Original subtitles

SUBS BY ONDEMANDKOREA.COM

The characters, locations, and groups presented in this film are fictional.

- Oh!

- Put these on.

- What's this?

- I thought you might feel uncomfortable going in heels.

- No. I'm going in my heels.

- Oh, no, no.

- Actually...

- Your heel is broken.

- And I couldn't find a shoe repairer around.

- Oh, can I help you?

- No, it's fine.

- No, I got you.

- No, thanks.

- Please...

- Get in...

- I'll take you home.

episode 2 A Hand that Stirs Spring

- You don't have to do this. I won't sue you.

- Get better first.

- Legal stuff can wait.

- We'll take responsibility for the hospital bills.

- Complete your treatment.

- And please contact me.

- Oh!

- Your number...

- Here...

- Thank you.

- Again, I apologize on behalf of my student.

- The kid is hard to control.

- I'll let you go now.

- Oh, one moment...

- Um...

- The doctor said you have the shingles.

- That you must have felt a lot of pain.

- The shingles...?

- You didn't know?

- Um...

- Yes...

- I knew.

- Oh.

- Ok.

- In case you didn't know

he said he'll prescribe you medicine for the shingles too.

- Take it 3 times a day after a meal...

- Ok.

- Oh, ok...

- Sorry about that.

- Please contact me.

- Are you alright?

- Thanks to you.

- Great.

- Don't you think...

...we need to talk?

- It's peppermint tea.

It keeps the body warm.

- You were in the parking garage with a young man last time.

- Right?

- I thought you were perfect.

I guess you're not.

- I'm a woman who fills her imperfections.

- Aren't you ashamed?

- Of what?

- What could it be?

- That a married woman was with another man in the middle of the day?

Or...

...that a woman with kids was meeting a young man?

- Both!

- I'm not ashamed of either one.

- I'm just living my life.

To be happy.

- Is that wrong?

- You stole that lipstick to become happy too.

- I know it was a mistake.

No woman steals lipstick because she actually needs it.

Maybe food for her child.

- That time...

I think I wasn't in my right mind.

- But it was really the first and last... - I believe it's your first time.

- But to know if that is the last time

you have to live more and see.

- Don't think you can keep me quiet because I stole some lipstick.

You were caught dirty committing infidelity.

Twice!

- If someone heard you, they'd think you witnessed some crime scene.

- Usually,

I meet up with men on weekdays from 3pm to 5pm.

I don't have to be emotionally committed, so two hours is enough.

And it doesn't have to be with the same man.

- No feelings.

- Just two bodies meeting.

- Is that something to be so honest and proud about?

- Well...

I don't see it any different than getting personal training from a personal trainer.

Two hours a day.

For the recovery of a tired mind and body.

- You call that personal training? Are you crazy?

- I'm not recommending that you do it.

I'm just saying that's my way of healing.

- Excuse me.

- Make a clean finish to today's incident.

And I hope we don't run into each other again.

I cannot agree with her.

To me, infidelity is wrong, evil, something that should never be done.

But her self-assurance makes me feel small.

That makes me so angry.

- Oh, hey.

- Jung-woo!

- I'm heading to the airport now.

- Is that so?

- It'll be the beginning of your suffering.

- How can it be when I'm going to you? I'm so excited right now.

- Have a safe trip.

- Alright.

- Let's go!

- Say, goodbye, Ah-ram!

- Goodbye

- Bye, friends!

- Did you have fun today, my little princess?

- Yes!

- But Shi-ah said I don't know how to dance.

- That's not true!

- To mommy, you're the best dancer!

- Really?!

- Of course!

- You're mommy's best dancer!

- I love you mommy!

- Yummy!

I'm out of my mind.

I'm sorry.

I'm so embarrassed that...

I can't even throw it outside.

- Hey, Ji-eun!

- What are you doing here?

- Huh?

- Oh...

- What's that? What happened there?

- It's nothing.

- I sprained my neck a little bit

...while hauling a large carriage at the supermarket.

- And I thought it was something serious.

- You should have been careful.

- Let's eat. I'm hungry.

- Is it the medicine from yesterday?

- The birds seem more lively today.

- I should change their food this weekend.

- There's one with red ginseng.

- Should I order it on the Internet?

- Mom, what do you think?

- Sure.

- Do what you want.

- The doctor said you have the shingles.

- That you must have felt a lot of pain.

- Get better first.

- I'm not expecting a lot from my husband.

- Just...

- "That must have hurt a lot."

- Those few words would do.

- "It must have been difficult for you."

- Those few words would have been enough.

- When I think about it...

- My heart keeps hurting.

- Did you repent?

- Is there suspension for a month?

- Three days is too short.

- Ji-min

- No matter the reason,

- Violence is unacceptable.

- You don't believe me either, right?

- That that man and woman were really in that car.

- Yes.

- I believe what you said.

- But is that your business?

- Why get violent over something that's not your business...

- I thought it was my mom!

- It was so much like her.

- I lost my head.

- It's ok.

- She's that kind of woman.

- My mom...

- Ok.

- I heard your parents got divorced recently.

- That's why you purposely got a zero on the test?

- Wow.

- I got a zero?

- Great.

- Mission accomplished.

- Ji-min...

- Let me ask you a favor.

- Shouldn't you apologize...

...to the lady you injured?

- Oh.

- That clueless lady?

- If we go by your words...

...it means she did nothing wrong.

- Come with me to apologize to her.

- Apologize for what?

- She lied.

- Isn't that wrong?

- Mr. Yoon

- If that lady wants to sue me,

- Just throw me in juvenile detention center.

- That way, you'll be less stressed.

- Who cares

- if a punk like me fails a test.

- Why sprain your neck for a job that doesn't pay much?

- Did you file for Workers' Compensation?

- A woman with a child

- Should value her body.

- Don't abuse your body like that!

- I'll be more careful.

- Hello? Who is it?

- The lady living across from you.

- Why are you hanging up like that?

- It's a spam call.

- Oh.

- Is that so?

You leave work at 3pm, right?

I'll be there at the store.

- Don't you have comfortable shoes?

- You fall all the time because you're always in heels.

- I'll wear something comfortable.

- Should I make kimchi stew and some soup for dinner?

- Sure, if that's what you want to eat.

- It's not about what I like.

- It's what Chang-kook likes.

- You hang up on me like that

- and this is where you are?

- How did you know my number?

- It's not that hard to find.

- You saw my text, right?

- Make yourself available later at 3pm please.

- Three in the afternoon.

- On a weekday, even.

- Jeez...

- It's very worn out.

- Why repair it? Just buy a new one.

- But still...

- Please repair it.

- These shoes must be important to you.

- Um...

- How are you feeling?

- Are you taking your medicine?

- Oh, by the way

- You left your shoes in the taxi.

- I need to give them to you.

- Sir, please, just throw away my shoes.

- They're very worn out anyway.

- Actually...

- They seem fine.

- Contact me at your convenience.

- Teacher of Young Min Alternative School, Yoon Jung-woo.

- Wow, really?

- I'm going to flip.

- Hello...?

- You, short-term laborer.

- Did you hurt your head instead of your neck?

- What?

- Are you asking for trouble right now?

- Is that what you're asking...

- Um, hello...?

- Ji-eun!

- Are you ok?

- Huh?

- Jeez

- You still have a fever!

- Come here!

- Come on!

- Get in here! Quick!

- Why are you back so soon? You should rest more days!

- I'm ok.

- No, you're not!

- Rest here for awhile.

- I'll call you if it gets busy. Ok?

- Drink this.

- Rest.

- Lie down.

- How are you feeling?

- Are you taking your medicine?

- Shall we meet here later?

- I don't want to!

- Please come.

- I'll wait until you come.

- Listen.

- Oh, hey, there, Ji-eun!

- What's going on?

- It's nothing...

- I'll wait for you.

- What is it?

- Was it someone you know?

- It's not that...

- What the...

- Why do you keep calling me?

- I said I don't want to see you again.

- What did you think of that man?

- The teacher.

- What?

- You seem to like him.

- Are you nuts?!

- A strong denial is a sign of affirmation.

- I guess it's true?

- Don't think I'm the same as you!

- I'm not that kind of woman!

- "That kind of woman?"

- You're funny.

- If you have nothing to say, I'm leaving.

- Have you seen yourself in the mirror?

- You're like a rose wanting to wither so badly.

- A flower withers eventually.

- You don't have to beg for it.

- Life expectancy is 100 years now.

- I guess all that's left to do is wither for the remaining 70 years.

- What are you trying to say?

- Just that...

- Your youth is being wasted.

- For a brief moment

- I wished that ten years from now

- I could live your life.

- Little did I know that you're a woman who sleeps around with men.

- Over here, Mr. Yoon!

- Sorry, I'm a little late.

- Thank you for deciding not to sue.

- Here you go.

- Your heels.

- Oh, so, those heels were yours?

- Thank you.

- So, you're not going to thank me?

- Of course I thank you.

- Your car window repair must have cost a lot.

- Wow.

- Just with words?

- Then what can I do for you?

- Hey, Mr. Good-looking.

- Consider it fate.

- How about we go on a date for a day?

- A date?

- Don't pretend you don't know what I mean.

- Why are you doing this!

- What?

- It's not a bad deal.

- I'm quite an attractive woman.

- Right, Mr. Yoon?

- Excuse me.

- We can write the agreement next time.

- Have you lost your mind?

- Can you live without losing your mind?

- I couldn't do it.

- You really are

- the worst kind.

- What are you doing?

- Huh?

- I'm sorry.

- No, I should be sorry.

- I interrupted you.

- No, it's ok...

- I was taking pictures because

- I found these little guys by chance.

- Flowers?

- Yeah.

- Sorry about earlier.

- Her joke was too much, right?

- I don't think she was joking.

- Um...

- Well...

- I'm sorry. To tell you the truth...

- I mean...

- Just... sorry.

- To tell you the truth...

- The truth is...

- You're not someone who lies.

- It's ok.

- Don't say it if it's difficult.

- No, to be honest...

- I'm such a liar.

- Your student was right.

- That time...

- I wasn't with that woman.

- I'm sorry

- For lying.

- Why...

- are you smiling?

- Because I'm glad

- that you told me the truth.

- A bindweed flower is a vine plant with a climbing nature.

- Flowers come out between June and August.

- But these are out already.

- How do you know so well?

- I'm a Biology teacher...

- Oh, you are...?

- Drawn in slowly and deeply.

- Slowly...

- Deeply...

- Drawn in...

- It's the meaning of a bindweed flower.

- Oh...

- It's an interesting symbolism.

- Due to its climbing nature,

its roots extend long and deeply into the Earth and breathes from there.

It's meaning must come from that.

- I see...

- Somehow...

...the meaning feels lonely.

- Right?

- It can't even bear fruits.

- Excuse me.

- Time to go to the airport.

- Someone's coming?

- Yes.

- My wife.

- Today

- My wife is coming from the U.S.

- Oh...

- You're a married man?

- Yeah.

- Why?

- I look like I live alone?

- No, it's not that...

- Are you married too...?

- Of course.

- Oh, you are.

- Yes...

- Alright, then...

- Ok...

- I'll be going now.

- Sure.

16:35-US 805: SAN FRANCISCO

- Min-young!

- Over here! It's Dad!

- What's the use?

You raise her, then she goes away.

- Dad, come on

- Alright, alright.

- My goodness.

- Why doesn't my husband seem happy that I'm here?

- Come on, that's not true.

- Let me smell my husband!

- Mmm~ The scent of my husband...

- You don't smell like another woman.

- I'm driving.

- Jung-woo!

- I'm watching you!

- Dad, go easy! We haven't been together for 3 years!

- I didn't say anything.

- Pardon me.

- No worries. I'm just kidding.

- It must have been hard for a young couple to be apart for 3 years.

- Do whatever you want. I'll stay with my eyes closed.

- Dad!

- You're a married man?

- Why?

- I look like I live alone?

- Oh!

GARAM DISTRICT OFFICE

- Oh, Ji-eun, what's up?

- What are you doin'? Busy?

- Huh?

- I'm working outside the office.

- With who? Alone?

- Huh?

- No, with my supervisor.

- I'm your supervisor?

- Oh, ok.

- And you? Did you get off work?

- Of course. Look at the time.

- I'm home.

- I'll eat dinner outside.

- I think my supervisor will buy dinner.

- Ok.

- Sounds good.

- Alright, then.

- Um...

- You'll stay here for a few days, right?

- Really, guys

- Get a new house soon.

- Since Jung-woo lived alone, his place must be small for two.

- It's not that small.

- And we don't have any kids yet.

- Jung-woo

- If it's because of money, don't you worry!

- We can do that much for you guys.

- It's not that...

- My current place is close to school and...

- I'm satisfied.

- No, come on.

- You're in a new city.

There are bigger and better new apartments there.

- Mom!

- We'll stay where we are for now with some new furniture.

- What if we have to move to Seoul soon?

- Many schools want to hire you, Jung-woo.

- But you refuse to go.

- Is that so!?

- Of course it is!

- Why would they not want him. He studied in the U.S.

- How long are you staying at mom's?

- Um...

- I'm not sure.

- You can stay here for awhile before coming.

- Jung-woo, are you staying too?

- What did you do?

- Not much. I was just home.

- Hm.

- That's boring.

- Right.

- That's mom's life.

- I got one math question wrong.

- It's annoying.

- So what? You did good.

- It's ok to get one wrong out of courtesy.

- How is that courtesy?

- Find me a math tutor immediately.

- Mam

- How often does your son come to see you?

- Son?

- I have a son?

- Do you take your medicine regularly?

- Of course! I take it all the time!

- Young lady.

- When are you giving birth?

- Excuse me?!

- Your stomach looks the same.

- Didn't you say you were 5 months pregnant last time?

- I said that?

- To have no regrets, you should give birth as soon as you're pregnant.

- You're right.

- Wouldn't you want a baby boy who looks like your husband?

- What?!

- Drawn in slowly and deeply.

- It's the meaning of a bindweed flower.

- Due to its climbing nature,

its roots extend long and deeply into the Earth and breathes from there.

- It's meaning must come from that.

The voice of that man

lingers all day around my ears.

I don't understand myself either.

If I say that I was relieved to hear that he's married...

...would that be a lie?

- Please position the flower this way on each plate.

- Yes, mam.

- Please cut the peppers a little bigger.

- Yes, mam.

"Her husband is on a business trip."

"She said he'll be away for about a week."

"How great would it be if it was for 7 years."

"I pretended to be disappointed, but my heart raced uncontrollably."

"Where are you?"

"I made a phone call to Jae-hoon."

"Can you come right now?"

"My body fires up before I can even hear his response--"

- Gosh! Who calls this a book!

- Damn it.

- It's just garbage.

- It's unlike you to call first, Mr. Do.

- Isn't there something hardcore?

- I can't get inspiration with this much censorship.

- Aw, that's too bad.

- You don't like the book?

- Anyway

- I won't draw an illustration for this book.

- Sue me if you want.

- Alright, I understand.

- But today I have something going on at home.

- If it's ok with you,

- Would you like to come to my house?

- Hello?

- Hello...

- Honey, I think the employees are here! Please answer the door!

Lady at Front House

Lady at Front House

- Hey, hon!

- Please help me!

- No, I won't.

- Why should I?

- Who is that?

- Is it Mr. Do?

- He came so fast.

- I'll go open.

- That's alright. I'll go.

- Who is it?

- Who are you?

- I'm...

- The lady of this house...

- Young-bae!

- That's not my house!

- Hi.

- You just moved here, right?

- I live at the house across from you.

- Oh.

- Ok.

- Hey, there.

- Hello.

- Are you our neighbor? Nice to meet you.

- It must be fate.

- Why don't we be friends?

- Sure...

- See you...

- Let's go, Young-bae.

- Come on, Young-bae!

- Close the door.

- That unfaithful woman with such great house and family

- deserves punishment.

- So, what am I doing right now?

- Young-bae?

- I'm Kang-cheol, not Young-bae!

- That's not important right now.

- Are you crazy? Where do you think you're going?

- I wish I was crazy!

- Please give up!

- She's a married woman!

- What's wrong with you, young man?

- My heart is hurting!

- She's making me crazy! Why can't she see it?

- She told you to stop appearing!

- Look how she treated you.

- She said she doesn't know you.

- Miss...

- Please help me.

- Help me!

- Oh, my, God! What's wrong with you!

- Don't ever come to this neighborhood!

- I dread it!

- Help me just once!

- Miss!

- Miss!

- Please help me!

- I'm going insane, save me!

- I'm dying, here!

- Who are you...?

- Oh, hey, Mr. Do!

- Sure!

- I'll tell you about it next week.

- You don't fail to surprise me

- I think your publishing company is...

- Trash. Right?

- How's this?

- Didn't you feel your heart beat

- for once in a long time?

- Mr. Lee, we're here!

- Hello, Mr. Lee!

- Congratulations, Mr. Lee! - Welcome everyone!

- Mr. Do?

- Thank you for coming to my housewarming party.

- Today is a good day, so, let's relax and have some drinks!

- Everyone, come on in! Come on! This way!

- Wow, what a great house! - Hello, Sir!

- What are you doing?

- Huh?

- I'm not doing anything.

- So...

- Why did you come here?

- I left something at the store.

- At the store?

- What is it?

- Um...

- Nothing important.

- Cheers!

- Congratulations, Mr. Lee!

- Wow, that's pretty! Who is this?

- Well....

- Who could it be?

- A secret?

- Did you enjoy the meal?

- Why aren't you joining the others outside?

- Well, just...

- Mommy!

- I was drawing you with Mr. Do.

- Ah-ram, you shouldn't bother Mr. Do.

- He's Dad's guest.

- No fair!

- Go to your sister!

- Mr. Do, come play again, ok?

- Yeah, sure!

- Bye-bye

- Go to your sister, ok?

- You didn't seem to like alcohol, so...

- I made this tropical fruit tea myself.

- Try some.

- Alright, then...

- Mr. Do!

- Wouldn't it be great to join us for some drinks since you're here?

- Mr. Do.

- You think I'm a joke?

- See?

- You're ignoring me right now.

- Do you know how much stress you've been causing me lately?

- Sir, why are you doing this here.

- He doesn't take me seriously!

- You've had too many drinks.

- Have you ever...

- Have you ever even had a drink with me!?

- Are you ok?

- Don't go.

- What are you doing!

- Please!

- Didn't I tell you to fix your drinking habit!

- But, Sir!

- I'm sorry...

- Madam...

- I apologize...

- Mr. Do.

- Are you ok?

- Sorry about today.

- I won't consider your proposal.

- Slowly...

- Deeply...

- Drawn in...

- It's the meaning of a bindweed flower.

- Oh...

- Somehow...

- the meaning feels lonely.

- Hey.

- Where are you?

- Um, still at school.

- When are you coming?

- My mom made Galbi-jjim for you.

- Oh...

- I'll be a bit late today.

- I have something to celebrate though.

- Celebrate?

- I got a call from Korean University.

- They want me to lecture starting next semester.

- Oh, really?

- That's great.

- Congratulations.

- What's this?

- You have no enthusiasm.

- No, I mean it.

- You're coming late?

- Yeah...

- Um...

- I'm so sorry.

- I have to prepare tomorrow's lesson.

- I'll go to my apartment tonight.

- Oh...

- Well... I understand.

- What's that?

- Crazy bastard.

- He won't draw what I ask.

- Drawn in slowly and deeply.

- I'm glad that... you told me the truth.

- Drawn in slowly... and deeply...

Infidelity must begin that way too...

As if it's nothing...

- Not a single picture of me.

- Oh...

- About this...

- The shoes...

- The shoelaces are untied.

- What?

- Cheers!

- Come on!

- It's just coffee.

You lie to your family...

Hurt the people around you...

Lose your friendship...

Eventually, you let yourself fall into a dark swamp...

For this unforgivable love...

Infidelity.

I never even imagined it.

It could never be my story.

But, lately...

I can't help but be afraid.

I feel lost in a maze without an exit.

But I'm not even brave enough to lose everything

and jump into a flame like a moth.

I want to come out of the swamp before I fall in deeper.

God...

Please...

Don't test me...

Love Affairs in the Afternoon

- Did you know Mr. Yoon changed his profile pic?

- Get back at him!

- Did you always think about throwing out the birds?

- You're a scary woman!

- A portrait?

- From that hopeless bastard?

- Please draw it well.

- Would you be able to find it if your clothes are off?

- Maybe...

- Just maybe...

- Maybe for once in my life...

- Hey, Mom... - Mom! Mom! Mom!

- Don't call me Mom!

- Love that makes my heart beat might come my way...