesti u bolnicu.
160
00:16:04,099 --> 00:16:05,099
Nisam dobro...
161
00:16:05,101 --> 00:16:07,571
Ne, w-moramo vam pomoći.
162
00:16:12,475 --> 00:16:15,074
Ni ti nisi dobro.
163
00:16:15,076 --> 00:16:16,545
Zao mi je?
164
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
Bojiš se mene?
165
00:16:23,083 --> 00:16:25,951
Uskoro će se svi bojati tebe.
166
00:16:25,953 --> 00:16:28,018
Ne mislim - mislim da te smetam.
Ne želim nikakve nevolje.
167
00:16:28,020 --> 00:16:30,855
Onda se ne briga za to.
168
00:16:30,857 --> 00:16:33,089
Ne volite to. Nemojte ga zaštititi.
169
00:16:33,091 --> 00:16:34,794
Više nije tvoje.
170
00:16:45,033 --> 00:16:48,502
Hej, duso, kako je bila
tvoja hoda, ne beži?
171
00:16:48,504 --> 00:16:51,036
Zapravo, upravo sam se
malo spravio u šumi.
172
00:16:51,038 --> 00:16:52,172
Da? Šta se desilo?
173
00:16:52,174 --> 00:16:55,909
Naletela sam u ovu groznu
ženu tamo, pokrivenu krvlju.
174
00:16:55,911 --> 00:16:57,576
Šta? Šta se desilo?
Jesi li u redu?
175
00:16:57,578 --> 00:16:59,745
Dobro sam, samo...
Samo me je stvarno iznervirala.
176
00:16:59,747 --> 00:17:01,813
Mislila sam da joj je potrebna
pomoć, ali onda možda nije.
177
00:17:01,815 --> 00:17:05,817
I počela je da govori o
stvarno ludim stvarima.
178
00:17:05,819 --> 00:17:08,585
Da li je igrao banjo?
Nedostaju neki zubi?
179
00:17:08,587 --> 00:17:13,156
Ne... ali bila je stvarno prljava.
180
00:17:13,158 --> 00:17:16,058
Hoćeš li biti dobro?
Treba li da se vratim kući?
181
00:17:16,060 --> 00:17:18,927
Ne, ne budi smešna.
Dobro sam.
182
00:17:18,929 --> 00:17:22,696
Samo sam hteo da
čujem tvoj glas.
183
00:17:22,698 --> 00:17:25,834
U redu, volim te.
184
00:17:25,836 --> 00:17:27,103
Volim i ja tebe.
185
00:21:10,222 --> 00:21:11,691
O moj boze.
186
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Lisa, ja sam kod kuće.
187
00:22:05,534 --> 00:22:08,337
Drago mi je što smo
ponovo zaključali vrata.
188
00:22:13,341 --> 00:22:14,809
Hej.
189
00:22:25,251 --> 00:22:26,286
Lisa?
190
00:22:29,788 --> 00:22:31,257
Lisa, da li spavaš?
191
00:22:47,536 --> 00:22:49,836
Lisa?
192
00:23:00,313 --> 00:23:01,315
Lisa!
193
00:23:25,402 --> 00:23:27,266
Da? Kako je ona?
194
00:23:27,268 --> 00:23:29,102
Bilo je to dodir i otišao
tamo na trenutak...
195
00:23:29,104 --> 00:23:31,404
ali tvoja žena će biti u redu.
196
00:23:31,406 --> 00:23:34,073
Hvala ti.
197
00:23:34,075 --> 00:23:37,876
Prebolela je pobačaj,
a onda je krvarila.
198
00:23:37,878 --> 00:23:39,611
Mora da je podigla
nešto teško...
199
00:23:39,613 --> 00:23:42,048
Srećno si je našao
kad si to uradio.
200
00:23:46,919 --> 00:23:53,589
Vežbala je, istezala,
hodala, možda trčala.
201
00:23:53,591 --> 00:23:55,624
Ne, sve to zvuči
prilično zdravo.
202
00:23:55,626 --> 00:23:58,426
Moralo je biti nešto drugo.
203
00:23:58,428 --> 00:24:02,431
Količina traume koju sam video
interno je bila prilično opsežna.
204
00:24:05,635 --> 00:24:06,933
Mogu li je videti?
205
00:24:06,935 --> 00:24:12,105
Da, ali ima još nešto.
206
00:24:12,107 --> 00:24:14,809
Vaša supruga više neće
moći imati djecu.
207
00:24:16,410 --> 00:24:18,313
Zao mi je.
208
00:24:39,062 --> 00:24:40,531
Kako si, draga?
209
00:24:41,899 --> 00:24:42,934
Strašno.
210
00:24:47,136 --> 00:24:48,968
Bila sam toliko zabrinuta za tebe...
211
00:24:48,970 --> 00:24:51,973
ali doktor kaže da
ćeš biti u redu.
212
00:24:53,908 --> 00:24:56,407
Ne, nisam. Izgubio sam bebu.
213
00:24:56,409 --> 00:25:00,611
Ne mogu da imam decu.
Kako ću biti u redu?
214
00:25:00,613 --> 00:25:02,245
Još uvek imamo jedno drugo.
215
00:25:02,247 --> 00:25:04,884
Proćićemo kroz ovo, obećavam ti.
216
00:25:06,586 --> 00:25:08,151
Dječji krevetić...
217
00:25:08,153 --> 00:25:11,354
Bilo je suviše teško?
Pokušavali ste to spojiti?
218
00:25:11,356 --> 00:25:14,589
Ne, nije... Čuo sam da plačem.
219
00:25:14,591 --> 00:25:20,661
Adam... Video sam našu ćerku.
220
00:25:20,663 --> 00:25:26,099
Držao sam Lisa Jr. u rukama.
A onda sam se probudio ovde.
221
00:25:26,101 --> 00:25:28,936
Babe? Ne razumem.
Ja ne...
222
00:25:28,938 --> 00:25:32,338
Tamo je moja velika sestra.
223
00:25:32,340 --> 00:25:37,279
Zdravo. Ne brini, Beki je
ovde da se pobrine za tebe.
224
00:25:38,144 --> 00:25:39,644
Hej.
225
00:25:39,646 --> 00:25:40,946
Kako si, Beki?
226
00:25:40,948 --> 00:25:42,379
Dobro sam, Adam.
227
00:25:42,381 --> 00:25:45,051
Hej, hoćeš li nam dati par
minuta nekog vremena?
228
00:25:48,353 --> 00:25:49,587
Hvala ti.
229
00:26:00,664 --> 00:26:05,633
Šećer, so, gluten. Uopšte
nema ništa zdravo.
230
00:26:05,635 --> 00:26:08,268
Kako ona radi?
231
00:26:08,270 --> 00:26:09,669
Sada se odmara.
232
00:26:09,671 --> 00:26:11,738
Verovatno će spavati tokom noći.
233
00:26:11,740 --> 00:26:13,639
Treba li da te odvedem u kuću...
234
00:26:13,641 --> 00:26:15,473
tako da možete da se
rešite ili bilo šta drugo?
235
00:26:15,475 --> 00:26:18,210
Oh, ne, ostajem ovde sa sestrom.
236
00:26:18,212 --> 00:26:19,579
Otići ću kad to uradi.
237
00:26:21,448 --> 00:26:26,352
Neću se baviti tvojim sranjem, Beki.
Ne ovog puta.
238
00:26:51,005 --> 00:26:52,338
Dobrodošli kući, Lisa.
239
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Hvala ti, David.
240
00:26:54,009 --> 00:26:56,141
Zdravo, ja sam Beki,
ja sam Lisaova sestra.
241
00:26:56,143 --> 00:26:57,241
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.
242
00:26:57,243 --> 00:26:58,710
Zadovoljstvo je moje.
243
00:26:58,712 --> 00:26:59,644
Mogu li dobiti torbu?
244
00:26:59,646 --> 00:27:01,046
Da molim.
245
00:27:01,048 --> 00:27:02,380
Izvoli.
246
00:27:02,382 --> 00:27:04,248
Hvala. Ja ću vas videti.
247
00:27:04,250 --> 00:27:05,319
Vidimo se.
248
00:27:16,093 --> 00:27:18,093
On je sladak.
249
00:27:19,262 --> 00:27:22,063
Jednostavno, on je jedan od mojih učenika.
250
00:27:22,065 --> 00:27:23,534
Samo biti prijateljski.
251
00:27:29,071 --> 00:27:30,440
Gostinjska soba je tačno tamo.
252
00:27:32,305 --> 00:27:34,008
Nemoj tamjana, molim te.
253
00:27:49,788 --> 00:27:51,256
Treba li ti nešto?
254
00:27:53,558 --> 00:27:55,027
Treba mi tuširati.
255
00:29:32,806 --> 00:29:35,342
Hej dušo, sećaš li se kutije
koja se ne bi otvorila?
256
00:29:36,511 --> 00:29:37,611
Hm.
257
00:29:39,478 --> 00:29:40,712
Otvara se.
258
00:29:40,714 --> 00:29:42,249
Znam. Otvorio sam ga.
259
00:29:42,882 --> 00:29:45,214
Jesi? Kada?
260
00:29:45,216 --> 00:29:46,849
Kada ste bili u školi.
261
00:29:46,851 --> 00:29:50,289
Da li možete da ga vratite u
dnevnu sobu gde ste ga našli?
262
00:29:52,156 --> 00:29:53,524
Našao sam ga u rasadniku.
263
00:29:55,158 --> 00:29:56,857
Šta? Šta je to učinilo unutra?
264
00:29:56,859 --> 00:29:59,594
Ne znam. Pretpostavljam
da ste ga tamo stavili.
265
00:29:59,596 --> 00:30:02,399
Ne, stavio sam ga iznad kamina.
266
00:30:05,268 --> 00:30:06,536
Adam, molim te.
267
00:30:12,374 --> 00:30:14,575
Vidim da ste dobili
poklon za kuću.
268
00:30:16,876 --> 00:30:17,743
Da.
269
00:30:17,745 --> 00:30:20,244
Zapravo, došao je ovde pre
nego što smo uradili.
270
00:30:20,246 --> 00:30:21,545
U svakom slučaju, gde si to shvatio?
271
00:30:21,547 --> 00:30:22,714
Prilično je kul, zar ne?
272
00:30:22,716 --> 00:30:25,852
Zapravo sam ga našao na
nekoj prodaji na putu dole.
273
00:30:26,884 --> 00:30:28,153
Srećni smo.
274
00:30:29,587 --> 00:30:32,521
Kada se vraćate na posao?
275
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
Sutra. Ne mogu više
da oduzimam vreme.
276
00:30:37,827 --> 00:30:38,863
Srećni smo.
277
00:31:11,823 --> 00:31:16,828
Lisa... uplašila si me.
Šta radiš ovde dole?
278
00:31:17,894 --> 00:31:19,893
Slika je drugačija.
279
00:31:19,895 --> 00:31:21,829
Kako misliš?
280
00:31:21,831 --> 00:31:24,698
Deca sve gledaju u majku.
281
00:31:24,700 --> 00:31:27,333
To ranije to nisu radili.
282
00:31:27,335 --> 00:31:28,804
Meni izgleda isto.
283
00:31:30,805 --> 00:31:32,873
Šta kažeš?
Da li to pravim?
284
00:31:34,941 --> 00:31:37,575
Br.
285
00:31:37,577 --> 00:31:39,610
Kažem da prolazi kroz
stvarno teško vreme...
286
00:31:39,612 --> 00:31:42,448
i možda tvoj um samo
pokušava da sve to reši.
287
00:31:44,716 --> 00:31:46,718
Znam da ćeš biti dobro.
288
00:31:50,488 --> 00:31:55,289
E je MC, kvadrat.
289
00:31:55,291 --> 00:31:59,361
Znam da ovo nije klasa fizike,
ali ja to donosim da podsetim...
290
00:31:59,363 --> 00:32:01,961
ti koji se kao materija ne
može stvarati ni uništiti...
291
00:32:01,963 --> 00:32:05,932
isto može biti i za jednačine
ovde u ovoj klasi.
292
00:32:05,934 --> 00:32:09,701
Na kraju moraju
izjednačiti, a ako ne...
293
00:32:09,703 --> 00:32:12,438
onda je jednačina bila
lažna za početak.
294
00:32:15,342 --> 00:32:16,611
Hvala ti.
295
00:32:29,521 --> 00:32:31,720
Dr Klark, ako te stalno vidim...
296
00:32:31,722 --> 00:32:34,623
Moraću da počnem
da ti ocenjujem.
297
00:32:34,625 --> 00:32:39,359
Ako jeste, upozoravam vas, ja sam
prilično dobar u ovoj stvari.
298
00:32:39,361 --> 00:32:43,497
I sada predaješ
Ajnštajna, ha, ha, pazi.
299
00:32:43,499 --> 00:32:45,499
Šta mogu učiniti za vas?
300
00:32:45,501 --> 00:32:47,667
Zaustavio sam se da
ponudim svoje saučešće.
301
00:32:47,669 --> 00:32:50,736
Žao mi je što sam čuo
za tvoj gubitak.
302
00:32:50,738 --> 00:32:51,807
Hvala ti.
303
00:32:53,840 --> 00:32:56,040
Kako ti je žena?
304
00:32:56,042 --> 00:33:00,412
Bilo je teško na njoj.
Međutim, proći će kroz to.
305
00:33:00,414 --> 00:33:01,978
To je dobro čuti.
306
00:33:01,980 --> 00:33:05,048
Sve dok ona još
uvek teče teško...
307
00:33:05,050 --> 00:33:08,317
o odgovoru na osnovne jednačine.
308
00:33:08,319 --> 00:33:11,554
Više nego ikad. Čak
počinje da veruje...
309
00:33:11,556 --> 00:33:12,954
u nekim od onih
stvari koje radite.
310
00:33:12,956 --> 00:33:15,357
Ooh, to je lolje. Hoo-hoo.
311
00:33:15,359 --> 00:33:20,527
A njena sestra je još gora.
Veruje u sve.
312
00:33:20,529 --> 00:33:22,996
Neko ko veruje u sve me plaši...
313
00:33:22,998 --> 00:33:26,933
čak i više nego neko
ko veruje u ništa.
314
00:33:26,935 --> 00:33:29,336
Zatvori oci.
315
00:33:29,338 --> 00:33:32,941
Udahnite. Izahnite.
316
00:33:36,444 --> 00:33:42,347
Sedite na plaži.
Prelepa je.
317
00:33:42,349 --> 00:33:47,550
Tiho. Vrlo je mirno...
318
00:33:47,552 --> 00:33:50,085
Samo si ti.
319
00:33:50,087 --> 00:33:52,454
Sunce.
320
00:33:52,456 --> 00:33:54,725
I smirujuće talase.
321
00:33:55,725 --> 00:33:57,861
Veoma ste opušteni.
322
00:34:16,142 --> 00:34:18,376
Beki, čuješ li to?
323
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
Čuješ šta?
324
00:34:19,779 --> 00:34:21,145
Idem da proverim kuhinju.
325
00:34:21,147 --> 00:34:22,783
Šta tražim?
326
00:35:22,731 --> 00:35:24,567
Ima li neko ovde?
327
00:36:06,202 --> 00:36:09,234
Mama...
328
00:36:09,236 --> 00:36:13,472
Beki! U krevetu je
mala djevojčica.
329
00:36:13,474 --> 00:36:14,441
Šta?
330
00:36:35,592 --> 00:36:37,193
Ovde nema nikoga.
331
00:36:38,694 --> 00:36:40,828
To je nemoguće.
332
00:36:40,830 --> 00:36:46,632
Bila je ovde. Tu je
bila mala devojčica!
333
00:36:46,634 --> 00:36:49,201
- Ne vidim nikoga.
- Nisam luda.
334
00:36:49,203 --> 00:36:50,806
Kako je izgledala?
335
00:36:53,241 --> 00:36:55,572
Izgledala je ovako.
336
00:36:55,574 --> 00:36:58,645
Pa, ko god da je, sada je otišla.
Na sigurnom smo.
337
00:36:59,945 --> 00:37:00,946
Jesmo li?
338
00:37:18,261 --> 00:37:20,294
- Hej.
- Hej.
339
00:37:20,296 --> 00:37:22,263
Nisam mislio da bi i dalje bio gore.
340
00:37:22,265 --> 00:37:24,265
Nešto se događa, Adam.
341
00:37:24,267 --> 00:37:25,732
Šta je?
342
00:37:25,734 --> 00:37:27,099
Ponovo sam video nešto u vrtiću.
343
00:37:27,101 --> 00:37:30,235
Bila je mala devojčica
koja je ležala u krevetu.
344
00:37:30,237 --> 00:37:31,303
Bio je Becky sa tobom?
345
00:37:31,305 --> 00:37:34,640
Beki je nije videla. Video sam je.
346
00:37:34,642 --> 00:37:37,144
I ja vidim i saslušavam
druge stvari.
347
00:37:47,685 --> 00:37:50,552
Da li sada čujete stvari?
348
00:37:50,554 --> 00:37:54,322
Ne, ne sada. Ozbiljan sam, Adam.
349
00:37:54,324 --> 00:37:55,959
I ja sam.
350
00:37:58,328 --> 00:38:00,660
Razgovaraćemo sa svojim doktorom.
351
00:38:00,662 --> 00:38:03,597
I nema više rasadnika.
Ja ću se osloboditi tog dječaka.
352
00:38:03,599 --> 00:38:05,999
To nije kreveta, Adam.
353
00:38:06,001 --> 00:38:10,235
Rekao sam vam da ću ga
spojiti kad dođem kući.
354
00:38:10,237 --> 00:38:12,304
Da ste me samo čekali...
355
00:38:12,306 --> 00:38:16,240
Da sam čekala... šta?
Ne bih izgubio bebu?
356
00:38:16,242 --> 00:38:17,309
Nikada to nisam rekao.
357
00:38:17,311 --> 00:38:18,645
Zvučalo je tako.
358
00:38:27,618 --> 00:38:29,655
Odmah se vraćam, gđo Pierce.
359
00:38:33,223 --> 00:38:34,255
Kako je ona?
360
00:38:34,257 --> 00:38:36,123
Fizički, vaša supruga je u redu.
361
00:38:36,125 --> 00:38:38,192
Emocionalno, prošla je kroz
vrlo traumatično iskustvo...
362
00:38:38,194 --> 00:38:40,727
i potrebno je malo
vremena da se ozdravi.
363
00:38:40,729 --> 00:38:42,695
Njeni hormoni su još
uvek na celom mestu...
364
00:38:42,697 --> 00:38:46,231
jer njeno telo pokušava da
shvati da više nije trudno.
365
00:38:46,233 --> 00:38:48,701
Šta je sa svime što
ona čuje i vidi?
366
00:38:48,703 --> 00:38:50,902
To je njen način da prođe
kroz žalostan proces.
367
00:38:50,904 --> 00:38:53,372
Preporučio sam joj
lekove da se opusti...
368
00:38:53,374 --> 00:38:56,673
i sve dok ona ne postane
opasnost za sebe...
369
00:38:56,675 --> 00:38:57,809
trebalo bi da bude u redu.
370
00:38:57,811 --> 00:39:00,010
Ali ako se to promeni,
vratite je nazad meni.
371
00:39:00,012 --> 00:39:03,647
Naravno, naravno.
Puno vam hvala, doktore.
372
00:39:44,116 --> 00:39:47,216
Mislim da je to poslednje.
373
00:39:47,218 --> 00:39:50,251
To zvuči dobro. Trebalo
bi kasnije da kiša.
374
00:39:50,253 --> 00:39:53,655
Dečak sa konjem ne
može da pobedi.
375
00:39:53,657 --> 00:39:55,223
Šta možemo da učinimo za tebe, Beki?
376
00:39:55,225 --> 00:39:57,225
Zaboravili ste lutku.
377
00:39:57,227 --> 00:39:58,359
Ja ću to uzeti.
378
00:39:58,361 --> 00:40:01,361
Hvala.
379
00:40:01,363 --> 00:40:03,896
Rasadnik više neće uznemiravati
tvoju sestru, gospođo.
380
00:40:03,898 --> 00:40:05,765
Ne sa tobom ovde, neće.
381
00:41:00,712 --> 00:41:02,015
Mamica.
382
00:41:16,326 --> 00:41:18,792
Shhhh.
383
00:41:32,872 --> 00:41:34,171
Adam, probudi se.
384
00:41:34,173 --> 00:41:35,207
Lisa...
385
00:41:35,209 --> 00:41:36,408
Probudi se, probudi se.
386
00:41:36,410 --> 00:41:37,508
Lisa...
387
00:41:37,510 --> 00:41:39,175
Neko je u kući.
388
00:41:39,177 --> 00:41:40,244
Šta?
389
00:41:40,246 --> 00:41:41,512
Prošla je niz hodnik.
390
00:41:41,514 --> 00:41:44,214
Ona? Da li je to Becky?
391
00:41:44,216 --> 00:41:45,750
Ne ne.
392
00:41:47,752 --> 00:41:50,188
- Ostani ovdje.
- Budi pazljiv.
393
00:42:13,240 --> 00:42:14,709
Beki?
394
00:43:25,032 --> 00:43:27,969
Šta? Misliš da si me vidio
da jebaš svog učenika?
395
00:43:53,858 --> 00:43:55,422
Kad dođem kući,
moramo razgovarati...
396
00:43:55,424 --> 00:43:58,294
o tome koliko će
vaša sestra ostati.
397
00:44:00,230 --> 00:44:02,062
Jeste li znali da je
vaš univerzitet...
398
00:44:02,064 --> 00:44:04,030
nudi diplomu u parapsihologiji?
399
00:44:04,032 --> 00:44:07,565
Mm-hm, oh, nije stepen,
to je sertifikat.
400
00:44:07,567 --> 00:44:10,268
Guy koji vodi je šef
odeljenja za matematiku.
401
00:44:10,270 --> 00:44:12,370
- Dr. Klark?
- Mm-hm.
402
00:44:12,372 --> 00:44:14,171
Ovde piše da je on jedan
od najcenjenijih...
403
00:44:14,173 --> 00:44:16,908
paranormalni
istraživači u zemlji.
404
00:44:16,910 --> 00:44:20,309
Hoću da razgovarate s njim
o tome šta se ovde dešava.
405
00:44:20,311 --> 00:44:21,848
Šta se dešava?
406
00:44:26,116 --> 00:44:27,819
Šta je sa pokerom?
407
00:44:29,888 --> 00:44:32,220
Izrađen je od livenog gvožđa.
408
00:44:32,222 --> 00:44:35,126
Suprotno tome, protiv
ovakve stvari.
409
00:44:36,658 --> 00:44:38,993
Pročitali ste to u katalogu?
410
00:44:38,995 --> 00:44:41,328
Ja vas molim da to
učinite za mene.
411
00:44:41,330 --> 00:44:44,934
Hoćete li samo da razgovarate s njim?
Molim te.
412
00:44:50,971 --> 00:44:54,372
Znaš, imamo
kancelarije, profesore.
413
00:44:54,374 --> 00:44:56,407
Da, ali nalazim učionicu...
414
00:44:56,409 --> 00:44:58,910
da budu više pogodni za učenje.
415
00:44:58,912 --> 00:45:00,213
Dogovoreno.
416
00:45:01,545 --> 00:45:04,413
Dobila sam poruku koju
ste hteli da vidite.
417
00:45:04,415 --> 00:45:07,982
Pretpostavljam da ovo
nije problem matematike.
418
00:45:07,984 --> 00:45:12,954
Ne, ovo je tvoja druga
oblast ekspertize.
419
00:45:12,956 --> 00:45:13,924
Ah.
420
00:45:16,458 --> 00:45:19,625
Čini se da moja
žena vidi stvari...
421
00:45:19,627 --> 00:45:26,532
od njenog pobačaja i, uh,
zahvaljujući svojoj sestri...
422
00:45:26,534 --> 00:45:29,034
ona sada misli da je
naša kuća prognana.
423
00:45:29,036 --> 00:45:32,937
Haunted? Kuća fakulteta?
424
00:45:32,939 --> 00:45:33,941
Mm-hm.
425
00:45:36,109 --> 00:45:38,008
Znaš, već dugo sam ovde...
426
00:45:38,010 --> 00:45:40,077
i nikad nisam ništa čuo.
427
00:45:40,079 --> 00:45:43,645
Bilo bi puno puno ako biste
išli i razgovarali s njom.
428
00:45:43,647 --> 00:45:45,982
Osjećajte se bolje.
429
00:45:45,984 --> 00:45:47,482
Neka zna da će sve biti u redu.
430
00:45:47,484 --> 00:45:49,283
Mislim, stvarno bih dobio
priliku da pomognem...
431
00:45:49,285 --> 00:45:52,954
Zadržite jednog od naših matematičkih
profesora, za razliku od njih da ih proganjaš?
432
00:45:52,956 --> 00:45:54,021
Da.
433
00:45:54,023 --> 00:45:55,623
Kako sutra zvuči?
434
00:45:55,625 --> 00:45:56,893
Savršeno.
435
00:45:58,560 --> 00:46:01,060
Hej, Lisa, da li si
pozajmio moju šminku?
436
00:46:10,737 --> 00:46:12,539
Lisa, jesi li tu?
437
00:46:17,077 --> 00:46:19,344
Našao si svoje pom pomake.
438
00:46:37,326 --> 00:46:40,163
♪ Buldogovi sigurni su broj jedan ♪
439
00:46:44,099 --> 00:46:45,164
Šta dođavola?
440
00:46:57,642 --> 00:47:04,114
Beki?
441
00:47:11,088 --> 00:47:12,422
Jesi li to ti?
442
00:47:17,393 --> 00:47:18,424
Beki?
443
00:47:18,426 --> 00:47:20,227
Ja sam u kupaonici.
444
00:47:20,229 --> 00:47:21,794
Hej, šta se dogodilo?
445
00:47:21,796 --> 00:47:24,597
Eh, samo malo nespretno,
izaći ću za minut.
446
00:47:24,599 --> 00:47:26,034
Pusti me unutra.
447
00:47:28,068 --> 00:47:30,104
Shh.
448
00:47:32,538 --> 00:47:35,073
Jeste li sigurni da ste dobro?
449
00:47:35,075 --> 00:47:36,340
Dobro sam.
450
00:47:36,342 --> 00:47:38,742
U redu, nazovi me
ako ti nešto treba.
451
00:47:38,744 --> 00:47:40,713
Hvala, volim te.
452
00:47:50,186 --> 00:47:51,421
Dobro si.
453
00:48:28,618 --> 00:48:30,054
Lisa?
454
00:48:37,725 --> 00:48:38,660
Šta nije uredu?
455
00:48:40,696 --> 00:48:44,633
Beki je otišao. Nije
čak ni rekla zbogom.
456
00:48:49,268 --> 00:48:51,238
Babe, tako mi je žao.
457
00:48:55,508 --> 00:48:57,108
Uvek to radi.
458
00:48:57,110 --> 00:49:00,143
Ona dolazi ovamo iz
nigde, stvara haos...
459
00:49:00,145 --> 00:49:02,478
a onda napušta isti
način na koji je došla.
460
00:49:02,480 --> 00:49:06,247
Znam. Samo sam mislio da će
ovo vreme biti drugačije.
461
00:49:06,249 --> 00:49:08,484
Ona je moja sestra.
462
00:49:08,486 --> 00:49:11,189
Ona je jedina koja razume.
463
00:49:13,389 --> 00:49:14,724
Ovdje sam.
464
00:49:16,659 --> 00:49:20,292
I neću dozvoliti da
ti se nešto desi.
465
00:49:20,294 --> 00:49:22,432
Tako sam uplašena, Adam.
466
00:49:26,233 --> 00:49:30,171
Razgovarao sam sa dr. Clarkom
i doći će te sutra sutra.
467
00:49:32,272 --> 00:49:34,272
- Da...
- Hvala ti.
468
00:49:34,274 --> 00:49:37,508
Naravno, naravno.
469
00:49:37,510 --> 00:49:41,147
Hej... biće sve u redu.
470
00:51:31,270 --> 00:51:32,870
Hoćeš da ti vratim vrata?
471
00:51:32,872 --> 00:51:35,005
Dr. Clark, dobrodošli.
472
00:51:35,007 --> 00:51:37,841
Jedan plus jedan nije uvek
jednak dvema i čuo sam...
473
00:51:37,843 --> 00:51:41,278
tu je prelepa žena koja
se slaže sa mnom na to.
474
00:51:41,280 --> 00:51:42,311
Već mi se sviđa.
475
00:51:42,313 --> 00:51:44,346
Oh, ovo će biti zabavno.
476
00:51:44,348 --> 00:51:46,514
Doktore, želeo bih da
upoznaš moju ženu, Lizu.
477
00:51:46,516 --> 00:51:49,517
Lisa. Drago mi je što smo
se upoznali, gospođo.
478
00:51:49,519 --> 00:51:51,385
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
479
00:51:51,387 --> 00:51:52,620
Hvala vam što ste došli.
480
00:51:52,622 --> 00:51:54,655
Zdravo, profesore, gđo Pierce.
481
00:51:54,657 --> 00:51:56,690
Izgleda da se u poslednje
vreme obilaziš mnogo.
482
00:51:56,692 --> 00:51:58,425
Pa, on nije samo tvoj
učenik, profesor...
483
00:51:58,427 --> 00:51:59,792
on je i moj.
484
00:51:59,794 --> 00:52:01,426
Pa, danas je tvoja
klasa, doktore.
485
00:52:01,428 --> 00:52:02,962
Dobro, onda.
486
00:52:02,964 --> 00:52:06,568
Univerzitet mi nije dao kuću.
Hajde da istražimo tvoje.
487
00:52:08,668 --> 00:52:10,469
Nekako, osećam se kao ovo sve...
488
00:52:10,471 --> 00:52:12,502
ima veze sa mojim gubitkom bebe.
489
00:52:12,504 --> 00:52:14,404
Na ćelijskom nivou...
490
00:52:14,406 --> 00:52:16,707
sami i beba su i dalje povezani.
491
00:52:16,709 --> 00:52:19,409
Nije važno da li ste
pogrešili ili ste rodili.
492
00:52:19,411 --> 00:52:21,677
Zapravo, postoje nedavne
studije koje pokazuju...
493
00:52:21,679 --> 00:52:23,680
te fetalne ćelije iz trudnoće...
494
00:52:23,682 --> 00:52:25,714
ostaju sa majkom
do kraja života.
495
00:52:25,716 --> 00:52:27,449
Šta ćelije rade?
496
00:52:27,451 --> 00:52:30,550
Pa, jedna teorija je to što
su one strane ćelije...
497
00:52:30,552 --> 00:52:34,322
oni nanose štetu majci,
zbog čega žene...
498
00:52:34,324 --> 00:52:38,458
imaju veće stope autoimunih
bolesti kao što je lupus.
499
00:52:38,460 --> 00:52:39,826
Oh, to je utešno.
500
00:52:39,828 --> 00:52:41,861
Ali, postoji još jedna teorija...
501
00:52:41,863 --> 00:52:44,897
onaj kome se ja lično
pretplatim, a to je...
502
00:52:44,899 --> 00:52:47,898
da ćelije stvarno
pomažu zaštiti majke...
503
00:52:47,900 --> 00:52:49,634
pomažući u procesu isceljenja.
504
00:52:49,636 --> 00:52:51,770
Zbog toga žene žive duže.
505
00:52:51,772 --> 00:52:53,404
Mnogo mi se dopada ta ideja.
506
00:52:53,406 --> 00:52:54,937
Dogovoreno.
507
00:52:54,939 --> 00:52:59,510
Gospođo Pirs, biću
iskren sa tobom.
508
00:52:59,512 --> 00:53:02,248
Mislim da ništa nije u
redu s tvojom kućom.
509
00:53:03,081 --> 00:53:05,581
Kako možete biti toliko sigurni?
510
00:53:05,583 --> 00:53:08,850
Osećam stvari koje drugi
ljudi obično ne čine.
511
00:53:08,852 --> 00:53:11,553
Možete ga nazvati svojim poklonom
ili mojom prokletstvom...
512
00:53:11,555 --> 00:53:13,454
zavisno od vaše tačke gledišta.
513
00:53:13,456 --> 00:53:17,891
Pa šta, sve je u mojoj glavi,
kao što su hormoni nestali?
514
00:53:17,893 --> 00:53:22,962
Ne, ne razumite me pogrešno.
Verujem vam 100%, gđo Pierce.
515
00:53:22,964 --> 00:53:24,530
Ali upravo ste rekli ..
516
00:53:24,532 --> 00:53:26,432
Rekao sam da kuća
nije problem...
517
00:53:26,434 --> 00:53:29,037
što znači nešto drugo.
518
00:53:29,902 --> 00:53:31,304
Šta onda?
519
00:53:32,806 --> 00:53:35,440
Šta je iza mene odmah?
520
00:53:35,442 --> 00:53:36,776
Kamin.
521
00:54:05,100 --> 00:54:06,831
Šta je ovo?
522
00:54:06,833 --> 00:54:09,767
To je poklon moje kuće.
523
00:54:09,769 --> 00:54:12,770
Kutija koja se nije mogla
otvoriti, sve dok nije bilo.
524
00:54:12,772 --> 00:54:14,674
- David.
- Da gospodine.
525
00:54:17,909 --> 00:54:19,010
Ko ga je otvorio?
526
00:54:19,911 --> 00:54:20,912
Ja sam uradio.
527
00:54:24,013 --> 00:54:30,584
Pa... mislim da smo
našli tvoj problem.
528
00:54:30,586 --> 00:54:31,818
Prazna kutija?
529
00:54:31,820 --> 00:54:35,523
Ne... šta je bilo u njemu.
530
00:54:35,525 --> 00:54:37,123
O cemu pricas?
531
00:54:37,125 --> 00:54:41,395
Rekao si, profesore, da nisi
mogao otvoriti ovo polje...
532
00:54:41,397 --> 00:54:42,495
ali žena može.
533
00:54:42,497 --> 00:54:43,629
Pa?
534
00:54:43,631 --> 00:54:47,766
Dakle, verujem da kad je tvoja
žena otvorila ovo kutije...
535
00:54:47,768 --> 00:54:52,570
ubila je tvoju bebu.
536
00:54:52,572 --> 00:54:55,439
O moj boze!
537
00:54:55,441 --> 00:54:56,906
U redu, dovoljno je
vrijeme za odlazak.
538
00:54:56,908 --> 00:54:59,410
Ovo nije jedan od naših
intelektualnih...
539
00:54:59,412 --> 00:55:02,577
"Science vs. Superstition"
debata, profesor.
540
00:55:02,579 --> 00:55:03,278
Ne, nije.
541
00:55:03,280 --> 00:55:05,014
- Ovo je vrlo stvarno.
- Mm-hmm.
542
00:55:05,016 --> 00:55:08,183
Adam, slušaj ga,
pokušava da pomogne.
543
00:55:08,185 --> 00:55:10,185
Molim te, Adam, hej, hej.
544
00:55:10,187 --> 00:55:14,021
Doveo sam te ovde da bi
moja žena bila bolje...
545
00:55:14,023 --> 00:55:15,688
ne da je plaši.
546
00:55:15,690 --> 00:55:18,991
Život nije logičan ili
racionalan, profesor.
547
00:55:18,993 --> 00:55:22,895
Sami i vaša supruga su
u stvarnoj opasnosti.
548
00:55:22,897 --> 00:55:25,930
Iz poklona za zagrevanje kuće?
549
00:55:25,932 --> 00:55:28,434
Znaš, nije čudo što
je tvoje odeljenje...
550
00:55:28,436 --> 00:55:31,435
ima nedostatak nastavnika
matematike, jer si lud.
551
00:55:31,437 --> 00:55:33,136
A ja ne želim da te
vidim ovde više ni.
552
00:55:33,138 --> 00:55:36,675
Moja sestra-in-zakon je nestala,
tako da na tržištu meso je zatvoren.
553
00:55:37,742 --> 00:55:39,475
Zašto si to uradio?
554
00:55:39,477 --> 00:55:42,811
Zašto? Zato što misli da je
kutija prouzrokovala spontanost.
555
00:55:42,813 --> 00:55:43,878
Ja mu verujem.
556
00:55:43,880 --> 00:55:45,850
Mislite li da je ovo problem?
557
00:55:55,657 --> 00:55:59,161
Tamo, problem je rešen.
Mogu li sad vratiti ženu?
558
00:57:39,211 --> 00:57:40,646
Ad... Adam?
559
00:58:54,673 --> 00:58:55,908
Adam?
560
00:59:06,082 --> 00:59:07,949
Vidiš i stvari?
561
00:59:07,951 --> 00:59:09,250
Djevojka?
562
00:59:09,252 --> 00:59:12,619
Žena. U stvari, njih dvojica.
563
00:59:12,621 --> 00:59:14,387
Niste pokušali da ih
povredite, zar ne?
564
00:59:14,389 --> 00:59:15,658
Šta?
565
00:59:16,858 --> 00:59:18,626
Ne znam zašto sam to rekao.
566
00:59:23,930 --> 00:59:25,763
Spakuj svoje stvari, idemo sad.
567
00:59:25,765 --> 00:59:27,131
- Gde?
- Bilo gde.
568
00:59:27,133 --> 00:59:29,900
Čuli ste doktora Clarka.
To nije kuća.
569
00:59:29,902 --> 00:59:31,768
Moramo ispraviti stvari.
570
00:59:31,770 --> 00:59:32,869
Mislio sam da ćete biti srećni.
571
00:59:32,871 --> 00:59:34,804
Ne možemo da idemo.
572
00:59:50,153 --> 00:59:52,787
Azteki su to nazvali kao
kutija za plodnost...
573
00:59:52,789 --> 00:59:57,990
jer je samo trudna žena
sposobna da otvori.
574
00:59:57,992 --> 01:00:01,893
Sama kutija, nije zlo.
575
01:00:01,895 --> 01:00:04,663
To je više kao zatvor...
576
01:00:04,665 --> 01:00:08,233
da zadrži zlonamerni
entitet unutra.
577
01:00:08,235 --> 01:00:10,035
Tako smo srećni, profesore...
578
01:00:10,037 --> 01:00:11,935
kada ste odlučili
da je izbacite...
579
01:00:11,937 --> 01:00:13,703
to ste uradili sa
prednje strane...
580
01:00:13,705 --> 01:00:17,141
umesto sredine okeana negde.
581
01:00:17,143 --> 01:00:21,678
A sada, moramo da dobijemo
ono što je to izašlo, nazad.
582
01:00:21,680 --> 01:00:23,046
Kako to raditi?
583
01:00:23,048 --> 01:00:27,014
Prvo moramo saznati
šta je to, šta želi.
584
01:00:27,016 --> 01:00:28,849
I zašto je ubila moju bebu.
585
01:00:28,851 --> 01:00:30,653
Naročito to.
586
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
Ja sam istraživao.
587
01:00:35,322 --> 01:00:38,358
Vidite da je čovek po imenu
James Harper tvrdio...
588
01:00:38,360 --> 01:00:41,859
da je kutija za plodnost koja je uzrokovala
spontanost njegove žene Emily...
589
01:00:41,861 --> 01:00:44,098
samo nekoliko godina unazad.
590
01:00:49,201 --> 01:00:50,767
Video sam je ranije.
591
01:00:50,769 --> 01:00:55,105
Jeste li je videli ranije? Kada?
592
01:00:55,107 --> 01:00:57,107
Dan kada sam imao spontanost.
593
01:00:57,109 --> 01:01:00,041
Sećaš se te grozne žene
koja me je uplašila u šumi?
594
01:01:00,043 --> 01:01:02,945
To je bila ona.
595
01:01:02,947 --> 01:01:05,980
Mrs. Pierce, Emily
Harper je mrtva.
596
01:01:05,982 --> 01:01:09,183
Njen muž, Džejms, ubio
je je pre dve godine.
597
01:01:09,185 --> 01:01:11,751
Od tada je u državnom zatvoru.
598
01:01:11,753 --> 01:01:15,789
To nije moguće.
Ja sam je video, razgovarao sam s njom.
599
01:01:15,791 --> 01:01:17,790
Možda je neko izgledao kao ona.
600
01:01:17,792 --> 01:01:20,493
Ne, to je bila ona. Siguran sam u to.
601
01:01:20,495 --> 01:01:24,995
Verujte mi, to je dan za
koji nikad neću zaboraviti.
602
01:01:24,997 --> 01:01:29,934
Gospođo Pirs, verujem
u sve što ste rekli.
603
01:01:29,936 --> 01:01:33,938
Sada mi morate da
verujete u mene.
604
01:02:00,026 --> 01:02:01,861
U redu, doktore, svaka
soba je pokrivena.
605
01:02:01,863 --> 01:02:03,962
Svi nivoi ambijenta
su postavljeni.
606
01:02:03,964 --> 01:02:07,999
Dakle, ako postoji zvuk koji
ne pripada, to ćemo znati.
607
01:02:08,001 --> 01:02:09,399
Ljudi bi samo slušali više...
608
01:02:09,401 --> 01:02:13,103
mogli su videti mnogo
bolje sa svojim ušima...
609
01:02:13,105 --> 01:02:15,538
nego što je ikada mogla
s njihovim očima.
610
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
I takođe ćemo snimati...
611
01:02:17,042 --> 01:02:19,941
na čvrstom disku i
magnetskom traku.
612
01:02:19,943 --> 01:02:21,910
Zar magareta nije
mala stara škola?
613
01:02:21,912 --> 01:02:26,915
Svet koji pokušavamo da čujemo
je veoma stara škola, profesor.
614
01:02:26,917 --> 01:02:28,983
Da li su svi spremni?
615
01:02:28,985 --> 01:02:32,823
- Da.
- Dobro, onda počnimo.
616
01:03:35,106 --> 01:03:36,408
David, šta se dešava?
617
01:03:39,310 --> 01:03:46,447
Nisam siguran, ali nešto se
definitivno dešava u rasadniku.
618
01:03:46,449 --> 01:03:49,952
Reprodukujte ono što snimate
direktno iz magije, molim.
619
01:03:53,988 --> 01:04:00,025
Mama, majko. Mama, mama.
620
01:04:00,027 --> 01:04:04,864
Madre, mama. Madre?
621
01:04:04,866 --> 01:04:06,530
Ko to kaže?
622
01:04:06,532 --> 01:04:13,069
Mama, majko. Mama, mama.
623
01:04:13,071 --> 01:04:17,272
Madre, mama. Madre.
624
01:04:17,274 --> 01:04:19,341
Snimite ponovo, David.
625
01:04:19,343 --> 01:04:21,213
Neko gore.
626
01:04:23,212 --> 01:04:24,815
Šta to želi?
627
01:04:32,088 --> 01:04:33,453
Stani.
628
01:04:33,455 --> 01:04:36,391
Ponovo premotavanje unazad i
reprodukcija upravo ono što se dogodilo.
629
01:04:41,361 --> 01:04:43,661
Šta to želi?
630
01:04:43,663 --> 01:04:47,333
Život. Smrt.
631
01:04:48,166 --> 01:04:51,103
David, snimaj.
632
01:04:54,672 --> 01:04:56,209
Ko si ti?
633
01:05:00,278 --> 01:05:04,149
Stani. Rewind.
634
01:05:06,082 --> 01:05:09,118
Stani. Reprodukcija.
635
01:05:10,587 --> 01:05:12,586
Ko si ti?
636
01:05:12,588 --> 01:05:15,289
Lisa... Jr.
637
01:05:27,434 --> 01:05:30,034
Pretpostavljam da
smo sada u mraku.
638
01:05:30,036 --> 01:05:31,538
- Mm-hm.
- Da.
639
01:05:32,637 --> 01:05:33,603
To je bilo brzo.
640
01:05:33,605 --> 01:05:37,372
Doktore, zašto je rekla
da se zove Lisa Jr.?
641
01:05:37,374 --> 01:05:39,609
Nadao sam se da bi
mi to moglo reći.
642
01:05:39,611 --> 01:05:42,046
To je ono što sam ranije
nazvao mojom bebom.
643
01:05:47,317 --> 01:05:50,320
David, započni snimanje.
644
01:05:53,655 --> 01:05:56,021
I reprodukcija direktno sa mag.
645
01:05:56,023 --> 01:06:00,692
Mama, majko. Mama, mama.
646
01:06:00,694 --> 01:06:02,393
Ne! Br.
647
01:06:02,395 --> 01:06:04,029
Mama...
648
01:06:04,031 --> 01:06:06,633
David, isključi reprodukciju,
nastavi snimanje.
649
01:06:08,601 --> 01:06:14,406
Lisa Jr., izašla si iz svoje kutije.
Kako da te vratim?
650
01:06:16,208 --> 01:06:17,209
Ne znaš.
651
01:06:23,547 --> 01:06:26,081
- Otiljao je!
- Ko je to bio?
652
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
To je-to je devojka.
To je devojčica.
653
01:07:32,771 --> 01:07:34,440
Mrs. Pierce...
654
01:07:54,456 --> 01:07:57,159
Vidim te.
655
01:08:01,761 --> 01:08:03,795
Vidim i tebe.
656
01:08:03,797 --> 01:08:07,231
Doktor Klark, da li si dobro?
Hej.
657
01:08:07,233 --> 01:08:08,399
Mislim da je tako. Da.
658
01:08:08,401 --> 01:08:11,067
Nismo bili sigurni na trenutak.
659
01:08:11,069 --> 01:08:13,302
- Koga ste videli?
- Šta?
660
01:08:13,304 --> 01:08:15,140
Rekao si: "Vidim te."
661
01:08:16,674 --> 01:08:18,443
Entitet.
662
01:08:19,811 --> 01:08:22,776
Ubila je vašu neroenu ćerku...
663
01:08:22,778 --> 01:08:25,480
posjedovala njen duh i potom
zauzela svoje mjesto.
664
01:08:25,482 --> 01:08:29,118
Kako se to rešiti? Kako
da ga vratimo u kutiju?
665
01:08:32,254 --> 01:08:36,422
Ne znam. Ali znam
da je sve jače.
666
01:08:36,424 --> 01:08:38,658
Moram da ga odvedem u bolnicu.
667
01:08:38,660 --> 01:08:40,325
Vas dvoje izađite odavde.
Idi negde na sigurno.
668
01:08:40,327 --> 01:08:43,131
Ne, ne, ne, nema sigurnog mesta.
669
01:08:44,431 --> 01:08:47,564
Gospođo Pierce, ova stvar
je povezana s tobom.
670
01:08:47,566 --> 01:08:49,232
To je deo tebe.
671
01:08:49,234 --> 01:08:52,135
Nema mjesta gdje možete da
idete, to neće slediti.
672
01:08:52,137 --> 01:08:54,838
Mora da postoji nešto
što možemo učiniti.
673
01:08:54,840 --> 01:08:57,574
James i Emily Harper su
ga vratili u kutiju.
674
01:08:57,576 --> 01:08:59,274
Kako su to uradili?
675
01:08:59,276 --> 01:09:00,778
Ne znam.
676
01:09:02,612 --> 01:09:04,778
A Emily Harper je mrtva.
677
01:09:04,780 --> 01:09:09,350
Pa, onda ćemo morati
pitati Jamesa.
678
01:09:23,196 --> 01:09:27,635
Nisam imao mnogo posetilaca
otkako sam ubio ženu.
679
01:09:29,567 --> 01:09:31,804
Pa ko ste vi opet?
680
01:09:33,839 --> 01:09:39,278
Nedavno sam upoznao vašu
ženu, Emili, u šumi.
681
01:09:40,777 --> 01:09:42,413
Stvarno?
682
01:09:44,480 --> 01:09:46,780
Ljudi misle da sam luda?
683
01:09:46,782 --> 01:09:49,553
Bila sam trudna i
ona mi je pretila.
684
01:09:53,888 --> 01:09:58,689
Očigledno, mislim
da svi znamo da...
685
01:09:58,691 --> 01:10:01,393
to ne bi mogla biti Emily.
686
01:10:01,395 --> 01:10:03,731
Pronašli smo tvoju kutiju za plodnost.
687
01:10:07,333 --> 01:10:09,666
Gde?
688
01:10:09,668 --> 01:10:12,936
Očigledno, kada neko
ubije svoju ženu...
689
01:10:12,938 --> 01:10:16,442
njihov vlasnik
iznajmljuje imovinu.
690
01:10:18,308 --> 01:10:19,543
Da li ste je otvorili?
691
01:10:20,411 --> 01:10:21,580
Da.
692
01:10:26,383 --> 01:10:28,814
Koga ste videli do sada?
693
01:10:28,816 --> 01:10:34,520
Video sam bebu, devojčicu
i tinejdžer i...
694
01:10:34,522 --> 01:10:40,259
Video sam mladu
ženu i staru ženu.
695
01:10:40,261 --> 01:10:45,563
Siguran sam da već znate,
ubijaju nerođena beba...
696
01:10:45,565 --> 01:10:49,469
poseduje koga će biti.
697
01:10:52,338 --> 01:10:54,938
Da li je napravio fizički kontakt?
698
01:10:54,940 --> 01:10:59,177
Da. Poljubila me u tuš.
699
01:11:03,413 --> 01:11:10,383
Da li ste se složili sa svojom
vlastitom kćerkom duhom?
700
01:11:11,752 --> 01:11:13,787
Mislim, možda sam ubio ženu...
701
01:11:13,789 --> 01:11:17,389
ali to je nešto uvijeno sranje.
702
01:11:19,259 --> 01:11:24,662
Drago mi je da ste zabavili ovo.
Šta to znači?
703
01:11:24,664 --> 01:11:27,431
To znači da ste
gotovo bez vremena.
704
01:11:27,433 --> 01:11:31,768
Kada je mlad, samo
majka to može videti.
705
01:11:31,770 --> 01:11:37,807
Ali, postaje sve starije,
postaje sve jače.
706
01:11:37,809 --> 01:11:41,575
Uskoro će te ne
ljubiti, ubiti će te...
707
01:11:41,577 --> 01:11:46,413
i sve ostale, sve dok
ne postoji niko drugi.
708
01:11:46,415 --> 01:11:48,549
Nekako ste je zaustavili.
Kako si to uradio?
709
01:11:48,551 --> 01:11:53,518
Ti si taj koji treba zaustaviti,
pre nego što počneš...
710
01:11:53,520 --> 01:12:00,525
da je volite i da ga zaštitite,
kao da je to vaše dete.
711
01:12:00,527 --> 01:12:02,828
Više niste u redu.
712
01:12:02,830 --> 01:12:04,895
Kako da ga vratimo
u kutiju, James?
713
01:12:04,897 --> 01:12:09,603
Pogledaj oko sebe.
Zar nije očigledno?
714
01:12:12,004 --> 01:12:13,302
Ubio sam ženu.
715
01:12:13,304 --> 01:12:15,971
Ne razumem.
716
01:12:15,973 --> 01:12:20,376
Ti si njegova majka.
Povezan je s vama.
717
01:12:20,378 --> 01:12:23,945
Ali, to ide u oba načina.
718
01:12:23,947 --> 01:12:27,982
Ne može te povrediti, ali
možeš da je povrediš.
719
01:12:27,984 --> 01:12:31,854
Kad umreš, nema gde
da ide, ali u kutiju.
720
01:12:33,354 --> 01:12:34,854
Ne, mora da postoji drugi način.
721
01:12:34,856 --> 01:12:36,521
Mora da postoji drugi način.
722
01:12:36,523 --> 01:12:42,529
Svako jutro se probudim,
želeći da postoji drugi način.
723
01:12:44,731 --> 01:12:51,701
Ubij svoju ženu, svi žive.
Nemoj, svi umiru.
724
01:12:56,741 --> 01:12:58,809
Mi ćemo to shvatiti.
725
01:13:02,713 --> 01:13:04,478
Svaki problem ima rješenje...
726
01:13:04,480 --> 01:13:06,346
ili je jednačina
lažna za početak.
727
01:13:06,348 --> 01:13:07,914
Dao ti je rješenje, jednostavno
ti se to nije dopalo.
728
01:13:07,916 --> 01:13:10,649
Jedan odgovor nije
jedini odgovor.
729
01:13:10,651 --> 01:13:12,852
U pravu je. Nisam dobro.
730
01:13:12,854 --> 01:13:14,621
O cemu pricas?
731
01:13:14,623 --> 01:13:17,556
On je ludak koji je ubio ženu.
732
01:13:17,558 --> 01:13:21,829
Šta ako počnem da volim Lizu Jr.
i želim da je zaštitim?
733
01:13:23,729 --> 01:13:24,628
Da li bi me ubio?
734
01:13:24,630 --> 01:13:26,931
Naravno, ne bih.
735
01:13:26,933 --> 01:13:29,966
Jer ovo nije
"njena", to je "to".
736
01:13:29,968 --> 01:13:34,337
Zlo "to" koje je ubilo našu
bebu, a sada želi da nas ubije.
737
01:13:34,339 --> 01:13:38,940
Ne, ne mi. Ti, ona
želi da te ubije.
738
01:13:38,942 --> 01:13:41,509
Počinješ da me plašiš.
739
01:13:41,511 --> 01:13:44,512
Da, to je ono što je Emily
rekla u šumi tog dana.
740
01:13:44,514 --> 01:13:47,080
Rekla je da će se
uskoro svi bojati mene.
741
01:13:47,082 --> 01:13:51,552
Reci mi, Adam, može li jedan plus
jednako nešto drugo osim dva?
742
01:13:51,554 --> 01:13:54,520
Naučio si me da može.
743
01:13:54,522 --> 01:13:57,522
Hajde da nastavimo...
i ne gledajte unazad.
744
01:13:57,524 --> 01:14:02,627
Vratimo se u grad.
Vratite se u naš stan.
745
01:14:02,629 --> 01:14:03,561
Do đavola, mogli bismo da idemo bilo gde.
746
01:14:03,563 --> 01:14:06,630
Čuli ste šta je doktor Klark rekao.
747
01:14:06,632 --> 01:14:10,799
Ona je sada dio mene. Pratiće
me gde god da idemo.
748
01:14:10,801 --> 01:14:12,771
Sada je ne vidim.
749
01:14:13,537 --> 01:14:14,571
Ja.
750
01:14:39,426 --> 01:14:40,694
Lisa?
751
01:14:43,630 --> 01:14:45,032
Lisa!
752
01:15:10,618 --> 01:15:12,755
Lisa, jesi li tu?
753
01:15:19,093 --> 01:15:20,662
David?
754
01:16:21,177 --> 01:16:24,745
Lisa Jr., izašla si
iz svoje kutije.
755
01:16:24,747 --> 01:16:27,915
Kako da te vratim nazad?
756
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Ne znaš.
757
01:16:36,723 --> 01:16:38,526
Sta radis ovdje?
758
01:16:40,193 --> 01:16:43,994
Dao si nam tu kutiju.
Ti ćeš odgovoriti na to.
759
01:16:43,996 --> 01:16:48,568
Nisam znao šta je to.
Još uvek ne.
760
01:16:49,235 --> 01:16:50,733
Gdje je Lisa?
761
01:16:50,735 --> 01:16:52,438
Na spratu.
762
01:16:53,671 --> 01:16:55,674
Ja ću se pozabaviti kasnije.
763
01:17:00,978 --> 01:17:03,181
Sada ćeš se baviti sa mnom!
764
01:17:11,151 --> 01:17:13,685
Je li dobro za tebe, tata?
765
01:17:13,687 --> 01:17:16,925
Niste trebali reći mami o nama.
766
01:17:36,807 --> 01:17:38,043
Lisa!
767
01:17:40,810 --> 01:17:42,245
Lisa!
768
01:20:20,244 --> 01:20:22,809
Lisa, šta se desilo?
769
01:20:22,811 --> 01:20:26,149
Znam zašto sam videla Emily
Harper tog dana u šumi.
770
01:20:28,015 --> 01:20:31,383
Deo nje je bio zarobljen u
kutiji, a kada sam je otvorio...
771
01:20:31,385 --> 01:20:34,989
pokušala je da me upozori...
o svemu.
772
01:20:39,059 --> 01:20:41,027
Sve nas gledaju.
773
01:20:42,928 --> 01:20:44,996
Da li mi sada verujete?
774
01:20:44,998 --> 01:20:46,132
Da.
775
01:20:48,367 --> 01:20:51,468
I da li verujete da ćemo
živeti srećno ikada posle?
776
01:20:51,470 --> 01:20:54,773
Naći ćemo način da zaustavimo
ovo, obećavam vam.
777
01:20:55,972 --> 01:20:58,274
Rekao si da ću biti sjajan mama.
778
01:20:59,809 --> 01:21:01,275
Najbolji.
779
01:21:01,277 --> 01:21:04,011
Sećate se razloga
koji ste mi rekli?
780
01:21:04,013 --> 01:21:11,083
Zbog toga što ste ljubazni,
ljubazni i lojalni i neguju.
781
01:21:11,085 --> 01:21:14,086
I zaštitna.
782
01:21:14,088 --> 01:21:19,924
Ona je moja ćerka. Moram se
brinuti o njoj i voleti je.
783
01:21:19,926 --> 01:21:21,058
I zaštiti je.
784
01:21:21,060 --> 01:21:22,727
To nije Lisa Jr.
785
01:21:22,729 --> 01:21:25,029
Samo si ljubomorna,
jer si želela dečaka.
786
01:21:25,031 --> 01:21:27,997
Tražili ste Adama Jr, a vi ste
to izvodili na našoj ćerki.
787
01:21:27,999 --> 01:21:30,499
Ne, draga, naša beba
je mrtva, i nešto...
788
01:21:30,501 --> 01:21:36,070
nešto strašno zauzelo je svoje mesto.
Ali možemo to pobediti.
789
01:21:36,072 --> 01:21:36,971
Ubijanjem mene?
790
01:21:36,973 --> 01:21:38,006
Br.
791
01:21:38,008 --> 01:21:41,142
Neću ti dozvoliti da je povrediš.
792
01:21:41,144 --> 01:21:44,144
Neću ti dozvoliti da me povrediš.
793
01:22:44,163 --> 01:22:49,966
Gledaj iza tebe.
794
01:23:26,164 --> 01:23:29,832
Tata, pokušavaš li ubiti mamu?
795
01:23:34,070 --> 01:23:36,205
Lisa...
796
01:23:36,207 --> 01:23:38,139
Adam.
797
01:23:38,141 --> 01:23:39,106
Br.
798
01:23:39,108 --> 01:23:41,141
Žao mi je...
799
01:23:41,143 --> 01:23:44,078
Nisam... Nisam znao da si to ti.
Nisam mislio...
800
01:23:44,080 --> 01:23:45,878
Znam, u redu je.
801
01:23:45,880 --> 01:23:48,247
Idem da te izvučem odavde.
Hajde.
802
01:23:48,249 --> 01:23:51,386
Ne, moraš ovo završiti.
803
01:23:59,091 --> 01:24:01,228
... pre nego što bude prekasno.
804
01:24:07,599 --> 01:24:09,132
Ne odustajem od tebe.
805
01:24:09,134 --> 01:24:13,138
Molim te... uradi to
za našu pravu ćerku.
806
01:24:26,615 --> 01:24:29,214
Volim te.
807
01:24:29,216 --> 01:24:31,483
I ja tebe volim, profesore.
808
01:24:31,485 --> 01:24:34,119
Ne radi to, tata.
809
01:24:34,121 --> 01:24:36,391
Oh, Bože, oprosti mi.
810
01:25:18,992 --> 01:25:22,459
Dr Klark, iznenadjen
što te vidim ovde.
811
01:25:22,461 --> 01:25:24,227
Zašto je to?
812
01:25:24,229 --> 01:25:27,530
Jer kada sam sedeo
tačno gde ste sada...
813
01:25:27,532 --> 01:25:29,966
Džejms mi je rekao da
ga niko nije posetio...
814
01:25:29,968 --> 01:25:34,168
nakon što je ubio ženu, svi
su mislili da je poludeo.
815
01:25:34,170 --> 01:25:35,369
Zar nije?
816
01:25:35,371 --> 01:25:37,706
Zar nisam?
817
01:25:37,708 --> 01:25:39,440
Kažu da sam ubila Lizu...
818
01:25:39,442 --> 01:25:42,279
jer sam je našao da spavam
sa jednim od mojih učenika.
819
01:25:43,479 --> 01:25:45,513
Kažu da sam ubio Davida.
820
01:25:45,515 --> 01:25:50,683
To bi bio logičan i
racionalan zaključak.
821
01:25:50,685 --> 01:25:53,985
Znaš, pokušao sam da razgovaram
sa policijom, ali čak...
822
01:25:53,987 --> 01:25:56,187
u zemlji, sujeverje
je nešto što samo...
823
01:25:56,189 --> 01:25:58,221
se dešava iza zatvorenih vrata.
824
01:25:58,223 --> 01:26:00,224
Obojica znamo istinu.
825
01:26:00,226 --> 01:26:05,265
Znam "istinu", ali "istinu"?
826
01:26:07,566 --> 01:26:12,434
Adam... zašto si ubio Lizu?
827
01:26:12,436 --> 01:26:15,304
Je li to zato što vam
je James Harper rekao?
828
01:26:15,306 --> 01:26:17,271
Mm-mm.
829
01:26:17,273 --> 01:26:22,543
To je bio jedini način da je spasemo...
i naša mala beba.
830
01:26:22,545 --> 01:26:25,611
I zaista verujete u to?
831
01:26:25,613 --> 01:26:28,314
Mudra osoba je jednom rekla
da jedan plus jedan...
832
01:26:28,316 --> 01:26:29,518
nije uvijek jednaka dvema.
833
01:26:34,320 --> 01:26:39,590
Šta, šta se desilo
sa kutijom, Adam?
834
01:26:39,592 --> 01:26:43,995
Policija nije mogla da nađe,
a ne da su to tražili.
835
01:26:43,997 --> 01:26:46,198
Ali nismo ni mogli da ga nađemo.
836
01:26:47,366 --> 01:26:50,766
Pobrinuo sam se za to.
837
01:26:50,768 --> 01:26:53,504
Poslao sam to odakle je došlo.
838
01:27:48,469 --> 01:27:53,469
Titlovi by explosiveskull
839
01:27:54,305 --> 01:28:00,606
Podržite nas i postanite VIP član da
uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
59672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
