Original subtitles

Anuncia tu producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Una consumada ladrón de bancos y artista de escape,

Willie Sutton,

una vez fue preguntado por un reportero por qué robó bancos.

Sutton comentó,

"Porque eso es donde está el dinero ".

Hey, gilipollas!

Y Sutton tenía razón.

El dinero está en el banco.

Pero también está en las carteras,

las cajas de zapatos, tarros de galletas,

y las casas privadas de los no comprometidos.

Si Sutton estuviera vivo hoy,

no estaría robando bancos.

Estaría robando a los ricos.

Son caballerosos, titulados, y confiado.

van a colgar un par de millones de dolares en la pared,

e invitar a todos a más emborracharse.

- ¿Papas con eso? - No.

Oye.

Hola.

¿Puedo, uh, poner esto en alguna parte?

- Tirarlo sobre la pila. - Gracias.

Hey uh sabes donde estan los chicos

- Por el piano. - Oh. Allí están.

Hey hombre. ¿Puedo, uh, conseguir uno de esos?

Toma esta.

Aclamaciones.

- Entiendo. - si

Mi nieto le gusta esto, también.

Le estoy enseñando a mi nieto magia ahora

Mi esposa lo llama abuso infantil.

Toma dos dedos.

Como eso. Dale un pequeño tirón.

Buen trabajo. Me lo aflojaste.

Ahora, voy a tomar este nudo.

Quiero que lo coloques en la mano de ese joven caballero,

y preséntense. Ese eres tú, hijo.

Uh ...

- Hola. Soy marguerite - Soy Russell.

Haz eso aquí. Toma eso.

A continuación, uh, la mano izquierda hacia arriba, ¿de acuerdo?

Y luego el nudo se va en esa mano, justo allí.

- Por encima, ¿verdad? - Oh, mírate.

Eres perfecto. Ver este.

Abre tu mano

Amo esta parte.

Me llevaré esos.

Me estás matando. Aquí, tomas esos.

Gracias.

¿Es ese tu verdadero nombre?

Sí, por supuesto.

- ¿De Verdad? - No.

Que te trae por aqui ¿esta noche?

Uh, ya sabes, Me encanta la poesía.

- ¿Que pasa contigo? - Oh.

Sí. Es mi absoluto Lo que más me ha gustado.

¿Oh si? ¿Que tipos?

Quiero decir, épica, autoconsciente,

Limerick, haiku, verso libre.

¿Golpe?

Esa es la forma en su máxima expresión.

Por supuesto.

No, en serio, ¿qué estás ... ¿Qué estás haciendo aquí?

Yo soy uh Soy un consultor de arte.

¿Qué diablos significa eso?

Santa mierda. No puedo creer que funcione.

Ahh

Tengo un poco más de cara de mierda de lo previsto

¡Sorpresa sorpresa!

Todo bien. Jódete mucho, Michael.

Uh, como todos sabemos,

Michael tiene aquí Un nuevo libro de poemas.

Sí.

Un poco de salpicadura de aplausos para la poesía.

Maravilloso.

Todo el mundo, si quieres agarrar. sus bebidas,

y sigueme a la casa de la piscina

donde podemos atraer a Michael Para leer algunos poemas.

Por favor.

Sostenlo Aguanta un minuto.

Uno. Un poema

Dos poemas de Michael.

"Uno." Yo dije: "Uno". Me escuchaste decir "uno", ¿verdad?

Voy a conseguir otro uh, copa de vino tinto.

- ¿Quieres algo? - Por supuesto. ¿Que demonios?

Estaré afuera

Todo bien. Según lo negociado,

Voy a leer un poema.

Creo que quiere decir dos.

Todo bien. Voy a leer dos

si alguien cierra este imbécil arriba

¡Levanta las manos!

¡UH oh!

Me tienes.

- Bang. - ¡Oh!

Eso estuvo cerca.

¿Qué estás haciendo?

Uh ... Es una alfombra.

Alguien derramó un poco de vino sobre él,

así que voy a tomarlo a los limpiadores.

Donde estan mis papas

Tus papás son ...

Tus papás están en la casa de la piscina. Por ahí.

Quieres ir... ¿Quieres ir a verlos?

- si - Bueno.

¿Cuantos años tienes? Apuesto a que tienes seis años, ¿verdad?

- Yo tengo cuatro. - ¿Tienes cuatro?

¡Guauu! Ahora que está avanzado.

Vamos a verlos.

Oye uh

¿Podrías hacerme un favor?

- Bueno. - Excelente. Vamonos.

"¿Qué es este trabajo?"

Ese chico me dijo para traerte esto

¿Cuál tipo?

Ese tipo.

- Gracias. - De nada.

Para la vida...

pelar.

- ¿Qué hay en la bolsa? - Huh.

Te refieres, "¿Quién está en la bolsa?" ¿Derecha?

Necesito la llave por el de la derecha.

- ¡Entiendo! - Gracias.

No hay problema.

Gracias por hacerlo tan rapido.

Uh, sólo voy a ponte a ello.

- Por supuesto. - Ha llegado a un punto

donde no podemos realmente mantenerse al día con él.

Derecha. Entendido.

Sí. Tenemos que tomar en consideración

La comunidad en general. Somos un grupo pequeño.

Y, francamente, tanto como amamos.

teniendo a Raymond alrededor, él es sólo ...

mucho para que manejemos, como soy ...

- Seguro que eres consciente. - si No.

No, no, por supuesto. Um ...

Puedes darme una indicacion de, de su comportamiento,

que esta haciendo

Sí, pero, uh ... Primero, aquí están sus papeles.

y algunos de sus dibujos.

Creo que el tiene todo lo demas con él.

Ah ...

Excelente.

Son las prostitutas.

¿Lo siento?

Bueno, él está sobornando los guardias de seguridad,

almacenamiento de litio, Adderall, y Xylo-Pfan,

y el comercio que a las prostitutas Que le den barbitúricos.

Sí. Ellos son... ¿Son prostitutas?

Somos un voluntario municipal. centro de rehabilitación.

Hacemos lo que podemos, pero ...

estamos en el centro de la ciudad

Sí, por supuesto.

Lo siento mucho.

El es un chico encantador tener alrededor

pero con estas personas frágiles, es solo ...

- Es muy peligroso. - Mm-hm.

tengo un sentimiento tu hermano estará bien.

¿Quieres escuchar un chiste?

¿Por qué carajo no?

Bueno.

Un irlandés sale de un bar.

Eso es horrible.

Esta es mi parada.

Todo bien hombre. Cuídate.

Sí. Igualmente.

Oye.

Quieres ¿come algo?

Sí.

¿Has oído hablar de papá?

Sí.

Probablemente deberiamos tener un funeral

Apesta

Bueno, ¿qué tal, um ...

¿un momento de silencio?

- Por supuesto. Mm-hm. - ¿Suena bien?

Cuantos momentos mas quieres hacer

¿Qué te pasa, hombre?

Nada. Acabas de tener un momento.

Eso fue un momento de silencio aquí.

Estoy tratando de decir adiós Para mi padre.

Bueno.

¿Está pasando algo contigo?

- No. - ¿Estás enojado conmigo?

- No. - Te preocupaste por mi?

No tienes que estar preocupado sobre mi.

- No estoy preocupado. - Puedo hacerme cargo de mí misma,

- O estamos condenados. - Yo ... no estoy preocupado por ti.

¿Sabes que? Voy a hacer algo por ti.

- si ¿Qué? - Quiero que me escuches.

¿Todo bien?

- ¡Oh Dios! - Solo escúchame en estas cosas.

Oh. Todo bien.

Diazepam. ¿Derecha?

Cualquiera de los benzos.

Mm-hm.

Estos son muy útiles si necesitas

Solo un poco de alivio. ¿Todo bien?

Asi que...

Todo bien. Entonces tienes Sus dextroanfetaminas.

Ahora, esto es lo que dieron Los súper soldados en Vietnam.

¿Todo bien? Esto es muy Solución práctica de 48 horas.

para las situaciones que, ya sabes,

requiere un poco mas atencion.

- ¿Bueno? - Se escucha perfecto.

- Piénsalo. - Bueno.

- Lo pensare. - Eso es ... solo puedes, eso ...

Eso, solo puedes arreglártelas con solo la mitad.

Lo pensare.

¿Robaste los huérfanos? colección puede fuera del mostrador?

Oh si. Tal vez.

- Ojos de águila. - Mm-hm.

Quieres que yo ...

Sí. Eso probablemente sería lo mejor, ¿verdad?

Hola. Uh señor

Yo solo, uh ...

logré, uh,

aprehender la lata de caridad de eso, uh ...

esquina. La mesa alli de los ... los punk rockeros.

Puede que quieras comprobar el gatito Eso se siente ...

No lo sé. Un poco ligero para mí.

Gracias Señor.

Gracias hijo.

Quiero decir, bien, bien, bien.

Tienes que mover el mango.

¡Perdóneme! Quiero decir...

De todos modos, este eres tú.

Bueno no es mucho Pero debería hacerlo por ahora. ¿Bueno?

Tienes una lista de los servicios locales, hombre?

Tal vez un ... un mapa de la zona.

Mi esposa y yo estábamos pensando acerca de tomar un recorrido rápido.

Es temporal ¿Todo bien?

Te vamos a encontrar algo mejor, pero ya sabes ...

Por supuesto.

No puedes quedarte aquí.

Estoy viendo a alguien, y ...

ella viene aqui de vez en cuando.

Oh, de vez en cuando? No estás viendo a nadie.

¿Qué?

No estás viendo a nadie.

Uh, sí, lo soy.

No tu no eres.

En realidad, sí, lo soy.

Actualmente, acabas de decir "en realidad"

Mientras cierras los ojos. Eso es un cuento.

Además, no hay tampones. o cepillo de dientes extra

en el baño. Sabes lo que pienso...

Voy a ir. Voy a salir de aquí.

No, no, no hagas eso. No hagas eso

- No hagas eso, Ray. - Oye, estoy bromeando.

¿A dónde más voy a ir?

Mira yo estoy agradecido Incluso por una noche aquí.

Gracias.

Ponlo en la prensa.

- Uh ... - Ponlo en la prensa.

Bueno. Bueno.

Ven aca.

Bueno. Bueno. Estamos bien hombre

- si - Bueno. Visto bueno.

Bueno. Eso es suficiente.

Todo bien. Sí.

No hay prostitutas.

Me gusta eso.

Está bien, eso es todo.

Tenemos que envolverlo por hoy. Eso es.

¿Puedo ayudarte?

Sí. Uh, me encontraré con alguien.

¿Tiene una reserva?

Hmm ... Namath.

Oh, parece que eres el primero en llegar.

Puedes sentarte en el bar, y te pondré en marcha.

- Ivan. - Mm.

Copa de vino tinto.

¿Algún tipo en particular?

Sí, en un vaso.

Rojo. Ahí abajo.

- Lo tengo. - Gracias.

Ven.

Entonces, uh, tienes el dinero, ¿sí?

Sí. lo di a uno de tus chicos

Genial.

Entonces, ¿qué somos, eh ... ¿Qué estamos haciendo aquí?

Quería hablar.

¿Oh si?

Acerca de, uh ...

¿Sobre qué exactamente?

Bueno uh

Por mi cuenta, estamos cerca.

Sí, estamos cerca.

Absolutamente. Quiero decir, tengo que Revisa un poco más cuidadosamente.

Tu padre estaba en mi por un buen rato

Solía ​​sentarse allí arriba. en ese bar, tu viejo,

Todos los días con su arroz con leche.

y la forma de carreras diarias.

Nunca perdí un día.

¿Nunca tienes el error para eso?

No es para mí, pero mira.

Uh, creo que tengo dos más.

Dos más, entonces ya he terminado. Entonces me voy.

Podrías tomarte las cosas con calma. Enfermo tome su palabra para ello, ¿de acuerdo?

- Tómalo con calma. - Hemos hablado de esto.

No no. Has hablado de esto.

Hablaste de eso, Ivan.

Entonces, tu pequeña caja de zapatos esta lleno ahora? Eso es adorable

Dejame explicarte algo

que tu padre me lo explico

Tienes que hacer heno

mientras el sol brilla.

Tú entiendes que significa eso

Sí. ¿Cómo funcionó eso? ¿para él?

Es un juego de disciplina.

Hay ciertas formas Que hay que observar.

Por supuesto, entiendes eso.

Hmm

Un pequeño ataque al corazón. hace años que,

Tengo que tomar estas malditas píldoras de caballos

todo el resto de mi vida

Perdóneme.

Oh.

Pareces una mierda.

No, estoy bien. Simplemente no estoy durmiendo.

Deja de fumar.

Lo mejor que he hecho.

Sí, lo intenté. Lo dejé hace dos años.

Entonces, empieza a fumar. Joder, lo sé?

Mira tengo un dia ocupado delante de mí, ¿de acuerdo?

Te prometo,

Voy a registrarme El boleto de tu papá, ¿de acuerdo?

Hay algo que necesitas para entender, ivan.

Confío en ti.

En eso se basa esto. te quiero. Quiero decir,

eres como un hijo para mi

Por eso es tan importante. a mi que tengas éxito

Sí, y yo, y entiendo eso.

y aprecio todo has hecho por mi

pero no voy a hacer esto por siempre Necesito un numero

Vas a conseguir Un número de mierda, está bien.

Mantén tus pantalones puestos, ¿de acuerdo?

Es bastante complicado.

Hay cosas involucradas tu no entiendes

Tengo que trabajar en tu Vig del padre, ¿de acuerdo?

¿Todo bien? Ya te vas.

¿Qué?

Nada.

Hola.

- ¿Como estas? - ¿Puedo ayudarte?

Solo encuentro un amigo para el almuerzo

Nombre para la reserva?

Namath.

Bueno.

- ¿Puedo ayudarte con eso? - No.

Gracias.

Sígueme.

Sí, la semana pasada, fue un poco loco ...

Voy a hacer una copia de seguridad para usted.

Último punto a la izquierda.

Hey hombre.

Acabo de dejar a alguien. ¿Puedo usar tu baño?

El baño por la ayuda. esta por aqui

Muchas gracias.

Whoa!

Whoa!

Me estas siguiendo

Sí, por supuesto.

Has cambiado algo sin embargo

No puedo resolverlo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Uh, es un gran gran evento de caridad.

¿Qué caridad es esa?

Oh, es el uno, ya sabes,

todos están hablando Es uh ...

Están ayudando con todo tipo de cosas ¿Ya sabes?

Niños ...

... agua, alfabetización,

- Delfines. - Mmm. Los delfines

Sí. No yo...

- Me encanta esa caridad. Por supuesto. - Correcto.

Yo, um, realmente tengo un favor preguntarte,

pero tengo que orinar, así que ...

- sólo espera. - Mm-hm.

¿Me oyes hacer pis?

Sí.

Mm. Bruto. Llegar más lejos

Hm

- Gracias. - Por supuesto.

Así que, vine aquí, Obviamente, para la caridad.

- Obviamente. - Gracias.

Y, um, porque esto, uh,

El productor italiano esta haciendo esta cosa quiero una parte en

Pero, um, es sólo una especie de golpeando en mí.

- ¡Oh! - si

Así que yo le dije que mi novio venia

Bueno.

Cual es la parte

Es, um, demasiado embarazoso para hablar de

Venga. Va a ser mucho mas facil para mi

ser tu novio falso

si supiera algo acerca de la parte

Bueno. Bueno es un italiano película de terror,

y yo juego a una novia bruja.

No suena tan mal

Estoy desnudo por tres cuartos de la película.

Ah! Una imagen de género.

Mm-hm.

¿Quieres ...?

ser mi novio falso o no

Por supuesto.

Veamos Si podemos localizarlo, ¿eh?

- Bueno. - Hm.

Es, uh ...

que el de las seis en punto?

- ¿Cómo hiciste eso? - No lo sé.

Sólo se parece a él.

Si pero hay muchas de los candidatos aquí.

Sólo tres italianos.

Ese chico, y no es un chiflado.

Está casi muerto.

Y ese tipo por ahí, y eso parece bastante obvio.

¿Qué pasa con ese chico?

- Ese tipo es judío. - ¿Como sabes eso?

Bueno. Eso es muy impresionante.

- ¡Bingo! - Hmm.

Aquí viene tu chico.

Bueno. Él piensa Soy mitad de italiano.

- ¿Hablas italiano? - Por supuesto. Realmente no.

- ¡Ah, Giovanni! - Bella!

Tutto bene, Giovanni.

- Bellissimo. - Buonosera. Iván.

- Ah, parli Italiano? - Un pochissimo.

- ah! - ¿Está bien?

Ah, Giovanni y estuve hablando antes

acerca de lo hermosa La casa de paul es

Es hermoso. Sí.

Muy hermoso.

Uh, ¿cómo es que, uh, conoces a Paul?

Lo se paul a través de Marguerite quien ...

- Eh, Elyse. A través de mí. Elyse. Ah

Uh, y te presenté a Paul En una fiesta en Nueva York.

- Sí, esa fiesta en Nueva York. - si

- Mm-hm. - Lo recuerdo muy bien, sí.

- Mm-hm. - Oh, Paul. Chico adorable.

- Es una especie de ... - Super alto.

- Muy alto. - Altissimo.

Pablo. Altissimo. ì, sì.

Paul, grande, ¿eh?

- si - Mm-hm.

Sí. Eh, entonces, uh amigo de amigo. Mm.

- si - Sì.

Ahora, um ...

La obra de arte...

- Regular. - Hm.

Hm, eso es un modigliani.

Ah!

¿Está el aquí?

Uh, creo que está muerto.

¡Oh Dios!

Um ... bueno, yo ... dejarte en paz, ¿eh? Eh

Saludo, saludo.

- Ciao. - Ciao.

- Grazie. - El gusto es mio.

- Muchas gracias. - Giovanni.

Oh, estas manos, ¿eh? Las mías desaparecen.

Un gran marinero, ¿verdad?

- Gracias. - Gracias.

Me gusta el aspecto de esa habitación. ¿Quieres comprobarlo?

Por supuesto.

Tú, uh, ¿quieres un juego?

- si - ¿Qué tal, uh ...

Cien dólares?

¿Qué tal mil?

¿Mil?

Por qué no?

No eres realmente bueno, ¿verdad?

Eh

Estás lleno de mierda.

Tal vez.

Seiscientos. Eso es todo lo que tengo.

Uh, ¿puedes soltar esto?

Por supuesto.

Gracias.

¿Eso es famoso?

Sí. Ese es Philip Guston.

A mediados de los 40, creo.

Originalmente, fue un pintor abstracto,

y luego se hizo más figurativo.

Más político.

Odiaba a nixon.

Es que ...

vale algo?

No lo sé.

Entonces, ¿por qué estás haciendo ¿Películas de terror italianas?

Tu um sabes ¿Quién es Aton Eisenstat?

- Yo no. - Es un productor de hollywood.

Es casi tan grande como ellos consiguen

Recuerda como lo usaban decir, uh ...

"Nunca vas a trabajar en esta ciudad de nuevo, chico "?

Por supuesto.

Bueno, él lo dice, y lo dice en serio.

lo conocí en una fiesta de premiación.

Fue divertido.

había estado en dos o tres películas.

Y yo estaba en alguna lista llamadas "Actrices para ver".

Estaba un poco borracho, y ...

me dijo que íbamos a una fiesta posterior en su casa.

Yo era joven, y acabo de ...

No lo sabía mejor.

No hubo fiesta posterior.

Yo, um, me escondí en el baño mientras él golpeaba la puerta,

y luego, tan pronto como lo oí en el teléfono,

He rebotado.

Bolsillo lateral.

Bien.

Yo creo que...

Acabo de ser presionado.

Tal vez, o yo, um, tengo suerte.

Tal vez.

¿Puedes ...?

Por supuesto.

¿Como me veo?

Ah, ahí estás, Bella.

Te busco por todas partes.

Casa Grande.

Gracias, dulzura. Te veré allí.

De hecho, cariño.

Ustedes, niños, la pasen muy bien.

Quiero presentarte a mi rico amigo ...

Ah, sì. Grazie.

Que bello.

- Ivano. - ¿Hm?

Ah, un amico, vuoi un cocktail, vino champagne

- Bueno. - Aspettiamo.

Chao

Oh, Jonka!

- Oye. - Oye. Venga.

- caballeros - Ivan!

- Venga. - Jesús.

No quiero escuchar nada de esto.

Estoy tratando de correr Un negocio de bienes raíces aquí.

Estamos tratando de dirigir un negocio.

No habria ningun negocio sin mi.

Los payasos no corren el circo.

Que mierda se supone que significa eso?

Sabes lo que significa.

- ¡Cállate! - ¡Te callas!

Philip Guston.

- ¡Hermoso! - Mm-hm.

Parece que un niño lo hizo.

Mi hermano es un diletante.

Tú y yo, entendemos.

"Tu y yo."

Cuanto piensas ¿merece la pena?

Hmm ... es difícil de decir.

Creo que en una casa de subastas, hasta cinco.

Pero en privado, entre uno y dos.

¿Qué dijimos que era tu fin? Dijimos 30K, ¿verdad?

Dijimos 50.

No, solo estoy jodiendo contigo.

Créeme, vas a conseguir todo tu dinero

Presta atención. tengo algo otra cosa para ti Otro trabajo,

tipo de especial

Este es el autorretrato. de Adolf Hitler.

Lo primero el siempre lo hizo

¿Quién es el cliente?

Benny Green, Power View.

Supongo que el quiere quemarlo o algo así.

Ah, lo entiendo. ¿Quién lo posee?

Este chico, John Wolfe.

Vive profundo en las sierras. arriba por mamut.

Este tipo hizo ...

carretillas llenas de dinero en textiles,

y luego terminó comprando la mitad de manhattan.

Él posee una muy considerable colección

de los recuerdos de la guerra nazi.

Ahora como tú o no puedes saber,

Hitler se imaginó a sí mismo un artista.

Aplicó al Instituto. Fue rechazado.

Y creo que sabemos El final de esa historia.

Mm-hm.

Entonces, ¿dónde lo guarda?

En su propiedad.

UH Huh. ¿Cómo es la seguridad?

Bueno, esa es la cosa.

Cual es la cosa

La cosa es, Realmente no hay seguridad.

Quiero decir, no hay alarma. no hay vigilancia

Es solo él ...

viviendo solo Con estos dos perros.

Él guarda las cosas nazis. en este tipo de sala de guerra

porque tiene mucho de los magnates de los medios de mierda allí arriba.

Y toda la cosa sería, uh ...

por falta de una palabra mejor, tipo de verboten, sabes?

- ¿Oh si? - Y escucha.

Este es grande

Quiero decir, grande.

Tu me traes el hitler

haces un pequeño trabajo más, un dulce de una cosa del bebé,

y eso es.

Tu y yo hemos terminado

En realidad hecho?

Como totalmente y completamente hecho.

Todo bien. Uh ...

¿Qué es ... cuál es mi corte?

500K.

Este chico es una tuerca absoluta.

Él hará cualquier cosa para obtener esta pieza.

$ 500,000. estoy dentro y luego me voy. Hemos terminado

Bueno hay algo usted debe saber.

Esta bien que

De vuelta cuando estaba en Nam,

A lobo le gustaba dormir desnudo.

Así que, una noche, Charlie rueda. un montón de granadas

en este campamento DMZ ...

Wolfe agarra dos Browning 9 mm.

Se desliza fuera de su tienda.

Ejecuta 11 VC personalmente.

trece balas en cada clip. Son 26 balas.

Once muertos. Dos tiros por pieza.

uno al pecho, uno a la cabeza.

Sólo disparó cuatro balas.

Todo en la oscuridad de la noche. Totalmente desnudo.

Este tipo tiene Corazones púrpuras.

Él tiene estrellas de plata. Todo.

Te encanta esa parte sobre él desnudo.

Vete a la mierda Fue en Time magazine.

¿Cómo está la presión arterial?

¿Cómo se ve?

Como tu tragaste una granada

No he hecho ningún golpe En más de un año.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Hola.

Sí. Lo sé. Luego.

Bueno. tengo que Golpear la cabeza antes de irme.

- Espera un segundo. - ¡Espere! No...

Ese es uno ...

- fuera de servicio. - No, no, está bien.

Está bien. Él podría usar eso una vez.

Bueno.

Jesús.

Tuve un poco de nariz sangrienta de vuelta allí antes.

Lo siento por eso.

Sí, lo vi.

¿Ven a casa y ve al viejo?

Sí. Está bien.

Hace mucho tiempo.

Andrew Wyeth, 1950.

El primer trabajo que hizo tu padre. para mi, en realidad

Lo puse en su honor.

Algo me dice que piensas usted debe poseerlo.

No, no dije eso.

No tenías que hacerlo.

Tienes ese vengativo, Mirada moralista en tu cara.

Lo siento.

¿Sabes que?

Lo siento sobre tu padre Verdaderamente.

Pero eso ya es leche derramada.

No sirve para llorar. sobre eso ahora, ¿verdad?

Eric

Realmente deberíamos ponernos a trabajar.

Por supuesto.

¡Miguel!

Que carajo

Michael, vete a la mierda aquí ¡ahora mismo!

Así que, aquí está El original, ¿eh?

Sí.

Cuanto tiempo antes de que supieras faltaba?

Ayer.

Veo.

Lo siento. Um ...

¿Crees que vas a ser capaz de encontrar esto?

Lo dudo.

Quiero decir, resurgirá en alguna parte.

Mercado gris, por lo general.

Hay una tasa de recuperación del 2% Para piezas de alto perfil.

Oh, bueno, eso es alentador.

Sí. Es básicamente sacudiendo partes

Fuera de las hojas en este punto.

Tendríamos un tiempo más fácil Encontrar el hada de los dientes.

Hey Mira, Sé que habló con la policía de Los Ángeles,

pero te voy a preguntar una vez más.

Alguien en esta fiesta nosotros no sabemos

Di, uh ...

catering, valet, eh, personal?

Me refiero a estas cosas suelen estar dentro del beisbol.

No. No, los conocíamos a todos.

Fue todos nuestros clientes habituales.

Bueno.

Perdóneme.

Quien es el chico ¿Quién puede arreglar la alfombra?

¿Qué es eso ahora, querida?

¿Quién es el chico que tomó la alfombra?

Me dijo que trajera una bebida a esa dama

Sr. Brooks,

¿Crees que podrías proporcionar? yo con una lista de invitados?

Gracias.

Oh! ¿Quema el aceite de medianoche?

- Son las siete en punto. - si No es una mierda.

Entradas de los reyes. En el cristal Y llego tarde.

¡Chúpalo!

Jive-hijo de puta.

Bingo.

Hijo de puta.

- Hola. - Hola.

Es Elyse.

Uh, hey

Uh ...

¿Puedo subir?

Uh, por supuesto. Sí, uh, sí.

Mierda. Mierda.

Sí, te estoy zumbando.

Joder, joder, joder.

Joder, joder, joder.

- Hola. - Hola.

Yo um Me rasqué la bola ocho.

Ah. Lo hiciste.

pensé Podríamos hablar de ello.

Claro, podemos hablar de ello. Sí, um, ¿cómo ...?

- ¿Cómo me encontraste? - Oh, um ...

Yo, uh, miré adentro tu billetera esa noche.

Oh, está bien, bien. Mierda, um ...

¿Revancha? Por la calle, Gran bar, gran mesa.

- Claro que sí. - Excelente. Bueno.

- Bueno. - Solo dame un segundo.

Quédate ahí.

Como en el pasillo? No ...

- Mm-hm. - Bueno.

- si - Esta bien.

- Mm. - ¿Listo para ir?

- si - Bueno.

Asi que,

algo en lo que estaba pensando este, uh, chico Aton,

Ya sabes, el productor dickhead.

Sip.

No lo entiendo Quiero decir, te está chantajeando.

porque lo rechazaste?

¿Me estoy perdiendo de algo?

Bueno, puede que me haya quedado fuera El epílogo.

Yo, um, hice algo tonto.

Probablemente por vergüenza o rencor.

robé el pequeño collar más dulce

fuera de la vanidad de la señora Eisenstadt.

Hmm

Sí. También hice algo más.

No creo que las mujeres casadas

como encontrar otras chicas ' bragas en su cesta.

De todos modos, um, resultó ser uno de esos prestamistas premiados.

Valía 250.000.

El problema fue que lo vendí a un serbio llamado Milos

por $ 50,000.

Dos semanas más tarde, Aton me llama

y dice que había robado del tipo equivocado

y le debo $ 250,000.

Y cuando dije, "¿O qué?" él dijo,

"Nunca trabajarás en esta ciudad otra vez, niño ".

Lo siguiente que sabes, tu manager te ha dejado

su agente No te devolveré la llamada, y ...

Te estás desnudando en Palmdale.

- ¿Dónde está Palmdale? - Exactamente.

Está fuera de la 14.

Oh.

Entonces, ¿puedes comprar tu salida?

Eso es lo que he estado Intentando hacer.

Una pelicula de terror italiana a la vez

Yo, um, todavía le debo $ 200,000,

o como le gusta decir, "400 millones de liras".

Tu, um, tu no pasas tener eso

por ahí, ¿verdad?

No en lira, no.

Ese fue un buen juego. Usted gana justo y cuadrado.

No no. Quédatelo. Estamos a mano.

- Hm. - Um

Aunque hay una cosa, y ya sabes, escúchame.

Esto puede sonar un poco loco, pero ...

Estarías interesado en ayudarme, uh ...

tu sabes volver ¿El novio falso a favor?

- ¿Cómo es eso? - Bien,

eres una actriz, verdad?

- Por supuesto. - Bien,

estarías interesado en convertirse en un potencial comprador de vivienda

en el área de la gran mesa de la costa?

Absolutamente no,

pero suena como esa es la parte

Sí, esa es la parte.

Siento que hay algo no me lo estas diciendo

Tal vez.

¿Qué hay en la casa?

Ahora, tengo que averiguar

si hay algo allí o no

Hm

¿Cuando?

Próximo fin de semana.

Y, um, ¿cómo debo vestirme?

Bueno, deberías vestirte como

alguien que quiera comprar una casa En Costa Mesa, supongo.

Eso es útil. Buen juego.

Te veré luego.

Mm-hm.

Adiós.

Sólo voy a colgar aquí.

Ya sabes,

frío.

¿Quieres escuchar una historia divertida?

Echa un vistazo a eso.

¿Que es esto?

Eso es la Carta de Larchmont.

Es el mejor. Tienes que leer tu periódico local, ivan

Al norte del pliegue, al este del redil

Un hombre de 40 años encontrado muerto. en el río L.A.

No hay antecedentes de drogas. No hay antecedentes. Golpeado, torturado.

Disparo en la cabeza. No hay sobrevivientes.

Saltar al último párrafo. Fui a Cal Arts.

Trabajó en los museos.

¿Lo conoces?

No.

- Nunca lo he visto antes. - Huh.

De todos modos, uh, tengo que terminar esto y luego volver al trabajo.

Tienes que golpear el reloj, ¿eh?

Sip.

De vuelta a las minas de sal.

Nariz a las piedras. ¿Está bien?

Exactamente. Que mierda ¿Me preguntas, Ray?

No lo se hombre No lo sé.

No lo sé.

Quiero decir, no he estado alrededor, pero esto me parece

como tal vez estas tratando para limpiar uno de los líos de papá.

¿Sí? Bueno, Yo pienso Así es como funciona.

Lo tengo. Bien...

... lee tu periódico local.

Mantenga su cabeza en un giro.

Y aquí.

- Mira lo que desenterré. - ¿Qué diablos es eso?

La pistola de papá.

Porque carajo ¿Tienes la pistola de papá?

No quiero eso

Bueno, ahora, mira,

Lo hago, pero no creo

soy la indicada que realmente lo necesita

¿Sabes cómo usar eso?

Manual en la caja.

Como esta tu aleman El mío está un poco oxidado.

Creo que va por el otro lado.

Oh por cierto, hay un hombre en una corona vic

en la esquina hay

Ha estado allí toda la mañana.

Probablemente nada.

- ¿Gran ciego? - Por supuesto.

Cuanto atras

- 500. - Chips, 500.

Gracias.

Continúa, cinco.

A tu derecha

Llamada.

Uh, levanta. Que sea 110.

- ¿Levantar 100? - Todo dentro.

La dama está todo dentro.

Me voy a doblar

Parece depende de usted, señor

Estoy haciendo el trato.

Él llama.

Ejecutar 'em.

Buena suerte a todos.

Conjunto de reyes gana.

Lo siento.

¿Puedo obtener uno de esos?

Buena suerte. Ritmo malo.

De eso estoy hablando. De eso estoy hablando.

Hey, pequeña dama. ¿Estás viendo o jugando?

Bueno, no lo sé. ¿Qué tengo que hacer?

Creo que deberías jugar.

Porque no vienes aqui y deja que Big Daddy te muestre

- ¿Cómo hacer esto, de acuerdo? - Todo bien.

- Ahora, sopla sobre los dados. - Ah, vale.

- Eso es. Todo bien. - UH Huh.

Dame un yo, Adrian.

Aquí vamos. Saliendo ahora. Saliendo

Si eso es lo que ¡Estoy hablando de!

No, whoa, whoa, ¿a dónde vas?

- Eres mi buena suerte. - Oh.

No necesitas buena suerte.

Tu sabes que yo no Dame una bebida por aquí.

Ven ahora.

Todo bien. Salir de nuevo. ¡Patatas calientes!

- Oye, Janice. - Oye.

Yo usaría la salida norte.

De Verdad?

Sí. El arrastre del frente con seguridad

Todo bien. Gracias.

¿Cómo estás?

Todos los días es mejor que el anterior

Hmm

me siento exactamente de la misma manera.

Está bien, niña. Buena suerte.

Tú también.

Tu dinero está ahí.

Ese estacionamiento es Reservado para ejecutivos.

Te lo diran

Gran vestido.

Apuesto a que se veía mejor anoche.

¿Tú los tienes?

Caballeros.

Come te fue?

Bueno, estoy vivo.

Entonces, ¿dónde está Hitler? Tu eres Caminando con ambos brazos columpiándose.

Sí. Eso es, uh ...

Eso es lo que quería hablar con usted acerca de

No me gusta el sonido de esto.

Hubo una ... complicación.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando del FBI. Están conmigo.

Un agente en particular.

¡No! ¡No no no! ¡Maldita sea, no!

Esta no es la forma en que esto va.

¿Hablaste con este chico?

No por supuesto, Yo no hablé con él.

Entonces, ¿cómo sabes con seguridad que es el fbi?

Porque el tiene una placa de gobierno,

y no se ve exactamente como un trabajador del censo.

¡Jesús!

Jesus jodido cristo ¿Que es esto?

Este soy yo.

Y te estoy diciendo

que vas a venir limpio 100%, justo follando ahora.

Bueno.

Yo no hablé con él. Nunca haria eso.

Porque estas apuntando un arma en mi cara?

Me estas haciendo apunta esta pistola en tu cara

¿No estás olvidando algo? Dimitri?

- ¿Dónde está Hitler? - Lo tengo.

¿Por qué no lo trajiste? ¿Por qué no está aquí?

Para el seguro.

Te das cuenta de que eres una especie de fuera de su profundidad aquí, ¿verdad?

Si me estoy convirtiendo más consciente de eso.

Escúchame.

Nunca iba a haber Cualquier tipo de tiro en absoluto.

Este era yo, probándote.

- Créeme, todo está bien. - Bueno.

Está bien.

Es ... es ... Es por la salpicadura.

Nunca iba a haber cualquier jodida salpicadura.

Está bien, me voy de aquí.

¡Espere! ¡Espere!

¿Que es esto?

Ese es tu último hurra.

Te he hecho Un montón de dinero.

Te estoy dejando salir la puerta de atrás,

que es algo que no hago.

Tráeme esa escultura eso está siendo cercado

en esa casa de seguridad.

Tu me traes hitler y eso es. Eso es.

Lo llamamos un día.

Es La nariz de Giacometti. ¿Tú lo sabes?

Nunca lo oí. No.

Bueno, es un gran problema.

Genial.

Ivan

Cuídate.

Hey hombre.

¿Cómo está el hash?

Esa mierda era buena.

Pero debes saberlo. Es tu articulación.

Parece que quieres hablar.

No pensé que me verías con este disfraz

Lyman Wilkers, FBI.

No hay necesidad de presentarse, Sr. Warding.

- Me he tomado la libertad. - Mm-hm.

¿Por qué me estás siguiendo?

Yo no te entiendo.

Te estoy vigilando. Hay una gran diferencia.

Si te estuviera siguiendo, Necesitaría grifos, vigilancia,

Firmas de los jueces.

Bueno, parece un poco me estas siguiendo

- Tomaré un café. - Lo tienes.

Mira, eres mejor en esto que yo,

así que voy a venir limpio.

¿Te importa si vengo limpio?

Por favor, hazlo.

No es difícil encontrarte.

Obtienes diez chiflados En Internet,

y puedes encontrar los 50 o 60 chicos

quien instala el arte para vivir por aquí.

Veamos aquí.

Trabajé para Dos empresas privadas de instalación, uh,

Cooper-Beasley y Montrose Partners,

un par de museos después de la escuela de arte.

¿Y quieres saber la verdad?

Fue un testigo ocular.

No hay nada como un testigo ocular

Incluso si es sólo un niño.

No es una mala semejanza, si me preguntas.

Se pusieron un poco gordos en las mejillas, pero, uh,

creo que es La culpa del dibujante.

No de ella.

Si, probablemente.

¿Que me estas preguntando?

He sido un agente de campo Durante 17 años, y ...

He golpeado lo que llaman El techo negro.

Creo que es hora de un cambio. Tal vez...

algo adentro con un coche menos municipal,

y, um ...

A la mierda, solo lo voy a decir.

No más shakedowns mezquinos Con shitheaps como tú.

En los últimos tres años, usted y tus amigos han derribado

más de $ 75 millones

En el mercado del arte gris.

Aquí está la cosa.

No me importa si crees que tienes esto

mas apretado que el coño de una monja,

- Te vas a deslizar hacia arriba. - Mm-hm.

Puede que no seas tú. Podría ser un ...

novia inestable

o un hermano bipolar.

Pero siempre hay un crack.

¿Ya mencioné que he estado? ¿Haciendo esto por 17 años?

Sí. Lo hiciste.

Eso es dos veces, y por lo que puedo decir,

tienes mi curriculum

y el testimonio de una niña de cuatro años.

Oh ivan

No me parece recordar diciéndote que ella tenía cuatro.

Sólo una buena conjetura, Supongo.

¿Que quieres de mi?

Vamos a llegar una cosa recta

Eres inútil.

No me importas

No significas nada para mí.

A no ser que...

y eso es con una U mayúscula,

me puedes entregar El hombre con el plan.

Porque si no,

va a ser mi pie en tu culo

Hmmm

¿Todavía tienes una máquina de fax?

Vete a la mierda

Bueno, como dije, gran cocina.

Ideal para cocinar comidas.

Y la casa, quiero decir,

a diferencia de muchas de las casas en Costa Mesa,

- No ha sido tocado en años. - Mm.

Por lo tanto, un gran potencial.

Yo lo veo. Es bonito.

Oh.

Perdimos a tu novio.

Um, él resurgirá. El siempre lo hace

- Ah, vale. - Me encantan tus zapatos, por cierto.

- Oh dios mío, gracias. - Son hermosos.

Nordstrom Rack.

- No. - si si

Así, de todos modos, oportunidad real. hacer algo especial aquí.

Mm-hm.

Mi novio es imposible No sé dónde está.

- Lo siento mucho. - Escuché eso.

- Oh hola. - Oye.

Bueno, si dependiera de mí, Estaría llamando a los motores,

pero ustedes conocen a los hombres. El va a doblar y haw por dos y tres semanas.

¿Derecha?

- Es verdad. - si

- Muchas gracias, Melanie. - Oh.

Gracias, Candace.

Me alegro de verte. Gracias.

- Fue un placer, Terry. - UH Huh.

Eres una pareja tan linda

- Gracias. - Gracias.

Todo bien. Tenga un buen día.

- Gracias. Cuídate. - Estaremos en contacto.

- Adiós. - Adiós.

¿Encontraste algo?

Bueno definitivamente estoy estableciendo

¿Es bueno eso?

Bueno, es bueno saberlo.

¿Te gustó la casa?

No me encantó ¿Tú?

No, pensé que estaba mal.

Sí. Probablemente era la alfombra.

Sí. Quiero decir, definitivamente la alfombra.

- Correcto. - si

Así que, um, he estado queriendo decir preguntarte.

Que, um ... ¿Qué pasó con esa pintura?

Uh que pintura

Guston, el pintor abstracto. Eso se hizo político.

Paladar simple. Odiaba a nixon.

- Sentido del humor. - Hm.

Sí, eso fue en las noticias ...

- Hmm. - ... Ivan.

Y cuando te pregunté por cuánto valía,

dijiste que no sabias entonces eres un mentiroso

No, eso no es Técnicamente una mentira.

¿Que le paso a eso?

Solo debes hacer preguntas quieres respuestas para

Me van a matar

Quien te va a matar el dueño de casa

No no. No es el dueño de casa. Ella es un administrador del museo.

Ella es dulce Ella vendió. No. El griego.

Yo trabajo para el Me va a matar

- ¿El griego? - si

Jesús, ¿qué es esto? Port Charles?

Que eres va a hacer al respecto?

Bueno es complicado pero, uh, creo ...

Yo creo que Lo voy a matar primero.

Bueno, santa puta mierda. Eso es complicado.

Sí. Es un poco complejo. ¿Demasiado?

Um, uh, una especie de

Si yo solo

¿Qué opción tengo, ¿ya sabes?

Ugh ¿cuales son las opciones?

Mis opciones son morir o no morir.

Bueno. Muere o no muere, eh.

Todo bien. Bueno, quiero entrar.

¿De qué estás hablando?

- Quiero entrar. - ¿Quieres en qué?

- Bueno, no quiero que mueras. - Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

Venga. Podrías usar mi ayuda.

No, estoy ... estoy bien, creo.

Bueno. Estás siendo un gilipollas.

Tú, podrías usar mi ayuda.

Que diablos te hace pensar ¿Quiero tu ayuda?

No lo estoy pidiendo así que no lo quiero.

No, no, por supuesto.

Vete a la mierda

¡Mierda!

Sabes que...

¡Mierda!

¡Espera espera espera!

Solo espera Espera espera. Espere por favor.

Lo siento.

Dilo otra vez.

Lo siento.

Bueno.

Y en realidad lo siento. Lo siento mucho.

Dijiste suficiente.

Sí.

Que si dijera Necesito tu ayuda?

quiero decir, Yo diría que tenías razón.

Y deberías decirlo.

Te necesito.

Bueno, tienes razón.

Eso es mejor.

Yo, um, necesito un corte.

- ¡Ahí está! - Quiero decir, sabías que iba a venir.

Sí.

- Sí, supongo que sí. - Hmm.

- Uh, hola. - Hm.

Ah.

- Hola. - Hola.

- Ray Warding. - Perdón por interrumpir.

- Elyse. - De ningún modo.

- Un placer conocerte, Elyse. - Encantada de conocerte.

- Raymond. - Mañana.

Estás aquí. Eso es genial.

- De hecho yo soy. - ¿Conociste a Elyse, Ray?

- Sí, nos acabamos de conocer. - Mm.

Sí. Hola, Raymond.

Mi oficial de libertad condicional me llama Raymond.

Por favor llámame Ray.

Rayo. Sabes que soy... Voy a ir a vestirme.

No no no. Quédate aquí. Voy a salir de tu cabello

porque estoy en mi camino al trabajo

Elyse.

Encantada de conocerte.

- Encantado. - Todo bien.

- usted bien - Estoy bien.

- si - si

Todo bien.

Ciao ciao.

- Adiós. - Ciao.

Lo siento.

Ese es mi hermano. Pensé que ya se habría ido.

Hmmm El es um se va a trabajar

Mm.

Bueno, probablemente voy a un bar durante las siguientes 11 horas

apostar a los caballos y luego ser shitfaced.

- Huh. - se queda conmigo

por un tiempo hasta que vuelva en sus pies.

Que uh ¿Qué le quitó los pies?

Hmm

desorden bipolar,

narcóticos clase tres, Las novelas de william gibson.

Eso y mi madre se fue. cuando él tenía seis años,

y el viejo murió en la cárcel. Asi que...

Ah, eso es duro.

- Lo entiendo. - si

Familia. ¡Hurra!

Hmm

Yo, um, tengo que alimentar a mi gato.

- ¿Tienes un gato? - Sip.

No te di cuenta para una señora gato.

Solo porque tengo un gato no me hace una dama de gato

Bueno, eso es cierto.

- ¿Cómo se llama? - Gato Stevens.

Tienes un gato llamado gato Stevens?

Sí.

Vas a tener que cambiar su nombre.

Hm que cuando se convierte al islam?

Tu sabes uh

Yo podría simplemente tomar todo de vuelta.

No creo que puedas poner Pasta de dientes de nuevo en el tubo.

Sabes, puedo haber dicho un ...

un poco pequeñito demasiado anoche,

pero honestamente,

- Este no es tu problema. - Hmm.

Este no fue mi problema, y ahora es.

Voy a ir a vestirme.

Gracias.

Bueno.

Sí. Hola. Este es Ray. Es su hermano Uh ...

Tuvimos un invitado inesperado. Chico de aspecto aterrador

Tengo algunas ideas.

- ¿Esta es la primera parte? - Mm-hm. Esta es la primera parte.

Sólo tengo que conseguir el teléfono.

no vas a decir yo parte dos?

No. Aún no.

Bueno, está bien. A la mierda.

Ahora escucha. Esta es tu mierda.

No voy a odiar a Kool-Aid Ahí dentro y salva tu culo.

Lo sé.

Uh, ¿me vas a dejar salir?

Oh, esta puerta está rota.

Tienes que trabajar el mango.

Tire hacia arriba.

¿Arriba? Tire de esta cosa hasta aquí?

Mm-hm.

- Todo bien. - Trabájalo.

- Ahí tienes. - Excelente.

Maldita sea.

Hay algo La mierda del viejo país aquí.

Le gusta que intente instalar para una inquisicion.

Mm-hm.

Él es nuestro boleto de comida, sin embargo.

Mira, él dice que está ahí.

tratando de robar El teléfono de este tipo.

Mira su culo. No confio en el

Es un maldito ladrón.

Está bien. Crees Puedes llevarlo a Laguna?

¿Cómo sé quién es?

Bueno, él es El mayor error en el bar.

- No me jodas con esto. - No lo haré.

lo prometo. Estaré allí.

El maldito talón está roto.

Disculpa mi francés, pero yo sólo tengo estos zapatos,

y estan rotos

¿Quién es el fabricante?

Lo dices como si fueras a tomar un golpe en ellos.

Posible.

Te creo.

Usted, um ...

Crees que puedo ir descalzo aquí?

Bueno, parece que podrías hacer prácticamente lo que quieras

¿Puedo ver qué? Los vinos tintos que tienes por copa?

Sabes que tal vez te gustaría probar este

Tengo más de Puedo manejar aquí.

Pareces que puedes manejar un montón, pero, um,

claro, yo, uh, lo intentaré. ¿De qué tipo es?

Es un rojo italiano. Yo no realmente

saber demasiado sobre los vinos.

David, tráele un vaso. ¿podría por favor?

Por supuesto.

Creo que podrías disfrutarlo.

- Gracias. - El gusto es mio.

Soy karen

Dimitri.

Alguien te ha dicho alguna vez Te pareces a...

¿estrella de cine?

Um, bueno, solía decir mi madre. Me parecia a audrey hepburn

si, um Audrey Hepburn era una perra.

Creo que tu mamá y mi papá se llevaría bien.

Hmm

Mm.

Es muy bueno.

Desde corsica, aparentemente.

Solo ordeno los caros que él recomienda.

Realmente no se mucho a cerca de ellos.

A todo tipo de gustos les gusta. Robitussin para mí.

Se supone que es bien por usted. No lo sé.

Bueno, si tú lo dices.

- ¿Qué haces? - Mm.

Soy un consultor de arte.

Qué significa eso?

Ya sabes, yo ... yo ayudo a la gente. con sus colecciones. Quiero decir,

por ejemplo, me conecto compradores Con piezas raras.

Cosas como esas.

¿Qué hay de tí? ¿Qué haces?

Bueno soy actriz um, pero ...

por favor no me preguntes si me has visto en algo

Eso es lo que todo el mundo pregunta?

Oh si. Yo um

Solo les digo que estaba en Forrest Gump. Es más fácil.

Estabas tu

Así que, um, sólo estás comiendo solo en el bar?

- Ya no. - Hmm.

¿Que pasa contigo?

Oh, uh, me iba a encontrar algún productor

sobre una pelicula, pero el es ...

una hora tarde, así que ...

El quiere ponerte en una foto?

Ah, y creo que él quiere. para ponerme en sus pantalones.

- Entiendo. - Mm-hm.

Disculpe solo un segundo.

No claro que no. Esta bien.

Si tu tambien.

Pedazo de mierda.

¿Estás bien?

- ¿Que pasó? - Bien...

Quiero decir, con el productor.

Él me levantó.

Tal pinchazo El manda un carro para mí en la playa de laguna,

y luego no se muestra.

Estoy tan harta de esta mierda.

Hermoso.

Qué es, um ... ¿Qué es eso?

Nada. Es, uh, solo un trato que pasó

Bien por usted.

Quieres dar una vuelta en mi limusina?

Sí.

Por supuesto. Seguro lo haré.

¿Tienes otros planes?

No no tengo ninguna otros planes.

Bueno que eres riéndose de entonces?

Bueno, quiero decir, estabas en la puta Forrest Gump.

Estás coqueteando.

Asi que...

Te lo preguntaré una vez más.

Podrías...

dar un paseo en mi ...

limusina con chofer?

Sí. Eso estará bien.

No sólo bien.

Sí.

Joder, si

¿A dónde vamos, hermosa?

Estoy en casa buscando estos La gente rica en Laguna Beach.

Entonces, tienes que ser amable.

- laguna? - si

El conductor esperara y traerte de vuelta

Todo bien. Vamonos.

¿No quieres tu bistec?

Puedo conseguir un filete mañana.

Todo bien.

Ya sabes, el registro en este chico es extraño

¿Cómo es eso?

O bien tiene un alias Con el mismo apellido.

¿O?

Joder, joder

El es un gemelo

Nuestro chico no tiene ni idea.

Hay dos de ellos ahí?

¡Oh, santa mierda! Este chico es follado directamente.

¿Deberíamos movernos?

No estamos aqui

¿Y si lo matan?

Pues bien, está muerto.

Oye.

Que carajo

No está mal, ¿verdad?

No está mal.

¿Por qué no vienes con nosotros?

Bueno.

Es tu centavo.

Has tenido algunos buenos vinos.

Mm.

¿Quien vive aquí?

Bueno, sólo un amigo.

Es mi trabajo sacar La basura, riega las plantas.

- ¿Quieres vino? - Si seguro.

No se nada al respecto, así que ...

Vamos a hacer esto. Es viejo.

Sí, '84.

Thomas, ¿Abrirás eso para nosotros?

Sí, claro que sí.

Decantar eso. Es jodidamente viejo.

Guárdelo en sus pantalones, señor.

¿Qué dijiste?

Dije que estoy dispuesto a decantar, señor.

Perdóneme. ¿Lo hago, lo reconozco? tu de la pista?

No.

¿Ahora que?

¿Por qué no pones algo de música,

y ya vuelvo.

Karen?

¿A quién llamas, Karen?

Oh, estoy enviando mensajes de texto a mi compañero de cuarto.

Entiendo.

¿Por qué es tan importante el teléfono?

Porque ahora estoy muerto.

Vas a tener tu chico por la mañana.

Solo mantén a esos tipos fuera de mí, ¿de acuerdo?

Lo tienes.

Nada de esto sucedió.

No te conozco Tu no me conoces ¿Lo tengo?

Entendido. Gracias, Agente Wilkers.

Attaboy

Ya era hora mostraste algo de respeto

Si seguro.

Oye, dime algo.

cómo lo supiste La escultura no estaba aquí?

Está en la colección permanente. del Guggenheim.

Bueno mirate

Escuela de Arte.

Venga.

Aqui tienes.

Dejemos que respire.

¿Debemos?

Lo que digas.

Entonces, ¿qué tal si me dices ¿Por qué me trajiste aquí?

Bien porque no me lo dices porque viniste

Bien,

fue la mejor oferta en la mesa en el momento.

¿Y qué pensaste exactamente? que trato fue?

Bueno, creo que tal vez tienes un problema de papi o dos

y yo pienso tal vez pensaste que

Yo podria hacer todo todo mejor.

Quizás tengas razón.

Yo tengo razón.

- ¿De Verdad? - si

Yo tengo razón.

Tengo dinero Te gusta que.

Tal vez te guste el hecho que llevo una pistola.

¿Es eso real?

Hazme un favor.

Pon esos pies aquí arriba en el sofá.

Dejame obtener dejame tenerlo una muy buena oportunidad para ...

Para mirarlos, ¿de acuerdo?

Eres un poco de miedo.

No tienes idea.

Sólo como frotarlos juntos.

Suavemente hacia adelante y hacia atrás, como una buena chica

Como si lo dijeras en serio.

¿Eso está mejor?

Prometiste estarías bien, ¿recuerdas?

Oh, voy a ser amable, Karen.

Dijiste que era Karen, ¿verdad?

Te llamé por tu nombre antes y te lo perdiste

Cuando alguien dice "Dimitri"

Doy la vuelta como un disparo

Thomas!

Hazme un favor y pisar aquí

por un momento, por favor

¿Sí?

Necesito que te conformes una apuesta para mi

- Uh ... - Sobre mi colonia.

- ¿Perdóneme? - Solo te pregunto de hombre a hombre.

por tu honesta opinion

Dime, ¿encuentras mi olor?

¿abrumador?

Creo que hueles muy bien.

Soy consciente de que. Eso es muy amable,

pero no creo usted podría darlo

una opinión muy completa a menos que te acerques.

Solo huele mi cuello.

Uh ...

Estoy de verdad

la persona menos calificada para ...

te huelo.

Thomas

Huela mi maldito cuello. Por favor, no hagas un gran negocio.

Sí.

Por qué no? Por supuesto.

Aquí. Eso es todo. No es gran cosa.

Sólo dale un respiro.

Eres un maldito perdedor como tu padre era

Eres un hijo de puta!

Familia de mierda

Oh joder

Desnudarse, quitarse toda la Ropa.

¡Ahora!

Sí.

Todo bien.

Levántate.

Justo encima de mí.

Aquí.

Sí.

Déjame que te cuente un poco como trabajo. ¿Bueno?

Mira, me sale un mensaje de texto. en mi telefono...

... siempre que sea un trabajo sido completado

Soy un gran fan de los Jets. Quiero decir, sé que chupan,

pero, uh, que puedo decir, ellos son mi equipo

Mientras estábamos en el restaurante,

Tengo uno de esos mensajes de texto de mi amigo, Anatoli.

Hermoso.

Significaba que tu pequeño amigo ivan

no va a venir a todo volumen a través de la puerta en cualquier momento pronto.

Quiero decir, ese era el plan, ¿correcto?

Es realmente muy malo el esta tendido muerto

al lado de la carretera en Costa Mesa ahora mismo.

Vete a la mierda

Eres Nostradamus, bebé. Ves el puto futuro.

- Está bien, cariño. - que te jodan

- ¿Estás bien? - Ahora estoy bien.

Hey, chico grande.

Jesús.

Si, si, si. No te muevas No te muevas.

Todo bien.

creo entender Que está pasando aqui.

Lo que se supone que pasa.

Me esposas a la pared. Llamas en algún consejo anónimo.

Es como si estuviera robando alguna obra de arte, correcto?

Algo como eso.

Eso es un Egon Schiele. en la pared, verdad?

- si - Esa es una buena pieza.

Yo tomo la caida

Ustedes se escapan limpios.

Eso es.

Mate.

Fácil.

Todo bien.

Tú...

Fácil.

... son una serpiente en la hierba.

- Mierda. - ¡Oye!

Si yo fuera tú, lo pondría El arma hacia abajo ahora mismo.

De hecho, déjame darte Un poco de motivación extra.

- ¿Bueno? - Oh Dios mío.

¿Sabes qué, Dimitri? vete a la mierda

- ¡No lo hagas! - Solo cállate, Ray.

Iván, espera!

- Cállate la boca, Ray. - sólo espera. Espere.

Iván, espera.

Solo confía en mi.

Espere.

Bueno.

Sabes que, Creo que podemos, uh,

llegado a un acuerdo, de acuerdo? Yo solo, uh ...

Solo quería hacer un punto.

¿Que punto?

Bueno, ahí está ...

Hay una cosa

- ¿Qué quieres decir? ¿Que cosa? - Sabes, es una cosa, ¿verdad?

Sí, hay una cosa totalmente. Hay una cosa

¿Qué quieres decir con una cosa? Qué, ¿de qué estás hablando?

Ya sabes cómo todo el vino sabe a todos. un poco diferente, ¿verdad?

Si siempre gusto diferente

- Es verdad. - si

No entiendo. Todos me saben igual.

¿De qué estás hablando?

No todos ellos, ya sabes.

- Santa mierda. - Bien bien.

¿A quién llamas, Karen?

Estoy enviando mensajes de texto a mi compañero de cuarto.

Aqui tienes.

¡Oh, mierda!

¡Jesucristo!

- Maldita sea. - Maldita sea tiene razón. ¿Estás bien?

- ¿Cómo lo hice? - Bastante jodidamente genial.

Me encantó.

- Mírate. - Gracias.

- Estoy bien. - ¿Estás seguro?

- si - ¿Está muerto?

Si, él es.

El esta muy muerto

Eso fue un poco mas cerca que discutido, ray

Si bueno

no es una ciencia exacta, ya sabes.

Hay muchos componentes.

Ya sabes, para todos los papás. defectos y dudas,

Él nunca intentó matarte.

Bueno, no sé sobre eso.

Hm

No a propósito, ya sabes.

Sí. Voy a comprar eso

Agente Wilkers, estás cerca Para encontrar a Dimitri Maropakis.

Causa de la muerte es un infarto de miocardio

de una sobredosis de cocaína, y, uh ...

Bueno, si eso no pone un buen punto en él,

escucha esto.

Nada de esto ha pasado.

No te conozco. No me conoces.

- ¿Entendido? - entendido.

Gracias, Agente Wilkers.

Attaboy.

sobre el tiempo mostraste algo de respeto.

Sí, claro.

Oye, dime algo.

como lo sabes ¿La escultura no estaba aquí?

Está en la colección permanente

en el Guggenheim.

Bueno, mírate.

Escuela de arte.

Perra.

Así que dices ¿Lo encontraste así?

Sí, sí. No se movió durante 45 minutos.

Alrededor ¿A qué hora fue?

7 a.m.

7 a.m., eh.

- Hey hombre. - ¡Mierda!

Está bien. Está bien. Relájate, relájate.

Lo juro por Dios, Te daré todo lo que quieras.

¿Qué deseas? ¿Tu quieres dinero?

No no no.

No.

Estoy aquí para darte un poco de dinero.

¿Qué diablos es eso?

Bueno, eso nos hace parejos.

- ¿Para qué? - Para Elyse.

Yo creo que Eso lo esconde todo.

¿Quién diablos es Elyse?

- ¿La pequeña actriz? - Sip.

Sí.

Sí, seguro. Bueno. Bueno.

Uh, ahora por favor sal de mi carro

antes de llamar a seguridad?

¿Qué diablos te pasa?

¡Está hecho! Hemos terminado

Ella ha pagado Se acabó.

- ¿Estás bien? - Se acabó.

- ¿Estás bien? - Me encargaré de eso mañana.

Creo que voy a necesitar

un poco más convincente que eso, aton.

Esta noche.

Esta noche, genial.

Me haré cargo de ello esta noche.

Esta noche. Bien bien.

Toma esto. Venga. Poner un poco de presión sobre él.

Oh joder

- Mi mujer... - Mm-hm?

... no tiene que saber.

¿Quien? Diane? No por supuesto, ella no tiene que saber

- Bueno. - Todo bien.

Adiós.

Mierda.

¡Mierda! ¿Qué?

Sabes donde ¿Puedo comprar comida para gatos?

Oh. Bueno, hay un Ralph en Cahuenga.

En realidad está en Ventura.

Está justo al lado de Cahuenga por el 101.

- ¿Te llevas el 101? - No.

Es una especie de pesadilla a esta hora del dia

- si - Lo resolveré.

- Ah, vale. - Gracias una tonelada.

Si todo bien.

Este no es el baño?

No.

Es tan confuso aquí.

Sé que es una locura por aquí.

Venga. Te mostraré dónde es mi querida

Gracias.

la cita por Willie Sutton

que robó bancos "porque ahí es donde está el dinero "

fue refutado más tarde por el hombre mismo

como apócrifa.

Lo que sí dijo fue que robó porque lo disfrutó.

De hecho, le encantó.

El dinero, Sutton reclama, bueno,

el dinero era solo las fichas.

Señoras y señores, lo siento.

Voy a tener que preguntarte para despejar la habitación.

Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org