Original subtitles

A MARSELHESA

Uma cr�nica de alguns eventos que contribu�ram

para a queda da monarquia.

PAL�CIO DE VERSALHES 14 de Julho de 1789

Apresentar armas!

Em frente! Marche!

Marche!

Cabe�a Erguida!

Em frente! Marchem!

Em frente! Marchem!

Coluna! Esquerda!

Alto!

Apresentar armas!

Em frente! Marchem!

Marchem!

Coluna! Direita!

Em frente! Marchem!

Em frente! Marchem!

Eu desejo falar com Sua Majestade.

- Quem � o cavalheiro que serve hoje? - Monsieur de Gu�migny.

Por favor anuncie a chegada do Duque de La Rochefoucauld Liancourt.

Boa noite, Gu�migny.

Voc� poderia anunciar minha presen�a, � Sua Majestade?

Devo adverti-lo, Duke. A ca�a foi cansativa hoje.

Sua Majestade, o Rei, est� dormindo como H�rcules, ap�s suas tarefas.

Eu imploro, meu caro Gu�migny. Apresse-se.

- � grave? - Acho que sim.

Sua Majestade n�o est� dormindo. Por favor, entre.

Meu caro La Rochefoucauld.

Boa oportunidade.

Fui acordado pela fome.

Por causa da ca�a.

N�s perseguimos um alce, que est� bem raro.

Picard, ponha essa mesinha em cima da cama.

Meu caro Gu�migny, d�-me um copo de vinho.

Meu caro Duque,

Por que voc� n�o me passa a galinha

que o meu bom Picard escondeu de mim esta noite.

Picard pensa que porque eu sou rei, tenho bra�os grandes.

Voc� est� errado, Picard.

Obrigado.

O que est� errado?

Excelent�ssimo Senhor, os parisienses invadiram a Bastilha.

� uma revolta, ent�o?

N�o, senhor. � uma revolu��o.

Um povoado na Proven�a Junho de 1790

Eu vi voc�!

Sua Alteza, Eu sou um pobre homem.

Claro, eu errei por matar o seu pombo,

mas estava devorando minha colheita, que � meu �nico meio de vida.

Voc�s, ai! Venham aqui.

- Voc� vai ser testemunha. - Eu n�o vi nada.

Ningu�m perguntou se voc� viu algo! Apenas obede�a.

Levem-no.

O caso Anatole Roux,

tamb�m conhecido por "Cabra da Montanha".

Ele cometeu furto.

Esta n�o � a primeira vez.

No ano passado, voc� foi pego ca�ando na colina de Rouret.

Teve sorte.

As terras pertenciam ao Sr. Giraud

o prefeito da cidade, que est� presente hoje.

Sua fraqueza poupou-o da forca.

Meu Senhor,

"Cada um manda em sua casa".

Este � um caso claro.

O pombo me pertence, e h� testemunhas.

Eu n�o vi nada.

Senhores desta vila, meus antepassados,

legaram-me o direito de realizar a justi�a.

� uma ingrata prerrogativa,

mas eu acredito ser meu dever realiz�-la sem hesita��o.

Acima de tudo, estamos a servi�o de Sua Majestade.

Meu bom amigo, seu caso est� al�m da minha compet�ncia.

Vou transferir o seu caso ao oficial de justi�a.

Vamos l�, meu Senhor!

Voc� sabe como s�o estes ju�zes.

Eles t�m tanta empatia quanto uma rocha,

e eles s�o t�o inteligentes quanto um velho caldeir�o.

Tudo o que fazem � envi�-lo para a pris�o.

Voc� acha que � justo mandar algu�m para a pris�o por um pombo?

O pombo n�o tem nada a ver com isso,

mas � o s�mbolo da ordem que eu tenho que defender.

Seu s�mbolo � um pouco fraco.

Depois de remover as penas, provavelmente n�o pesa muito.

Se os deixarmos matarem nossos pombos, em breve ir�o queimar os nossos castelos.

Ah, ent�o voc� admite que � o seu patrim�nio

e seus direitos feudais que voc� est� defendendo.

E n�o mesmo, as Leis de Sua Majestade.

Estou defendendo ambos.

Se eliminar esses direitos feudais que o incomodam tanto,

destruir� toda nossa hierarquia social,

baseada no respeito das for�as naturais e divinas.

Que voc� tamb�m se beneficia.

Um benef�cio muito pequeno, embora ... Eu conhe�o a letra da can��o.

Voc� quer me fazer pensar que se voc� perder seus privil�gios,

Eu tamb�m perderei os poucos bens que tenho, certo?

Ent�o, se eu quero manter minha modesta influ�ncia,

tenho que justificar a explora��o em que voc� vive.

Ent�o, no final o interesse do aristocrata

que � dono da metade da regi�o

e a de Paul Giraud, antigo contramestre do navio de Sua Majestade,

devem andar de m�os dadas?

Aqui, eu preferia perder todos os meus bens e ...

Eu me rendo!

Voc� pode fazer o que quiser de mim.

- O que voc� est� falando? Voc� est� louco?

- Voc� est� fazendo um fog�o? - Sim.

N�o funcionar�.

Voc� n�o vai me dizer como construir um fog�o!

Eu sou um pedreiro. E dos bons.

Eu sou t�o bom que meus amigos me chamam de Argamassa.

O que h� de errado com meu fog�o?

O vento vem do oeste.

N�s n�o estamos na cidade aqui.

O vento importa.

Aqui, eu tenho uma grande.

Quem � esse?

Eu n�o sei.

A prop�sito, quem � voc�?

- E voc�? - Somos de Marselha.

Voc� est� se escondendo da justi�a do Rei?

N�o, dos aristocratas da justi�a.

Eu tamb�m.

N�o fizemos nada de errado, n�s n�o somos criminosos.

- Eu tamb�m n�o. - N�s somos patriotas.

Hoje em dia, em Marselha, te enviam para a pris�o por isso.

Matei um pombo, e isso foi suficiente para me mandarem para a pris�o.

Voc� conhece a regi�o?

Sim, eu nasci em Cadolive.

Bem ali, atr�s da colina.

O padre � um amigo de inf�ncia.

E sempre que pode, ele nos traz alimento.

Ser� que voc� tem um cinto de couro?

Sim, tenho.

� um presente da minha m�e. Aqui.

Isso vai dar uma boa funda.

� a esta��o.

Tem uma corda?

- Para qu�? - Para pegar uns coelhos.

H� muitos coelhos por aqui.

Voc� parece ser um bom ca�ador!

Sei.

Acho que o Conde parece pensar assim tamb�m.

- Qual seu nome? - Jean-Joseph Bomier.

Sou Anatole Roux,

mas por aqui sou chamado de Cabra da Montanha.

- E voc�? - Meu nome � Arnaud.

Honor� Arnaud.

Eu sou funcion�rio da alf�ndega no porto de Marselha.

- Ent�o, voc� fica com a gente? - Eu adoraria.

Seria um prazer.

Mas temos que reconstruir o fog�o.

Que pesado!

Esta � a boa vida.

Voc� quer um melro?

Voc� pega a sua funda e bam!

Voc� tem um melro. Voc� quer uma lebre?

Voc� coloca um peda�o de corda nos arbustos, e pega uma lebre.

� apenas uma quest�o de saber e observar o mist�rio da natureza,

e que � precisamente o que o torna fascinante.

Vou te dizer o que vamos fazer.

Porque n�o ficamos aqui toda a vida?

E quanto � sua m�e? Voc� n�o quer v�-la novamente?

Claro que quero v�-la,

mas quando eu penso como perdi minha juventude

trancado num telhado, me d� uma dor de barriga.

� como se eu tivesse vivido em um arm�rio.

Eu j� decidi. Vou ficar aqui.

E as mulheres? Eu sou velho.

Eu n�o me importo mais, mas voc�s dois s�o jovens.

Talvez pud�ssemos buscar uma menina bonita?

N�s tr�s poder�amos aliment�-la.

E ela iria ajudar na cozinha.

Sim, e voc�s iriam brigar

porque um de voc�s iria querer t�-la pra si. Estou vendo.

Se trouxer tudo o que n�o temos aqui ...

p�o, sal, bebidas, mulheres ...

sem mencionar cigarros, que voc� n�o pode fazer sem ...

isso se tornaria uma cidade.

Assim, podemos muito bem ir para Marselha, tomar um bom banho,

ca�ar os aristocratas e os parasitas,

e aproveitamos as comodidades que tiveram nossos pais.

Ol�, meus amigos!

Ol�, Fayet.

Bem?

� assim que voc� est� vigiando?

Por que continuamos a vigiar? Ningu�m vem aqui.

O que voc� trouxe hoje?

Tudo o que um pobre padre pode encontrar... p�o, queijo, tabaco.

Este p�o � muito bom.

Gra�as a Deus que voc� � amigo de inf�ncia de Arnaud.

Ele n�o est� fazendo tudo isso porque somos velhos amigos.

N�o.

Eu fa�o isso porque eu tamb�m cansei de passar fome.

Nossa situa��o poderia comover as pedras

onde caminhamos com os nossos sapatos gastos.

Voc� tem que vir�-lo. Est� cozido deste lado.

Deixe-me faz�-lo! Voc� ou eu quem est� cozinhando?

Agora que acha que � um cozinheiro, voc� n�o pode dizer nada a ele.

E se eu lhe dissesse que n�o tenho vidros no meu presbit�rio h� um ano?

Entretanto, o bispo vive em um pal�cio.

Ele tem amantes, e leva uma vida depravada,

que deve fazer um servo de Deus corar.

Um cara de 22 anos de idade.

Que desgra�a.

Um jovem aristocrata n�o � como os outros jovens.

Quando temos um beb� com uma mulher, damos-lhe a cor do nosso cabelo,

a forma do nosso nariz.

Mas quando uma aristocrata faz amor, sem muito mais esfor�o,

ele d� automaticamente sua semente todas as possibilidades ...

pol�tica, militar, Igreja.

Portanto, o garoto sabe tudo sem ter que aprender.

N�s, os padres s� recebemos uma fra��o do d�zimo, somos como sargentos.

E, assim como nossos iguais no ex�rcito,

perdemos toda a esperan�a de tornarmos oficiais.

Tornei-me um vi�vo muito cedo,

todos os meus filhos est�o mortos e estou feliz com isso.

Se os camponeses fossem razo�veis, eles iriam parar de ter filhos.

Desta vez, o seu coelho est� cozido.

Eu acho que voc� est� certo.

- Ei! - Aqui!

Voc� viu a fuma�a?

L� ...

o Castelo Pichon est� em chamas.

E ali, a casa do meu bispo.

Tamb�m est� em chamas.

Meus filhos, chegou a hora de voc�s deixarem a montanha.

Precisamos de voc�s.

E o mesmo, pergunto o que v�o dizer, esses aristocratas.

Se algu�m estivesse queimando minha casa,

eu n�o ficaria feliz.

Se algu�m lhe enviasse para a pris�o por 10 anos, voc� ficaria feliz?

Em vez de orientar-nos, os mestres nos deram maus costumes.

Eles nos fizeram de b�rbaros, porque � isso que eles s�o.

Eles v�o colher o que semearam.

Eles s�o como animais nocivos. N�o � culpa deles.

Deus os fez assim.

Eles t�m de fazer o mal, est� em sua natureza.

Agora que temos armas sofisticadas, podemos nos livrar deles.

Hoje, eu queria que meus filhos estivessem vivos.

Porque voc�s, os jovens, v�o ter uma nova vida.

Vamos.

Adeus, meus amigos.

Acima de tudo, n�o recuar.

Adeus, meu velho Cabrita.

Adeus, meu amigo.

Adeus, Cabrita da Montanha.

N�o vou esquecer o que voc� me ensinou.

Aqui, d�-me isso. Voc�s t�m armas l�.

MARSELHA Outubro de 1790

Arnaud, da Juventude Cidad�.

Bomier, onde est� o seu cart�o?

Para que precisa de um cart�o? Voc� n�o nos conhece?

Eu n�o devo deix�-lo entrar, cara.

Eu n�o entendo essa burocracia.

Ser� que precisamos de um cart�o para participar da revolu��o?

Isso vem de voc� e seus companheiros,

os escritores, os estudantes.

Voc� inventou toda esta papelada para se sentir importante.

N�o se pode trazer a ordem com a desordem, meu amigo.

� uma vergonha.

Gente ignorante atacou o cidad�o Maurras,

o prefeito de Marselha que acabamos de eleger.

Queremos ordem nas ruas!

Absolutamente. Os reacion�rios devem obedecer � lei.

E o rico deve pagar impostos.

N�s, estivadores do porto de Marselha,

somos disciplinados trabalhadores e inimigos da viol�ncia.

Paramos o motim quando a popula��o

queria vandalizar a casa do agricultor Rebuffet.

N�s condenamos os ataques covardes contra a seguran�a p�blica.

� a maneira dos reacion�rios mostrarem seu desprezo pela vit�ria do povo.

Bravo!

Ele est� certo. Temos de nos defender.

Portanto, voc� tem todo o nosso apoio!

O cidad�o Moissan vai falar.

Ele vai resumir a situa��o.

Vou resumir ...

Como testemunha dos franceses o espet�culo admir�vel

do rei e da Organiza��o das Na��es Unidas no mesmo amor do bem p�blico,

alguns conspiradores p�em em perigo a obra da revolu��o.

Bravo!

Abaixo os aristocratas!

Podemos v�-los atr�s dos caixas dos armaz�ns

onde decidem aumentar o pre�o da nossa vida di�ria.

Podemos v�-los na administra��o,

onde eles conspiram contra as decis�es

que s�o favor�veis � nossa p�tria.

Podemos v�-los no ex�rcito, aqui mesmo em Marselha.

Os fortes de Notre Dame de la Garde,

Saint-Jean e Saint Nicolas est�o nas m�os de oficiais

para contestar os desejos do rei e dos nossos deputados.

Que vergonha!

Escondendo-se atr�s dos canh�es apontados para a cidade,

esses arruaceiros est�o no controle e ca�am os patriotas.

Enviem-nos para a pris�o!

De acordo com a nova municipalidade,

n�s, Cidad�os de Marselha, membros da nova Guarda Civil,

membros de clubes e sociedades patri�ticas,

decidimos tomar esses fortes

e entreg�-los �s autoridades que elegemos.

Em novelas, o nascer do sol � sempre magn�fico.

Isso porque os escritores nunca acordam t�o cedo.

Na maioria das vezes quando o sol nasce,

faz frio, tudo � cinza e as cores s�o horr�veis.

Eu conhe�o isto, porque eu sou um pintor.

O que voc� pinta? Retratos?

N�o, eu pinto her�is da Antiguidade ...

- Romanos, espartanos ... - O qu�?

Patriotas, voc� sabe?

Eu desisti da pintura de pequenos pastores e pastoras.

Isso s� foi bom para os aristocratas.

Javel, Ardisson.

- Eu acho que voc� pode ir. - Vamos l�.

Como est�, Di�genes?

- Muito bem. - Certo. Vamos!

Voc�s, a�!

- Abram a porta! - O que voc�s querem?

Estamos lhe trazendo um pouco de vinho.

Vinho? De onde vem?

Da cidade de Ravel.

� uma cortesia da C�mara Municipal � guarni��o do porto.

Ok, estou descendo. D� a volta pela porta principal.

- Vamos l�.

Vamos, vamos!

- Entrem!

Parem! Deixe o barril aqui no canto.

- Por que n�o mais longe? - N�o � da sua conta.

Tenha cuidado. Lentamente.

Voc� est� sendo muito cauteloso com este barril.

Voc� n�o v� que � muito velho?

Voc� n�o deve agitar o vinho. Ele se estraga.

Voc�s parecem dois p�ssaros muito estranhos.

Ok, voc� pode ir agora.

Vamos! V�o embora!

Voc� n�o � muito generoso.

Depois de tanto esfor�o, poderia nos dar uma bebida.

Eu estou dizendo para se mandarem!

Tenho instru��es. Vamos!

Aperte minha m�o, camarada.

O que voc� est� fazendo?

A Na��o vem para tomar o forte!

Seja gentil e entregue suas armas aos meus companheiros.

Isto!

Voc� � muito atencioso.

Sim, Javel. Tire isso dele.

Voc� n�o v� que ele n�o sabe o que fazer com ele?

Voc�, Ardisson, vigie a porta.

- Sem problema. - Venham aqui, voc�s dois.

Aqui, entregue sua arma.

Vigie os prisioneiros para que eles n�o escapem.

- E cuidado, eles s�o terr�veis. - Psiu. Fique quieto.

Este guarda est� l� dentro.

Acordem!

Socorro! Bandidos!

- Cale a boca! - Estamos sendo atacados por bandidos!

Camaradas N�o tenham medo. N�o lhes faremos nenhum dano.

Alerta! Alerta!

Calem as baionetas!

N�o queremos um banho de sangue.

Renda-se, sargento. � melhor para voc�.

Quantos s�o l� fora?

- Uns dois mil. - 2000?

Bem, nesse caso, entreguem as armas!

- Vamos, todos. - Rendam-se!

Arnaud, achei as chaves!

- Posso ir buscar Cuguli�re? - Claro, v�!

- Ei! Benjamin!

Meu amigo! Estou feliz por v�-lo.

Eu n�o sabia que voc� tinha se alistado.

Somos compatriotas.

N�s somos da mesma aldeia. Somos de Aubagne!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� n�o v�?

- Estou de guarda.

- Quem lhe mandou? - Ningu�m.

Eu tomei a iniciativa.

- Voc� tem um l�der? - Sim, se chama Arnaud.

Ele est� l� dentro.

Venha comigo, Tenho um cigarro.

- Quem � esse cara? - Esse cara?

Marqu�s de Saint-Laurent.

Ele � o comandante chefe de Marselha.

Ele � um cara legal. Aqui.

Obrigado.

Oi, Marqu�s. Como vai voc�?

Vi muitas coisas curiosas ao longo da minha carreira militar,

mas isso eu nunca tinha visto.

- Quantos prisioneiros? - 22.

- Quantos por raz�es pol�ticas? - Todos eles.

N�s n�o dev�amos ter abolido as cartas do encarceramento do Rei.

- Voc� � Sir Arnaud? - Cidad�o Arnaud.

Eu sou o Comandante dos fortes de Marselha.

E represento Sua Majestade, o rei.

Pe�o-lhe para entregar suas armas e sair, com sua tropa.

Cuguli�re!

Bomier!

O que h� de errado com voc�?

Meus olhos doem.

Acontece a todos n�s neste forte.

O m�dico diz que n�o h� nada a fazer.

Ele disse que vem das toxinas que escorrem das paredes.

O que voc� est� fazendo aqui?

- N�s tomamos o forte. - Isso � incr�vel!

Isso � uma boa not�cia!

Sim, voc� pode dizer que � uma boa not�cia.

Como est� Arnaud? Ele est� bem?

N�o se preocupe com Arnaud. Ele est� melhor que voc�.

Venha comigo.

Viva a Na��o!

Viva a revolu��o!

Voc� justifica essas a��es, que eu considero ser rebelde,

com palavras que eu n�o entendo.

A Na��o? Cidad�os?

O que � isso?

A Na��o � a uni�o fraternal de todo o povo franc�s.

� voc�, eu.

� o povo na rua.

� este pescador no seu barco.

Os cidad�os s�o as pessoas que formam a Na��o.

Mas eu n�o tenho nada a ver com estas pessoas.

� uma nova religi�o que eu n�o posso aceitar.

Tudo que sei � servir o rei.

Ou o que voc� achar que �.

Quando um rei � prisioneiro dos seus s�ditos conspiradores,

quando ele n�o pode governar mais livremente,

seus servidores n�o t�m escolha, a n�o ser adivinhar.

Agora, uma pergunta:

O que voc� vai fazer comigo?

Eu vou lhe desejar uma boa viagem at� a fronteira,

uma boa estadia na Alemanha,

e desejar nunca te ver novamente.

Os h�spedes s�o convidados a pagar a semana antecipado.

Oh, como eu me lembro

O belo lugar onde nasci

Minha irm�, como eram bonitos esses dias na Fran�a ...

� meu pa�s, dos meus amores ...

Sempre, sempre ...

Meu pa�s

Seja meu amor para sempre

Quem me devolver� minha H�l�ne?

Minha montanha e meu grande carvalho?

Suas mem�rias me pesam todos os dias

Meu pa�s, meus amores

Para sempre, para sempre ...

Meu pa�s, meus amores, sempre ...

Madame, esta can��o realmente me emociona.

Lembra-me nossa Provence.

Por favor, me perdoe.

As l�grimas saem dos meus olhos toda vez que eu canto.

Madame Saint-Laurent, o tempo para voltar terminou.

- Voc� vai ver a Fran�a novamente. - Quando?

Em tr�s semanas.

At� que enfim.

E voc�, Sr. De Boihut?

Far� campanha com sua companhia ou se juntar� ao pessoal do pr�ncipe?

Pedi para continuar sendo um soldado.

Uma coisa me preocupa: Meus sapatos est�o come�ando

a ficar bem desgastados, mas isso n�o importa!

Para servir Sua Majestade, posso ir descal�o.

Caro Boihut, seus sapatos aguentar�o at� Paris.

Esta pequena expedi��o vai ser um passeio.

J� posso ver a Sua Alteza, o Conde de Artois chegar � cidade,

sentado casualmente entre Mademoiselle DePourprix e Mme. Delage.

As portas ser�o abertas na frente dele

e o povo, de joelhos, vai dar-lhe as chaves.

O povo, finalmente livre,

aclama com del�rio a bandeira branca e a flor de l�rio.

Mesmo que tenhamos que lutar, os revolucion�rios n�o v�o aguentar.

N�o se luta com um ex�rcito de sapateiros, tecel�es e advogados.

Meus queridos amigos, voc�s esquecem uma coisa.

E o que �, Saint-Laurent?

Nem sempre se vence os franceses.

- Eles est�o na sua terra. - Ah, �?

E os Rosbach durante a Guerra dos Sete Anos?

Ser� que realmente defenderam sua terra contra os prussianos?

Voc� j� ouviu o poema de quatro linhas sobre Marshall de Soubise?

Soubise diz, uma lanterna queimando em sua m�o,

"Estou procurando meu ex�rcito mas eu n�o o vejo.

Estava aqui ontem de manh�.

Ser� que o perdi?

Bem, hoje estes prussianos est�o conosco.

E o Duque de Brunswick,

o brilhante vencedor dessa guerra, � o nosso comandante.

Eu vou dizer-lhe que admiro os prussianos.

Desde que soube que estavam do nosso lado,

Eu n�o perco a oportunidade de torcer por eles.

Tive o prazer e a honra

de cear com Sua Majestade o rei da Pr�ssia em Pillnitz.

Talvez eu j� tenha contado a hist�ria?

- Oh, sim. - Que homem!

Um verdadeiro Aquiles, ou mesmo Agamenon!

Voc� pode sentir o seu peso.

E depois de v�-lo, at� mesmo os mais teimosos

n�o poderiam dizer que todos os homens s�o iguais.

Viva a Pr�ssia e os prussianos!

Madame, n�o posso compartilhar o seu entusiasmo.

Depois de proclamar-nos que �ramos os defensores do catolicismo,

� um pouco indecente ir para a cama com estes hereges.

� como uma carpa acasalar com um coelho.

Se n�s somos os coelhos, ent�o n�o sejamos ingratos.

Vamos mostrar gratid�o � generosa carpa,

que sem ela estar�amos passando fome.

Evidentemente, este hotel n�o � Versalhes.

- N�o. - N�o.

Mas sem esses hereges, estar�amos dormindo na rua.

E gra�as a eles, n�s estamos voltando para a Fran�a.

Justamente, � isso que me incomoda.

Dois anos atr�s, quando sa�mos, tudo era belo e puro.

N�s n�o falamos em pedir dinheiro do estrangeiro.

Quer�amos que nossas ideias para ganhar, se certas ou erradas,

fossem consideradas insepar�veis da grandeza do nosso pa�s.

Quer�amos fazer isso por n�s mesmos.

Brigas de fam�lia s�o resolvidas pela pr�pria fam�lia.

Se voc� convidar os vizinhos,

as chances s�o de que eles v�o roubar alguma coisa.

Meu caro, um homem que se afoga pode dar o seu rel�gio

para o homem que salv�-lo do rio.

Suas d�vidas s�o v�lidas para gente simples, na melhor das hip�teses

os camponeses, artes�os, confinados dentro de suas posses.

Eles n�o podem ter uma vis�o mais ampla.

Sua maior viagem � indo para o bairro pr�ximo,

e quando se casam, � com um de sua classe.

Seus filhos e seus netos, nunca ter�o outra perspectiva.

Podemos entender por que essas pessoas adoram a palavra "na��o".

Quer saber que pa�s � o seu?

Um grupo de canalhas contra pessoas de qualidade.

Eu sei outra defini��o da palavra "na��o".

Ouvi-a em Marselha, do homem que me expulsou

do Forte Saint-Nicolas, em que eu era comandante.

Seu nome era Arnaud.

Ele tinha aspecto honrado e era um patriota.

Se h� muitos revolucion�rios como ele, vamos lutar.

Monsieur de Fauguerolles e voc�, Monsieur de Saint Laurent,

pedimos-lhes para parar de uma vez essa discuss�o hist�rica.

Pedimos sua presen�a para resolver um conflito de extrema import�ncia.

Vamos.

Em Versalhes, durante a terceira figura do Gavotte,

n�s olhamos para a direita ou para a esquerda?

� muito simples. Olhem.

� impens�vel. Eu esqueci!

E voc� sabe, meu caro Saint Laurent?

Perdoe-me, mas eu n�o entendo direito.

Por que n�o pergunta a Boihut?

Ele costumava passar muito tempo no Trianon.

- Excelente ideia. - M. De Boihut!

� muito simples.

Voc� tem que olhar constantemente nos olhos

da pessoa � sua frente, por cima do ombro.

VALENCIENNES Abril de 1792

Quem est� a�?

Desculpe... cidad�o.

Pensei que eram os austr�acos.

Eles n�o est�o muito longe daqui.

De onde voc� �?

Da aldeia Grandes Mottes, na estrada de Mons.

Estavam atirando nos austr�acos,

que queimaram toda a aldeia, e prenderam todos os homens.

Meu marido foi preso e enforcado.

� verdade que eles t�m franceses com eles?

Claro. Aristocratas.

- � o ex�rcito Coblentz. - Isso n�o � bom.

Cidad�, voc� n�o quer ficar aqui, com o seu filho, pelo fogo?

Voc� n�o tem vergonha de me mandar descansar por causa do fogo

enquanto eles est�o enforcando meu marido e queimando minha casa?

Realmente n�o estamos protegidos nessa guerra.

O que o nosso Ex�rcito est� fazendo?

Eu ouvi os austr�acos rindo de voc�, vendo-o como � fraco.

Vamos.

- Ouviu isso? - Sim.

- Ela tem raz�o. - Claro.

- � o seu presunto? - N�o.

Ficou t�o seco como um velho revolucion�rio.

- � um galo velho. - Sorte que o encontramos.

Se tiv�ssemos de contar com o Fornecimento de Lafayette ...

Abaixo os aristocratas!

Deixam-nos morrer de fome e traem a p�tria.

E de Rochambeau?

Voc� n�o conhece? Rochambeau?

O General.

N�o, n�o tenho o privil�gio.

Mas conhe�o Marat.

Uma vez, ele veio para Rouen e eu falei com ele.

Bem, quando n�s parisienses chegamos � Tournai,

esse Rochambeau nos reuniu no p�tio.

Est�vamos vindo de Douai, t�nhamos andado o dia todo,

por isso n�o est�vamos bem. N�o nos barbeamos desde Paris.

Voc� devia ter visto nossas barbas. Parec�amos o Judeu Errante.

Bem, De Rochambeau saiu de sua casa,

e enxugou a boca com o guardanapo.

Ele deve ter tido uma refei��o muito boa.

Ele nos olhou rapidamente, e realmente teve seu tempo,

como se n�s tamb�m tiv�ssemos a nossa barriga cheia.

E ele disse com uma express�o de desprezo que eu nunca vou esquecer,

"O que querem que eu fa�a com voc�s?

Voc�s s�o muito pequenos!"

Pequenos? Pequenos?

- Qual � sua altura? - Mais ou menos 1,65 m.

- Voc� � um belo homem. - O mais alto, na minha profiss�o.

- O que voc� faz? - Eu sou um pintor de casas,

em uma pequena aldeia chamada Les Batignolles, perto de Paris.

E voc�?

Eu sou um tanoeiro em Darn�tal, perto de Rouen.

Veja, o que estes senhores n�o gostam,

� o fato de que somos volunt�rios, e usamos o uniforme azul.

� o fato de que n�s confiamos nos comit�s da brigada,

em nosso parlamento, Robespierre, Marat.

Em outras palavras, n�s somos patriotas!

Quase todos os oficiais s�o aristocratas!

Para mim, qualquer um que tenha um nome aristocr�tico � um traidor!

Se ao menos lutassem dignamente do outro lado.

Mas se eles t�m desprezo para a Na��o, t�m menos desprezo

para o pagamento que o parlamento � est�pido para lhes dar.

"Eu pego o dinheiro e traio!" Esse � seu lema.

O que � isso?

Hussards.

Eles est�o indo para o leste.

- Para se render aos austr�acos! - Voc� acha?

- N�o � a primeira vez.

Lembre-se do regimento Berchagny.

Foi na ter�a-feira passada.

Deram para os austr�acos.

Homens e cavalos.

Judas!

Rascal!

Eu vou fechar sua boca.

V� embora, ou n�s atiramos!

Assim vender�o menos cavalos aos austr�acos!

Vamos, n�o temos tempo a perder.

Velho, se as coisas n�o mudarem rapidamente,

entre os austr�acos e Paris ...

s� ficaremos n�s dois.

Cidade de Marselha. Clube Amigos da Revolu��o

Cidad�os. Meu nome � Louise Vauclair.

Eu sou uma comerciante de peixe no bairro e pago impostos.

Eu vim para lhes dizer que, em 21 de abril,

perto de uma cidade no norte chamada Mons,

meu namorado Antoine Givaudan ...

O velho Tony! Ele � meu amigo.

Cale a boca! V� em frente, cidad�.

- Sente-se. - Meu amante Antoine Givaudan ...

volunt�rio desde 1791,

Sargento do 49� Regimento de Infantaria,

foi morto pelos austr�acos.

E o cidad�o Antoine Besombes,

ginete do 16� Regimento de Drag�es,

que voltou ferido para Marselha e me deu a not�cia,

disse-me que o meu amante foi morto ao fugir do inimigo.

Cidad�os!

Alguns de voc�s podem t�-lo conhecido.

Se este for o caso,

sabem que Antoine Givaudan n�o tinha medo de nada.

Se ele fugiu, foi porque o tra�ram.

- Eu conhecia Antoine Givaudan. - Eu tamb�m.

- Tenha calma, meu amigo. - Um grande cara com um bom cora��o.

Eu ainda lhe devo dinheiro que me emprestou.

- Suas hist�rias n�o nos interessam. - Cidad�os!

Eu vim lhe perguntar se vamos continuar enviando nossos homens

para morrerem numa guerra onde o seu maior inimigo

n�o est� na frente deles mas por tr�s deles?

Bem dito. Abaixo o comit� austr�aco!

Basta!

Eu n�o vou nem mesmo mencionar os aristocratas na Igreja

que est�o chamando para a derrota do seu pa�s,

porque a derrota restabeleceria as suas prerrogativas.

Eu estou falando do Rei,

da Rainha,

do Parlamento!

Sua Majestade, Sir Veto,

trai porque � um gordo covarde.

Sua Majestade, Madame Veto, trai porque � austr�aca ...

porque ela � arrogante

e porque ela odeia a Fran�a.

Ela trai porque acha

que o ex�rcito do seu sobrinho o imperador austr�aco

re-estabelecer� seu poder absoluto.

Ela esquece que n�o pode governar pessoas como um marido,

e ela est� se esquecendo que n�s, as mulheres, estamos aqui.

Quanto ao Parlamento, trai por medo.

Estes senhores gostariam de ter uma revolu��o, para seu benef�cio.

Se � para benef�cio do povo,

puxam o freio e afirmam que � anarquia!

Cidad�os!

Eu s� quero dizer uma palavra.

Ser� que � realmente o papel de uma mulher,

para vir aqui na tribuna e dizer essas coisas?

Sim!

Bem, eu digo que uma mulher deve permanecer em sua casa!

E voc� deve ir para a cadeia!

Tirem-no!

Eles est�o falando do envio de um batalh�o de Marselha ao norte.

Dizem que vai passar por Paris antes de ir para a fronteira.

Mas eles disseram tantas coisas que j� n�o acreditamos em nada.

N�s precisamos ter certeza.

Precisamos saber que os nossos homens,

antes de oferecer o peito para os canh�es austr�aco,

ter�o que fazer justi�a sobre os l�deres criminosos!

Aqueles l�deres criminosos que colocam o interesse de sua casta

acima do interesse do seu pa�s.

Se n�o podemos ter certeza disso, vamos ficar em seu caminho.

Eles ser�o detidos ou passar�o sobre n�s.

Eu acho que eles v�o parar.

- Tenho dito! - Bravo!

Abaixo os anarquistas! Abaixo Robespierre!

Viva Robespierre!

Seu Robespierre n�o tem eloqu�ncia e nenhuma dignidade.

Se quiser saber, ele � um republicano.

Robespierre? N�o tem eloqu�ncia?

Nem dignidade? Espere um pouco. Vamos ver.

Sil�ncio!

Cidad�os, somos todos homens livres.

Pe�o-lhes para respeitar este lugar.

Somos os Amigos da Constitui��o.

Uma tribuna livre onde a tradi��o jacobina exige ...

que todos possam se expressar.

Dou a palavra a Moissan.

Cidad�os,

Vou explicar porque a cidade de Marselha

decidiu enviar para o norte um batalh�o de volunt�rios.

Como qualquer outro batalh�o federal

provenientes de todo o pa�s,

vai representar a vontade da Na��o

na frente do Rei e do Parlamento.

A cidade de Marselha vai exigir de cada volunt�rio

jurar que ir� primeiro � Paris,

contatar os grupos patri�ticos e as autoridades de outras regi�es

e s� deixar a capital, uma vez que os ministros patriotas forem repostos.

Medidas severas contra os padres que se recusam a cumprir,

contra os agentes e pr�ncipes, contra os especuladores.

E outros inimigos da revolu��o.

� s� depois da realiza��o destas medidas

necess�rias para o bem da p�tria,

que as nossas tropas federais v�o lutar contra o inimigo estrangeiro.

O inimigo estrangeiro para a pris�o!

Respondendo as acusa��es dos nossos advers�rios,

que sem d�vida pintar�o uma imagem muito escura de n�s ...

a cidade de Marselha admitir� no batalh�o s� os cidad�os

que possam comprovar serem totalmente honrados.

Os volunt�rios ter�o de provar que nunca foram condenados

e que eles t�m recursos suficientes para sua fam�lia

para viver, enquanto se v�o.

Eles ter�o que provar que n�o t�m nenhuma d�vida,

pois esta expedi��o n�o deve ser um escape de suas obriga��es.

Eles dever�o ter servido no ex�rcito, a guarda nacional

ou um dos batalh�es civis.

Cidad�os, abrimos a primeira mesa de alistamento!

Her�is do Sul!

Salvadores do Norte!

Atendam a chamada da p�tria!

Sim, vamos conseguir!

Vamos colocar os aristocratas na forca!

Sim, vamos conseguir!

Os aristocratas cair�o.

Sim, vamos conseguir!

Vamos colocar os aristocratas na pris�o!

Sim, vamos conseguir!

Os aristocratas cair�o.

Sim, vamos conseguir!

Vamos colocar os aristocratas na pris�o!

Sim, vamos conseguir!

Os aristocratas cair�o.

N�o fique aqui, Bomier. Eles est�o nos esperando l� fora.

- Voc� n�o vem, Bomier? - N�o.

- Voc� n�o vem? - N�o.

Voc� vai nos deixar ir sozinhos para Paris?

Voc� n�o est� sozinho. S�o 500 com voc�.

- � a sua m�e? - � Marie?

- Talvez. - Eu n�o entendo.

Jean-Joseph Bomier, meu velho companheiro de luta,

um dos libertadores desta cidade.

Voc� tinha tantos projetos.

Voc� sonhava com sacrif�cios pela p�tria.

Agora que chegou o momento, voc� est� desistindo.

Voc� desprezava a fraqueza de Louis XVI por sua esposa,

e est� fazendo a mesma coisa?

Sacrifica sua honra por uma mulher!

Adeus, Bomier.

� como se o meu irm�o tivesse morrido.

Aqui, orgulhosamente falamos franc�s

Tia, todos os jovens est�o saindo.

- Para onde? - Paris.

Ouvi dizer que todos os jovens de Marselha estavam indo � Paris.

Eu sei.

- Voc� n�o est� comendo? - N�o.

Mas n�s fizemos-lhe tomates, do jeito que voc� gosta.

Eu n�o estou com fome. E voc�? N�o est� comendo?

Como depois.

Voc� � a cabe�a da fam�lia,

o �nico homem na casa. Que diria o seu pobre pai ...

Se ele visse uma mulher na mesa enquanto comes?

Estes velhos costumes est�o ultrapassados.

Por favor, sente-se.

Quando tiver a minha idade, voc� define seus rumos.

Por que voc� n�o come?

Ser� que � por estar indo � Paris mas n�o quer me dizer?

N�o. Eu n�o vou.

Estou feliz em ver que se tornou razo�vel.

Onde nos leva tanta agita��o?

Lutar contra os mais fortes, mais ricos, mais bem armados?

� Davi contra Golias.

Acredite, sempre haver� ricos e pobres.

Seus amigos n�o v�o mudar nada sobre isso.

Mas ent�o, se n�o for por estar saindo ...

porque voc� n�o est� comendo? Voc� est� em apuros?

Sim.

Por essa garota?

O que h� de errado com Clemence?

Se voc� n�o entende, ent�o est� cego!

S� os homens procuram fora o que eles j� t�m em casa.

O que ela te fez agora?

- Ela te deixou de novo? - Sim.

Mas eu n�o me importo.

E ela tomou dinheiro de voc�?

Ela n�o tomou. Eu dei a ela.

Ela disse que queria comprar um neg�cio.

Portanto, agora estou devendo.

Eu n�o posso sair porque n�o me admitir�o no batalh�o.

Todos os meus melhores amigos ...

Arnaud, Cuguli�re, Garnier, Moissan, Ardisson...

os melhores homens da cidade.

Eles s�o como irm�os para mim.

Eles est�o todos indo, e eu fico aqui.

E acredite, eles v�o ver muito em Paris.

Voc� sabe, coisas estranhas v�o acontecer l�.

Enquanto isso, estarei aqui atormentando-me,

olhando para esses telhados, esta pequena rua,

o mesmo peda�o de mar ali.

Eu n�o serei capaz de lidar com isso, pois j� os vi demais.

Bem, ou�a. � muito simples.

Escreva para o seu tio em Cassis.

Ele cuida de nossas terras, Diga-lhe que venda nossa vinha.

Ele tem dinheiro.

Talvez ele mesmo compre.

Voc� � a cabe�a da fam�lia,

Voc� pode fazer o que quiser.

Obrigado, m�e.

Vou me alistar agora.

H� muitos de n�s, e eles s� v�o admitir 500.

Tia.

Por favor, feche a janela.

Vamos dan�ar a Carmagnole, eu adoro o som do canh�o

Madame Veto havia prometido cortar a garganta de cada parisiense

Mas seu plano n�o funcionou, gra�as aos nossos canhoneiros

Vamos dan�ar a Carmagnole, eu adoro o som do canh�o

Voc� jura ser comprometido com a revolu��o?

- Sim. - E jura que n�o tem d�vidas?

- Sim. - E jura que n�o tem d�vidas?

Vamos dan�ar a Carmagnole, eu adoro o som do canh�o

- Pode me inscrever? - Ei amigo, velho.

- Bem, Ol�! - Estou aqui para me alistar.

Voc� tem que ficar na fila.

Aonde voc� vai, Bomier?

Saia daqui!

Quietos!

- Voc� tem o seu certificado? - Sim, aqui.

Como n�o se inscreveu ainda?

- Eu estava atrasado. - Eu tamb�m.

Eu estava em Avignon.

Eu estava fazendo uma pintura para a prefeitura.

Pintei Brutus matando o traidor C�sar.

Ande, ande.

Pintei 1500 moradores de Avignon, vestidos como soldados romanos.

Voc� pode reconhecer cada um deles.

Acho que chegamos na hora.

Eles j� t�m mais de 450 homens.

Se n�o houvessem tantos requisitos, enviariam mais de 100.000 � Paris.

Ande, ande.

- O que est� havendo l� dentro? - Eu n�o sei.

H� um banquete aos delegados de Montpellier.

Aparentemente, as tropas federais j� est�o definidas para ir.

Pena que n�o estamos indo com eles.

Ouvi dizer que em Tarrascon, h� um ex�rcito

de 50.000 aristocratas, bem armados e liderados por Capel�es.

- Capel�es? - Sim, padres dissidentes.

S�o 50.000 realmente?

- Pelo menos. - Ande.

N�o feche a porta.

N�s queremos ouvir o que est�o dizendo.

Levantai, � filhos da p�tria O dia da gl�ria chegou ...

- Quem est� cantando? - Mireur de Montpellier.

- O que ele est� cantando? - Eu n�o sei.

Ande, ande.

... Levantou sua bandeira sangrenta

Voc� ouve, nos campos

O uivo desses soldados ferozes?

- Adeus, ent�o, Bomier. - Adeus, Javel.

Pr�ximo!

Jean-Joseph Bomier.

- Voc� tem seus certificados? - Sim. Aqui est�o.

- Voc� jura que n�o tem d�vidas?

Voc� jura que sua fam�lia pode se manter durante a sua aus�ncia?

Eu juro pela p�tria.

Arnaud, Bomi est� se alistando.

Cuguli�re, fico feliz em v�-lo.

Eu sabia que voc� ia voltar.

Aliste-se, cidad�o.

O que est� esperando?

Que um sangue impuro flua em nossas veias ...

Gosto dessa can��o que Mireur estava cantando

mas n�o � assim que as coisas s�o.

Vamos, Bomier. Fa�a a rima certa.

Porque dizem: "�s armas, cidad�os, formai os seus batalh�es"

quando eles est�o dificultando as coisas para os cidad�os

poderem formarem seu batalh�o

s� porque eles s�o pobres ou t�m d�vidas?

Pare de falar, amigo. Amanh� voc� vai falar.

Sim, essa � a revolu��o!

Uma revolu��o em que a gl�ria de servir a p�tria

� reservada para os cidad�os que pagam impostos.

Deixe-a crescer um pouco, ela ainda est� em sua inf�ncia.

Os ricos a come�aram, os pobres v�o termin�-la.

- Sim, mas quando? - Eu n�o sei.

N�s podemos n�o viver at� l�.

A m�sica que Mireur cantava, de onde vem?

Ele ouviu um coro de trabalhadores que cantavam em Montpellier.

Eles aprenderam de um mascate judeu que ouviu-a em Estrasburgo.

� chamado de "O Hino do Ex�rcito do Reno".

Mas quem a comp�s? Os soldados ou o mascate judeu?

Nenhum deles. Acho que foi um cara chamado Desile, ou Delisle.

Um oficial da engenharia.

- De onde ele �? - N�o sei, cara.

Bem, certamente ele n�o � do sul.

H� algo na can��o que parece ser do norte.

Algo b�rbaro e pretensioso que eu n�o gosto.

- Bem, o que voc� gosta? - Ei, eu n�o sou m�sico,

mas eu acho que uma can��o deve ser escrita

de acordo com as regras da harmonia. - Regras de harmonia?

Isso � coisa de aristocratas.

Para mim, esse hino foi profundamente comovente.

� como o eco dos meus pr�prios pensamentos.

Eu n�o sei o que voc� v� nessa can��o.

Eu acho que � uma tend�ncia passageira, e em duas semanas

todo mundo vai esquecer.

�s armas, cidad�os! Formai seus batalh�es!

Marchemos, marchemos.

Que um sangue impuro flua em nossas veias!

�s armas, cidad�os! Formai seus batalh�es!

Marchemos, marchemos!

Que um sangue impuro flua em nossas veias!

Amor sagrado da p�tria ...

Apoie e oriente nossos bra�os vingadores.

Liberdade, liberdade querida ...

Junte-se � luta com os seus defensores

Junte-se � luta com os seus defensores

Sob nossas bandeiras, vamos � vit�ria

Acode em seu tom varonil

Que a morte de seus inimigos

Veja o seu triunfo e nossa gl�ria!

�s armas, cidad�os!

Formai seus batalh�es!

- Marchemos, marchemos! - Est� cantando?

Sim, eu estou cantando como todos.

- Deixe um sangue impuro ... - A formar!

Flua em nossas veias!

Forma��o!

Aten��o! Apresentar armas!

Aten��o! Descansar!

�s armas!

Ok.

- Voc� entendeu? - Sim.

Vamos.

Um, dois, tr�s.

O que eles querem, esse bando de escravos ...

Horda, n�o bando!

Horda, bando ... N�o vejo diferen�a.

- Tudo bem. - Vamos l�.

Um, dois, tr�s ...

O que querem, esse bando de escravos ...

De traidores e reis conjugatoriais?

Conspirat�rios, idiota!

Conspirat�rio, conjugatorial... est� vendo?

Esta can��o est� cheia de palavras que n�o se pode pronunciar.

Desisto ...

Senhor, eu sou o padre mais idoso da cidade.

Eu vou rezar para o seu sucesso.

Voc� v� o Capel�o que est� falando com Moissan?

Sim.

� do ex�rcito reacion�rio.

N�o brinque!

Sua l�ngua venenosa � mais perigosa do que a das sereias.

Javel, voc� � um pessimista incorrig�vel.

Por que um homem tem que ser reacion�rio

s� porque veste uma roupa de padre?

N�o esque�a o que os sacerdotes fizeram para a revolu��o.

Estamos indo � carga cedo.

O melhor soldado � o que tem calma e serenidade, enquanto carrega.

Se os movimentos s�o apressados, pode derramar a p�lvora.

Aten��o.

Um. Segure sua arma.

Sua m�o esquerda aqui e a direita sobre o primeiro cano,

sua m�o direita no gatilho e seu bra�o contra a culatra.

Dois. Abra a c�mara.

Tr�s. Pegue o cartucho.

Quatro. Tire a capa.

Cinco. Iniciar.

Colocar p�lvora suficiente para encher a c�mara.

Gostaria de lembrar que isto � o que d� poder � sua arma.

A p�lvora que n�o est� na c�mara

n�o estar� no cano para empurrar a bala.

Em seguida, segure o cartucho da bala entre o polegar e o indicador.

Seis. Feche a c�mara.

Sete. Coloque sua arma no seu lado esquerdo.

Oito. Coloque a bala no cano.

Nove. Retire a vareta em dois movimentos.

10. Mova para frente e para tr�s duas vezes no cano.

11. Coloque a vareta de volta.

12. Transporte a sua arma.

Voc�s entenderam?

Voc�s precisam de botas de tamanho certo, e um pouco de feno dentro.

Com isso, seus p�s v�o cheirar como rosas quando chegar � Paris.

O que voc�s est�o falando?

Se os jornais n�o fossem t�o caros... N�o h� nada melhor do que o papel.

Tudo isso � uma piada.

O melhor � uma boa vela, bem derretida.

O mais importante � lubrificar o espa�o entre os dedos dos p�s,

e ent�o voc� anda como se tivesse asas.

Olhe os arbustos que encontrei. Como em Marselha.

Temos tamb�m um soldado federal em Montalban.

H� apenas um, e ele � meu sobrinho.

Ele foi � Paris.

Em segredo, obviamente, porque o alistamento � reacion�rio.

J� que voc� vai l�, pode dar-lhe uma mensagem?

Sim, mas onde vou encontr�-lo?

Em Paris! Seu nome � Besson.

Jules... como eu.

Ele � f�cil de reconhecer.

Ele � alto e loiro e tem sardas.

Ah, ok.

Quais s�o os recados?

Primeiro, eu gostaria que voc� lhe desse estes 20 francos.

Quando encontrar Sir Veto,

antes de fazer a mesma coisa aos austr�acos na fronteira,

Quero que ele tenha uma festa!

Ser� feito, eu prometo.

Qual � a segunda mensagem?

Eu gostaria que voc� lhe ensine o hino do povo de Marselha,

o que voc� e seus companheiros estavam cantando antes.

Ah, o "Hino do Ex�rcito do Reno"?

Voc� gosta tanto dele?

Sim, e para n�s ser� sempre o hino dos marselheses.

Bem, vou lhe ensinar. Eu prometo.

Para mim, o verso mais bonito � o que foi escrito

em nossa honra, por um bom professor em Vienne ...

"Entraremos em a��o quando nossos veteranos n�o estar�o mais l�".

Ei, Arnaud, voc� quer um peda�o de porco assado?

Voc� deve ter visto todos aqueles jovens

recitarem o que tinham escrito na noite anterior.

Foi o que aconteceu ante o templo de Augusto e Tito L�vio.

D�-me um pouco de porco assado, Cuguli�re.

Aqui, Mr. Livy.

Meus amigos, foi t�o bonito.

Aqui. Vou fazer uma pintura dele.

Vou cham�-lo "A Fran�a de amanh�

em frente da Antiga Roma".

O que estamos esperando?

Eu ouvi um canh�o que caiu num buraco.

Um canh�o em um buraco? Isso � improv�vel.

Eles s� est�o dizendo para nos tranquilizar.

O que voc� acha?

- Eu acho que n�s chegamos. - Onde?

Na frente do ex�rcito Capel�o.

- Claro. - Sim!

Estamos todos aqui sentados neste banco,

e, de repente, todos eles v�o sair da floresta

e nos cair�o em cima.

Um canh�o em um buraco? Isso deve ser uma piada.

- Talvez seja um buraco grande. - Um buraco aristocr�tico?

Voc� est� certo, na verdade.

Este � um distrito monarquista.

Eles deixam as estradas nessas condi��es horr�veis

para provar que, depois de abolir o trabalho obrigat�rio

� imposs�vel viajar na Fran�a.

Eles sempre usam as mesmas t�ticas.

Eles tentam mostrar ao povo que as medidas tomadas

pela revolu��o causam desordem na vida p�blica.

Arnaud, suas cal�as est�o rasgadas.

D�-me-as, vou costur�-las.

E se tivermos que sair, n�o vou ter cal�as... um sans-culotte!

Javel far� uma pintura dele!

Deixe ir!

- V� em frente! - Sargento!

Voc� estar� na vanguarda com Massu.

Sim, Sir.

O corpo n�o est� danificado. � s� as rodas.

Se cuidarmos direito, podemos us�-lo novamente.

Diga, o que dir�o em Paris

quando ouvirem nosso hino?

A ideia de cant�-la ao entrarmos na cidade pode ser perigosa.

Perigoso? Eu sempre lhe disse ...

este hino unir� todo o povo franc�s.

Ser� como uma nova federa��o.

E quando os parisienses ouvirem estas estrofes magn�ficas,

eles v�o fazer o que todo mundo fez.

Eles nos aclamar�o e v�o cantar com a gente!

A rainha se apavora e volta para o seu pa�s no Dan�bio ...

- Com os croatas ... - Claro, com os caranguejos.

O Rei vai retirar o seu veto e chamar os ministros patriotas,

e em duas semanas, comeremos salsichas e chucrute, em Viena,

a capital da �ustria!

Os croatas s� comem velas, seu ignorante!

Diga, Bomier.

Voc� n�o disse que este hino era uma tend�ncia passageira?

Que todo mundo iria esquec�-lo em duas semanas?

Eu disse isso? Onde?

E quando?

Perto do Castelo d'If, a �ltima vez que pescamos num barco, Sr. Bomier.

Precisamente, Sr. Arnaud.

Eu me lembro muito bem.

Eu at� disse que este hino era como o eco dos meus pensamentos.

Quanto tempo temos andado?

- 25 dias. - Parece um s�culo.

Pelo menos.

Tenha paciente. Estaremos l� em breve.

Quem sabe? Desde que sa�mos, uma contra-revolu��o pode ter havido.

Voc� pensa assim?

O qu�? Voc� acha que Robespierre vai receb�-lo

no Faubourg Saint Antoine? - Sem chance!

O imperador austr�aco ir� nos receber

com seu ex�rcito de jesu�tas e jan�zaros.

E ali, em Paris, n�o poderemos nos esconder nas montanhas!

Diga, Arnaud, voc� se lembra quando est�vamos nas montanhas

com o Cabrita da Montanha? Era t�o bonito.

O que est� acontecendo em Paris?

O que est� acontecendo?

Onde est�o os Dauphinois?

- Eu perdi o Dauphinois. - Cidad�o!

Eu acho que voc� perdeu sua cabe�a!

Cidad�o, por favor, deixe a tribuna.

� reservada para as tropas federais da Bretanha.

Esta � a igualdade?

Por que os Bret�es t�m direito � tribuna e eu n�o?

Por que voc� e n�o os Bret�es?

Se todo mundo fosse como voc�, n�o seria bonito!

Voc� n�o tem vergonha, cidad�o? Tomando o lugar dos nossos irm�os

que vieram salvar a p�tria!

AQUI EST� A BASTILHA

... a bandeira sangrenta � levantada!

Voc� ouve, nos campos

O rugir desses ferozes soldados?

Eles est�o vindo a nossos bra�os

Para cortar a garganta dos nossos filhos e esposas

�s armas, cidad�os!

Formai seus batalh�es!

Marchemos, marchemos!

Deixe um sangue impuro fluir em nossas veias!

Bem, n�o � uma pintura, � um mural!

- E eu? - Vamos, mais uma vez!

N�o � natural?

- Este � um bom vinho, cidad�o! - � de Argenteuil.

- Eu tenho um pequeno vinhedo. - Mais!

- Onde est� Robespierre? - � f�cil.

Se voc� quiser v�-lo, v� ao Clube dos Jacobinos.

Cidad�o, temos um banquete num caf� nos Campos El�seos.

Diga aos seus companheiros.

Os que aceitam nosso fraternal convite ser�o muito bem-vindos.

Cidad�o, a sua sauda��o � comovente.

- Nossa gente toda vai estar l�. - Maravilha!

O sol brilha em Paris!

Cidad�o, voc� n�o pode imaginar

o extraordin�rio entusiasmo que encontramos na estrada.

Ent�o, a viagem correu bem?

Por exemplo, em uma regi�o chamada ...

- S�o patriotas de verdade, ent�o? - Oh, sim. Com certeza.

Eu n�o achei nenhum tomate desde Marselha.

Ent�o, estes s�o os Campos El�seos. Que nome engra�ado!

Significa a passagem para a morte na Antiguidade.

Mesmo? Ent�o, onde est�o os mortos?

Olhe l�.

Eles est�o esperando por n�s naquele caf�.

Eu n�o sei se eles est�o mortos,

mas eles parecem que pertencem a outro mundo!

L� est�o eles!

Abaixo os revolucion�rios!

Cantem todos!

Sim, vamos conseguir, enviaremos os revolucion�rios para a forca

Sim, vamos conseguir, enviaremos os revolucion�rios para a forca

Eles s�o aristocratas.

N�o lhes respondam. Est�o apenas tentando provocar-nos.

"AMIGOS DA CONSTITUI��O"

Camaradas, haja o que houver, n�o respondam a eles.

Mantenham a calma e disciplina.

Sentem-se, cidad�os.

Cidad�o Gar�om, quero ma��s do amor.

- Que � isso? - Tomates, � claro.

- Tomates? - N�o h� espa�o.

- Queremos v�-los! - Eles est�o ali.

Eles est�o comendo.

Vamos mand�-los para a pris�o.

Olhe os meus p�s!

Sim, vamos conseguir ...

N�o posso imaginar que esses patifes

estabelecem a legisla��o nos Campos El�seos.

- Viva a p�tria! - Viva o Rei!

Queremos os soldados de Marselha!

- Eles pediram! - Vamos!

Cidad�os, vamos embora daqui.

- Eu vou com voc�. - N�o.

N�s vivemos muito longe daqui.

- Pr�ximo ao Faubourg Saint Antoine. - Est� tudo certo!

N�o posso deix�-las sozinhas, indefesas, aqui em Paris.

H� mais bandidos aqui do que na Floresta Cuges.

Pare, cidad�o, e tamb�m vou parar.

Gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Por que estamos lutando?

Voc� tamb�m est� usando o uniforme da Guarda Nacional.

Sim, mas voc� � um republicano. Eu acredito na ordem.

Se voc� acredita na ordem, por que perturba nosso banquete fraterno?

Banquete fraternal? Defenda-se, seu anarquista miser�vel!

Espere por n�s! Aqui vamos n�s!

Viva o Rei!

Diga ao seu mestre que, se persistir em sua atitude,

n�o vamos jog�-lo numa piscina pequena como esta.

Vamos lan��-lo no Porto de Marselha com todos os tubar�es!

Morte aos aristocratas!

Eu vou matar todos eles!

Eu vou derrot�-los! Eu vou derrot�-los!

- Leve seu casaco de volta. - N�o, eu n�o quero isso.

Muito bem.

Diga, sempre chove assim aqui em Paris?

Sim.

Bem, quem vende guarda-chuvas deve ser rico!

E em Marselha?

Nunca chove em Marselha.

� um coche, vamos tom�-lo!

- Vamos, n�o podemos fazer isso! - N�o, est� tudo certo!

Deixe-me pagar por isso! Vamos!

N�s somos ricos em Marselha. N�o se mexa, eu vou busc�-lo.

- Cocheiro! - Cocheiro!

Abra a porta! Abra!

Viva a p�tria!

Vamos ver que tipo de ave vai sair desse ovo.

O que voc� acha?

Senhor?

Monsieur Leroux.

Meu senhor, meu medo � que deste ovo

n�o vai surgir um p�ssaro, mas um r�ptil perigoso.

Como voc� sabe, Monsieur Leroux?

Madame, gostaria de lembr�-la

que algumas das frases que este Monsieur Brunswick,

General-em-Chefe dos ex�rcitos invasores da Fran�a,

foi direcionado ao nosso povo em nome do imperador da �ustria,

o rei da Pr�ssia, e mais grave, em nosso nome!

"Os habitantes das cidades, distritos e aldeias,

que ousarem defender-se das tropas imperiais e reais ...

ser�o processados de acordo com a lei marcial.

E suas casas ser�o demolidas ou queimadas".

Parece chocante para mim

ser mencionado em um manifesto

contendo tais amea�as contra os nossos s�ditos.

Mentes do mal inevitavelmente tirar�o conclus�es

que definitivamente n�o aumentar� nossa popularidade.

"A cidade de Paris � citada, sem exce��o,

a se entregar de uma s� vez e sem demora ao Rei.

Vamos responsabilizar os membros do parlamento,

do departamento, os distritos ..".

Todo o mundo.

"... se o Castelo Tuileries for quebrado ou insultado ...

A vingan�a ser� realizada de forma exemplar e memor�vel,

e � cidade de Paris ser� sujeito � uma execu��o militar

e uma subvers�o total e devastadora".

"Subvers�o?" Que palavra engra�ada.

Infelizmente, torna-se clara.

Ele vai direto ao ponto.

Voc� disse-me, senhora,

que poderia assumir que o autor desta pequena obra liter�ria

foi de Monsieur de Limon,

ex-funcion�rio do meu irm�o na Provence

e atualmente no ex�lio.

Francamente, n�o gosto de seu estilo.

Quanto aos verdadeiros autores deste manifesto,

que se escondem por tr�s dele, eles s�o tolos.

Est�o queimando tochas muito perto de um barril de p�lvora.

- Voc� os conhece, ent�o? - Melhor do que voc� pensa.

Temos, portanto, a pergunta:

Sim ou n�o,

deve o Parlamento estar ciente deste manifesto

e torn�-lo p�blico?

Senhores, gostaria de ter a vossa opini�o.

� por isso que os reuni aqui.

Meu senhor, este manifesto � o trabalho

de alguns de seus mais sinceros e perceptivos amigos.

Sua difus�o alegrar� a nossa popula��o sadia.

Perdoe-me se eu falar de minha vida privada,

mas ontem eu falei sobre a guerra com meu banqueiro e, naturalmente,

Ele me disse: "Senhor, eu preferiria ver os prussianos

na Pra�a Louis XV enquanto a nossa economia cai

que ter uma vit�ria que reforcem a aud�cia

daqueles que causam desordem".

Meu senhor, sou ardentemente a favor da publica��o deste manifesto,

que ir� aterrorizar seus s�ditos rebeldes.

Ou que os enfurecer� mais?

E agora, a pr�pria exist�ncia da monarquia estar� em jogo.

Voc� est� certo, Leroux.

A cortina est� prestes a descer no �ltimo ato da trag�dia,

e eu acho que devemos anunci�-la.

Em tempos de guerra, a melhor defesa � atacar.

Estou desejando sair desta situa��o falsa.

Um rei que n�o � realmente um rei.

S�ditos que se reconhecem como tal, mas n�o obedecem mais.

Uma guerra que empreendemos contra os nossos aliados naturais.

Nossos pr�prios pais, e os que chamamos de inimigos,

est�o lutando para proteger nossa integridade!

Essas deser��es perp�tuas.

esses compromissos odiosos com homens que detestamos ...

princ�pios que s�o blasf�mias para n�s.

Deixe a revolta chegar!

Quanto mais cedo, melhor. Que ataquem o castelo!

Desta vez, estamos prontos para receb�-los.

De La Chesnaye confirmou-me.

Temos muni��o, podemos contar com a lealdade da Su��a

e os melhores bairros parisiense est�o conosco.

Os revolucion�rios podem entrar no castelo,

mas eles n�o sair�o vivos daqui.

E porque para eles como para n�s, os elementos mais ativos ...

ouso dizer os melhores ...

s�o aqueles que intuitivamente, sempre se colocam na vanguarda.

Este exterm�nio vai colocar um fim a esta sinistra com�dia.

O problema � que neste jogo que tamb�m somos atores,

posi��o muito menos confort�vel do que a de um espectador.

Nosso querido primo austr�aco tem a melhor situa��o.

O que est� em jogo para ele? N�o � a cabe�a, n�o.

Que perspectiva agrad�vel para este jovem fanfarr�o,

entrar em Paris triunfante, como um deus!

O que realmente me incomoda sobre tudo isso

� que eu vou ser for�ado a lev�-lo � ca�a.

Bem, n�o � natural?

Ele atira mal.

Eu descobri por Sua Majestade, seu irm�o, infelizmente falecido,

e seus Ministro, Cohn, um cavalheiro respeit�vel,

mas que sempre foi contra esta guerra.

Como voc� pode confiar num homem que escova os dentes?

Em p�blico! E faz isso todos os dias!

Bem, eu estou convencido que este estranho h�bito � muito saud�vel!

Lavamos nossas m�os. Por que n�o os dentes?

Se eu n�o tivesse tantos problemas,

Eu gostaria de tentar esta escova��o em mim.

Meu sobrinho Francis II, Imperador da �ustria, atira bem.

N�o, atira mal.

As pessoas n�o sabem como ca�ar hoje.

Qual � o ponto destas expedi��es

onde batedores trazem-lhe o animal, como pinos na frente de uma bola?

Madame!

Madame!

Sua Majestade, voc� deve ter muito pouca afei��o por mim

para criticar meus parentes em p�blico dessa maneira.

Pe�o-lhe que me perdoe, mesmo que seja imperdo�vel.

A ca�a � a culpa.

Eu tenho uma grande paix�o para este esporte

que eu esque�o meus modos e minha ternura.

Senhores, Senhores,

Por favor, levem o Manifesto de Brunswick ao Parlamento.

DI�RIO DOS DEBATES E DECRETOS

JORNAL DOS SANS-CULOTTES

A VERDADEIRA CONTRA-REVOLU��O Ou o povo de Marselha, em Paris

ALMANAQUE DE ABBOT MAURY

ATOS DOS AP�STOLOS

O PATRIOTA FRANC�S

Que ultraje!

"O manifesto de Brunswick finalmente acorda a Na��o!"

Cidad�os, os homens de areia v�o tentar seduzi-lo. Fujam!

THE ANTI-MARAT Uma publica��o peri�dica

de uma sociedade de letras.

"Os homens honrados aplaudem o Manifesto de Brunswick".

Em poucos dias, vamos todos participar das magn�ficas galas

que o Rei ter� em honra do Imperador ...

REVOLU��ES DE PARIS DEDICADO � NA��O

... Em nome desta Constitui��o que a Revolu��o imp�s ao Rei.

Louis XVI invoca frequentemente a Constitui��o.

Temos agora rever a constitui��o e procurar a sua erradica��o.

4 de agosto de 1792

AMIGOS DO POVO

OU O POL�TICO PUBLICISTA PARISIENCE JORNAL LIVRE E OBJETIVO

POR UMA SOCIEDADE PATRI�TICA

Escrito por M. Marat Paris, 3 de agosto de 1792

Parlamento Nacional Leitura do Manifesto M. De Brunswick

com uma carta do rei. Not�cias da guerra.

Durante muito tempo, agora, a Fran�a,

exprimida pela falta de moeda e esgotada por impostos reais,

agitada por traidores fan�ticos e contra-revolucion�rios,

dilacerada por divis�es e tra�da por seus generais,

est� cercada por 500.000 d�spotas,

conspiram com Louis XVI para escravizar-nos novamente.

Os sat�lites s�o os austr�acos, os prussianos e os Capel�es.

- Seu audaz chefe ... ... � Brunswick.

- Com licen�a, � o Conde de Artois.

Desculpe, o general-em-chefe dos ex�rcitos invasores

� o Duque de Brunswick, ma�om e um espi�o do Papa.

Tudo bem. O que voc� quiser.

"Seu destemido chefe, ajudado pelo Comit� das Tuileries,

convoca-nos a render-se para o nosso antigo tirano

e retornar �s nossas cadeias".

Certo!

"Meus caros compatriotas, n�o os deixem enganar voc�s.

Prendam Louis XVI, bem como sua esposa, seu filho, seus ministros ...

todos os seus representantes.

S�o os traidores que a Na��o precisa trazer � justi�a,

mas primeiro eles t�m que ser imolados por amor do povo.

Depois disso, a Na��o pode ver

a erradica��o do Capeto vergonhoso

e a puni��o de todos os conspiradores".

Assinado "O Amigo do Povo".

Viva Marat! Viva o Amigo do Povo!

Capeto � um nome engra�ado.

N�o � mais engra�ado do que Bomier!

Por que o nome do rei n�o � Capeto?

Arnaud, alguma not�cia?

Fui aos Jacobinos com Garnier, Phillibert e os outros delegados.

Diga-lhe que envio meus cumprimentos, e assine-o.

E?

Ouvi dizer que Robespierre e Danton t�m vindo trabalhar

na casa de Duplaix, dia e noite.

Houve reuni�es em todas as se��es durante todo o dia.

Eu at� ouvi dizer que Santerre, no Faubourg Saint Antoine,

queria marchar imediatamente.

Se n�o fosse Robespierre, que � contra a a��o despreparada,

teria sido ele. Gostar�amos de estar lutando agora.

Na se��o Mauconseil, fizeram ainda melhor.

Eles anunciaram suas inten��es de derrubar o rei.

Ent�o, o que decidimos?

- O que � que decidimos? - � muito simples.

Se o rei n�o retirar o seu veto

e n�o tomar medidas que beneficiem a Defesa Nacional,

damos ao Parlamento uma semana para declarar a sua queda,

seguindo o processo declarado na Constitui��o.

"N�s" quem?

Eu n�o decidi nada. Eles sempre usam a palavra "n�s".

"N�s" significa as pessoas que representam voc�,

as pessoas que voc� elegeu.

Os membros do comit� central de todos os federados do pa�s.

De acordo com o gabinete de comunica��o

das se��es revolucion�rias em Paris.

E se o Parlamento n�o funcionar?

Ent�o, vamos atacar o castelo.

Em linguagem militar, isso � chamado de um ultimato.

Comer! Ela vai ficar frio.

- Por que voc� est� com tanta pressa? - Batatas novamente?

N�o muito, no entanto.

Estas s�o as �ltimas do saco

que nos foi dado pela se��o "meninos perdidos".

Se � ou n�o � muito, Eu tive o bastante.

Recuso-me a comer ra�zes.

Eu n�o sou nem um porco nem um nativo das col�nias.

Voc� n�o sabe que ele pode ser cozido de 20 maneiras diferentes?

Todas s�o igualmente deliciosas.

Ele n�o s� nos fornece com farinha, amido, medicamentos

mas tamb�m um saboroso licor.

O pr�prio rei Louis XVI, n�o sendo um bom pol�tico,

� um homem de gosto refinado,

e ele s� come batatas.

Ei, Bomier.

Se voc� n�o as quer, d�-as para mim.

N�o, eu vou com�-las por disciplina revolucion�ria.

Se quiser comer outras coisas, � muito simples.

Tudo que voc� precisa fazer � aceitar os 30 centavos di�rios que

o Parlamento oferece aos que sa�rem de Paris imediatamente.

30 centavos di�rios para trair nossa p�tria,

depois de uma viagem t�o longa! Isso n�o � suficiente.

Moissan estava certo em recusar.

Ah, ent�o voc� �s vezes concorda com seus chefes, Sir Bomier.

�s vezes, Sir Arnaud.

Bem, eu digo que, neste Parlamento,

h� um grupo de traidores que lida com esses assuntos.

Dever�amos envi�-los � pris�o.

Esse dinheiro � dado pelo imperador austr�aco.

Este homem Brunswick, nada ing�nuo, lhe disse:

"Francisco, meu amigo, com esses marselheses aqui,

voc� nunca vai chegar � Paris".

Voc� n�o tem sal?

Isso � tudo que voc� quer, agora que n�o se paga mais o imposto do sal.

- Aqui. - Ei, n�o muito.

Hoje � dia 3 de agosto.

Digamos, uma semana ...

quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Certo. Se n�o estivermos mortos de fome no dia 10 de agosto

teremos uma boa chance de morrer nesse dia.

Sente-se, cidad�o.

Olhe, s�o os soldados de Marselha.

Sim!

Cidad�os!

Continuamos o espet�culo com "O Rei e a Na��o".

Bravo!

Esse � o Rei!

Viva a Na��o!

Madame, madame, a Na��o

Pe�o-lhe para me deixar abra��-la

Ent�o eu posso beij�-la

Senhor Rei, � imposs�vel para mim que me abrace

Algo entre n�s morreu

E um abismo nos separa ...

Sil�ncio, ou�a!

De que abismo voc� fala?

O Manifesto de Brunswick.

Ent�o, Jean-Joseph,

voc� vai atacar depois de amanh�?

Sim.

E no dia 10, vai entrar nas Tulherias?

Sim.

E no dia 11? O que vai fazer ent�o?

No dia 11? Vou para a fronteira.

E quando a guerra acabar,

voc� vai voltar � Marselha, para sua m�e?

N�o, eu gostaria de me estabelecer em Paris.

Eu sou um bom pedreiro,

t�o bom que os meus amigos me chamam de "Argamassa".

Voc� pode n�o saber o que � argamassa, aqui no Norte.

� a pequena caixa de madeira onde os pedreiros misturam

areia, �gua e cimento.

Bomier? Voc� estava dormindo?

N�o. Eu estava sonhando.

Estava sonhando?

Bem, parece que voc� s� faz isso, ultimamente.

Voc� sabe, n�o lhe entendo.

Voc� tem andado com Louison h� mais de uma semana,

e nem sequer a beijou ainda.

Eu n�o ousaria.

Meu pobre amigo, tenho pena de voc�.

Nada de sentir pena.

Estou no para�so!

Fazendo o que?

Olhando para ela.

Hoje, fiquei olhando

uma pequena ruga que ela tem atr�s da orelha.

Uma ruga ador�vel.

Eu a amo de todo cora��o.

N�s fomos ao teatro, sabe?

Foi muito bom mesmo.

Passamos uma hora maravilhosa.

Se sobrevivermos a isto tudo,

Eu gostaria de casar com ela.

Mas quem sabe se ela iria querer?

Aten��o!

� vontade!

Camaradas!

O camarada Garnier, o nosso delegado no comit� central da prefeitura,

acaba de nos dizer que, como n�s falamos,

nossos irm�os do teatro franc�s

est�o esperando para dar o sinal.

Ser� um estouro de canh�o da ponte de Saint Michel.

Imediatamente ap�s, todas as igrejas patriotas em Paris

tocar�o seus sinos. Isto ser� a chamada �s armas

para todos os revolucion�rios e federados.

Unidos com as for�as

do teatro franc�s em Faubourg Saint-Marceau e os Bret�es,

vamos tomar a nossa posi��o � porta do castelo.

Antes de atacar, vamos esperar o nosso bom Santerre

para nos trazer refor�o da se��o de Faubourg Saint-Antoine,

da se��o de Montreuil e do rei da Sic�lia.

Evitaremos um banho de sangue a todo custo.

Para um revolucion�rio, a a��o pacifista

� uma arma muito mais eficaz do que um fuzil.

Vamos falar com a Su��a e a Guarda francesa,

esses pobres homens, for�ados a defender uma causa perdida.

Se resistirem, vamos fazer o nosso dever,

mas vamos poup�-los tanto quanto pudermos.

Mas tenham em mente que, independente do seu destino pessoal na batalha,

o sol vai sair amanh� sobre um pa�s livre de trai��o

e pronto para enfrentar o invasor estrangeiro.

Descansar armas!

Gostaria de ver Louison novamente.

Madame, temos duas solu��es:

Ou atacamos ou tomamos uma postura defensiva.

Tomemos uma postura defensiva. Estas s�o as ordens do Rei.

Neste caso, o melhor � deix�-los for�ar os port�es do castelo.

Quando as fac��es estiverem no p�tio, dispararemos todos os canh�es.

Isso vai aniquilar a maioria deles.

No caso de haver sobreviventes,

ou no caso de convencer nossos canhoneiros de se juntar a eles,

todas essas janelas s�o vigiadas pelos nossos melhores homens.

Eles est�o numa posi��o vantajosa para atirar e matar.

Com um pouco de sorte, podemos ter esperan�a

que muito pouco dos atacantes saiam vivos dessa.

Temos de estar do lado da lei.

Entrando neste p�tio, reconhecer�o sua insubordina��o.

Venha comigo, at� Sua Majestade.

Vamos, senhores! Abram alas!

Madame, nossa posi��o � favor�vel,

mas n�o se pode ignorar o fato de que

toda essa gente est� prejudicando nossos esfor�os de defesa.

Senhor, estas palavras s�o inadequadas.

Eu posso falar por todos.

Viva a Rainha!

Eles marchar�o para frente, para tr�s, de qualquer maneira.

Est�o dispostos a tudo.

S�o homens de confian�a.

Viva a Rainha!

Meu Senhor, como pode comer nestas circunst�ncias?

Por que n�o?

O est�mago � um �rg�o que ignora nuances pol�ticas.

Eu pedi tomates.

As pessoas t�m falado muito desse vegetal

desde que os marselheses chegaram em Paris.

Eu queria provar. Bem, madame,

quer saber minha opini�o?

� um prato excelente, e est�vamos errados em ignor�-lo.

Me admira n�o querer experimentar algum!

Pode ser bom para revitalizar seu entusiasmo.

Essa � a decis�o que eu tomei para com esses senhores.

Picard.

Senhor, sua peruca est� torta.

Picard.

Bom Picard est� emocionado, faz tudo errado, hoje.

Tudo o que ele faz � errado.

Picard. obrigado.

Eu voltarei.

Senhor de la Chesnaye,

Senhor de Maillardoz, Senhor de Backman,

General Adjunto Denay,

acompanhem-me.

Viva o Rei!

Viva o Rei!

O� Richard, O� meu Rei

O universo te abandona

Nesta terra, eu sou o �nico

Quem cuida de voc�

Eu sozinho no universo

Querem romper suas correntes

Quando todo o resto abandonam-no

O� Richard, O� meu Rei

Viva o Rei!

Viva o Rei!

Viva o Rei!

Apresentar armas!

Deuses! O que a Sua Majestade est� fazendo ali?

Viva a Na��o!

Viva a Na��o!

Abaixo o veto! Abaixo o Rei!

Sim, abaixo o veto!

Por aqui, meu Senhor.

Seu cretino! Vou te ensinar boas maneiras!

Saia daqui! Deixe-nos em paz.

Caso contr�rio, eu juro que abriremos as portas,

nos unimos �s se��es e apontamos a artilharia contra o castelo!

Para tr�s, ou furo seu est�mago com a minha espada!

Eu pro�bo de insultar os meus homens.

Eles s� recebem ordens de mim.

Vamos, senhores.

Viva a Na��o!

Viva a Na��o!

Por favor, meu filho, eu lhe pe�o. N�o ande no ch�o.

Voc� est� sempre se arrastando no tapete.

� um h�bito muito feio que voc� ter� de perder!

Irm� ...

Picard, esta peruca torta est� me incomodando.

Por favor, acerte-a.

Meu Senhor, os membros do departamento de Paris,

da qual eu sou o procurador, desejam falar com Sua Majestade

e sua fam�lia sem quaisquer outras testemunhas.

Os Ministros do Rei devem ficar ao seu lado.

Se for o desejo do Rei.

Meu Senhor, Sua Majestade n�o tem tempo a perder.

Seu �ltimo ref�gio � o Parlamento Nacional.

� o �nico lugar que o povo respeita nestes dias.

O departamento pensa que V�s deveis ir l� uma vez.

Vamos.

Picard.

Voc� ganhou, Monsieur Roederer.

N�o, minha senhora, o senso comum de Sua Majestade ganhou.

Monsieur Roederer, pode garantir que o meu irm�o est� seguro?

Sim, madame, com a minha vida.

Eu irei diretamente � frente do rei.

Mas, Senhor estamos a s�s?

N�o h� nada que podemos fazer?

Sim, madame. Sozinhos.

� in�til agir, imposs�vel resistir.

Paris est� em marcha.

Meu Senhor, eu pe�o a voc�s para virem sozinhos,

sem mais ningu�m do seu cortejo.

Sua comitiva s� ter� os membros do departamento,

que ir� envolver a fam�lia real.

Como voc� disser.

Monsieur Roederer, os ministros podem segui-lo?

Sim, Senhor. Eles t�m o seu lugar no parlamento nacional.

E Mademoiselle de Tourzelle?

- Tutora de meus filhos. - Claro, madame.

Quanto a v�s, Senhoritas, �-me imposs�vel tir�-las do pal�cio.

Est� al�m da minha compet�ncia.

Permitam-me dar-lhes alguns conselhos antes que eu saia.

Se o povo invadir o castelo, como sempre fazem,

ladr�es e assassinos se aproveitam da situa��o.

Coloquem-se sob a prote��o das for�as organizadas,

�s se��es de Paris ou os federados regionais.

O Rei e sua fam�lia devem ir ao Parlamento sozinhos

com os ministros e o departamento com a sua comitiva,

bem como oito guardas. Por favor, abram caminho.

Senhores.

- Monsieur de la Chesnaye. - Sim?

O Rei nos abandona. O que ser� de n�s?

O que vamos fazer?

Senhores, voltem imediatamente a seus postos.

Devo adverti-los que se deixarem seus postos de novo,

Ser�o executados.

Senhores.

Devemos nos regozijar pela partida de Sua Majestade.

Sem a obriga��o de proteger a fam�lia real,

seremos capazes de realizar a nossa miss�o.

Esta batalha deve ser a �ltima.

Chegou a hora da vit�ria ou da morte.

Esperamos a vit�ria.

Quantas folhas!

Est�o caindo mais cedo este ano.

Ei, voc�s marselheses!

O que voc�s est�o esperando, o apocalipse?

Vamos atacar o castelo.

Abaixo o tirano! Abaixo o tirano!

Ele est� certo. O que estamos esperando?

Isso � verdade. Como devemos parecer?

N�s estamos aqui de p� sem fazer nada.

N�s parecemos uns idiotas, � assim que parecemos.

Bem, meus amigos.

Voc� est� com pressa para lutar?

Voc� est� esquecendo que, por tr�s destas portas

est� a Guarda Nacional, cidad�os honestos da cidade de Paris.

N�o vou querer disparar o primeiro tiro.

- Voc� est� certo, filho. - Eu n�o pensei nisso.

- Esse Arnaud � terr�vel. - � verdade.

H� tamb�m pessoas l� que t�m

m�es, pais, tios, crian�as, sentimentos ...

Voc� est� pensando em Louison?

Sim, estou.

Camaradas!

Precisamos aproveitar esta oportunidade.

Aten��o!

Aten��o!

Apresentar armas!

Apresentar armas!

- Em frente, marchem! - Em frente, marchem!

Atacar!

Ei! Venha conosco!

Viva a Na��o!

Irm�os, evitemos desnecess�rio derramamento de sangue.

Marchem conosco. Rendam-se � P�tria.

Ele est� certo!

N�o lutem por uma causa perdida!

Venham e juntem-se � festa do povo!

� a sua festa!

Seria uma vergonha! Isso � certo, uma vergonha!

Se voc� se entrega, voc� estar� seguro.

Se voc� luta, ser� terr�vel.

Senhores, j� � hora de cumprirmos com o nosso dever,

por mais doloroso que seja.

D� a ordem para disparar.

Oh, ei!

Voc� n�o ouviu o que Arnaud disse antes?

- Venham conosco! - Somos su��os.

A Su��a se entrega apenas na morte.

N�o merecemos este ultraje.

N�o vamos deixar nossos postos e n�o nos desarmamos!

Bem, se eu fosse voc�, eu deixaria meu posto

e iria para suas montanhas al�m do Mont Blanc.

Sabe, eu conhe�o bem as montanhas.

Eu vivi l� em cima por tr�s meses com Arnaud,

e eu gostava.

Voc� est� ferido?

Apenas v�! N�o se preocupe comigo!

Desgra�ados! Eles o pegaram!

Espere! Apenas me deixe aqui.

Voc� deve estar louco se pensa que vou deix�-lo.

Espere, meu chap�u!

Atr�s de voc�!

Abandonem o p�tio!

Meu Jesus!

Viva o Rei!

Alto!

Preparar, apontar ...

Fogo!

Carregar!

Aqui, honramos o nome do cidad�o.

Ele est� ferido.

Por aqui, homens.

Alto!

Preparar, apontar ...

Fogo!

- Apontar baionetas! - Carregar!

Estou certo de que ela vir�.

Ela � muito patriota.

Na Bastilha, ela carregava a espingarda do seu pai.

- Quantos anos tem esse lindo menino? - Sete meses.

Que linda crian�a!

Ele � saud�vel?

O meu pequeno est� em denti��o, ent�o ele grita muito � noite.

Eu quero gritar tamb�m.

DISTRITO DE SANTO ANT�NIO

Companheiros, acho que eles precisam de n�s.

N�o se preocupe, amigo.

N�o � nada.

Adeus, irm�o.

Quando voltar l�, diga um oi � montanha para mim.

Louison!

� Bomier!

O que aconteceu a Bomier?

Ele est� ferido.

Por aqui.

Pobre Bomier.

Ele n�o est� nada bem. Acho que est� acabado.

Mas n�o diga a ele.

Abrace-o, d�-lhe uma �ltima alegria!

Eu n�o vou voltar para o castelo.

N�o vou chegar � fronteira.

Nunca mais verei Marselha.

Minha pobre m�e.

Ela vai ficar t�o aborrecida.

Diga aos meus amigos que gastei os 20 francos

que o federado de Montalban me deu,

mas eu n�o me arrependo.

E estou feliz pelo que fiz.

Preparem as armas!

Fogo!

Carregar!

Viva a Na��o!

�s armas, cidad�os!

Formai seus batalh�es.

Recuso-me a usar isto.

- Como quiser, cidad�o. - Eu n�o sou um cidad�o.

Sou Jean-Paul D'Offenberg.

Preparar armas!

Fogo!

Preparar armas!

Fogo!

Marchem, cidad�os.

Olhe.

Preparar armas! Apontar!

Fogo!

LADR�O

- Preparar armas. - Pare!

Ou�am, cidad�os.

A Comuna insurrecional de Paris declarou-se representante �nica

do povo e o Departamento de Paris, encarregado de expressar

sua decis�o de cessar todas as execu��es de su��os,

aristocratas e outros acusados de disparar sobre as pessoas.

Os culpados ser�o enviados para tribunais especiais,

composto de ju�zes e jurados eleitos pelas se��es de Paris.

- E o rei? - Ele vai ser julgado tamb�m.

A pedido da Comuna de Paris,

O Parlamento declarou sua deposi��o tempor�ria

at� a reuni�o de uma conven��o nacional

eleitos por todos os franceses, independentes de suas condi��es.

A Comuna de Paris, declara que a p�tria est� em perigo

e eles est�o prontos para manter a salvaguarda do pa�s

com todos os meios necess�rios.

Meu Deus, meus p�s nunca ficaram t�o frios!

Diga, falta muito at� colina Valmy,

onde encontraremos a 54� Brigada de Infantaria,

a antiga brigada de Roussillon?

Ser� aquele monte com um moinho de vento?

Ah, �? E os prussianos? Onde est�o eles?

Eles devem estar l� atr�s.

- Voc� v� aquele bombardeio? - Sim.

Eles est�o tentando chegar na estrada de Chalon.

O que acontece se tomarem a estrada para Chalon?

Bem, ent�o ... eles v�o continuar at� Paris.

Isso seria o fim da nossa revolu��o,

e nosso Bomier ter� morrido em v�o.

N�o, n�o foi em v�o.

Mesmo que os canh�es prussianos nos destruam hoje,

eles nunca destruir�o o que trouxemos para o mundo.

Veja, antes de virmos, o povo estava olhando para a liberdade

como um homem apaixonado por uma mulher,

de p� diante dela, proibido at� mesmo de falar com ela.

E de repente, gra�as a n�s,

esse homem pode ter sua amada em seus bra�os.

� claro, ela ainda n�o � sua mulher.

Ele ter� de lutar antes de conquist�-la.

Mas agora que se conhecem, mesmo estando separados,

eles v�o se encontrar outra vez um dia.

Javel! O que voc� diz disso?

Eu digo que 20.000 escravos e 5.000 traidores ali

nunca poder�o acabar com 20 milh�es de homens livres.

Viva a Liberdade!

Aten��o!

Apresentar armas!

Em frente, marchem!

FIM

Em Valmy, os franceses resistiram a todos os ataques

da famosa infantaria prussiana.

O grande poeta alem�o Goethe testemunhou essa vit�ria.

Seu coment�rio encerra com esta cita��o

"Aqui, hoje, uma nova era come�ou na Hist�ria do Mundo".