All language subtitles for Law.and.Order.Criminal.Intent.S01E22.WEB-DL.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[no sound]

In New York City's war on crime

the worst criminal offenders are pursued

by the detectives of the Major Case Squad.

These are their stories.

It's almost 1:00.

Yeah, I'm trying to get some information here.

There's something in this Mattawin quarterly report

that I can't figure out.

Bill...

It's not like I'm looking at porn.

This is about our retirement money.

Well, I wish it was porn.

It might inspire you to come to bed.

I'll be there in five minutes.

I got this off the web.

It looks like Tuxedo Hill's hedged losses

are coming back to Mattawin.

I can't understand how that happened.

They've got the biggest accounting firm in the world doing their books.

I'm sure they understand how it happened.

But don't hedged losses have to have

a locked-in sales value?

I've been your broker for 10 years

and God bless you

you are the biggest pain in the ass.

I'm just trying to understand

what these quarterly reports are saying.

They send them to me to read.

They should make sense, no?

I'm supposed to talk to my guy at Mattawin tomorrow.

I'll see what he says.

Usually when brokers tell me they have complaints from shareholders

I don't pay attention, but Venturelli's a smart guy.

Have you discussed this with anyone else?

No. Maybe the lawyers

can come up with some language

before the next earnings estimate comes out.

All right, Harold. Thank you.

I'll look into this.

Ms. Dawson, your plumbing contractor's calling.

He's out at the house.

Put him through. Thank you.

Okay.

DAWSON: The hedged losses

are one thing-- the bigger problem

is how the company's stock is being used

to generate a gain.

I'm not sure I follow.

Mr. Troy

this method of calculating earnings

violates the basic tenets of accounting.

It might even be illegal.

This is a missile

aimed at the heart of the company.

Mattawin may implode because of it.

I put it all in this memo.

I think we should delay releasing our earnings estimate

till this is resolved.

Thank you, Elizabeth.

I, uh, finalized the earnings estimate.

I'm about to send it around for signatures.

Elizabeth Dawson was just in my office.

You should read this, Jack.

Mm, thank you so much for watching her tonight.

Yes, no problem.

See you tomorrow.

Mm-hmm.

Aw, they're not open yet.

(groans)

I still got to take a leak, hmm?

(gently) Hey...

what are you doing here?

There's a little girl over here!

Where are your parents?

What's this in your pocket?

It's a business card

for an Elizabeth Dawson.

Come on, honey, let's get you

warmed up.

Oh, geez...

her coat's covered in blood.

She was brought in about 45 minutes ago.

Hasn't said "boo" to anybody.

Have you tried calling Ms. Dawson?

We called the office number on the card

but got an answering machine.

There was blood on her parka?

It's not hers. She has no injuries.

She just told us her name: Jennifer.

Jennifer...

Jennifer Juniper.

Your mommy ever call you that?

Jennifer, do you know where your mommy is?

Mommy's hurt in the head.

When you were with Mommy, what did you see?

Everything was dark.

Well, were your ears working?

What did you hear?

I heard birdies.

And what about your little nose?

Could you smell anything?

Mommy was stinky.

Well, what did she smell like?

Like fireworks.

They found her...

off Richmond Avenue

four miles from the diner.

Uh, she's alive.

They're just getting her out now.

Her leg was trapped under the steering.

He... get... get...

(coughing weakly)

Where's her other glove?

She wasn't wearing it. All right, let's go.

ELIZABETH: My... daughter...

You smell booze on her?

No.

I don't smell gunpowder in here.

I didn't smell it on her, either.

It might have dissipated

during the time she was lying here.

Or the kid made it up.

Well, kids don't make up that stuff.

Fancy mints.

I want a CSU team to go through this vehicle

for prints, blood, fibers

and I want Ms. Dawson checked for gunpowder residue.

Kids don't make up that stuff.

ELIZABETH: The last thing I remember

I picked up Jennie

from our nanny's house.

I strapped her into her car seat...

th-then, nothing.

I heard Jennie crying.

The car was in the ditch.

How did Jennie get out?

Me. I-I unhooked her.

(quavering): I thought nobody would find us.

I told Jennie to go get help.

She was so brave.

We've been trying to locate your husband.

He's in California on business.

We're getting a divorce.

Uh, where does your nanny live?

Brooklyn.

What were you doing on Staten Island?

I don't know.

You were wearing only one glove

when we found you.

Do you know what happened to the other one?

I don't know.

I want to see Jennie.

I don't know what happened!

I-I don't remember anything.

WOMAN: Of course Mr. and Mrs. Dawson

have arguments--

who will have Jennie, how many days--

but it was months ago; everything is okay now.

Do you usually baby-sit Jennie at your house at night?

No. Um, Mrs. Dawson, she work late.

I had to go home for my boys

so I bring Jennie.

What was Ms. Dawson's mood?

Very, um... very tired.

She worry a lot.

About what... her husband?

A-A boyfriend?

Maybe she has boyfriend.

She doesn't talk about such things with me.

But... you noticed.

When does she see this guy?

Weeknights, weekends?

Weeknights, maybe.

Weekends she go to house in Hamptons with Jennie.

That's all I know.

Okay, thank you for coming in

Ms. Wiazemsky.

Uh, the officer will show you out.

Dawson has a boyfriend, identity unknown.

Good for her.

Her husband has a Smith & Wesson .38 special

duly licensed.

We reached him in San Diego.

He says Ms. Dawson kept custody of the weapon

for self-protection.

Is this going somewhere? Far as I can tell, this is a car wreck-- not our business.

The lab found minute traces of gunpowder residue on her coat.

Underline minute.

Ms. Dawson has no idea

how she ended up on Staten Island.

Maybe the Belt Parkway was jammed.

She decided to take the long way home.

I checked the traffic reports.

No traffic jams.

What are we saying happened here?

We don't know.

But the woman has access to a gun

there's a report of a gunpowder smell...

From a child.

Something for the rest of the class?

The mint wrapper in the ashtray--

English brand, Dover's, black peppermint--

very tangy, an acquired taste.

About $50 a box

only one U.S. distributor with maybe 100 customers.

So she likes mints.

Unless a murder victim turns up, this is a car wreck.

Well, what about a murder weapon?

Ms. Dawson

had possession of a handgun

licensed to someone

she's legally separated from.

That's a violation right there--

and grounds for a search warrant.

WOMAN: That's ridiculous.

Ms. Dawson wouldn't have a gun in here.

She'd have to get it past security.

You mean the old lady downstairs

knitting a sweater?

Excuse me.

I'm Karen Milner.

I'm the office manager for the division.

What's going on here?

We're executing a search warrant.

The gentleman has a copy.

A gun?!

Why on earth are you looking for a gun here?

That's what we do.

We already searched her home.

How well do you know Ms. Dawson?

As well as anybody here.

She's a very honest person.

You happen to know her boyfriend?

Elizabeth rarely discusses her private life.

Meaning sometimes she does?

Do you mind giving us a couple of minutes?

So, what did she tell you?

I mean, if she's as honest as you say she is

you shouldn't have a problem answering.

A few days ago, I found her crying in the ladies' room.

She was upset because she thought her boyfriend was cheating on her.

What, any details?

The boyfriend's name, or...

No. I think she was embarrassed

to have even said that much.

Sorry. I have to get back to my desk.

Unlucky at love.

I hope she plays poker.

Yeah. You see these invoices?

Uh-huh. From a plumbing contractor.

It's for her house in the Hamptons.

You notice the date?

Labor and materials

for work done two Saturdays ago.

A plumber who works weekends.

When the lady of the house is in the house.

"Rob Palnick, Plumbing Contractor.

Tottenville."

That's still on Staten Island, isn't it?

They're keeping me one more night for observation.

Well, don't rush it.

We want you back at 100%.

Uh, the earnings estimate has to be filed by end of the week.

We'll still waiting for your signature.

Jack, I told Mr. Troy I'm not signing

until certain issues are addressed.

I know, he showed me your memo.

You should have come to me, Elizabeth.

That would've been a job-terminating move.

You can't actually believe that

not after all these years with the team.

Did your assistant call you?

The police searched your office this morning.

I heard they also searched your home.

Oh, my God.

I don't understand what they're doing.

You should be very careful, Elizabeth.

Get yourself a lawyer.

And never forget

as much as you help us, we can help you.

(knocking on door)

Mr. Palnick, it's the police.

Excuse me!

Have you seen Mr. Palnick?

His truck hasn't moved since Tuesday night.

You saw him Tuesday?

I heard him come home around half past 10:00.

Then I heard his TV go on. Nothing since.

Want to take bets

those are from a .38 Smith & Wesson?

I told you I don't remember anything.

That's not the same as denying it.

Of course she denies it.

Misplacing her husband's handgun--

deny or don't remember?

It was in the lock box at home.

The lock box was empty.

I don't understand.

I didn't kill Rob.

I couldn't.

You met him while you were still married?

No, after I was separated.

He was...

You want a mint?

No, thank you.

You were saying about Rob?

(sighing)

He was very kind, very...

respectful.

He made me laugh.

Are you sure you don't want one?

They're real zesty.

They're English black peppermint.

I had to special order them.

I don't like peppermint.

Can she go on?

Sure.

Uh, uh, he made you laugh?

I'm not saying it was going to turn into anything

but he was the only real person I knew.

The people at work, your friends--

they're not, uh, real?

It's different.

Are you sure you don't want

to take some mints home for your daughter?

She doesn't like them.

I don't know why I'm talking to you.

You're not even listening.

We listen.

We noticed you left out the part

about being upset Rob was cheating on you.

What are you talking about? Rob wasn't cheating.

Somebody found you crying

in the executive washroom.

You deny, or don't remember?

We can help fill in the holes for you.

You drove to Rob's place to confront him.

No, I don't believe that.

You had an argument.

You lost your temper.

It's not possible; I'd remember...

Maybe you're blocking it.

Enough. I-I don't...

The next word my client says on record

will be at her arraignment.

Are you sure?

LAWYER: Your bail can be revoked

if you miss even one court appearance.

I can't believe this is happening to me.

Elizabeth, we cannot afford to make mistakes.

They have very compelling circumstantial evidence.

Now, look, I got to go back and talk to the ADA.

Are you going to be all right?

Yeah, yeah.

Thanks.

Hello, is Jack Crawley there?

Can you interrupt him?

It's very important.

Tell him Elizabeth Dawson needs to talk to him.

I was at the station on Richmond Avenue

near Yukon Avenue.

I was filling up my car with gas

and I saw a silver SUV pull in.

What direction was it coming from?

From the expressway.

That young woman was driving, the one in the newspaper.

That's why I called the police when I saw the paper.

DEAKINS: And what did the woman do?

She parked near the phone booth.

She used the phone-- just for a minute--

then she got back in her car, then she drove off.

What direction?

Back where she came from.

Toward the expressway to the city.

This was around what time?

10:00, 10:15.

Can we get you anything?

Okay.

Dawson would have been on her way to Palnick's

when she pulled into the gas station.

She might have tried calling him.

10:15, he wouldn't have been home yet.

So, she turned around, headed back to the city.

This guy's story clears her.

Um...

Mr. Nelson, how did you pay for your gas?

Cash-- $10.

Self-serve?

Which side of your car is your gas tank?

You don't remember?

Because someone usually fills it up for you?

You go to the full service pump.

Your hands.

You keep them flat.

You have arthritis?

Hurts to close them?

That's why you don't pump your own gas.

I do what I have to.

I want to pull some records on Mr. Nelson.

TV REPORTER: As we head into

the closing minutes before the bell

one of the strongest performers today

has been Mattawin Corporation at three and a half percent--

coming on the heels of a better-than-expected

earnings estimate for the coming quarter.

And there is the closing bell

meaning Mattawin's closing number for the day

is 86 and five-eighths.

(cheering) Bonus time!

(laughter)

Congratulations, everyone.

We worked hard for this

worked as a team, and we can enjoy

the rewards as a team.

We've been climbing this mountain, some of us

for 15 years.

The summit is in sight!

(laughter and cheering)

I have been to the top of the mountain

and I'm here to tell you

the sky is even bluer than you dreamed.

If we keep up the hard work

keep believing in ourselves, in our team

we'll see those blue skies together.

(cheering)

Now, you notice we have a few bottles of wine over here.

I don't know anything about this

but our friend Michael Gergen

tells me we have some mighty fine wine.

Chateau Petrus 1946.

How much is this a bottle, Michael?

$11,000.

(oohing and aahing)

Are you sure we'll have enough?

I ordered five cases.

(laughter and whooping)

CRAWLEY: Enjoy, everybody.

The phone booth records show a one-minute call to Palnick's number at 10:17

and the gas station records

show a sale of $10 worth of gas

at around the same time.

The old guy's story checks out.

Ms. Dawson's off the hook.

Charles Berke'll be happy.

Who's Charles Berke?

He works at Mattawin, same as Ms. Dawson.

He's an accountant.

Oh, and he's our witness's son-in-law.

What's the implication here? That Mattawin's trying to help a key executive?

Except Nelson's story checks out.

There was a call to Palnick

from the phone booth at the gas station.

There was a sale of $10.00 worth of gas.

Then it's a coincidence Mr. Nelson's son-in-law works for Mattawin.

Except the cashier doesn't remember Mr. Nelson.

Someone bought ten dollars worth of gas

but it might not have been Mr. Nelson.

Is it possible Ms. Dawson did?

That she was laying the ground work for her own alibi

on her way to killing Mr. Palnick?

We showed her photo to the cashier

he doesn't remember her

or her SUV.

Well if not Ms. Dawson, nor Mr. Nelson, then who?

We have no idea.

Except the same day that Mr. Nelson came to see us

Mattawin stock price jumped up three and a half percent.

EAMES: That would make it two coincidences.

One more and it's a conspiracy.

CRAWLEY: We issued a favorable earnings estimate.

Simple as that.

Didn't your friends at the SEC tell you?

They did.

Well, they were right.

They also told us you filed the estimate

at the last possible day.

Was there a problem getting it out?

Just our legal department doing their usual due diligence.

Our friends at the SEC sent us a copy of the estimate.

There's a list of signatures at the end.

The first name's yours.

Well, because I'm the CFO.

That's the Chief Financial Officer.

That's right, CFO, CEO...

VPCF...

I'm not familiar with that acronym.

Oh, I just made it up.

(chuckles)

Yeah, uh, Vice-President of Corporate Finance.

That's what Elizabeth Dawson is.

Her signature's on here, too.

It's required by the SEC.

EAMES: Even though she's accused of murder?

There is a presumption of innocence.

What happens if, for some reason

Ms. Dawson hadn't signed?

Well then we couldn't file the earnings estimate

and the SEC would want to know why.

There's be an inquiry.

That's what our friends at the SEC told us.

I tried to read this.

You guys, you make a lot of money.

What is it exactly Mattawin does?

We buy and sell land and water rights.

EAMES: Buy and sell land and water.

Pretty much covers everything.

It seems that most of your profits came from

your investment in something called Tuxedo Hill.

Is that some kind of land development?

Uh, no.

Uh, do you mind?

The blueprint for a house.

Yes.

Antigua, is that offshore?

That's offshore.

Uh, I know that's

a dirty word these days, but...

You must be doing well, Mr. Crawley.

I'm not in this for my health.

Are we done here?

Uh, no.

What is Tuxedo Hill?

Our friends at the SEC

they couldn't tell us anything about it.

The Tuxedo Hill Group

is a special-purpose partnership

capitalized by third-party equity

to hedge certain Mattawin assets.

We have no idea what you just said.

Unfortunately

I don't have time to give you

a primer in capital assets management

so if you'll excuse me...

Look at that water.

Is this off the coast of Antigua?

Uh... yeah.

It's paradise.

Oh, this is that

gorgeous woman that we met last time, Karen...

Karen Milner.

Karen Milner.

Is this at a company picnic?

Uh, no.

Ms. Milner and I are engaged.

Now you know the big secret around the water cooler.

EAMES: I don't where that match was made

but it wasn't in heaven.

What a snake oil merchant.

The snake oil he's selling is Tuxedo Hill.

He wasn't anxious to give us the recipe.

Maybe there's a place we can find the ingredients.

Internet chat rooms for stock-pickers.

BILL: I've been trying for a month

to get a straight answer about Tuxedo Hill.

The whole thing doesn't make sense.

Tuxedo Hill's supposed to use third-party equity--

outside investors-- to protect Mattawin's assets.

But, to me, it doesn't look like those assets are being covered.

And the company rep told my broker, "Don't worry

it's probably just an accounting mistake."

Your broker was happy with that explanation?

He told me the company rep even brought it up

with the VP of Corporate Finance.

Elizabeth Dawson.

Yes. He said she was going to follow up on it.

Well, I don't know what you're worried about, Mr. Winnick.

Mattawin stock keeps going up.

Yeah, sure.

Except I got a little crystal ball

called the credit- protection market.

It's where banks and big lenders go

to buy insurance on their loans.

And the price of insurance on loan to Mattawin has been going up.

Banks see Mattawin as a bad credit risk?

But are they going to tell the average man?

No way.

These bastards.

They're like a bunch of frat boys playing crooked poker

only they're using our money.

Well, maybe some subpoenas

will get us a seat at that poker game.

I looked at all the filings, disclosures, and offerings.

Bottom line is, these outside investors

Tuxedo Hill's supposed to have

they don't exist.

The investors are Mattawin executives

and board members using Mattawin stock.

I don't understand.

All you need to know is

Mattawin uses Tuxedo Hill

to hide losses and generate paper profits

which they count as actual profits.

To boost Mattawin's stock prices.

Look at it this way:

They're taking air out of the Mattawin balloon

to fill the Tuxedo Hill balloon

which is being used to fill the Mattawin balloon.

They're just pushing hot air around.

A Ponzi scheme.

Close. The numbers are big. Hundreds of millions.

CARVER: And this is what they needed

Ms. Dawson to sign off on.

Then it's time to go after Mattawin and Tuxedo Hill.

MAN: And all the entities

they spun out of Tuxedo Hill.

There's a dozen other companies

one for each category of assets.

You got mineral rights, residential real estate, transportation...

GORNE: PoolTrans.

From Mattawin's fleet-- cars, trucks

small boats...

We need a search warrant for a private jet.

The DA got every piece of paper from the regulatory agencies.

Legal says the next wave of subpoenas'll

come by the end of the week.

This time they'll be knocking on our door.

I want to make it clear we intend to comply with any subpoena

and give them everything we have.

I understand perfectly, Jack.

Everything we have when they hand us the subpoena.

EAMES: We'll need to see your flight manifest for that week.

PILOT: Yeah, it's aboard the plane.

Well, it's a tight fit.

Fine for me.

PILOT: Yeah, Tuesday morning.

I picked up two passengers in Memphis and flew them here.

Arrival time was 8:30.

And Tuesday night?

Uh, back to Memphis with the same two gentleman.

Departure time was 1:20 a.m.

It's a tight fit in here.

Do you have any mints?

Uh...

Who were these two gentlemen?

Mattawin employees.

The names aren't on the manifest? No.

We had instructions to pick them up in Memphis.

It's Dover's.

It's the Rolls-Royce of mints.

I thought you might stock these.

PoolTrans was on the customer list the distributor sent us.

What's he going to do?

EAMES: Look for evidence

you transported two murderers.

She has no memory of pulling into that gas station.

But if that's what your witness

said she did, that's what she did.

And the murder charge should be set aside.

That's up to my counterpart on Staten Island.

My concern is something else entirely.

And what is that?

Um...

quid pro quo.

One hand washing the other.

Mattawin's earnings estimate.

This is your, your signature.

You traded it for a witness who'd, uh, get you off the hook.

If you're implying

she was suborning perjury...

We know why you wouldn't sign in the first place.

I mean, you knew that Mattawin was using Tuxedo Hill

to cook the books.

You tried to do the ethical thing.

Then along came this murder rap.

They offered to help you.

Witness-in-a-can.

As long as you sign this.

Elizabeth, we don't have to listen to this.

No... they're right.

We are such a crooked company we deserve to get caught.

I knew in my gut that I hadn't killed Rob

but I was desperate.

I was thinking of Jennie.

I called Jack Crawely...

I swear, I did not kill Rob.

We happen to believe you.

It's the mints.

The one's that you don't like.

The one's from the company jet.

We found the same wrapper in your truck.

Somebody left it there.

The same somebody who knocked you unconscious

outside your nanny's house.

Who rolled your car into the ditch.

GOREN: Who stole the gun from your home

and shot Rob Palnick.

They planted just enough evidence

to implicate you.

EAMES: And just enough evidence

to form a basis for an alibi.

GOREN: You were damned with one hand

and saved with the other

just to get your signature on a piece of paper.

Those sons of bitches.

But we're curious as to the motive

of their financial shenanigans.

Was it to increase the value of their Mattawin stock?

That wouldn't help them.

They have stock options.

They're locked in.

They can't sell them without letting the SEC know.

And then that would start a run on the company.

No, it had to be the bonuses.

They get bonuses every time Mattawin stock

hits a target price.

How much, these bonuses?

Walter Troy got $10.5 million and Jack Crawley, $7.5.

Michael Gergen, $3.3...

For this, they killed Rob.

He never did anything to them.

What were they thinking?!

I doubt they gave it any thought at all.

(cries)

We need to pry this murder conspiracy apart.

Elizabeth Dawson alone won't get us there.

Her credibility is tainted.

We need another way to get to Jack Crawley.

So far he's been able to insulate himself.

There might be one thing he left flapping in the wind.

MILNER: It's what I told you the first time.

She was in the bathroom, she was crying

she thought her boyfriend was cheating on her.

Don't you people take notes?

Ms. Dawson says it never happened.

Why would I lie about something like that?

To make her look guilty.

To give her a motive for killing her boyfriend.

And why in the world would I do that?

Because your fiance Jack Crawley asked you to.

Jack is the smartest, most dedicated man I've ever met.

He built Mattawin into a winner through hard work

and pure business genius.

Not mention a little smoke, a few mirrors...

If had any doubts about Mattawin

I wouldn't have invested my savings

nor that of my parents into the company.

That's a cute dog.

Isn't he cute?

What's his name?

Ebit.

Ebit?

Is that because he's such an itty-bitty little doggie?

No.

Jack came up with it.

He said it's the first thing he learned in business school.

It's short for Ebitda--

Earning Before Interest, Taxes...

Depreciation, Amortization.

Look at this collar, it's diamonds.

It's stunning.

Yes.

Jack surprised me with it.

Why, he has excellent taste.

Yes.

But I nearly spoiled the surprise.

How's that?

I walked in on him when he was ordering it on the phone.

Really? What'd you hear him say?

I heard him say that he wanted to buy a collar.

That's funny.

You heard him on the phone buying a collar.

What's so funny about that?

He was ordering it from a catalogue.

(chuckles)

Diamonds and dogs.

All the best friends a girl needs.

Crawley bought a lot of collars the last six months.

He did?

We need material witness warrants

for Jack Crawley and Karyn Milner.

We're throwing them an engagement party.

I made it clear I was happy to cooperate

with your investigation.

The witness warrant was unnecessary.

It was the D.A.'s idea. What can I say?

Please, have a seat.

The questions that I have for you

have to do with the way Mattawin calculates earnings.

I don't know anything about that.

I'm not an accountant.

I don't understand what you need to...

GOREN: But you...

What's Jack doing here?

Just listen, Ms. Milner.

...about the questions being raised

on the way Mattawin calculates profits.

The district attorney and the SEC

they'll have their accountants and we'll have ours.

It'll be dueling accountants.

And you're saying that you don't understand

how Mattawin calculates earnings?

No, I'm saying that I rely

on what the accountants and auditors tell me.

And they told me it was appropriate.

Well, don't you read your own financial statements?

I'll let you in on corporate America's dirty secret.

Financial statements are Rubik's Cubes.

Confusion and mystery are built into the design.

They're meant to be inscrutable

unknowable.

Then how does a guy like me

know what stocks to buy?

Ask your Aunt Minnie.

She knows as much as anyone.

The market is 20% perception

80% emotion.

Do you think that high-tech crashed

because people stopped using computers?

No, it was fear.

It was a bubble...

My dear detective

it's all a bubble-- the Dow, the Nasdaq, the Amex--

it's all one big bubble

that floats on the dreams and ambitions of every American.

It may contract, it may expand but it will never burst...

because of the ingenuity of the American capitalist.

Well, you've given me a lot to think about, Mr. Crawley.

Um... you know, I'll be right back.

This is a smart man you're marrying.

I know.

Would you like to join him?

We're almost done.

Yes, I'd like to.

Have a seat.

We just have a few things to cover.

(door closes)

Ms. Milner heard what you had to say

and I imagine she had much the same reaction as I do.

Your words...

filled me with confidence.

If I had money right now

I'd buy Mattawin stock, wouldn't you?

Without a doubt.

That's why you invested your pension

in Mattawin.

You work for a company, you invest in the company.

I'm sure all the employees did.

Of course.

Because management encouraged you

to buy stock, to lock in pension plan

in the company's bright future.

Yes.

And you...

you own millions of dollars of Mattawin stock options.

I don't keep track of their exact worth.

(tittering)

But you hold onto those stocks

because, you know, you believe in the company.

And if you sold them

you'd have to report it to the SEC and that would

send a terrible signal out into the investment community.

Yes.

The only reason why you'd sell

is if you thought Mattawin was in serious trouble...

which it isn't.

That's correct.

Your fiancee told us you bought a collar a few months ago.

A dog collar, for her dog.

Oh. Yes... no.

Of course.

(chuckling)

You thought I was talking about another collar, didn't you?

No. I don't... No.

It's another new expression that I've learned

"buying a collar."

Want to explain to your fiancee what it means?

Maybe I should.

It means collaring your position on your stock options.

It's a... a quiet way

of dumping your stocks without sending up a flare

as to what you're doing.

That's something

you've done a lot of the last six months.

In fact...

you've sold all your Mattawin stock.

For a net profit of $73 million.

He didn't tell you?

Maybe he was waiting for your wedding night.

You sold it all?

Karyn...

You told me to put everything I had into the company

everything my parents had.

And all this time you've been selling.

It doesn't matter, we'll be married.

After he makes you sign a pre-nup.

You bastard.

You weasel!

You never even cared about me.

No. No!

He told me to lie to you about Elizabeth.

He set her up.

He said that she...

she wasn't a team player.

A team player, yeah.

The team was a lie.

A lie.

Well....

Put your hands behind your back, please.

No.

Look, I can give you names.

Too late.

There's the closing bell.

The Memphis people, I can get you their names.

Jack Crawley, you're under arrest for murder.

No! Look, I'll give you Walter Troy

and Michael Gergen. Gergen knew!

Your trading days are over, Mr. Crawley.

No! No!

Look, you're going to need me.

And what can you offer to make up for the misery you prepared to wreak

on thousands of people who trusted you?

What fanatics do to us with guns and bombs

you tried to do with an accounting trick.

Don't you think for a minute that you deserve

anything better than they do.

I'm going to make an announcement to the press.

And then I'm going to call my broker.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.