Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,183 --> 00:00:06,517
so what happened there?
2
00:00:06,594 --> 00:00:08,517
what do you mean?
3
00:00:08,584 --> 00:00:11,018
well, why did you
get all weird
4
00:00:11,084 --> 00:00:13,283
when i put my finger
up your ass?
5
00:00:24,051 --> 00:00:26,717
let's, uh--
let's back up.
6
00:00:26,784 --> 00:00:29,517
why did you put your finger in my ass?
7
00:00:31,283 --> 00:00:32,917
i don't know.
8
00:00:32,984 --> 00:00:35,350
we've been married for five
years-- you've never done that.
9
00:00:36,487 --> 00:00:39,351
well, you know, people
do that sometimes.
10
00:00:39,410 --> 00:00:41,052
have you done it
before?
11
00:00:41,111 --> 00:00:43,585
yeah, a lot.
12
00:00:45,652 --> 00:00:47,280
really?
13
00:00:47,355 --> 00:00:50,013
you know, sure.
i'm a nurse, dummy.
14
00:00:50,088 --> 00:00:52,850
- i do it to my patients.
- oh.
15
00:00:52,915 --> 00:00:55,413
and today i was doing it and i thought,
16
00:00:55,485 --> 00:00:58,982
"hey, maybe louie
would like this."
17
00:01:02,116 --> 00:01:04,252
well, i don't.
18
00:01:04,315 --> 00:01:07,782
so please don't do it
again, okay?
19
00:01:07,856 --> 00:01:10,653
okay, so you don't want
anything put up your ass
20
00:01:10,717 --> 00:01:14,011
but you wanna stick
your dick up mine?
21
00:01:16,217 --> 00:01:19,580
wait a minute,
who said that?
22
00:01:19,655 --> 00:01:22,513
what do you mean?
don't all guys fantasize
23
00:01:22,586 --> 00:01:25,811
about fucking women
up the ass?
24
00:01:25,888 --> 00:01:27,852
i don't.
25
00:01:27,915 --> 00:01:29,612
really?
you don't?
26
00:01:29,687 --> 00:01:31,612
no, i never
understood that.
27
00:01:31,686 --> 00:01:35,812
i mean, you're a millimeter away
from the greatest place on earth.
28
00:01:35,885 --> 00:01:39,081
why would you wanna go in
someone's dried out little asshole?
29
00:01:45,058 --> 00:01:47,810
okay, you're kind of
putting down my asshole here.
30
00:01:47,885 --> 00:01:51,782
i'm sure your asshole is
fine. i've never even seen it.
31
00:01:51,858 --> 00:01:54,653
yeah, well,
you should.
32
00:01:54,715 --> 00:01:56,611
why?
33
00:01:56,686 --> 00:01:59,353
because i'm your wife.
you should see my asshole.
34
00:01:59,417 --> 00:02:02,153
you should know
everything about me.
35
00:02:02,216 --> 00:02:05,411
what if you needed
to identify me?
36
00:02:18,487 --> 00:02:20,613
you mean-- you mean
if you have an accident
37
00:02:20,685 --> 00:02:23,552
where your teeth are destroyed
but your asshole survives?
38
00:02:28,857 --> 00:02:32,613
all right, fine, i'll
take a look. jesus.
39
00:02:52,457 --> 00:02:55,710
- well, now--
- never going to happen.
40
00:04:02,258 --> 00:04:05,113
"lucky louie" was
taped before a live audience.
41
00:04:09,657 --> 00:04:11,652
jesus!
42
00:04:13,187 --> 00:04:15,480
hey, lucy.
43
00:04:16,485 --> 00:04:18,253
lucy.
44
00:04:18,317 --> 00:04:20,312
what, louie?
45
00:04:22,687 --> 00:04:24,653
lucy, i need you to
pick up your toys here.
46
00:04:24,718 --> 00:04:26,780
no.
47
00:04:26,856 --> 00:04:28,850
what do you mean, no?
48
00:04:28,917 --> 00:04:30,451
i'm still playing
with them.
49
00:04:30,517 --> 00:04:32,283
no, you're not.
you're playing in there.
50
00:04:32,357 --> 00:04:35,683
but those toys are
waiting meanwhile.
51
00:04:37,158 --> 00:04:39,080
lucy, i'm sick
of picking up your toys.
52
00:04:39,157 --> 00:04:42,583
i play with my toys
and you pick them up--
53
00:04:42,657 --> 00:04:44,652
that's my deal.
54
00:04:50,458 --> 00:04:53,253
- oh my god, who do you think you are?
- i'm lucy.
55
00:04:53,316 --> 00:04:56,010
okay. well,
i'm your father,
56
00:04:56,086 --> 00:04:58,751
and i'm sick of this crap.
pick up your toys right now.
57
00:04:58,815 --> 00:05:00,882
- i don't want to.
- well, yes.
58
00:05:00,956 --> 00:05:04,182
- no! no!
- ye do it right now. i'm not kidding.
59
00:05:04,257 --> 00:05:06,350
hey, come on, she can
pick up these later.
60
00:05:06,417 --> 00:05:08,383
baby, go get
washed up for dinner.
61
00:05:08,456 --> 00:05:11,582
- okay, sweets?
- thanks, mama.
62
00:05:11,656 --> 00:05:13,752
motherfucker.
63
00:05:15,085 --> 00:05:17,810
- what?
- you just totally screwed me there.
64
00:05:17,886 --> 00:05:20,812
every time i get home, it's
this. i'm sick of all the yelling.
65
00:05:20,888 --> 00:05:23,950
lucy, that's lisa's present
for tomorrow for her birthday.
66
00:05:24,015 --> 00:05:25,910
come on, you're messing
it up. give it to me.
67
00:05:25,986 --> 00:05:28,280
give it to me.
lucy, give me the present.
68
00:05:28,356 --> 00:05:30,210
lucy, lucy, look at me, look at me.
69
00:05:30,285 --> 00:05:32,651
stop unwrapping
the present now.
70
00:05:32,718 --> 00:05:34,653
okay, give me this.
71
00:05:34,718 --> 00:05:36,581
- give it-- go away. -
give it to me. it's mine.
72
00:05:36,656 --> 00:05:38,252
- go away. go away, lucy.
- give it.
73
00:05:38,317 --> 00:05:40,781
louie. jesus!
it's already ripped.
74
00:05:40,856 --> 00:05:42,780
here, honey, you can play
with this for a while,
75
00:05:42,855 --> 00:05:45,183
but then give it to mama
later, so i can rewrap it, okay?
76
00:05:45,258 --> 00:05:47,250
thank you, mama.
77
00:05:49,486 --> 00:05:51,853
you've gotta stop
undercutting me.
78
00:05:51,916 --> 00:05:53,852
i'm not trying
to undercut you.
79
00:05:53,915 --> 00:05:55,683
i mean, what is
your problem?
80
00:05:55,757 --> 00:05:57,510
i'm not the problem,
she is.
81
00:05:57,585 --> 00:05:59,853
the kid is
a fucking asshole.
82
00:06:03,885 --> 00:06:05,812
louie...
83
00:06:05,885 --> 00:06:07,711
that's awful!
84
00:06:07,788 --> 00:06:09,811
obviously, she's going
through something.
85
00:06:09,887 --> 00:06:13,083
yeah, tell me about it. she
used to be cute, now she sucks.
86
00:06:13,157 --> 00:06:14,783
stop saying that.
87
00:06:14,856 --> 00:06:18,012
i will if she stops
being a fucking asshole.
88
00:06:18,086 --> 00:06:21,312
seriously, i never used to get
the babies-in-the-garbage thing,
89
00:06:21,387 --> 00:06:23,380
but now i understand it.
90
00:06:26,987 --> 00:06:29,211
i'm not gonna throw her
in the garbage.
91
00:06:29,288 --> 00:06:32,050
she'd probably find her way
home and whine to you about it.
92
00:06:42,718 --> 00:06:44,980
stop it, stop it,
stop it.
93
00:06:45,055 --> 00:06:46,813
i said
to stop it.
94
00:06:46,886 --> 00:06:48,980
why don't you go play
with the other kids, huh?
95
00:06:49,055 --> 00:06:51,452
i don't like them.
i don't like this party.
96
00:06:51,518 --> 00:06:54,710
lucy, that's not nice.
sorry, ellen.
97
00:06:54,788 --> 00:06:58,281
so is everyone ready
for the pi�ata?
98
00:06:58,356 --> 00:07:00,382
yay!
99
00:07:00,455 --> 00:07:02,912
okay, kids,
gather round.
100
00:07:04,586 --> 00:07:08,013
ready?
'cause here we go!
101
00:07:08,087 --> 00:07:10,412
go ahead, walter.
102
00:07:14,017 --> 00:07:16,410
yay!
103
00:07:16,485 --> 00:07:20,083
and here's one for you, lisa,
and here's one for you,
104
00:07:20,157 --> 00:07:22,510
and here's one
for you, lucy.
105
00:07:22,587 --> 00:07:25,211
- i want more candy.
- no, lucy.
106
00:07:25,288 --> 00:07:27,010
- lucy!
- lucy, put it down.
107
00:07:27,087 --> 00:07:29,151
hey!
108
00:07:29,215 --> 00:07:32,211
i'm so sorry, ellen.
she's just excited.
109
00:07:32,287 --> 00:07:35,312
yes, well, this pi�ata
is very expensive.
110
00:07:35,388 --> 00:07:38,253
it's from mexico.
111
00:07:40,317 --> 00:07:44,781
- did someone say "cake"?
- yeah!
112
00:07:44,856 --> 00:07:46,582
- i want the cake.
- wait wait wait.
113
00:07:46,666 --> 00:07:48,412
come on. they didn't
light the candles yet.
114
00:07:48,486 --> 00:07:51,710
- i want the cake!
let me see!
115
00:08:09,956 --> 00:08:12,280
hey, what are you doing
still here?
116
00:08:12,357 --> 00:08:15,050
i took the day off
to spend with lucy.
117
00:08:15,117 --> 00:08:17,413
- oh.
- yeah, look,
118
00:08:17,486 --> 00:08:20,552
i'm sorry that i didn't see
before what was going on,
119
00:08:20,617 --> 00:08:23,113
but obviously, at the party
she was really acting out
120
00:08:23,188 --> 00:08:27,582
and i'm staying here because
this behavior has gotta stop.
121
00:08:27,657 --> 00:08:30,281
good. good, so what are you gonna do?
122
00:08:30,356 --> 00:08:32,810
well, for starters,
123
00:08:32,885 --> 00:08:34,951
i baked her a cake.
124
00:08:38,586 --> 00:08:40,650
uh, isn't that stupid?
125
00:08:44,256 --> 00:08:47,112
i just don't think your
yelling is doing her any good.
126
00:08:47,185 --> 00:08:50,452
what she needs is some
special attention, okay?
127
00:08:50,517 --> 00:08:54,081
and i think it will do her a world
of good to have some mama time.
128
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
- mama.
- hey, lucy boo, guess what?
129
00:08:56,985 --> 00:08:59,752
- i'm gonna stay today all day.
- hey, cake.
130
00:09:01,356 --> 00:09:04,153
yeah yeah,
mama baked you that cake
131
00:09:04,215 --> 00:09:06,651
- and later on we're gonna have some.
- yay!
132
00:09:06,718 --> 00:09:09,480
- yay, good.
- i want cake right now.
133
00:09:09,558 --> 00:09:12,612
yeah, but buddy, we shouldn't
have cake for breakfast, right?
134
00:09:12,685 --> 00:09:15,381
you said
i could have cake.
135
00:09:15,455 --> 00:09:18,210
yes, later,
136
00:09:18,287 --> 00:09:20,653
but right now how about
making you some nice eggs?
137
00:09:20,717 --> 00:09:24,550
no, i want cake.
138
00:09:27,217 --> 00:09:29,380
how are you doing?
139
00:09:36,585 --> 00:09:38,450
okay, you know
what, lucy?
140
00:09:38,510 --> 00:09:40,582
let's have some cake!
141
00:09:42,581 --> 00:09:44,785
wow...
142
00:09:44,852 --> 00:09:48,680
- cake for breakfast, huh?
- yeah, you know what?
143
00:09:48,758 --> 00:09:50,810
i think that part
of the problem is
144
00:09:50,885 --> 00:09:54,011
all she ever hears from
us is the word "no."
145
00:09:54,087 --> 00:09:58,553
okay? every once in a
while, she has to hear "yes."
146
00:09:58,617 --> 00:10:00,813
cake, mama.
hurry up.
147
00:10:00,887 --> 00:10:03,983
yes yes.
148
00:10:04,055 --> 00:10:07,551
huh? isn't this fun?
149
00:10:07,618 --> 00:10:10,750
aren't you glad that
mama stayed home today?
150
00:10:11,755 --> 00:10:13,781
it tastes like poop.
151
00:10:15,886 --> 00:10:19,083
- what?
- it's poop. i don't like it.
152
00:10:20,015 --> 00:10:22,313
lucy, mama made
that cake for you.
153
00:10:22,388 --> 00:10:25,053
i baked it with love
and i gave it to you.
154
00:10:25,118 --> 00:10:27,552
you gave me poop.
155
00:10:46,088 --> 00:10:49,411
- oh my god.
- uh-huh.
156
00:10:49,487 --> 00:10:52,711
you're right.
she's a fucking asshole.
157
00:11:00,318 --> 00:11:02,481
nice jacket, faggot.
158
00:11:04,986 --> 00:11:07,050
lucy. hey, lucy,
come put on your jacket.
159
00:11:07,117 --> 00:11:09,782
- it's getting cold.
- no.
160
00:11:14,217 --> 00:11:17,210
i don't even know where to
start with this discipline shit.
161
00:11:17,288 --> 00:11:19,212
where do you start?
162
00:11:19,286 --> 00:11:22,081
you hit her.
163
00:11:22,158 --> 00:11:24,713
that's a start
and a finish.
164
00:11:24,785 --> 00:11:27,183
i didn't know
you hit your kids.
165
00:11:27,257 --> 00:11:29,181
why would i hit
my kids?
166
00:11:29,256 --> 00:11:31,352
i love my kids.
167
00:11:31,415 --> 00:11:33,781
just seems like
you've got a rotten one.
168
00:11:34,785 --> 00:11:36,680
so why don't you
kick her ass?
169
00:11:36,756 --> 00:11:40,212
your problem is that
you treat her like a kid.
170
00:11:40,287 --> 00:11:42,911
they don't like that. you
gotta talk to them eye to eye,
171
00:11:42,987 --> 00:11:45,383
like equals. you respect
them-- they respect you.
172
00:11:45,457 --> 00:11:48,351
- papa, i want a juice box.
- okay.
173
00:11:48,415 --> 00:11:50,882
hey, lucy. how have you been, all right?
174
00:11:50,957 --> 00:11:52,681
you're ugly.
175
00:12:02,216 --> 00:12:04,751
hey,
176
00:12:04,816 --> 00:12:06,783
are you all right?
177
00:12:07,818 --> 00:12:11,650
huh?
yeah yeah.
178
00:12:12,786 --> 00:12:14,811
i wanna go home now.
179
00:12:20,615 --> 00:12:23,013
well, there's nothing
wrong with her eyesight.
180
00:12:31,555 --> 00:12:33,850
hey, guys, can i talk
to you for a second?
181
00:12:33,916 --> 00:12:36,080
- what's that?
- listen, uh...
182
00:12:36,156 --> 00:12:39,152
we've been having kind of a
behavior problem with lucy lately.
183
00:12:44,016 --> 00:12:46,512
yeah.
anyway, i just--
184
00:12:46,588 --> 00:12:49,753
your lisa is so great, you
know? she's so well-behaved.
185
00:12:49,815 --> 00:12:51,580
how do you
discipline her?
186
00:12:51,655 --> 00:12:54,411
lisa is naturally
well-behaved.
187
00:12:54,486 --> 00:12:56,410
we haven't had
a problem with her.
188
00:12:56,488 --> 00:12:59,510
- oh.
- she has excellent judgment.
189
00:12:59,586 --> 00:13:03,082
her first word
was "please."
190
00:13:05,887 --> 00:13:08,682
wow. well,
okay, thanks.
191
00:13:13,555 --> 00:13:15,553
hey.
192
00:13:17,156 --> 00:13:19,480
- timeouts.
- what?
193
00:13:20,656 --> 00:13:23,610
when lisa turned four,
she was a nightmare.
194
00:13:23,687 --> 00:13:26,312
now my daddy used to hit me
and i don't wanna pass that on,
195
00:13:26,388 --> 00:13:28,310
so we used timeouts.
they work.
196
00:13:28,385 --> 00:13:30,612
see, i get confused
'cause i thought i heard
197
00:13:30,688 --> 00:13:32,780
- that those are bad now.
- no no, do timeouts.
198
00:13:32,857 --> 00:13:36,513
just put her alone somewhere, but
not in a bedroom-- that's a vacation.
199
00:13:36,587 --> 00:13:39,313
- well, for how long?
- just use her age.
200
00:13:39,385 --> 00:13:42,083
so she's four--
do it for four minutes.
201
00:13:42,155 --> 00:13:44,112
geez,
thanks a lot, man.
202
00:13:44,185 --> 00:13:46,280
- hey, why didn't
ellen say that?
203
00:13:46,357 --> 00:13:48,281
okay.
204
00:13:56,187 --> 00:13:59,111
so what do you two
have planned for today?
205
00:13:59,187 --> 00:14:01,753
- i gotta take lucy to the park.
- mmm.
206
00:14:01,817 --> 00:14:04,450
i don't wanna go
to the park.
207
00:14:05,515 --> 00:14:07,480
okay, where do you
wanna go?
208
00:14:07,555 --> 00:14:09,283
nowhere.
209
00:14:11,286 --> 00:14:13,981
lucy, why are you
being so nasty?
210
00:14:14,056 --> 00:14:15,982
'cause you're stupid.
211
00:14:17,187 --> 00:14:18,853
lucy?!
212
00:14:21,116 --> 00:14:22,982
what did you say?
213
00:14:23,987 --> 00:14:25,983
i said
you're stupid,
214
00:14:26,058 --> 00:14:28,782
very stupid.
215
00:14:30,056 --> 00:14:32,250
okay, lucy.
now say you're sorry.
216
00:14:32,326 --> 00:14:34,083
i'm notsorry.
217
00:14:35,718 --> 00:14:39,082
lucy, if you don't apologize,
you're gonna have a timeout.
218
00:14:39,157 --> 00:14:41,553
- what? wait a minute.
- don't.
219
00:14:41,616 --> 00:14:44,252
i am...
220
00:14:44,316 --> 00:14:45,980
what's a timeout?
221
00:14:46,058 --> 00:14:48,712
it means that you have
to be alone
222
00:14:48,785 --> 00:14:51,581
somewhere
until i say so.
223
00:14:51,656 --> 00:14:53,910
- i don't want to.
- okay,
224
00:14:53,988 --> 00:14:56,313
- then say you're sorry.
- no.
225
00:14:58,085 --> 00:15:00,680
- okay, here we go. timeout.
- oh, louie.
226
00:15:00,757 --> 00:15:03,683
- can i just talk to you for one second?
- no, this is her timeout.
227
00:15:03,757 --> 00:15:06,282
- i don't want a timeout!
- well...
228
00:15:06,357 --> 00:15:07,983
- too bad.
- oh...
229
00:15:16,886 --> 00:15:19,982
- look, i-- i don't think this is
a good idea. - honey, go to work.
230
00:15:20,056 --> 00:15:22,512
go to work right now.
i got this.
231
00:15:22,585 --> 00:15:24,682
just please go, now!
232
00:15:24,755 --> 00:15:26,980
- go.
- okay, fine, i'll go.
233
00:15:30,456 --> 00:15:33,610
get back in there.
get back in there.
234
00:15:33,687 --> 00:15:36,882
- get in, get in, get in.
- let me go!
235
00:15:37,956 --> 00:15:39,553
you know what?
i just wanna talk--
236
00:15:39,616 --> 00:15:42,352
okay, please
be nice.
237
00:15:48,115 --> 00:15:51,013
i hate papa.
papa's bad.
238
00:15:53,855 --> 00:15:56,311
i hate papa.
i hate papa.
239
00:15:56,385 --> 00:15:58,951
papa's bad.
papa's bad.
240
00:15:59,015 --> 00:16:01,681
i hate papa.
i hate papa.
241
00:16:01,757 --> 00:16:04,811
papa's bad.
papa's bad.
242
00:16:04,887 --> 00:16:07,782
i hate papa.
i hate papa.
243
00:16:07,857 --> 00:16:10,712
papa's bad.
papa's bad.
244
00:16:10,786 --> 00:16:14,052
i hate papa.
papa's bad.
245
00:16:14,115 --> 00:16:17,050
i hate papa. papa's bad.
246
00:16:17,117 --> 00:16:20,311
i hate papa.
papa's bad.
247
00:16:20,386 --> 00:16:23,383
papa's bad.
i hate papa.
248
00:16:23,455 --> 00:16:26,381
i hate papa.
papa's bad.
249
00:16:26,457 --> 00:16:28,813
papa's bad.
250
00:16:30,085 --> 00:16:32,883
papa's bad.
papa's bad.
251
00:16:32,958 --> 00:16:36,250
i hate papa.
i hate papa.
252
00:16:36,315 --> 00:16:39,513
papa's bad.
papa's bad.
253
00:16:39,585 --> 00:16:43,012
i hate papa.
i hate papa.
254
00:16:43,087 --> 00:16:46,283
papa's bad.
papa's bad.
255
00:16:46,355 --> 00:16:50,053
i hate papa.
i hate papa.
256
00:16:50,116 --> 00:16:51,912
papa's bad.
papa's bad...
257
00:17:14,555 --> 00:17:18,213
stupid papa.
i'm not sorry.
258
00:17:23,387 --> 00:17:25,383
lucy?
259
00:17:27,158 --> 00:17:29,153
okay, lucy,
your timeout is up.
260
00:17:29,218 --> 00:17:31,113
so come out and say
you're sorry.
261
00:17:31,186 --> 00:17:33,353
no, i don't wanna
come out.
262
00:17:40,586 --> 00:17:42,912
lucy, your timeout
is over and--
263
00:17:42,987 --> 00:17:46,413
go away. the closet is
my house. i stay in here.
264
00:17:48,287 --> 00:17:50,682
- lucy, come on.
- go away!
265
00:17:53,015 --> 00:17:55,013
jesus.
266
00:17:56,016 --> 00:17:58,112
lucy, your time
is up.
267
00:17:58,187 --> 00:18:00,850
- you gotta come out now.
- only if i don't have to say sorry.
268
00:18:00,917 --> 00:18:03,651
- sure, it's fine.
- okay.
269
00:18:03,715 --> 00:18:06,250
no, wait wait wait.
270
00:18:06,318 --> 00:18:08,152
you gotta say
you're sorry first.
271
00:18:08,216 --> 00:18:10,052
- no!
- then you can't come out.
272
00:18:10,115 --> 00:18:12,451
i don't wanna
come out.
273
00:18:12,518 --> 00:18:15,111
what the fuck
am i doing?
274
00:18:27,918 --> 00:18:31,610
hey, man, listen, i ran into
a problem with the timeout.
275
00:18:31,686 --> 00:18:33,312
lucy won't come
out of the closet.
276
00:18:33,385 --> 00:18:35,553
- the closet?
- it's--
277
00:18:37,318 --> 00:18:40,182
whatever. look, it's just that
she's in there, she won't come out
278
00:18:40,256 --> 00:18:42,752
and she hasn't said sorry
yet. i don't know what to do.
279
00:18:42,817 --> 00:18:45,881
you put your child
in the closet?
280
00:18:45,955 --> 00:18:48,513
man, i can't help you.
281
00:18:48,585 --> 00:18:51,251
shit!
282
00:18:58,357 --> 00:19:00,651
lucy!
283
00:19:00,716 --> 00:19:02,752
lucy?
284
00:19:02,817 --> 00:19:05,182
lucy, unchain
the door right now.
285
00:19:05,258 --> 00:19:07,180
lucy,
286
00:19:07,255 --> 00:19:09,112
what are you doing?
287
00:19:09,187 --> 00:19:11,882
lu-- lu--
288
00:19:11,958 --> 00:19:15,612
lucy, you un-- open
the door right now!
289
00:19:15,686 --> 00:19:17,810
i'm not kidding!
290
00:19:17,885 --> 00:19:20,353
oh, shit.
291
00:19:23,418 --> 00:19:25,710
hey--
oh, hi, ellen.
292
00:19:25,785 --> 00:19:28,053
uh, can you help me out
with something?
293
00:19:28,116 --> 00:19:30,611
tell him to go away.
294
00:19:30,685 --> 00:19:33,083
no, listen, man, i just need
to go on your fire escape.
295
00:19:33,158 --> 00:19:35,082
- what?
- no, just-- i--
296
00:19:35,158 --> 00:19:37,083
- lucy-- i-- the
timeout-- - i don't care.
297
00:19:37,155 --> 00:19:39,880
- just go, please.
- okay, good. yeah, thanks.
298
00:19:50,788 --> 00:19:54,050
lucy. lucy, stop eating
that ice cream.
299
00:19:54,115 --> 00:19:56,211
stop. i said stop
eating that ice cream.
300
00:19:56,287 --> 00:19:58,681
lucy!
301
00:19:58,755 --> 00:20:00,883
no, don't go in the closet.
don't go in the closet.
302
00:20:00,958 --> 00:20:03,051
- no no no, don't go
in there, lucy.
303
00:20:03,117 --> 00:20:05,482
argh! oh.
304
00:20:06,616 --> 00:20:08,781
oh, jesus christ!
305
00:20:08,856 --> 00:20:11,211
oh, god.
306
00:20:14,318 --> 00:20:16,681
come on, fellows.
307
00:20:28,315 --> 00:20:30,381
- hello?
- hi.
308
00:20:30,456 --> 00:20:32,050
oh, hi.
309
00:20:32,116 --> 00:20:34,380
- are you okay?
- yeah, fine.
310
00:20:34,456 --> 00:20:37,282
so how is it going
over there?
311
00:20:37,358 --> 00:20:40,581
really good. things are
really going well.
312
00:20:40,655 --> 00:20:45,083
ugh. louie, don't answer the
phone when you're taking a shit.
313
00:20:45,158 --> 00:20:47,950
sorry.
314
00:21:00,485 --> 00:21:02,480
oh, christ.
315
00:21:12,556 --> 00:21:16,451
lucy, that was
really bad.
316
00:21:17,688 --> 00:21:19,982
you could have
been hurt.
317
00:21:22,356 --> 00:21:25,980
oh, lucy, i'm really
mad at you right now.
318
00:21:26,058 --> 00:21:28,752
i'm mad at you.
319
00:21:31,717 --> 00:21:34,310
okay, so what are we
gonna do?
320
00:21:34,385 --> 00:21:36,382
i don't know.
321
00:21:37,985 --> 00:21:40,151
are you gonna
come out of there?
322
00:21:40,215 --> 00:21:42,411
no.
323
00:21:43,415 --> 00:21:46,281
do you wanna
come in here?
324
00:21:51,917 --> 00:21:53,913
okay.
325
00:22:11,286 --> 00:22:14,082
oh, lucy,
326
00:22:14,156 --> 00:22:16,852
i'm sorry.
327
00:22:16,916 --> 00:22:19,410
this isn't your fault.
328
00:22:19,486 --> 00:22:22,253
i'm supposed to know
how to do this
329
00:22:22,318 --> 00:22:24,350
and i don't.
330
00:22:26,188 --> 00:22:29,252
i think i really
rewed it up.
331
00:22:29,317 --> 00:22:31,812
i'm sorry.
332
00:22:41,558 --> 00:22:44,012
i love you, papa.
333
00:22:52,657 --> 00:22:54,653
papa, can i have
more of this?
334
00:22:54,715 --> 00:22:58,550
sure. you want some more
veggies and potatoes too?
335
00:22:58,617 --> 00:23:00,681
- no, thank you.
- okay.
336
00:23:02,185 --> 00:23:04,851
- hi.
- hey.
337
00:23:04,915 --> 00:23:07,310
- how are you?
- we're great.
338
00:23:07,387 --> 00:23:09,381
good.
339
00:23:13,415 --> 00:23:16,751
- so how is it going?
- great.
340
00:23:16,816 --> 00:23:18,883
something great
happened.
341
00:23:18,958 --> 00:23:20,510
- really?
- yeah.
342
00:23:20,585 --> 00:23:23,081
okay, it started out kind
of bad. she locked me out.
343
00:23:23,156 --> 00:23:25,751
- i had to come in the window
and all this stuff-- - what?!
344
00:23:25,817 --> 00:23:28,013
never mind.
the important thing is,
345
00:23:28,088 --> 00:23:29,913
we were-- we were
in the closet together
346
00:23:29,988 --> 00:23:33,350
and she--
we had this moment.
347
00:23:33,416 --> 00:23:35,283
i just think we had
a breakthrough.
348
00:23:35,356 --> 00:23:38,111
wow, that's so great.
349
00:23:41,018 --> 00:23:43,982
lucy?
hey, lucy?
350
00:23:44,055 --> 00:23:46,380
cut-- cut that out.
what are you doing?
351
00:23:46,457 --> 00:23:49,311
- i said i don't like it.
- well, you don't just shovel it
352
00:23:49,388 --> 00:23:52,383
- on the floor.
- yes, i do.
353
00:23:56,318 --> 00:23:59,110
after all that, i didn't
get anywhere with her.
354
00:23:59,187 --> 00:24:02,452
well, don't feel bad.
i didn't do any better.
355
00:24:02,515 --> 00:24:04,612
i guess we just
got a shitty kid.
356
00:24:06,755 --> 00:24:09,812
man. well, at least
she'll do all right.
357
00:24:09,885 --> 00:24:12,682
i mean, assholes
rule the world.
358
00:24:19,385 --> 00:24:21,311
she'll probably
grow up and be rich.
359
00:24:21,386 --> 00:24:25,110
yeah, she'd better buy us
a big fucking house.
360
00:24:34,315 --> 00:24:36,911
hello, lou.
361
00:24:38,156 --> 00:24:41,052
- is lucy home?
- why?
362
00:24:41,118 --> 00:24:43,152
i'd like to speak
to her, please.
363
00:24:44,216 --> 00:24:46,783
hey, lucy.
364
00:24:53,888 --> 00:24:55,912
"lucy, when i saw you
yesterday,
365
00:24:55,986 --> 00:24:58,013
you said something
very hurtful to me.
366
00:24:59,986 --> 00:25:02,983
i didn't like it
and it made me feel bad.
367
00:25:03,056 --> 00:25:04,652
and i need you
to know that."
368
00:25:04,715 --> 00:25:07,111
i'm sorry.
369
00:25:08,218 --> 00:25:10,881
- thank you.
- okay.
370
00:25:13,786 --> 00:25:16,782
she's a good kid.
371
00:25:18,850 --> 00:25:21,850
Subtitles: Raceman
www.forom.com
372
00:25:22,850 --> 00:25:32,850
Downloaded From www.AllSubs.org
26709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
