Original subtitles

-Tre dages sommerskole? -Det er deres nye program.

-Slap af. Det er kun for piger. -Det ved jeg godt.

-Har du tøj nok med? -Mor...

-Snacks? -Mor, jeg klarer mig.

-Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker også dig.

-Lær en masse. -Det skal jeg nok.

Farvel.

Det var kællingen længe om.

Jeg kommer nu.

Stres mig ikke. Jeg kommer.

Ja, jeg har øl.

Din arrige bitch.

Du kunne godt have hjulpet mig.

Vi har stadig problemer på grund af dig.

Helt ærligt...

Du skulle skaffe øl, jeg bilen.

Jeg ved, at du skal i sommerhus med dine venner i weekenden.

Men det er...

Når en man elsker en kvinde...

Forsøger du at få mig til at tale?

Vi har aldrig sat os ned og talt om det.

Tror du jeg har gået i high school uden at vide noget om sex?

-Jeg ønsker bare, at du er tryg. -Tror du, jeg vil lege luder?

Nej, jeg tror ikke, du skal være... luder.

Jeg synes bare ikke om din veninde Tina. Hun har dårligt indflydelse.

Du har intet at være urolig over, far.

Luder, få røven med dig. Vi skal af sted.

Kommer nu. Jeg skal af sted. Elsker dig.

-Hvorfor standser vi? -Jeg har inviteret Stephanie med.

Det er jo super... Hun er jo dyrefreak.

-Er det en hale? -Jep.

Det lugter som en kats røv.

-Hvordan ved du det? -Det vil jeg ikke svare på.

-Hvis hus er det? -Aner det ikke.

Tina fandt det for nogle måneder siden. Det er på YouTube.

-Jeg har det. -Det var en udfordring, og jeg vandt.

Og nu skal vi derud.

-Bor der nogen? -Aner det ikke.

-Sæt nu der bor nogen? -Det bliver et eventyr.

Vi kan komme i fængsel for det.

Hvem vil smide fire uskyldige piger...

...tre uskyldige piger i fængsel, fordi de er faret vild i skoven?

-YOLO! -Den næste, der siger det, får tæv.

-Hvad betyder det? -Man lever kun en gang.

YOLO!

YOLO!

Hvor er huset?

-Vi er nødt til at gå. -Der er ikke ret langt.

Jeg er ikke lige klædt på til det.

Tag det roligt. Du passer ind.

Fedt.

Hvordan kommer man over her?

Der må være en sti et sted.

Hvad laver du?

Jeg holder tøjet tørt.

Der er måske en tørretumbler i huset?

Jeg tager jeg som et nej.

-Jeg hader dig, Tina. -Man lever kun en gang.

Ikke sandt, Tina?

Vent. Hvordan undgår vi, at det tørre tøj bliver vådt?

Vi skifter.

For fanden, Tina.

-Det blæser jeg på. -Ja, du er vant til at være halvnøgen.

Din far har ikke noget imod det.

Jeg hader dig.

-Skal du være en bitch hele vejen? -Ja.

Der er ikke så lang vej igen.

-Er det den? -Ja, det er det.

-Det ser ud, som om der bor nogen. -Vi må vel finde ud af det.

Hallo?

Fire vildfarne piger herude har brug for hjælp. Hallo?

"Fire vildfarne piger"... Flot.

Nu bliver vi flået, voldtaget og myrdet.

-Sikkert i den rækkefølge. -Jeg tror ikke, her er nogen.

Døren er ikke låst.

Skal vi virkelig gøre det?

Vi skider på det.

Det ser ud, som om her var været nogen.

Hvordan kan du se det?

-Her ser da ikke beboet ud. -De er måske ude og kommer senere.

Så stemmer jeg for, at vi drikker os fulde, Tina.

Hvis idé var det at spille sandhed eller konsekvens? Og al den sprut.

Jeg kan ikke huske så langt tilbage. Det var sikkert Tinas.

Tror du, at man kan høre månen, hvis man har store ører?

Du er en syg godte.

Jeg vil have slik.

Ja, måske... Hvor store ører?

Kolo...enorme.

Jeg skal tisse. Skal man udenfor, tror du?

Du burde se efter udenfor.

Det giver ingen mening... Men jeg går.

-Sådan. -Hejsa.

Gå til den, min pige. Du klarer det. Jeg elsker dig.

Jeg klarede døren.

Jeg klarede døren, bitch.

Det her er ikke et das.

Men det kan bruges.

Kathy?

Du har vel ikke tisset ude i skoven?

Kathy? Jeg vil ikke træde i dit tis.

Hvor er himlen smuk.

Og månen er meget klar. Smukt.

Kathy? Hvor er du?

Kathy? Hvem er det? Hallo?

Kathy, er det dig?

Kathy!

Jeg synes ikke om det her.

-Hvad var det, der faldt? -Ikke mig. Døren.

Gå i seng igen.

Hvad helvede?

Hvad har I lavet?

Jeg tissede.

Hvor er Stephanie?

-Hvad er det her? -Rør det ikke.

Hun har måske det røde.

Jeg er ude i skoven.

Det gør ondt.

Stephanie?

-Hvad er det, der gør ondt? -Nej, jeg kan ikke.

Nej, jeg kan bare ikke.

Har hun aldrig haft det røde før?

Nej, stop! Nej!

Stephanie?

Stephanie, jeg hjælper dig.

Jeg kommer ind nu. Bliv ikke bange.

Hvor er hun?

Nej, jeg kan ikke. Nej, jeg kan bare ikke.

Nej, jeg kan ikke.

Nej, jeg kan bare ikke.

Nej! Det gør ondt.

-Det må være en spøg. -Jeg har lige set hende.

Ondskaben er i blodet.

Ingraveret i vores dna. Denne ting...

Denne hytte har fundet en måde til at frigøre den.

Kanalisere den ud på en måde.

Intet, jeg har mødt indtil nu, vil forblive dødt.

-Det er bare en strømafbrydelse. -Strømafbrydelse?

-Skulle det forklare blodet? -Hun har vel trådt i nogle jordbær.

Ingen havde jordbær med.

Stephanie har måske lukket for strømmen.

Hvem har tændt for tv'et?

Til helvede med det der.

Kathy, din klodsmajor.

Jordan, er du okay?

Jeg vidste, at I var sammen om det. "Vi laver vis med Tina". Meget morsomt.

Jeg skider i bukserne. Er det dét, I vil høre?

Kathy? Tina?

Kathy?

Kathy?

Kathy?

Kathy, gå væk fra tv'et.

Hvordan vidste du, at jeg var her? Du er god til denne leg.

Du er meget tæt på at finde mig.

Hør... Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg er bange.

Hvis det var meningen, er det lykkedes. Jeg er bange.

Hvor er jeg? Kathy...

Hvor er jeg?

Find mig, Kathy.

Find mig.

Luk øjnene.

Luk øjnene!

Fusker.

Fusker.

-Er det dig? -Ja.

-Vi går ind. -Nej, lad være.

Kom nu.

Der er noget andet ved dette sted.

Det forsøger at acceptere jer og indvie jer i sin måde at tænke.

Det vil være mere end blot et ondskabsfuld væsen.

Det vil være med jer. Ikke fortære jer.

Bare være en del af jer.

Det vil være jeres ven.

Men jeg ved ikke, om det er før eller efter, det dræber jer.

Vi må finde en måde at gøre modstand.

Hun kommer.

Denne vej.

Lad os lege legen.

Vi går med på legen.

Det gør så ondt.

Kom og leg med os.

-I vil synes om det. -Vi kan lege en dejlig leg.

Jeg ved, hvilken leg du mener. I forsøger at slippe væk.

Jeg skal nok finde jer.

-Og hvis vi gør det. -Så bliver det jeres tur.

Til at dø, dø, dø.

Jordan? Er du okay?

Er du okay?

Jeg skal finde noget.

Hvad er det?

Noget.

Okay...

-Hvad leder vi efter? -Jeg ved det ikke...

Hvad som helst.

Du burde se efter i skabet.

Jeg er træt af det her!

Forsvind!

Du smadrede tv'et.

Nej.

Den var fanget. Nu har du sluppet den fri.

Vi leger. Hvorfor gør du det ikke?

Jeres venner?

-Hvem er du? -Remington.

Jeg lukkede dem inde i det ødelagte tv.

-Hvordan fungerer det? -Tja... Boksen, den betyder noget.

Jeg har ikke svarene. Jeg ved ikke, hvordan man bekæmper den.

Du er ikke en af dem. Det er hovedsagen.

Gå væk fra døren.

Tag det roligt. Vi kommer til jer.

Hallo?

Vil du lege?

Det der gør ondt i morgen.

Stop det der, kødbjerg.

Grise i løbetid.

Du vil elske det her.

Hvad fanden vil du?

Ikke kigge. Luk øjnene.

Du er ikke tryg. Luk øjnene. Se ikke under sengen.

Vi finder dig, Tina. Hvor er du, Tina?

Vi ved, at du er her.

Tina?

Vi ved, at du er her.

Ved du, hvad jeg synes om at gøre af og til?

Nogle gange forestiller jeg mig, at personen, jeg leder efter...

...er lige for næsen af mig.

At være veganer lyder godt lige nu.

For fanden. Det var mit favoritærme.

Gør ikke det der igen.

Jeg ved, hvad du har måttet gennemgå.

Hvor meget helvede har du oplevet?

Hvor meget mere vil du opleve? Hvorfor fortsætter du?

Du ved, at vi ikke forsøger at dræbe dig... endnu.

Vi forsøger bare at hverve dig.

Bliv en af os.

Accepter os... i dit hjerte.

Luk os ind. Der er ingen vindere og tabere.

Jeg kom hertil for at holde ferie... og have det skægt.

Og I har allerede ødelagt min ferie.

For fanden! Kællingen er hurtig.

Bare jeg havde en øl.

Jeg er blevet god til det her.

Bliv her.

En...

...to...

...tre.

Hvor er jeg god!

En...

...to.

Ikke en gang til.

Bliv hængende her.

Det er, som om vi begynder at lære hinanden bedre at kende.

Hvad mere har du at byde på?

Gå ad helvede til!