Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,691
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:09,983 --> 00:00:12,315
(People, places, and organizations that appear
are fictional and irrelevant to reality.)
3
00:01:03,763 --> 00:01:06,521
Oh my gosh!
4
00:01:06,670 --> 00:01:08,702
Sorry. Are you okay?
5
00:01:09,997 --> 00:01:12,247
Are you... not going to buy this?
6
00:01:12,372 --> 00:01:14,074
Go ahead and buy it first.
7
00:01:14,075 --> 00:01:16,119
I'm Park Ji-min's homeroom teacher.
8
00:01:17,684 --> 00:01:23,692
Slowly… deeply…. Drawn in…
9
00:01:38,520 --> 00:01:41,619
Someone turning around and showing their back
10
00:01:42,878 --> 00:01:44,811
means they made a cornerstone in their heart
11
00:01:46,622 --> 00:01:48,639
with many small pebbles in their hearts.
12
00:01:50,033 --> 00:01:52,169
A person that left because of a cornerstone
13
00:01:53,495 --> 00:01:57,023
returns from heartache from the cornerstone.
14
00:02:00,592 --> 00:02:06,666
That person breaks down one cornerstone,
and makes the entire body a cornerstone.
15
00:02:21,067 --> 00:02:23,911
Where is there a cornerstone without shade?
16
00:02:26,426 --> 00:02:27,526
The sunlight
17
00:02:29,286 --> 00:02:33,518
shines brighter from cornerstone like that.
18
00:03:07,324 --> 00:03:11,494
(Episode 3: The Wind Blows Towards You)
19
00:03:19,018 --> 00:03:20,118
Surprise
20
00:03:20,292 --> 00:03:22,587
Oh how did you get here?
21
00:03:22,741 --> 00:03:25,775
What do you mean how?
Is it weird that I’m coming to our house?
22
00:03:25,776 --> 00:03:27,219
It’s not that.
23
00:03:27,951 --> 00:03:29,051
You didn’t tell me.
24
00:03:29,444 --> 00:03:31,762
Where were you and why are you coming home so late?
25
00:03:31,940 --> 00:03:34,157
I was going crazy waiting for you.
26
00:03:35,276 --> 00:03:39,094
Oh I was reading some books at school.
27
00:03:39,323 --> 00:03:41,063
Why are you working so hard?
28
00:03:41,393 --> 00:03:43,462
You won’t be at that school for long anyway.
29
00:03:43,878 --> 00:03:46,079
Jung-woo, you didn’t eat dinner yet, right?
30
00:03:58,495 --> 00:03:59,572
Does it taste good?
31
00:03:59,573 --> 00:04:02,038
Mom made it all day since morning.
32
00:04:02,456 --> 00:04:03,731
Yes, it’s delicious.
33
00:04:04,174 --> 00:04:06,118
She didn’t have to do this.
34
00:04:08,026 --> 00:04:09,126
Honey
35
00:04:09,698 --> 00:04:11,126
We’re a married couple, right?
36
00:04:18,995 --> 00:04:20,095
Min-young
37
00:04:20,776 --> 00:04:22,587
Do you want to register our marriage first?
38
00:04:22,588 --> 00:04:23,612
Register?
39
00:04:23,613 --> 00:04:25,335
We had our wedding in America.
40
00:04:25,336 --> 00:04:27,526
That was in America and this is Korea.
41
00:04:27,887 --> 00:04:30,806
I said it as a joke and you're
taking it seriously again.
42
00:04:31,056 --> 00:04:32,738
Why are you rushed to register our marriage?
43
00:04:32,739 --> 00:04:35,056
Everyone knows we're a married couple.
44
00:04:35,057 --> 00:04:36,563
Still, let's quickly get it over with.
45
00:04:37,003 --> 00:04:38,336
It would help me be at ease.
46
00:04:39,475 --> 00:04:41,430
Jung-woo, you're so funny.
47
00:04:42,815 --> 00:04:45,056
Let's take it slow and do it when we have time.
48
00:04:56,868 --> 00:04:58,509
I won't run away anywhere.
49
00:04:58,510 --> 00:05:00,478
I'm already yours.
50
00:05:02,452 --> 00:05:03,415
Yeah.
51
00:05:20,705 --> 00:05:21,805
You're home.
52
00:05:22,151 --> 00:05:22,740
Yeah.
53
00:05:22,872 --> 00:05:24,458
You're late.
54
00:05:25,759 --> 00:05:29,962
My manager wanted to go to karaoke.
55
00:05:29,963 --> 00:05:31,063
Good job.
56
00:05:37,314 --> 00:05:38,414
Love's mom.
57
00:05:40,181 --> 00:05:41,281
Did you take medicine?
58
00:05:41,830 --> 00:05:42,635
Love?
59
00:05:42,636 --> 00:05:44,580
No, you.
60
00:05:44,581 --> 00:05:46,727
Is your neck okay?
61
00:05:47,658 --> 00:05:49,461
That was a while ago.
62
00:05:50,055 --> 00:05:51,155
Really?
63
00:05:53,454 --> 00:05:56,179
You must be tired. Go wash up.
64
00:05:56,580 --> 00:05:57,680
Love's mom.
65
00:06:08,587 --> 00:06:10,844
Do you want a massage?
66
00:06:11,306 --> 00:06:12,330
Your neck and...
67
00:06:12,331 --> 00:06:13,431
No, it's okay.
68
00:06:16,087 --> 00:06:18,609
Right, I smell like alcohol.
69
00:06:18,752 --> 00:06:21,219
Sorry. I'll wash up.
70
00:06:35,009 --> 00:06:40,172
Since some time, we became broken clocks to each other.
71
00:06:42,275 --> 00:06:46,001
That feeling of not being able to stop although it's broken.
72
00:06:47,338 --> 00:06:52,399
Resulting in not even matching once in one day.
73
00:07:07,728 --> 00:07:10,805
Mom, what are you doing? Didn't it finish?
74
00:07:11,641 --> 00:07:12,665
Did you say something?
75
00:07:12,666 --> 00:07:15,242
Mom, you're very weird these days.
76
00:07:15,713 --> 00:07:17,086
Do you have any concerns?
77
00:07:18,717 --> 00:07:20,506
Take a break if you need to.
78
00:07:20,767 --> 00:07:23,531
It's okay. Sit down. You'll be late.
79
00:07:24,825 --> 00:07:25,925
The cup's here.
80
00:07:27,838 --> 00:07:29,212
It's okay I'll pour it.
81
00:07:29,213 --> 00:07:30,312
It's okay I'll pour it for you...
82
00:07:33,095 --> 00:07:34,078
Sorry.
83
00:07:34,078 --> 00:07:34,720
It's okay.
84
00:07:34,721 --> 00:07:36,054
It's okay. I'll clean it up.
85
00:07:40,900 --> 00:07:42,588
Are you okay? Did you get hurt anywhere?
86
00:07:42,589 --> 00:07:44,261
It's okay. I'll clean it up.
87
00:07:46,299 --> 00:07:47,399
Sorry.
88
00:09:37,438 --> 00:09:38,916
Who is it?
89
00:09:48,759 --> 00:09:50,191
Did I come too early in the day?
90
00:09:50,192 --> 00:09:52,835
No, it's fine. But what brings you here?
91
00:09:52,836 --> 00:09:56,018
Thank you for that day. The day I had a housewarming.
92
00:09:57,032 --> 00:09:57,820
Oh that.
93
00:09:58,008 --> 00:09:59,960
Here.
94
00:10:02,884 --> 00:10:05,164
You left it so I packed it.
95
00:10:05,807 --> 00:10:06,907
Bye.
96
00:10:09,432 --> 00:10:10,532
Excuse me.
97
00:10:12,201 --> 00:10:15,118
Do you want a cup of tea?
98
00:10:28,239 --> 00:10:31,326
Are you happy?
99
00:10:34,495 --> 00:10:38,228
I thought you would be the happiest woman in the world.
100
00:10:40,221 --> 00:10:43,946
I'm never happy nor unhappy.
101
00:10:44,761 --> 00:10:49,275
Sometimes I'm happy and sometimes unhappy.
102
00:10:53,995 --> 00:10:55,095
Ji-eun.
103
00:10:57,628 --> 00:11:00,267
Have you ever loved someone that isn't your husband?
104
00:11:02,776 --> 00:11:05,040
No, I haven't.
105
00:11:08,547 --> 00:11:10,445
I only love my husband.
106
00:11:10,446 --> 00:11:11,851
He's my first love.
107
00:11:11,852 --> 00:11:15,043
And he'll also be my last.
108
00:11:16,135 --> 00:11:18,039
I believe he's your first love.
109
00:11:18,040 --> 00:11:21,704
But you have to live more to determine your last love.
110
00:11:23,464 --> 00:11:24,564
No.
111
00:11:24,777 --> 00:11:27,550
That won't ever happen.
112
00:11:27,878 --> 00:11:30,360
At least in my lifetime.
113
00:11:30,541 --> 00:11:34,668
How sad... those words that you won't ever fall in love again.
114
00:11:36,712 --> 00:11:39,263
I think there's a misunderstanding.
115
00:11:39,852 --> 00:11:41,771
I really despise affairs.
116
00:11:42,870 --> 00:11:44,690
Is an affair any different from love?
117
00:11:44,691 --> 00:11:46,496
Of course it's different.
118
00:11:46,943 --> 00:11:49,390
You sure are pure.
119
00:11:49,500 --> 00:11:50,600
But...
120
00:11:50,955 --> 00:11:53,517
love can't be controlled by your will.
121
00:11:53,518 --> 00:11:55,526
Just like you can't hide a sneeze.
122
00:11:57,815 --> 00:12:00,834
Please leave. I have to go to work soon.
123
00:12:03,690 --> 00:12:08,759
Ji-eun. Live while meeting people you want to see.
124
00:12:09,040 --> 00:12:10,796
Life is short.
125
00:12:11,071 --> 00:12:13,096
Why do you keep saying things like that?
I told you it's not like that.
126
00:12:13,097 --> 00:12:17,077
Because it's weird you're saying it's not like that.
You look like you're holding back a sneeze.
127
00:12:20,651 --> 00:12:22,220
Have a nice day at work.
128
00:12:28,487 --> 00:12:31,720
I became a woman whose heart was read.
129
00:12:32,352 --> 00:12:37,017
When will I be able to be honest before her?
130
00:12:37,018 --> 00:12:38,934
In front of myself?
131
00:12:39,899 --> 00:12:44,649
In front of her, I always feel like I've become a little girl.
132
00:12:52,057 --> 00:12:54,462
Ma'am, here are your shoes.
133
00:13:02,839 --> 00:13:03,939
I'll take it.
134
00:13:04,299 --> 00:13:05,399
Excuse me?
135
00:13:15,557 --> 00:13:17,859
Ma'am. Here you go.
136
00:13:29,161 --> 00:13:30,261
Thank you.
137
00:13:40,568 --> 00:13:42,867
Mr. Lee, Mr. Do is here.
138
00:13:42,868 --> 00:13:46,499
Mr. Do, welcome.
139
00:13:54,193 --> 00:13:56,886
Please excuse me for that day.
140
00:13:56,911 --> 00:14:02,667
Our editor is a good person but
he has bad habits when he's drunk.
141
00:14:04,630 --> 00:14:07,352
As long as you say you'll do this project
142
00:14:07,353 --> 00:14:11,790
I can offer you an optional bonus in addition to your pay.
143
00:14:11,791 --> 00:14:13,438
What options?
144
00:14:13,439 --> 00:14:17,140
Well, a running guarantee is good, too.
145
00:14:17,243 --> 00:14:19,835
Is there something you want, Mr. Do?
146
00:14:27,977 --> 00:14:31,227
Is your marriage life happy?
147
00:14:32,665 --> 00:14:35,039
Those marriages exist?
148
00:14:35,673 --> 00:14:37,486
I see you read the book.
149
00:14:37,487 --> 00:14:40,805
I knew you would understand those emotions.
150
00:14:43,025 --> 00:14:44,244
Mr. Do
151
00:14:44,245 --> 00:14:47,174
You know that love and affair content is a secret steady seller
at our publishing company
152
00:14:47,175 --> 00:14:51,301
among women in their 30's and 40's, right?
153
00:14:53,736 --> 00:14:55,300
It's my first time hearing that.
154
00:14:59,822 --> 00:15:02,761
This Swamp of Destruction is the 7th book.
155
00:15:02,762 --> 00:15:06,224
In addition to that,
genius artist Mr. Do's work for the first time in three years.
156
00:15:06,689 --> 00:15:09,305
This is great.
157
00:15:09,306 --> 00:15:12,195
That's why you'll give me an optional bonus.
158
00:15:12,431 --> 00:15:15,782
Well, as long as you give your consent.
159
00:15:18,280 --> 00:15:22,327
Do you think you can give me what I want?
160
00:15:22,328 --> 00:15:24,885
There's only one thing....
161
00:15:24,886 --> 00:15:27,704
that I want.
162
00:15:31,752 --> 00:15:33,836
Just one thing...
163
00:15:33,837 --> 00:15:36,430
What can that be?
164
00:15:37,306 --> 00:15:39,071
I'm curious too.
165
00:15:39,072 --> 00:15:41,893
Something that means nothing to you
166
00:15:41,894 --> 00:15:45,554
but at the same time, means everything to you.
167
00:15:49,743 --> 00:15:52,726
What kind of Zen riddle is that?
168
00:15:53,603 --> 00:15:57,015
Do you think you can give it to me?
169
00:15:58,853 --> 00:16:03,754
You know already,
I'm someone that has many things to give you.
170
00:16:10,868 --> 00:16:14,218
Then I'll take that as a yes and do this project.
171
00:16:29,584 --> 00:16:30,483
Attention, please.
172
00:16:30,484 --> 00:16:32,030
Say hello.
173
00:16:32,031 --> 00:16:34,107
He's the newbie added to our team.
174
00:16:34,108 --> 00:16:36,989
Hello, my name is Kang Chul.
175
00:16:36,990 --> 00:16:38,993
I'm excited to work with all of you.
176
00:16:38,994 --> 00:16:41,231
Nice to meet you.
177
00:16:43,546 --> 00:16:45,130
Let's go that way to greet more employees.
178
00:16:45,131 --> 00:16:46,231
Okay.
179
00:16:49,043 --> 00:16:51,882
What should I do? He's exactly my style.
180
00:16:51,883 --> 00:16:55,274
Stop drooling. He's so young he could be your son.
181
00:16:57,553 --> 00:17:01,646
Why?
182
00:17:02,604 --> 00:17:03,635
What is going on?
183
00:17:03,636 --> 00:17:05,093
I greeted you earlier.
184
00:17:05,094 --> 00:17:07,403
Ji-eun. Please help me from now on.
185
00:17:07,404 --> 00:17:09,521
Help with what?
186
00:17:09,522 --> 00:17:11,515
It was really hard for me.
187
00:17:11,516 --> 00:17:13,415
I passed on all my physical training clients to my friend and...
188
00:17:13,416 --> 00:17:14,772
So why did you do that?
189
00:17:14,773 --> 00:17:18,568
I wanted to do this to show Soo-ah my genuine heart.
190
00:17:18,569 --> 00:17:21,481
Do you think she doesn't know you're being genuine?
191
00:17:21,522 --> 00:17:24,827
Do you really not see that she's running away because of your unreasonable sincerity?
192
00:17:24,828 --> 00:17:27,264
Please don't speak like that when you don't us well.
193
00:17:27,265 --> 00:17:28,786
Hi.
194
00:17:30,190 --> 00:17:31,998
What are you two doing?
195
00:17:32,428 --> 00:17:34,224
Well, then. Goodbye.
196
00:17:34,866 --> 00:17:36,981
Excuse me.
197
00:17:37,550 --> 00:17:38,467
You can do it!
198
00:17:38,468 --> 00:17:39,568
Thank you.
199
00:17:44,393 --> 00:17:46,188
Chang-gook's mother.
200
00:17:47,713 --> 00:17:50,706
You know there was a fire in the 4 way street near the convenience store not too long ago, right?
201
00:17:50,707 --> 00:17:52,536
There was?
202
00:17:52,537 --> 00:17:54,224
You didn't know?
203
00:17:54,225 --> 00:17:55,873
Guess who the culprit was.
204
00:17:56,401 --> 00:17:57,439
It's not me.
205
00:17:57,440 --> 00:18:02,506
It was the wife who is the owner.
She's only 30 years old.
206
00:18:02,507 --> 00:18:04,186
Did she eat something wrong?
207
00:18:04,187 --> 00:18:10,369
When she got caught having an affair by her husband, she lit the house on fire saying they should all die.
208
00:18:10,424 --> 00:18:13,762
Oh my goodness.
209
00:18:42,484 --> 00:18:46,421
I want to see you today at 3pm. Is that okay?
210
00:18:54,956 --> 00:18:59,306
Did you close the gas valve? Always be careful of fires.
211
00:19:02,870 --> 00:19:04,494
Don't order things to be delivered to your house.
212
00:19:04,495 --> 00:19:07,739
People you don't know are the scariest people.
213
00:19:07,740 --> 00:19:12,349
There are so many people out to get women riding bikes.
214
00:19:12,377 --> 00:19:16,126
Don't take taxis. This world is a scary place.
215
00:19:16,127 --> 00:19:17,901
Change your password.
216
00:19:17,902 --> 00:19:21,120
It's hard to memorize so it would be good to change it to my birthday.
217
00:19:29,260 --> 00:19:33,227
Ji-eun, you're free after you get off at 3, right?
218
00:19:36,096 --> 00:19:38,399
Ji-eun, where should I put this?
219
00:19:52,487 --> 00:19:54,295
Wait a minute, Soo-ah.
220
00:19:56,237 --> 00:19:57,517
Are you out of your mind?
221
00:19:57,518 --> 00:19:59,879
It's because I want to be next to you but you won't see me anymore.
222
00:20:00,395 --> 00:20:01,626
Get a divorce. I'll wait for you.
223
00:20:01,627 --> 00:20:02,923
Divorce?
224
00:20:02,924 --> 00:20:04,294
Soo-ah, I will treat you really well.
225
00:20:04,295 --> 00:20:07,062
I don't love you. I'm not even interested.
226
00:20:10,073 --> 00:20:11,313
Let's stop here.
227
00:20:37,263 --> 00:20:39,105
Oh, Park Ji-min.
228
00:20:40,784 --> 00:20:41,685
What?
229
00:20:41,686 --> 00:20:43,964
This is a larva of a beetle.
230
00:20:43,965 --> 00:20:45,334
Go ahead and take care of it.
231
00:20:47,599 --> 00:20:48,418
Why should I?
232
00:20:48,419 --> 00:20:50,541
Because I think you'll be much better than me.
233
00:20:50,910 --> 00:20:51,614
Me?
234
00:20:51,615 --> 00:20:54,417
I'm specially asking you this favor.
235
00:20:54,418 --> 00:20:55,480
Take good care of it.
236
00:21:04,622 --> 00:21:05,722
Thank you.
237
00:21:07,230 --> 00:21:10,137
Ah-jin, you're registered for the special lecture. Let's go.
238
00:21:30,911 --> 00:21:33,605
What school are you from?
It looks like you came to the wrong classroom.
239
00:21:33,606 --> 00:21:34,841
I'm in this class.
240
00:21:34,842 --> 00:21:35,942
Middle school?
241
00:21:36,403 --> 00:21:38,102
Why are you here if you're in middle school?
242
00:21:38,349 --> 00:21:39,996
Why is a gangster here?
243
00:21:42,200 --> 00:21:44,519
Gosh the world is going to end soon.
244
00:22:30,246 --> 00:22:33,535
Oh... you came.
245
00:22:37,536 --> 00:22:40,927
Why are you here?
246
00:22:40,928 --> 00:22:43,417
Didn't you say you wanted to see me?
247
00:22:43,418 --> 00:22:45,107
I did?
248
00:22:45,704 --> 00:22:47,830
That's what I heard.
249
00:22:50,271 --> 00:22:51,371
Is it not?
250
00:22:52,646 --> 00:22:57,395
Ji-eun. Live while meeting people you want to see.
251
00:22:57,486 --> 00:22:59,269
Life is short.
252
00:23:01,239 --> 00:23:02,822
Have a nice day at work.
253
00:23:02,823 --> 00:23:05,472
Ji-eun, you're free after you get off at 3, right?
254
00:23:08,489 --> 00:23:13,375
No, I wanted to see you.
255
00:23:30,206 --> 00:23:31,306
Oh...
256
00:23:32,418 --> 00:23:34,294
The thing is...
257
00:23:50,755 --> 00:23:53,114
Both you and your husband are rude.
258
00:23:53,115 --> 00:23:56,478
You both just come unexpectedly to another person's studio.
259
00:23:56,479 --> 00:23:59,490
People will think this house belongs to a writer.
260
00:23:59,491 --> 00:24:01,776
You're just like your husband in that way, too.
261
00:24:01,918 --> 00:24:06,121
Why did you draw me that day?
262
00:24:10,685 --> 00:24:12,519
I never drew you.
263
00:24:18,974 --> 00:24:21,852
I'm sure this is me.
264
00:24:24,509 --> 00:24:29,941
Well, you can think that way if you want to.
265
00:24:31,497 --> 00:24:36,320
You can keep the drawing. I threw it away anyway.
266
00:24:36,810 --> 00:24:42,102
No. Please draw me again properly.
267
00:24:44,497 --> 00:24:48,081
Please draw me again.
268
00:24:51,021 --> 00:24:54,027
You came all this way to say that?
269
00:24:54,028 --> 00:24:56,370
I'm officially requesting your artwork.
270
00:24:56,371 --> 00:24:58,362
Please think of me as a client.
271
00:25:03,013 --> 00:25:05,339
You two really are a married couple.
272
00:25:06,174 --> 00:25:08,714
You two are even the same in rudely asking for artwork.
273
00:25:12,114 --> 00:25:15,988
My husband is unaware of this.
274
00:25:25,450 --> 00:25:27,238
Then I'll give you my answer right away.
275
00:25:29,139 --> 00:25:30,239
I can't draw you.
276
00:25:33,271 --> 00:25:34,371
Why?
277
00:25:34,630 --> 00:25:36,635
Because I don't want to draw you.
278
00:25:39,746 --> 00:25:42,286
Is it because of the pay? If that's the case then...
279
00:25:42,287 --> 00:25:43,816
I won't draw you even if you give me 10 billion won.
280
00:25:43,817 --> 00:25:48,772
The reason is because I don't find you beautiful.
281
00:25:59,169 --> 00:26:03,472
What is the beauty you speak of, Mr. Do?
282
00:26:06,638 --> 00:26:09,821
Well
283
00:26:12,403 --> 00:26:17,379
maybe I can find it if you take off your clothes.
284
00:26:21,315 --> 00:26:23,667
Isn't it too boring
285
00:26:23,668 --> 00:26:28,363
if an elegant ma'am like you can be read this easily?
286
00:26:37,495 --> 00:26:39,526
Let's act like this didn't happen today.
287
00:26:39,527 --> 00:26:43,309
Since it's not a beautiful sight to see for either of us.
288
00:27:03,802 --> 00:27:06,279
Let me know if you change your mind.
289
00:27:06,280 --> 00:27:08,379
I'll give you the best pay.
290
00:27:08,380 --> 00:27:10,349
Although 10 billion won is unreasonable.
291
00:27:19,222 --> 00:27:21,763
My family raises birds.
292
00:27:21,764 --> 00:27:24,426
Their names are Love and Faith.
293
00:27:24,427 --> 00:27:28,605
Those are pretty names. Love and Faith.
294
00:27:31,371 --> 00:27:34,922
My husband loves birds.
295
00:27:36,377 --> 00:27:38,331
I'm just a lady giving them food.
296
00:27:40,817 --> 00:27:42,339
He must be a good person.
297
00:27:43,231 --> 00:27:46,558
There's a saying that says people who love animals are good people.
298
00:27:49,535 --> 00:27:50,635
He's good hearted.
299
00:27:56,638 --> 00:27:58,956
What breed is Love?
300
00:27:59,418 --> 00:28:00,871
A parrot.
301
00:28:00,872 --> 00:28:04,833
Love's entire body is the color of the sky.
302
00:28:08,083 --> 00:28:09,183
Must be pretty.
303
00:28:11,278 --> 00:28:15,619
I'm so curious to know what Love looks like.
304
00:28:25,606 --> 00:28:28,201
I'm not sure if I will be of much help
305
00:28:28,202 --> 00:28:29,870
but
306
00:28:29,871 --> 00:28:34,788
if there's anything you're curious about while raising your birds, please feel free to contact me any time.
307
00:28:43,297 --> 00:28:45,282
Think of me as a friend.
308
00:28:48,072 --> 00:28:49,172
Friend.
309
00:28:59,112 --> 00:29:00,136
Why did you call?
310
00:29:00,137 --> 00:29:02,133
You didn't forget our dinner plans, right?
311
00:29:03,821 --> 00:29:04,921
Of course not.
312
00:29:07,684 --> 00:29:08,784
Okay, see you later.
313
00:29:13,723 --> 00:29:16,508
Sorry, my wife called.
314
00:29:23,869 --> 00:29:25,808
Then let's part ways here.
315
00:29:25,809 --> 00:29:28,657
I also have to head home.
316
00:29:30,094 --> 00:29:31,194
Okay.
317
00:29:46,530 --> 00:29:50,948
My heart fluttered at the world "friend."
318
00:29:52,056 --> 00:29:57,619
Even though I have a husband and he has a wife.
319
00:29:58,382 --> 00:30:03,447
So, there won't ever be a time I can comfortably call him.
320
00:30:13,161 --> 00:30:14,730
In this world
321
00:30:14,731 --> 00:30:17,977
there are genius artists and artists that put in effort.
322
00:30:17,978 --> 00:30:21,823
Then in order for me to be a successful artist in Korea
323
00:30:21,824 --> 00:30:24,018
I need to put in an extreme amount of effort.
324
00:30:27,794 --> 00:30:28,894
Are you a genius?
325
00:30:29,958 --> 00:30:30,747
Excuse me?
326
00:30:30,748 --> 00:30:33,191
Only geniuses can choose between the two.
327
00:30:34,396 --> 00:30:36,276
What's the point of being an artist that puts in effort?
328
00:30:36,277 --> 00:30:38,101
There's only one path for that artist.
329
00:30:38,451 --> 00:30:39,551
You're right.
330
00:30:43,763 --> 00:30:45,222
Oh you're here.
331
00:30:54,589 --> 00:30:57,043
Is that guy still in a slump?
332
00:30:57,044 --> 00:30:59,887
He's an artist, not a chief librarian.
333
00:30:59,888 --> 00:31:02,357
What's the point?
334
00:31:02,911 --> 00:31:06,480
Anyway, I'm trying to work on a book with him.
335
00:31:08,403 --> 00:31:12,723
But Mrs. Kim, what does Mr. Do like?
336
00:31:13,466 --> 00:31:14,566
What are you talking about?
337
00:31:15,326 --> 00:31:20,523
He asked me to give him what means nothing to me but at the same thing means everything to me.
338
00:31:27,192 --> 00:31:28,707
Obviously it's not money.
339
00:31:29,630 --> 00:31:33,996
Gosh. That crazy man.
340
00:31:34,674 --> 00:31:36,363
Just work with another artist.
341
00:31:36,364 --> 00:31:40,576
Gosh. If I was going to do that, I wouldn't have waited for him for 3 years to begin with.
342
00:31:48,390 --> 00:31:52,129
Mrs. Kim, sorry to interrupt. Please take a look at this.
343
00:31:54,461 --> 00:31:56,530
This one is good. Let's go with this one.
344
00:31:56,531 --> 00:31:57,904
Okay.
345
00:32:05,568 --> 00:32:08,803
Who is that? She's a new curator?
346
00:32:08,804 --> 00:32:12,678
She's an artist studying in France. I'm thinking of raising her.
347
00:32:12,679 --> 00:32:13,874
Artist?
348
00:32:13,875 --> 00:32:16,335
Do you want to support her?
349
00:32:16,336 --> 00:32:19,047
Support? No it's okay.
350
00:32:33,072 --> 00:32:35,055
Congratulations on becoming a professor.
351
00:32:35,056 --> 00:32:38,359
Thank you. It's all thanks to you.
352
00:32:38,360 --> 00:32:39,499
I didn't do anything.
353
00:32:39,500 --> 00:32:42,365
You sent me tuition funds for the past 3 years.
354
00:32:42,724 --> 00:32:45,009
That was my decision.
355
00:32:45,512 --> 00:32:49,013
Now, I'll take care of you.
356
00:32:49,195 --> 00:32:52,679
Jung-woo, go back to school.
357
00:32:54,578 --> 00:32:55,907
I'm satisfied where I'm at right now.
358
00:32:55,908 --> 00:32:58,605
You studied so hard for your master's degree in America.
359
00:32:58,606 --> 00:32:59,975
Don't you feel like it went to waste?
360
00:33:00,944 --> 00:33:03,906
No, not at all.
Thanks to that, I'm a teacher now.
361
00:33:03,907 --> 00:33:05,654
What, that alternative school?
362
00:33:12,398 --> 00:33:16,834
I'm happy... at that alternative school.
363
00:33:17,304 --> 00:33:18,826
I'm sorry.
364
00:33:18,929 --> 00:33:22,434
I thought maybe you would be sad.
365
00:33:23,332 --> 00:33:25,012
You're not mad, right?
366
00:33:25,851 --> 00:33:27,764
I'm not mad. Eat.
367
00:33:31,273 --> 00:33:32,373
Honey.
368
00:33:32,578 --> 00:33:35,998
Should we go register our marriage tomorrow?
369
00:33:38,523 --> 00:33:40,623
Okay. Let's do that.
370
00:33:41,194 --> 00:33:42,886
Oh no.
371
00:33:42,887 --> 00:33:46,458
I have attend meetings with professors all day tomorrow.
372
00:33:46,570 --> 00:33:48,834
Oh well.
373
00:33:49,061 --> 00:33:51,933
Paperwork isn't important anyway.
374
00:33:51,934 --> 00:33:54,683
What's important is your heart and mine.
375
00:33:56,439 --> 00:33:59,790
Okay. Do as you wish.
376
00:33:59,791 --> 00:34:00,891
I'll do as you say.
377
00:34:03,461 --> 00:34:05,624
He is crying.
378
00:34:05,625 --> 00:34:10,877
He said I am so courageous and good hearted.
379
00:34:11,169 --> 00:34:14,327
He said I have no idea how much he loves me.
380
00:34:14,958 --> 00:34:16,058
He loves me
381
00:34:16,880 --> 00:34:19,648
more than everything in the world combined
382
00:34:20,995 --> 00:34:23,397
to the point of losing his sanity.
383
00:34:42,421 --> 00:34:47,421
[OnDemandKorea Ver]
Channel A E03 'Love Affairs in the Afternoon'
"The Wind Blows Towards You"
-♥ Ruo Xi ♥-
384
00:35:06,090 --> 00:35:09,144
Oh... friend.
385
00:35:25,895 --> 00:35:30,568
Old woman, what are you doing from such early hours of this peaceful morning? Is there a war somewhere?
386
00:35:30,569 --> 00:35:31,352
Shut up.
387
00:35:31,353 --> 00:35:35,372
Who's going to eat all this kimchi?
388
00:35:35,373 --> 00:35:37,286
You little punk, shut your mouth.
389
00:35:37,287 --> 00:35:40,034
Did you listen to anything I said?
390
00:35:40,035 --> 00:35:41,135
Mother.
391
00:35:41,215 --> 00:35:45,626
Even if all the women in the world cheat in their husbands,
your daughter-in-law will never cheat.
392
00:35:45,627 --> 00:35:50,231
I saw clearly with my own two eyes downstairs near the recycling bins.
393
00:35:50,232 --> 00:35:52,061
You must have misunderstood something.
394
00:35:52,903 --> 00:35:53,984
Did you get dimentia?
395
00:35:53,985 --> 00:35:55,714
What did you say?
396
00:35:56,200 --> 00:35:59,448
You little punk, I need you give you a beating.
397
00:35:59,989 --> 00:36:04,841
Oh my gosh. Mother, when did you come?
398
00:36:04,842 --> 00:36:09,236
I came to make some kimchi.
399
00:36:09,316 --> 00:36:12,129
I prepared all the ingredients at my house and brought them.
400
00:36:12,130 --> 00:36:13,872
Old lady doesn't even sleep.
401
00:36:13,873 --> 00:36:15,506
She even boiled pork this morning.
402
00:36:15,507 --> 00:36:16,961
You should come and eat, too.
403
00:36:20,098 --> 00:36:21,198
But
404
00:36:22,283 --> 00:36:23,776
are you seeing another man?
405
00:36:24,533 --> 00:36:25,104
What?
406
00:36:29,505 --> 00:36:32,712
I heard you were with a man near the recycling bins a few days ago.
407
00:36:39,104 --> 00:36:40,128
Who said that?
408
00:36:40,129 --> 00:36:42,032
The woman making kimchi here.
409
00:36:44,024 --> 00:36:49,211
What in the world are you doing outside the house to be misunderstood in such a way?
410
00:36:49,658 --> 00:36:51,086
But really, who was that man?
411
00:36:51,408 --> 00:36:52,119
The thing is...
412
00:36:52,120 --> 00:36:58,226
Um, Ji-eun? I didn't mean it in that way.
413
00:36:58,385 --> 00:37:02,404
It's just because there are so many people in the world that..
414
00:37:08,330 --> 00:37:11,654
Why are you giving us something like this?
415
00:37:11,740 --> 00:37:17,219
A few days ago, my cousin couldn't find my house so Ji-eun helped him.
416
00:37:17,283 --> 00:37:18,892
Thank you so much.
417
00:37:18,893 --> 00:37:20,962
And I wanted to also greet everyone as a new neighbor.
418
00:37:20,979 --> 00:37:23,675
Oh my so that's what...!
419
00:37:25,032 --> 00:37:28,867
Ah.. so that's what happened.
420
00:37:28,868 --> 00:37:32,932
I didn't even... I didn't even know.
421
00:37:32,933 --> 00:37:35,727
Mother. Act normal.
422
00:37:36,322 --> 00:37:38,157
Thank you so much.
423
00:37:39,319 --> 00:37:45,595
Ji-eun, it would be nice if you could learn how to make these and make it for your husband.
424
00:37:47,311 --> 00:37:48,818
Okay.
425
00:37:48,819 --> 00:37:51,896
Oh, then, should I try to teach her?
426
00:37:51,897 --> 00:37:55,703
Then we would be so thankful.
427
00:37:55,704 --> 00:37:57,696
No... but...
428
00:37:57,850 --> 00:38:02,303
She is lacking in many things so please teach her well.
429
00:38:02,304 --> 00:38:03,447
Yes, of course.
430
00:38:04,466 --> 00:38:05,951
I'll head out now.
431
00:38:05,952 --> 00:38:07,052
Okay.
432
00:38:07,131 --> 00:38:10,953
Take care. Thank you so much. It's delicious.
433
00:38:11,404 --> 00:38:12,939
Goodbye.
434
00:38:15,295 --> 00:38:20,653
Oh my gosh.
People say beautiful women only do beautiful things.
435
00:38:24,248 --> 00:38:25,348
Excuse me.
436
00:38:28,725 --> 00:38:31,200
Thank you for coming right away.
437
00:38:32,201 --> 00:38:34,020
Even though it was your fault.
438
00:38:36,131 --> 00:38:39,055
But why did you make Mr. Yoon come out yesterday?
439
00:38:39,056 --> 00:38:40,521
Because that's the only way you'll see him.
440
00:38:40,522 --> 00:38:41,162
Excuse me?
441
00:38:41,163 --> 00:38:44,032
You wanted to see that teacher.
442
00:38:45,388 --> 00:38:46,774
When did I?
443
00:38:46,775 --> 00:38:48,216
You can't fool me.
444
00:38:49,438 --> 00:38:52,774
I said it's not like that. Why do you keep saying it is?
445
00:38:53,361 --> 00:38:56,603
Ji-eun, love is just a moment.
446
00:38:57,187 --> 00:38:59,428
And in that moment, we're taking a peak into heaven.
447
00:39:01,461 --> 00:39:04,292
Enjoy that moment.
448
00:39:04,959 --> 00:39:08,023
It won't come across often in your life.
449
00:39:08,024 --> 00:39:12,169
It might even never return.
450
00:39:13,607 --> 00:39:18,472
But I don't think I've ever peaked into heaven.
451
00:39:19,038 --> 00:39:22,706
These days, I keep thinking of a man.
452
00:39:22,731 --> 00:39:27,609
Did you... fall in love?
453
00:39:37,021 --> 00:39:42,411
I will not get on a train to hell just to peak into heaven for a moment.
454
00:39:42,412 --> 00:39:46,532
I'm not a dumb woman like that.
455
00:39:52,613 --> 00:39:55,018
What is that? Taj Mahal?
456
00:39:55,019 --> 00:39:57,178
Oh. My kids' house.
457
00:39:57,179 --> 00:40:01,383
Love and Faith are so lucky.
They have a dad that even buys them a house.
458
00:40:02,393 --> 00:40:04,971
But does Mrs. Son also like birds?
459
00:40:04,972 --> 00:40:08,652
No, she's not even interested.
460
00:40:09,128 --> 00:40:12,072
She's so weird.
461
00:40:24,769 --> 00:40:26,963
Son Ji-eun from Ji-sang High School?
462
00:40:30,300 --> 00:40:31,400
Oh.
463
00:40:33,035 --> 00:40:35,744
It's you, right? Son Ji-eun from Ji-sang High School.
464
00:40:36,159 --> 00:40:38,322
Min-young. No Min-young.
465
00:40:38,331 --> 00:40:40,529
Yes, it's me, Min-young.
466
00:40:40,866 --> 00:40:43,403
You remember me, too?
467
00:40:43,404 --> 00:40:45,696
It's so good to see you here.
468
00:40:46,405 --> 00:40:47,505
Yeah.
469
00:40:48,405 --> 00:40:51,483
I heard you went to study abroad after graduating.
470
00:40:51,484 --> 00:40:54,361
Yes, I did. I just came back after getting my master's.
471
00:40:54,405 --> 00:40:56,965
Master's? Wow.
472
00:40:57,343 --> 00:40:58,917
Then are you living in Korea now?
473
00:40:58,918 --> 00:40:59,758
Yes.
474
00:40:59,759 --> 00:41:02,269
I'm lecturing in Hangook University starting next semester.
475
00:41:02,285 --> 00:41:04,024
I'm preparing at the moment.
476
00:41:04,999 --> 00:41:06,099
I see.
477
00:41:07,109 --> 00:41:08,257
Did you get married?
478
00:41:08,258 --> 00:41:10,401
Yes, I did. What about you?
479
00:41:10,442 --> 00:41:14,207
I think I heard you got married in America.
480
00:41:14,278 --> 00:41:16,991
Yes, my husband also studied for his master's.
481
00:41:17,667 --> 00:41:18,767
That's amazing.
482
00:41:19,170 --> 00:41:21,635
I'm sorry, I have to get back to work.
483
00:41:21,636 --> 00:41:22,736
What time do you end?
484
00:41:22,854 --> 00:41:24,870
It's been so long. Let's get tea.
485
00:41:24,871 --> 00:41:25,971
Are you free later?
486
00:41:26,182 --> 00:41:29,782
Not today, I have family plans.
487
00:41:30,748 --> 00:41:31,259
Sorry.
488
00:41:31,260 --> 00:41:34,031
No, it's okay. Let's stay in touch.
489
00:41:34,073 --> 00:41:36,451
I'll be coming here often to shop for groceries.
So let's see each other again.
490
00:41:37,522 --> 00:41:38,622
Okay.
491
00:41:40,132 --> 00:41:41,570
Can you give me your phone number?
492
00:41:41,657 --> 00:41:44,580
Oh okay.
493
00:41:45,736 --> 00:41:47,413
Is it okay if I contact you every so often?
494
00:41:48,203 --> 00:41:50,024
Of course.
495
00:42:14,713 --> 00:42:16,602
That house near the 4 way street...
496
00:42:16,603 --> 00:42:19,104
The woman lit the house on fire because of an affair.
497
00:42:19,151 --> 00:42:20,076
Excuse me?
498
00:42:20,149 --> 00:42:23,014
She probably couldn't handle it anymore.
499
00:42:23,568 --> 00:42:25,076
Still...
500
00:42:26,763 --> 00:42:29,389
Did you know the biology teacher changed his profile picture?
501
00:42:29,742 --> 00:42:30,842
He did? I didn't know.
502
00:42:45,860 --> 00:42:47,992
Is the flower a morning glory?
503
00:42:48,876 --> 00:42:50,666
No, it's not. It's a bindweed flower.
504
00:42:50,667 --> 00:42:54,894
The meaning of the flower is "drawn in slowly and deeply."
505
00:42:56,249 --> 00:42:58,773
You two seem closer than I thought.
506
00:42:58,774 --> 00:43:00,915
No, it's nothing.
507
00:43:01,049 --> 00:43:05,068
I'm not too sure. I will call him and ask.
508
00:43:05,647 --> 00:43:07,426
You can if you want.
509
00:43:08,734 --> 00:43:10,281
Okay.
510
00:43:10,749 --> 00:43:12,584
No, don't do that.
511
00:43:16,619 --> 00:43:18,974
Oh, no.
512
00:43:19,428 --> 00:43:23,333
How can you just call like that?
513
00:43:23,334 --> 00:43:25,447
Does your life change because you make one phone call?
514
00:43:29,537 --> 00:43:31,184
Take your revenge.
515
00:43:43,579 --> 00:43:45,078
Yes, you're right.
516
00:43:45,079 --> 00:43:49,625
I'm crazy over a crazy man.
517
00:44:42,079 --> 00:44:45,461
Love's mom, are you really cheating on me?
518
00:44:45,922 --> 00:44:47,858
Where in the world are you going out and about?
519
00:44:48,853 --> 00:44:51,125
It's not that. I was just with our neighbor...
520
00:44:51,126 --> 00:44:54,863
Mom, what's going on with you these days?
521
00:44:55,121 --> 00:44:56,603
Look at our kids.
522
00:44:56,604 --> 00:44:58,540
Why, what's wrong with the kids?
523
00:44:58,541 --> 00:45:00,117
Love threw up a while ago.
524
00:45:00,594 --> 00:45:03,432
What are you going to do if they catch a cold?
525
00:45:05,876 --> 00:45:07,976
Then what should I do?
526
00:45:08,735 --> 00:45:09,835
What?
527
00:45:10,611 --> 00:45:12,804
What am I supposed to do?
528
00:45:14,798 --> 00:45:17,859
What do you mean what should you do?
529
00:45:17,860 --> 00:45:20,047
Don't you know there's no medicine for them if they catch a virus?
530
00:45:20,048 --> 00:45:24,839
If they get sick or catch a virus, is it all my fault?
531
00:45:26,516 --> 00:45:29,367
Mom, you got a little weird.
532
00:45:30,001 --> 00:45:31,985
I'm telling you because you're their mom.
533
00:45:31,986 --> 00:45:34,627
Why am I their mom?
534
00:45:34,798 --> 00:45:36,328
Am I a bird?
535
00:45:36,329 --> 00:45:38,209
Am I a bird species?
536
00:45:40,548 --> 00:45:41,648
What?
537
00:45:42,173 --> 00:45:49,885
I said I wanted a child. Did I ever say I wanted birds?
538
00:45:51,314 --> 00:45:56,435
Have you ever thought of me even half of what you think of Love?
539
00:45:57,704 --> 00:46:01,414
Have you ever thought of what kind of heart I have?
540
00:46:03,204 --> 00:46:04,304
What do you mean?
541
00:46:04,876 --> 00:46:09,632
You won't even be able to imagine what kind of thoughts I live with.
542
00:46:11,251 --> 00:46:12,679
What do you mean?
543
00:46:13,043 --> 00:46:14,285
Forget it.
544
00:46:14,286 --> 00:46:14,770
Mom.
545
00:46:14,771 --> 00:46:17,738
Mom mom mom!
546
00:46:22,704 --> 00:46:26,809
Don't call me mom from now on. I don't want to hear it.
547
00:46:40,173 --> 00:46:43,032
From the moment my heart began to sway...
548
00:46:44,119 --> 00:46:49,399
my house, that was the most comfortable place, became the most uncomfortable place.
549
00:46:50,301 --> 00:46:55,342
And it became the most lonely place.
550
00:47:06,986 --> 00:47:08,086
What are you doing?
551
00:47:09,767 --> 00:47:11,484
Are you waiting for a phone call?
552
00:47:11,907 --> 00:47:14,063
There's a package that should be delivered.
553
00:47:14,064 --> 00:47:14,886
At this hour?
554
00:47:14,926 --> 00:47:17,517
Oh, right. It's supposed to come tomorrow.
555
00:47:17,518 --> 00:47:20,414
Tsk tsk, Korean women...
556
00:47:22,595 --> 00:47:23,695
What did you do today?
557
00:47:23,736 --> 00:47:27,478
I just had tea with our neighbor, Mrs. Son.
558
00:47:27,479 --> 00:47:30,319
Please meet sophisticated people.
559
00:47:30,517 --> 00:47:32,601
Even if you only meet one person.
560
00:48:06,126 --> 00:48:08,601
She's sleeping in her sister's room again.
561
00:51:39,264 --> 00:51:41,506
So this is Love.
562
00:51:41,507 --> 00:51:43,633
So pretty.
563
00:51:43,988 --> 00:51:46,489
How are you, Ji-eun?
564
00:51:53,045 --> 00:51:55,403
So this is Love.
565
00:51:55,404 --> 00:51:57,315
So pretty.
566
00:51:57,915 --> 00:52:00,066
How are you, Ji-eun?
567
00:52:04,186 --> 00:52:06,481
So this is Love.
568
00:52:06,482 --> 00:52:08,597
So pretty.
569
00:52:09,032 --> 00:52:11,389
How are you, Ji-eun?
570
00:52:13,879 --> 00:52:16,169
Love is pretty.
571
00:52:16,170 --> 00:52:19,432
And I'm fine.
572
00:52:20,342 --> 00:52:26,959
It would be so nice if I could easily call him and tell him these things.
573
00:53:06,638 --> 00:53:09,707
Alhambra Palace is much better.
574
00:53:09,708 --> 00:53:12,215
Wasn't Taj Mahal made as a grave for the dead queen?
575
00:53:15,084 --> 00:53:17,957
Such a moving romance of a great century, isn't it?
576
00:53:18,335 --> 00:53:22,327
I really.... really love it.
577
00:53:23,482 --> 00:53:25,145
My kids will love it.
578
00:53:25,152 --> 00:53:27,676
But will Mrs. Son also love it?
579
00:53:31,357 --> 00:53:34,138
Wow, look at the details.
580
00:53:50,482 --> 00:53:53,200
So this is Love.
581
00:53:53,201 --> 00:53:55,176
So pretty.
582
00:53:57,076 --> 00:54:01,036
How are you, Ji-eun?
583
00:54:21,967 --> 00:54:25,996
Oh, no. Love.
584
00:54:45,263 --> 00:54:48,676
Love, come here.
585
00:55:09,970 --> 00:55:12,702
Love. Love!
586
00:55:14,261 --> 00:55:15,361
No it can't be.
587
00:55:15,845 --> 00:55:17,475
Love.
588
00:55:17,720 --> 00:55:19,445
Love. What do I do?
589
00:55:23,345 --> 00:55:25,750
Love. Love.
590
00:55:25,751 --> 00:55:26,610
What do I do?
591
00:55:26,611 --> 00:55:27,851
Love.
592
00:55:29,017 --> 00:55:34,213
Love.
593
00:55:34,214 --> 00:55:38,375
Love.
594
00:55:38,376 --> 00:55:39,476
Where are you?
595
00:55:50,611 --> 00:55:51,711
Love.
596
00:55:52,158 --> 00:55:53,939
Where are you?
597
00:55:54,298 --> 00:55:55,398
What do I do?
598
00:55:55,908 --> 00:55:57,383
Love.
599
00:55:58,455 --> 00:55:59,871
Love.
600
00:56:02,892 --> 00:56:03,976
What do I do?
601
00:56:07,580 --> 00:56:08,400
What?
602
00:56:08,401 --> 00:56:09,756
Mom, are you crazy?
603
00:56:11,939 --> 00:56:16,321
Mom, you're joking, right?
604
00:56:16,470 --> 00:56:18,320
It's not a joke.
605
00:56:19,095 --> 00:56:20,180
It's real.
606
00:56:28,704 --> 00:56:31,538
Why am I their mom?
607
00:56:31,548 --> 00:56:34,841
Have you ever thought of what kind of heart I have?
608
00:56:35,986 --> 00:56:37,086
What do you mean?
609
00:56:37,705 --> 00:56:42,003
You won't even be able to imagine what kind of thoughts I live with.
610
00:56:53,903 --> 00:56:55,003
Faith.
611
00:56:55,830 --> 00:56:57,492
Where's Love?
612
00:56:59,298 --> 00:57:01,430
Is Love really lost?
613
00:57:02,048 --> 00:57:03,148
No, right?
614
00:57:04,809 --> 00:57:06,532
You're just scaring me.
615
00:57:08,220 --> 00:57:09,695
Love.
616
00:57:11,970 --> 00:57:13,413
Love.
617
00:57:14,017 --> 00:57:15,898
Love flew away.
618
00:57:17,517 --> 00:57:19,883
Is this what you were thinking of?
619
00:57:21,689 --> 00:57:24,195
You're a scary woman.
620
00:57:25,392 --> 00:57:28,070
Were you always thinking of throwing away our children?
621
00:57:30,501 --> 00:57:33,008
How can you....
622
00:57:33,830 --> 00:57:35,835
How can you say that?
623
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Why?
624
00:57:39,080 --> 00:57:40,898
You should've thrown away Faith, too.
625
00:57:42,088 --> 00:57:44,108
Why!
626
00:57:45,736 --> 00:57:47,101
Fine.
627
00:57:48,188 --> 00:57:50,913
I threw Love away.
628
00:57:51,909 --> 00:57:53,883
Because I'm so sick and tired of everything.
629
00:57:54,688 --> 00:57:58,772
Because my life is so pitiful from throwing away bird poop.
So what?
630
00:58:01,939 --> 00:58:03,039
Find Love.
631
00:58:04,580 --> 00:58:05,680
Immediately.
632
00:58:08,376 --> 00:58:10,117
Find Love immediately.
633
00:58:10,751 --> 00:58:14,492
Fine. I will.
634
00:58:16,095 --> 00:58:18,539
I will go find Love!
635
00:58:35,126 --> 00:58:37,074
Love.
636
00:58:38,205 --> 00:58:39,305
Love.
637
00:58:41,142 --> 00:58:42,538
Love, where are you?
638
00:58:42,611 --> 00:58:44,884
Where did Love go?
639
00:58:45,205 --> 00:58:46,571
Love.
640
00:58:46,813 --> 00:58:50,219
Would Mr. Yoon know?
641
00:58:50,220 --> 00:58:51,320
Love.
642
00:58:51,595 --> 00:58:54,109
I want to call him.
643
00:58:54,798 --> 00:58:57,141
Love, where are you?
644
00:58:57,142 --> 00:59:00,715
But I don't have the courage to.
645
00:59:01,080 --> 00:59:02,180
Love.
646
00:59:04,283 --> 00:59:05,383
Love.
647
00:59:08,220 --> 00:59:10,336
Love. Please come back.
648
00:59:12,423 --> 00:59:13,523
Love.
649
00:59:15,033 --> 00:59:16,133
Love.
650
00:59:23,048 --> 00:59:28,748
Did you lose Love?
651
00:59:31,189 --> 00:59:35,758
Are you looking for Love?
652
00:59:45,408 --> 00:59:46,508
Oh.
653
00:59:51,672 --> 00:59:52,802
The thing is..
654
01:00:20,705 --> 01:00:24,759
Maybe.... just maybe...
655
01:00:25,126 --> 01:00:32,508
Wouldn't love, that makes my heart flutter,
come to me at least once in my lifetime?
656
01:00:48,749 --> 01:00:53,794
(Love Affairs in the Afternoon)
657
01:01:14,329 --> 01:01:17,801
Why do you only fall in front of me? Doesn't it hurt?
658
01:01:18,080 --> 01:01:21,451
Wow, Ji-eun! Is today a special day?
659
01:01:23,501 --> 01:01:25,514
I'll draw you.
660
01:01:25,515 --> 01:01:27,172
Come by whenever you are free.
661
01:01:27,173 --> 01:01:29,204
Should I take off my clothes here?
662
01:01:29,205 --> 01:01:32,070
I know that lady.
663
01:01:32,251 --> 01:01:36,342
That video already spread all over the internet.
664
01:01:37,039 --> 01:01:38,929
You acted so sophisticated.
665
01:01:38,930 --> 01:01:41,055
I want a baby.
666
01:01:41,571 --> 01:01:43,398
You're just the same human as them.
667
01:01:44,132 --> 01:01:48,320
How did we all become so pitiful like this?
668
01:01:50,397 --> 01:01:53,566
Subtitles by OnDemandKorea
46886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
