Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
2
00:01:10,470 --> 00:01:13,470
ATEN�IE
3
00:03:10,547 --> 00:03:12,247
Ce greu e ! Nu am s� pot �nv��a niciodat� !
4
00:03:12,248 --> 00:03:13,248
Haide Monica,
5
00:03:13,193 --> 00:03:16,193
ai s� te descurci. S� �ncerc�m din nou.
6
00:05:50,583 --> 00:05:53,583
Nu ! Desigur, la ziarul �sta m� g�ndeam !
E material pentru prima pagin�.
7
00:05:54,454 --> 00:05:56,855
Da.
8
00:05:56,856 --> 00:05:59,856
Asta e o reglare de conturi �ntre
dou� benzi rivale.
9
00:06:01,728 --> 00:06:04,728
I-au ucis ca pe ni�te c�ini
la ie�irea dintr-un bar.
10
00:06:06,132 --> 00:06:08,433
Da, �sta-i un titlu bun.
11
00:06:08,434 --> 00:06:11,434
Bun. Am s�-�i dictez articolul
c�t de cur�nd posibil.
12
00:06:20,580 --> 00:06:23,580
Mul�umesc.
13
00:06:54,514 --> 00:06:57,514
Mul�umesc.
14
00:07:04,357 --> 00:07:07,357
A�i v�zut... ? Doamn�, a�i v�zut ceva ?
- Nu, nu.
15
00:07:08,127 --> 00:07:11,127
Dumneata, domnule, a�i v�zut ceva ?
- Nu.
16
00:07:18,638 --> 00:07:21,638
Dou� cafele, v� rog d-�oar�.
17
00:07:29,515 --> 00:07:31,316
Ai vorbit cu cei de la la sediu ?
- Da.
18
00:07:31,317 --> 00:07:34,317
Ne vor suna ei pentru a ne da informa�iile
pe care le-am cerut. - Foarte bine.
19
00:07:38,658 --> 00:07:41,658
Hei ! D-�oar�, cafelele noastre !
20
00:08:07,820 --> 00:08:10,820
Nu ! Desigur, la ziarul �sta m� g�ndeam !
E material pentru prima pagin�.
21
00:08:12,558 --> 00:08:15,558
Asta e o reglare de conturi �ntre
dou� benzi rivale.
22
00:08:24,770 --> 00:08:27,770
(BAR SPERAN�A)
23
00:08:30,676 --> 00:08:33,676
�i cuno�tea�i ?
- Nu. Nu vrem s� aveam de-a face cu asta.
24
00:08:37,316 --> 00:08:40,316
Mul�umesc.
25
00:08:45,057 --> 00:08:48,057
Ce cau�i �n ma�ina mea ?
- Plou�, urc�. Am ceva s� ��i spun.
26
00:08:49,495 --> 00:08:52,495
�n leg�tur� cu povestea asta ?
- Da, desigur.
27
00:08:59,372 --> 00:09:02,372
- Hai, s� mergem.
- Da, dar unde ? - Drept �nainte.
28
00:10:00,666 --> 00:10:03,666
Lesbian� !
29
00:10:19,085 --> 00:10:22,085
Du-te p�n� la cap�t,
pe urm� ia-o la st�nga.
30
00:10:38,771 --> 00:10:41,771
Unde mergem ?
31
00:10:43,342 --> 00:10:46,342
Opre�te aici.
32
00:11:05,064 --> 00:11:08,064
Uite ultima rat� a ipotecii.
Am pl�tit-o.
33
00:11:08,467 --> 00:11:11,467
Livia, draga mea, aici sunt 15 milioane de lire.
Cum ai f�cut asta ?
34
00:11:13,439 --> 00:11:16,439
Am �nv��at, mama. Nu a fost greu.
35
00:11:17,610 --> 00:11:22,810
Deci, spune-mi, c�nd ai s� te mu�i ?
- Fiica mea, am s� vin m�ine,
36
00:11:23,015 --> 00:11:28,315
dar taic�-t�u spune c� e prea frumos pentru noi.
El vrea s� moar� unde s-a n�scut.
37
00:11:29,155 --> 00:11:32,155
Cum mai e Alberto ?
De ce nu trece niciodat� pe aici ?
38
00:11:32,258 --> 00:11:35,258
Nu l-am v�zut de mult� vreme. Ar fi putut
s� p�streze leg�tura din c�nd �n c�nd.
39
00:11:36,228 --> 00:11:38,797
E munca lui, mama.
40
00:11:38,798 --> 00:11:43,898
De data asta a fost plecat �n Orient
pentru 6 luni. Chiar acum e �n avion.
41
00:11:44,236 --> 00:11:49,436
A plecat asear�. Cu zborul de la ora 22.
V-a ajunge desear�.
42
00:11:50,109 --> 00:11:53,109
- E�ti fericit� c� ai s�-l vezi din nou ?
- Da.
43
00:11:53,879 --> 00:11:56,879
De data asta
mi-a lipsit mai mult ca oric�nd.
44
00:11:58,880 --> 00:12:00,980
Ei bine, trebuie s� plec.
Nu pleca, mai stai un pic.
45
00:12:00,981 --> 00:12:04,481
Nu, vreau s� merg s� cump�r ni�te pe�te proasp�t
pentru cin�. Lui Alberto chiar �i place.
46
00:12:04,482 --> 00:12:08,282
Ce ?! Unde po�i cump�ra
pe�te proasp�t Duminica ?!
47
00:12:08,294 --> 00:12:11,694
�n Fiumicino. L-am comandat ieri.
�n Fiumicino ?!
48
00:12:11,764 --> 00:12:15,366
Haide ! Ai de g�nd s� conduci dou� ore
ca s� cumperi ni�te pe�te ?
49
00:12:17,436 --> 00:12:20,436
Pa, Mama.
50
00:14:58,530 --> 00:15:01,530
Mam� ? - Monica ! E�ti aici ?
- Sigur c� sunt aici.
51
00:15:03,002 --> 00:15:07,602
Drace, ce clas� !
Nu ai fost acas� la Federica ?
52
00:15:07,639 --> 00:15:10,839
Nu, am �nv��at �n camera mea de la ora 2.
Nu ai observat ?
53
00:15:11,610 --> 00:15:14,910
C�t e ceasul ? Mi-am uitat ceasul �n buc�t�rie.
- E ora 6:10.
54
00:15:16,715 --> 00:15:22,915
Mam�, te sim�i bine ?
- Desigur, de ce ? - Ar��i ciudat.
55
00:15:23,355 --> 00:15:26,124
De ce ai preg�tit doar dou� locuri ?
56
00:15:26,125 --> 00:15:29,125
Vino aici comoara mea,
am s� ��i spun ceva.
57
00:15:34,533 --> 00:15:37,533
Tat�l t�u se �ntoarce desear� �i...
- Da, �tiu. A�a �i ?
58
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
A�a c�, vreau s�-�i cer o favoare.
59
00:15:45,210 --> 00:15:48,910
E�ti destul de matur� ca s� �n�elegi
anumite lucruri. - Ce lucruri ?
60
00:15:50,282 --> 00:15:53,282
Faptul c� tat�l t�u �i cu mine
am fost desp�r�i�i 6 luni �i...
61
00:15:54,153 --> 00:15:57,153
c� a� vrea s� fiu singur� cu el.
62
00:15:57,990 --> 00:16:00,990
Ai fost la Federica de mai multe ori,
de ce nu ai merge �i desear� ?
63
00:16:01,961 --> 00:16:04,961
Vrei s� spui, s� dorm la ea ?
- De ce nu ?
64
00:16:05,431 --> 00:16:10,231
A�a ai s� fii devreme acolo ca s� �ncepe�i
s� �nv��a�i c�t mai de diminea�� m�ine.
65
00:16:10,502 --> 00:16:13,502
Dac� nu m� �n�el, ai examene luna viitoare.
- Bine.
66
00:16:15,908 --> 00:16:18,908
Bun� seara, Doamn�.
- Bun� Federica.
67
00:16:18,944 --> 00:16:21,944
Stai o clip� Federica, vin cu tine.
68
00:16:21,947 --> 00:16:24,947
Pa.
- Pa drag�.
69
00:18:05,317 --> 00:18:08,317
Alberto !
70
00:18:09,888 --> 00:18:13,888
Ai ajuns, ai ajuns !
A trecut at�ta timp.
71
00:18:16,829 --> 00:18:19,829
Sunt at�t de fericit� !
- Ar��i minunat.
72
00:18:20,466 --> 00:18:23,466
Ochii ��i sunt un pic sp�l�ci�i.
Ai cumva febr� ?
73
00:18:23,535 --> 00:18:26,535
Doream s� te v�d din nou !
74
00:18:27,506 --> 00:18:33,006
Oh, dragul meu, tu e�ti singurul pe care-l doresc !
- Livia... sunt obosit.
75
00:18:34,513 --> 00:18:39,613
C�l�toria a fost lung�.
Nici m�car nu �tiam c� e zi sau noapte.
76
00:18:40,919 --> 00:18:43,919
Nu-mi pas�.
77
00:18:46,492 --> 00:18:49,492
�tiu doar c� dac� te ui�i la mine odat�
e de ajuns ca s�...
78
00:18:52,364 --> 00:18:55,364
Mi-e team� c� ai uitat c�...
- C� noi nu mai facem dragoste.
79
00:18:59,271 --> 00:19:02,271
�tii c� a�a stau lucrurile.
80
00:19:06,645 --> 00:19:09,645
M-am g�ndit c� dup� at�tea luni...
81
00:19:09,781 --> 00:19:11,516
Nimic nu s-a schimbat.
82
00:19:11,517 --> 00:19:15,617
Dac� nu e sex �ntre un b�rbat �i o femeie,
atunci nu e nimic.
83
00:19:16,722 --> 00:19:19,390
Nu vorbi prostii.
84
00:19:19,391 --> 00:19:21,893
Atunci de ai venit acas� ?
85
00:19:21,894 --> 00:19:24,562
Livia...
86
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Tu nu �tii c�t de mult
mi-am dorit acest moment.
87
00:19:28,834 --> 00:19:31,834
Ca s� te v�d din nou pe tine...
�i pe Monica...
88
00:19:36,475 --> 00:19:39,475
Vino, cina e gata.
89
00:19:46,118 --> 00:19:49,118
Ce frumoas� mas� !
90
00:19:50,122 --> 00:19:53,122
Unde-i Monica ?
- Doarme la o prieten� �n noaptea asta.
91
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
Cum adic�, noaptea asta ?
92
00:19:57,763 --> 00:20:00,763
Trebuie s� �nve�e.
Trebuie s�-�i ia examenele �n cur�nd.
93
00:20:07,773 --> 00:20:10,773
�mi pare r�u Livia, ai preg�tit
o cin� minunat�,
94
00:20:12,744 --> 00:20:16,744
dar nu mi-e foame.
Am m�ncat deja �n avion.
95
00:20:18,584 --> 00:20:21,584
Am s�-�i �in companie dac� vrei.
96
00:21:22,814 --> 00:21:27,714
Poftim ? Cum adic� nu �tii nimic ?
E�ti nebun !
97
00:21:28,887 --> 00:21:30,888
Pe cine ai fi �nt�lnit vreodat� acolo ?
98
00:21:30,889 --> 00:21:34,889
I-am v�zut intr�nd, au comandat 3
vermuturi... orice fel.
99
00:21:37,629 --> 00:21:40,629
Apoi au fost �mpu�ca�i c�nd au ie�it.
100
00:21:42,634 --> 00:21:45,634
A fost doar o scuz� pentru a fi cu tine.
101
00:21:47,973 --> 00:21:52,195
�tii ce mi-am spus
c�nd tu vorbeai la telefon ?
102
00:21:52,644 --> 00:21:55,644
"Trebuie s�-l am pe b�rbatul �sta
cu orice pre�."
103
00:22:03,722 --> 00:22:06,722
Livia...
104
00:22:12,564 --> 00:22:15,564
Asta-i casa ta ?
- Nu, e casa Nildei.
105
00:22:16,134 --> 00:22:19,134
Cine e Nilde ?
- Una din prietenele mele.
106
00:22:20,272 --> 00:22:25,572
Cea care m-a �nv��at s� fiu croitoreas�.
Ea crede c� sunt foarte talentat�.
107
00:22:30,082 --> 00:22:34,282
�i tu �n schimb o aju�i s� pl�tesca chiria ?
- De ce pui at�tea �ntreb�ri ?
108
00:22:34,720 --> 00:22:39,820
Sunt ziarist. E un obicei.
- Nu, ea nu pl�te�te nimic.
109
00:22:41,026 --> 00:22:44,026
Am venit aici pentru c� aceast�
cas� e goal� de ani de zile.
110
00:22:45,130 --> 00:22:49,330
E o cas� �nghesuit�.
Dar ei nu-i pas�.
111
00:22:54,306 --> 00:23:00,106
O s�-�i plac� Nilde.
E dr�gu�� �i are o inim� de aur.
112
00:23:04,983 --> 00:23:10,383
Cred c� e�ti plin de bani.
- De ce crezi asta ?
113
00:23:11,490 --> 00:23:15,139
Nu, era doar o idee.
- Am un salariu de reporter la ziar.
114
00:23:15,339 --> 00:23:19,360
Bine, dar �n opinia mea,
trebuie s� ai bani �n familie.
115
00:23:20,632 --> 00:23:23,632
Se vede pe pielea ta.
116
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
Unde locuie�ti ?
117
00:23:30,742 --> 00:23:33,742
Acum tu e�ti cea care
pune prea multe �ntreb�ri.
118
00:23:37,149 --> 00:23:40,149
Ascult�...
119
00:23:41,150 --> 00:23:46,150
Nu �tiu dac�, dac� vrei,
a� putea s�-�i dau ni�te bani.
120
00:23:46,458 --> 00:23:50,458
Eu nu sunt o curv� ! Nu ai observat ?
Am o slujb� !
121
00:23:50,429 --> 00:23:52,396
Ei bine, �mi pare r�u.
122
00:23:52,397 --> 00:23:56,397
Totu�i, dac� vrei
s�-mi dai ceva...
123
00:23:58,937 --> 00:24:01,937
Cu c�t �mi dai mai mult cu at�t mai bine.
- S� spunem... 20 ?
124
00:24:02,874 --> 00:24:05,874
S� fie 50.
125
00:24:08,847 --> 00:24:12,647
Am nevoie de ei.
Vreau s� deschid un magazine de rochii.
126
00:24:17,055 --> 00:24:20,055
E adev�rat.
127
00:24:33,738 --> 00:24:36,738
Ce este, Livia ?
- Nimic.
128
00:24:40,078 --> 00:24:42,513
�mi pare r�u.
129
00:24:42,514 --> 00:24:45,514
Nu vreau s� te v�d c� suferi
din cauza acestei situa�ii.
130
00:24:48,119 --> 00:24:54,119
Exist� o mul�ime de alte lucruri �n via��
care se pot face pentru a �nlocui anumite lipsuri.
131
00:24:56,228 --> 00:24:59,228
De exemplu, am o slujb� care m� pasioneaz�.
132
00:24:59,264 --> 00:25:04,264
Tu ai magazinul t�u de rochii...
o cas� frumoas�, o fiic�.
133
00:25:04,603 --> 00:25:07,037
Ce vrei s� spui ?
134
00:25:07,038 --> 00:25:10,038
C� ar trebui s� fii mul�umit�
cu ceea ce ai.
135
00:25:12,377 --> 00:25:15,377
Cel mai important e
c� ai o mul�ime de lucruri.
136
00:25:16,882 --> 00:25:21,782
Da, poate c� ai dreptate.
Nu le po�i avea pe toate.
137
00:25:28,059 --> 00:25:30,928
Tat� !
138
00:25:30,929 --> 00:25:33,929
Bun�, Monica !
139
00:25:37,830 --> 00:25:41,530
Las�-m� s� te privesc.
Te-ai schimbat mult.
140
00:25:41,531 --> 00:25:45,231
A�a crezi ? Chiar ?
Ce ai mai f�cut ? O mul�ime de lucruri.
141
00:25:45,243 --> 00:25:49,443
Nu a� �ti de unde s� �ncep.
E�ti preg�tit� pentru examene ?
142
00:25:49,481 --> 00:25:52,481
Am �nv��at foarte mult.
�i m-am desp�r�it de Andrea.
143
00:25:53,084 --> 00:25:59,484
Era prea copil�ros.
- Acum ai pe altcineva ?
144
00:25:59,925 --> 00:26:04,425
Da. Are aceasi v�rst� c� Andrea,
dar e mult mai matur.
145
00:26:05,997 --> 00:26:08,997
�l cheam� Giovanni �i...
ajunge deocamdat�.
146
00:26:09,668 --> 00:26:12,668
Ai dormit la el noaptea trecut� ?
- Nu, am fost la Federica.
147
00:26:13,638 --> 00:26:15,539
�mi spui adev�rul ?
Desigur.
148
00:26:15,540 --> 00:26:18,540
Am �nv��at p�n� t�rziu,
apoi am preferat s� r�m�n la ea acas�.
149
00:26:18,910 --> 00:26:21,910
Nu ai vrut s� m� vezi din nou
dup� at�tea luni ?
150
00:26:24,049 --> 00:26:26,817
Mama a fost cea care m-a implorat
s� dorm la Federica.
151
00:26:26,818 --> 00:26:31,618
A vrut s� fie doar cu tine.
Era at�t de entuziasmat�.
152
00:26:35,293 --> 00:26:40,693
Monica, vreau s�-�i spun ceva,
comportamentul ei m-a surprins foarte tare.
153
00:26:41,600 --> 00:26:44,468
M-am g�ndit la asta toat� noaptea.
154
00:26:44,469 --> 00:26:47,469
Cum a putut s� uite faptul c�
c� noi dormim separat de ani de zile,
155
00:26:48,506 --> 00:26:51,506
c� rela�ia noastr� e complet diferit�.
156
00:26:51,776 --> 00:26:54,776
Deci, a s�rit pe tine ?
- Da.
157
00:26:56,481 --> 00:26:59,481
Tremura de parc� avea febr�.
158
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
�mi f�cea impresia
c� nu e �n toate min�ile.
159
00:27:03,722 --> 00:27:06,722
Nimic nu s-a schimbat �ntre voi, tata.
- Absolut nimic.
160
00:27:09,461 --> 00:27:14,561
Monica, mama ta �i cu mine...
- Nu trebuie s�-mi explici.
161
00:27:15,700 --> 00:27:18,700
�tiu cum stau lucrurile.
162
00:27:19,771 --> 00:27:22,039
V�d c� putem vorbi deschis,
163
00:27:22,040 --> 00:27:25,040
eu nu i-am interzis niciodat� mamei tale
s� aibe rela�ii cu al�i b�rba�i.
164
00:27:27,441 --> 00:27:29,341
Dac� asta ar face-o fericit�.
165
00:27:29,147 --> 00:27:32,147
Bine, dar dac� nu mai e nimic �ntre voi,
de ce nu v� desp�r�i�i ?
166
00:27:32,183 --> 00:27:35,183
Nu e adev�rat c� nu mai e nimic �ntre noi.
167
00:27:37,188 --> 00:27:40,157
�mi pas� de mama ta.
168
00:27:40,158 --> 00:27:43,158
C�nd sunt plecat, �mi place s� �tiu
c� am la cine s� m� �ntorc acas�,
169
00:27:44,062 --> 00:27:47,062
o so�ie... o fiic�.
170
00:27:49,534 --> 00:27:52,534
E un vis pe care �l am,
un vis care se tot repet�.
171
00:27:55,373 --> 00:27:59,273
�n timp ce ai fost plecat,
cred c� mama a fost cu un alt b�rbat.
172
00:28:01,880 --> 00:28:06,680
�l �tiu �i eu.
A fost dr�gu� �i e cam de v�rsta ta.
173
00:28:07,385 --> 00:28:10,054
�i s-a culcat cu el ?
- Da.
174
00:28:10,055 --> 00:28:13,055
Dar nu a mers rela�ia.
175
00:28:13,124 --> 00:28:18,224
Acum nu vorbe�te dec�t de Jaguar-ul ei.
- �i-a cump�rat un Jaguar ?!
176
00:28:18,897 --> 00:28:25,197
"Mirosul noii ma�ini, bord-ul ei,
zumzetul motorului, p�r�ile cromate..."
177
00:28:26,037 --> 00:28:29,037
C�teodat� a�a sun�
de parc� ar vorbi de un amant.
178
00:28:31,676 --> 00:28:35,976
M� duc s�-�i fac o cafea.
- �i-am cump�rat un cadou din Orient.
179
00:28:36,147 --> 00:28:39,147
Mul�umesc tat� !
180
00:29:15,019 --> 00:29:17,354
Alo ?
- Dvs. sunte�i domnule ?
181
00:29:17,355 --> 00:29:20,355
Cine e la telefon ? - Eu sunt, Graziella.
- Graziella.
182
00:29:22,660 --> 00:29:27,260
Care Graziella ? - Nu-�i aduci aminte ?
Te-am prezentat veri�oarei mele, Ersilia.
183
00:29:28,166 --> 00:29:31,166
Ah ! Da, Ersilia, acum �mi aduc aminte.
184
00:29:31,736 --> 00:29:34,371
Tu erai cea cu p�rul ro�u ?
Nu, domnule !
185
00:29:34,372 --> 00:29:39,772
Iarna trecut� ne-ai dus la Ladispoli.
186
00:29:40,945 --> 00:29:43,945
Iart�-m�, Graziella,
dar nu-mi amintesc asta.
187
00:29:44,449 --> 00:29:47,351
Nu-�i aduci aminte c� m-ai mustrat ?
188
00:29:47,352 --> 00:29:50,352
Oh, Graziella !
189
00:29:50,955 --> 00:29:53,323
Despre asta ��i vorbesc domnule.
Eu sunt aceea.
190
00:29:53,324 --> 00:29:58,824
De ce nu vorbim mai pu�in formal ?
Nu m-a� descurca. V� respect.
191
00:29:58,530 --> 00:30:01,530
Ascult�, am putea s� ne vedem din nou ?
192
00:30:01,800 --> 00:30:06,500
Am treburi de rezolvat azi.
Haide, domnule.
193
00:30:06,137 --> 00:30:09,137
Sunt aici la acela�i bar.
194
00:30:09,440 --> 00:30:13,540
Foarte bine, dar �n c�teva ore.
195
00:30:13,544 --> 00:30:16,444
Bine, atunci am s� v� a�tept.
196
00:30:37,635 --> 00:30:40,635
Mul�umesc, Monica.
197
00:31:27,619 --> 00:31:32,119
Mul�umesc D-na. V� sun�m imediat ce suntem gata
pentru a doua prob�.
198
00:31:32,390 --> 00:31:34,791
La revedere.
Mul�umesc.
199
00:31:34,792 --> 00:31:37,661
Anna !
- Da ?
200
00:31:37,662 --> 00:31:40,662
Te rog s� o conduci pe D-na. Corsi.
201
00:31:50,742 --> 00:31:53,742
Am s� fiu sus �n birou.
- Da, doamn�.
202
00:31:56,214 --> 00:31:59,214
La revedere D-na. Corsi.
203
00:32:01,552 --> 00:32:05,052
Pot s� v� ajut ?
- E �efa aici ? - Da, intra�i v� rog.
204
00:32:09,453 --> 00:32:11,053
Anna. Uite.
Scuz�-m� un moment.
205
00:32:11,229 --> 00:32:16,729
Da, bine. Termin-o.
Ce faci aici ?
206
00:32:16,701 --> 00:32:22,101
Bun�. - Vede�i-v� de lucru ! Doamna e sus.
Lua�i-o drept �nainte. - Mul�umesc.
207
00:32:31,215 --> 00:32:34,215
Oh, tu e�ti ? Vino, stai jos.
208
00:32:39,357 --> 00:32:42,357
Te-am c�utat pentru c�,
am nevoie de o alt� fat�.
209
00:32:42,694 --> 00:32:46,694
Nu cer mult, dar nu fac compromisuri
cu privire la anumite lucruri.
210
00:32:47,632 --> 00:32:50,632
Cer punctualitate
�i devotament �n munc�.
211
00:32:51,302 --> 00:32:55,302
�mi place de tine.
- Doamn�, doar ce ne-am �nt�lnit.
212
00:32:56,341 --> 00:33:01,041
Nu-�i f� griji. Eu citesc oamenii imediat.
O s� te descurci bine.
213
00:33:03,042 --> 00:33:08,742
�ncepi m�ine. 5 zile pe s�pt�m�na de la 9 la 5
cu o jum�tate de or� pauz� de mas�.
214
00:33:08,453 --> 00:33:12,853
S�mb�t� p�n� la ora 12.
Te voi pl�ti cu 800.000 lire pe lun�.
215
00:33:12,990 --> 00:33:15,990
Niciun plan de pensionare �i f�r� sindicate,
a�a lucrez eu, bine ?
216
00:33:16,861 --> 00:33:19,861
Bine, Doamn�.
217
00:33:25,236 --> 00:33:28,236
Poate �ntr-o zi, am s�-mi cump�r o rochie
de la magazinul so�iei tale.
218
00:33:29,807 --> 00:33:33,507
�tii c� sunt logodit� ?
- Felicit�ri.
219
00:33:34,112 --> 00:33:40,412
Cu un t�n�r. Are o mul�ime de bani �i e
foarte �ndr�gostit. Nu �tiu c�t o s� dureze...
220
00:33:42,987 --> 00:33:47,787
�ns�, dac� a� fi fost cu tine, �ntotdeauna
te-a� fi dorit. �mi placi foarte mult.
221
00:33:48,326 --> 00:33:52,726
De asta ai sunat ? - Nu.
- Atunci de ce ai sunat ?
222
00:33:54,832 --> 00:33:57,832
Am vrut s� te surprind.
223
00:33:59,103 --> 00:34:03,303
O surpriz� care ��i place:
un pic de machiaj, sex.
224
00:34:03,307 --> 00:34:06,007
Dar, e scump.
225
00:34:06,978 --> 00:34:09,312
E�ti sigur� c� nu vor fi probleme dup� aceea ?
226
00:34:09,313 --> 00:34:12,015
Nu-�i griji, o �tiu bine.
227
00:34:12,016 --> 00:34:15,816
Numele ei e Maria.
E de �ncredere a�a c� po�i s� te relaxezi.
228
00:34:21,259 --> 00:34:26,259
S� zicem 200,000, dar �ncearc� s�-i pui
�n portofelul c�nd nu se uit�.
229
00:34:27,298 --> 00:34:30,298
Spune-mi adev�rul,
tu ce c�tigi din asta ?
230
00:34:31,169 --> 00:34:34,169
Sunt fericit� c� pot s� fac o favoare
unei prietene.
231
00:34:34,872 --> 00:34:37,441
Asta-i adresa.
232
00:34:37,442 --> 00:34:41,842
E un loc lini�tit. Scrie "AA2"
pe soneria de la intrare.
233
00:34:41,779 --> 00:34:44,581
E o str�du�� mic� �n Nuovo Salario.
Nu este portar.
234
00:34:44,582 --> 00:34:47,582
Te a�tepta m�ine dup�-amiaz�
la ora 14:00.
235
00:35:38,236 --> 00:35:42,236
Tu e�ti Maria ?
- Da. Intr�, te rog.
236
00:35:51,816 --> 00:35:58,216
Al t�u e apartamentul �sta dr�gu� ?
- Nu, nu e al meu, e al unui prietene.
237
00:36:00,291 --> 00:36:04,091
Vino �n buc�t�rie. Am f�cut cafea
dar s-a r�cit.
238
00:36:04,061 --> 00:36:06,429
Nu conteaz�.
239
00:36:06,430 --> 00:36:09,430
Am f�cut-o din nou. E gata acum.
240
00:36:52,210 --> 00:36:55,210
C�t zah�r dore�ti ?
- F�r�, mul�umesc.
241
00:36:56,614 --> 00:37:02,114
Cafeaua e doar pentru mine ?
- Da. Eu nu beau. M� agit�.
242
00:37:05,256 --> 00:37:09,756
Unde locuie�ti Maria ?
�n Madrione.
243
00:37:09,727 --> 00:37:13,527
Ah, cunosc zona aceea.
244
00:37:14,732 --> 00:37:18,732
Am fost acolo ca jurnalist,
c�nd s-au tras focuri de arm�.
245
00:37:20,304 --> 00:37:23,304
Cu mul�i ani �n urm�.
246
00:37:41,359 --> 00:37:44,359
Nu ! Nu.
247
00:37:44,895 --> 00:37:47,895
�n cealalt� camer�.
248
00:38:22,266 --> 00:38:26,366
Alberto, tu e�ti ?
- Da, eu sunt, Livia.
249
00:38:27,872 --> 00:38:32,972
Bun�. Bun�. Te-am sunat la ziar,
dar nu erai acolo.
250
00:38:32,877 --> 00:38:35,877
Nu, am fost la editor
s� discut despre carte.
251
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
Bun�. Ce parfum pl�cut. E de la mama ?
252
00:39:06,677 --> 00:39:09,677
Da.
253
00:39:11,782 --> 00:39:14,782
Alb, sec, Sauvignon.
254
00:39:17,455 --> 00:39:20,455
Mul�umesc, drag�.
255
00:39:26,497 --> 00:39:31,297
Delicios.
E ziua cuiva azi ?
256
00:39:31,769 --> 00:39:34,769
E �ntotdeauna o s�rb�toare
atunci c�nd e�ti cu noi.
257
00:39:39,977 --> 00:39:42,977
Nu pot s� cred c� nu ��i plac
stridiile, Monica.
258
00:39:43,848 --> 00:39:46,848
Spune-mi, de unde le ai ?
- Cu siguran�� c� nu de la mama ta.
259
00:39:48,719 --> 00:39:51,719
E inutil. Ce pot s� fac ?
Pur �i simplu nu �mi plac.
260
00:39:58,195 --> 00:40:03,095
Alberto, azi am primit
o m�tase grozav� din China, �tii ?
261
00:40:03,167 --> 00:40:08,667
Am mostre �n camera mea.
Vrei s� m� aju�i s� aleg dup� mas� ?
262
00:40:09,106 --> 00:40:11,741
Desigur, drag�.
263
00:40:11,742 --> 00:40:16,642
Scuza�i-m�. - Stai. Letizia, du-te �i deschide.
- Da, domnule.
264
00:40:19,150 --> 00:40:22,950
Deci, am �n sf�r�it pl�cerea
de al cunoa�te pe Giovanni.
265
00:40:23,721 --> 00:40:28,721
Trebuie s� vezi dac� e �n regul�.
Intimideaz�-l.
266
00:40:29,126 --> 00:40:34,426
E�ti un om faimos, tata. ��i cite�te
toate articolele din ziar. - �nchipuie�te-�i !
267
00:40:38,335 --> 00:40:41,335
Scuza�i-m�.
268
00:40:50,080 --> 00:40:54,080
Rela�ia asta
dintre tine �i Giovanni e serioas� ?
269
00:40:54,250 --> 00:41:00,850
Scuz�-m�, tat�, dar ai un fel de a spune
lucrurilor ! Aceast� "rela�ie", "serioas�."
270
00:41:00,858 --> 00:41:05,858
De ce nu m� �ntrebi pur �i simplu ?
Vrei s� �tii dac� m-am culcat cu el.
271
00:41:07,164 --> 00:41:11,964
Dac� ai fi vrut,
ai fi putut s� m� informezi...
272
00:41:12,369 --> 00:41:15,369
Dac� chiar vrei s� �tii, r�spunsul e da.
273
00:41:17,675 --> 00:41:23,375
2,4,6,7,8... de 10 ori.
274
00:41:23,413 --> 00:41:26,013
Bun� Giovanni.
Bun� seara, doamn�.
275
00:41:30,955 --> 00:41:33,955
Tat�, el e Giovanni.
Bun� seara. �nc�ntat s� v� cunosc.
276
00:41:34,024 --> 00:41:37,024
M� bucur s� te cunosc, Giovanni.
277
00:41:39,597 --> 00:41:43,597
Deci, noi o s� plec�m.
- Desigur, comoara mea.
278
00:41:45,002 --> 00:41:48,002
Noapte bun�. - Bun� seara.
- Pa, tata. - Pa.
279
00:41:53,077 --> 00:41:56,077
La ce or� te �ntorci ?
280
00:42:13,030 --> 00:42:16,030
Am o idee pentru coperta c�r�ii.
281
00:42:26,777 --> 00:42:29,777
Ideile editorului sunt bune, dar...
282
00:42:34,485 --> 00:42:37,485
nu sunt at�t de conving�toare.
283
00:42:37,855 --> 00:42:40,855
A�a c� m-am g�ndit s� o proiectez chiar eu.
284
00:42:44,428 --> 00:42:48,728
Ceva foarte simplu.
285
00:42:51,001 --> 00:42:54,001
Deci, Dr. Merighi,
s� vorbim de cultura Oriental�.
286
00:42:54,872 --> 00:42:57,872
La ce tari v� referi�i �n articolele dvs ?
287
00:42:58,142 --> 00:43:03,942
Japonia, India, Indonesia, Hong Kong...
- Orientul �ndep�rtat. - Exact.
288
00:43:05,015 --> 00:43:09,115
Pute�i s�-mi spune-�i de unde vine
interesul dvs. pentru Orientul �ndep�rtat ?
289
00:43:10,487 --> 00:43:12,555
Vede�i,
290
00:43:12,556 --> 00:43:15,556
aici �n Europe, �i mai ales �n Italia...
291
00:43:16,026 --> 00:43:19,926
nu avem o idee clar� despre acest lucru
numit Orientul �ndep�rtat.
292
00:43:20,898 --> 00:43:23,466
Ceea ce m� fascineaz� la aceste ��ri,
293
00:43:23,467 --> 00:43:26,135
este abilitatea lor de a �ine pasul
cu restul lumii
294
00:43:26,136 --> 00:43:31,236
r�m�n�nd totu�i conectate �n mod radical
la extraordinarele lor culturi antice.
295
00:43:32,409 --> 00:43:37,309
Adev�rul e c� atunci c�nd locuiesc �n aceste ��ri,
descop�r �ncontinuu lucruri interesante.
296
00:43:37,381 --> 00:43:40,181
Deci, urm�toarea dvs carte
v-a avea un caracter jurnalistic ?
297
00:43:41,452 --> 00:43:43,319
Nu prea �mi plac etichetele.
298
00:43:43,320 --> 00:43:51,720
�i aceast� c�l�torie �n jurul lumii,
nu ar putea fi v�zut� ca un tip de evadare ?
299
00:43:53,564 --> 00:43:57,964
E greu de spus dac� e o evadare,
sau o c�utare.
300
00:43:58,202 --> 00:44:01,202
Sau poate un pic din am�ndou�.
301
00:44:02,239 --> 00:44:09,739
C�nd sunt plecat, singurul lucru care �mi lipse�te
sunt c�r�ile mele, �i desigur, familia mea.
302
00:44:09,847 --> 00:44:13,447
Bine Dr. Mereghi, �n ce punct al erei tehnologice... ?
303
00:44:13,550 --> 00:44:20,750
Ai dreptate, pare a fi Oriental�.
O acuarel� Chinezeasc�, sau poate Japonez�.
304
00:44:20,891 --> 00:44:23,891
De asemenea merge cu filozofia c�r�ii.
305
00:44:24,161 --> 00:44:27,161
Scuza�i-m�, D-le. Director.
- Vin �ntr-o clip�.
306
00:44:28,198 --> 00:44:31,998
Deci ��i place ?
- �tii ceva ? E destul de sexy.
307
00:44:33,671 --> 00:44:36,671
O s� ajute v�nz�rile.
Felicit�ri.
308
00:44:37,041 --> 00:44:40,041
Ah ! Cui i-ai dedicat-o ?
309
00:44:41,845 --> 00:44:45,545
Liviei ?
- Pot s� folosesc telefonul ?
310
00:44:46,050 --> 00:44:51,250
Cred c� exagerezi un pic.
�ncerci s�-mi furi meseria ?
311
00:44:58,729 --> 00:45:01,729
E vreun mesager liber ?
A� vrea s� trimit un pachet.
312
00:45:01,865 --> 00:45:04,865
"Moda Livia"
313
00:45:06,704 --> 00:45:09,338
E D-na. Merighi aici ? Da.
Am un pachet pentru ea.
314
00:45:09,339 --> 00:45:12,339
�l i-au eu �i am s� �l dau. Mul�umesc.
315
00:45:14,978 --> 00:45:20,378
Anna, spune-mi dac� e bine a�a ? - Las�-m� s� v�d.
- Da, e �n regul�. Sun-o pe doamna pentru proba.
316
00:45:25,122 --> 00:45:28,122
Doamn�, pachetul �sta a venit pentru dvs..
317
00:45:31,261 --> 00:45:34,261
Mul�umesc.
318
00:46:19,476 --> 00:46:20,243
Da ?
319
00:46:20,244 --> 00:46:23,244
Te caut� cineva, dar nu a vrut s�-�i de-a numele,
s�-�i fac leg�tura ?
320
00:46:26,850 --> 00:46:30,550
Da. - Alo.
- Cine e la telefon ?
321
00:46:31,054 --> 00:46:34,754
Maria sunt. La naiba, ce enervant !
Cine era, secretara ta ?!
322
00:46:34,758 --> 00:46:39,058
Nu ai vrut s� te sun,
dar nu i-am spus numele meu.
323
00:46:39,897 --> 00:46:44,397
Ce este ?
- Sunt liber� m�ine dup�-amiaz�. Tu ce faci ?
324
00:46:44,868 --> 00:46:49,268
Dac� vrei, ne putem vedea �n acela�i loc,
pe la ora 2.
325
00:46:50,874 --> 00:46:53,874
Pe la 2 ?
- Dac� ai chef.
326
00:46:55,612 --> 00:47:00,112
Bine, ne vedem acolo la ora 2. - Pa.
- Pa.
327
00:47:42,226 --> 00:47:45,226
Vino.
328
00:47:52,135 --> 00:47:55,135
Deci, doamn�, ce dori�i s� fac ?
329
00:47:55,439 --> 00:47:57,340
�tii tu.
330
00:47:57,341 --> 00:48:01,941
Ce �i-am spus deja.
V-a fi aici �n c�teva minute, ai s� vezi.
331
00:48:02,746 --> 00:48:08,646
�i apoi ? - Atunci c�nd v� pleac�,
ne vom �ntoarce la magazin.
332
00:48:08,619 --> 00:48:12,919
Dar dvs ?
- Voi fi acolo.
333
00:48:13,423 --> 00:48:17,423
O s�-mi fie ru�ine dac� ve�i fi acolo.
- Nu !
334
00:48:18,595 --> 00:48:23,895
Nu-�i f� griji.
Pref�-te c� nu sunt aici.
335
00:48:27,137 --> 00:48:30,137
Relaxeaz�-te.
336
00:48:30,674 --> 00:48:32,875
Bun�.
337
00:48:32,876 --> 00:48:37,976
Bun�. - Sunt Tiberia. Sunt prietena Mariei.
Ea nu a putut veni.
338
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
Nu te deranjeaz�, nu-i a�a ? Sau totu�i te sup�ra ?
Nu.
339
00:48:43,687 --> 00:48:48,187
Nu e vorba c� m� deranjeaz�, e...
340
00:48:50,060 --> 00:48:54,260
E doar...
- Te-ai a�teptat la o fat� �i ai g�sit alt�.
341
00:48:55,365 --> 00:49:00,065
Mda.
- Dar, ai s� vezi. �tiu ce am de f�cut.
342
00:50:18,248 --> 00:50:22,448
Are temperatur� mare, 39.50,
�i pulsul e accelerat.
343
00:50:24,454 --> 00:50:28,654
Mam�... mam�, m� auzi ?
344
00:50:29,760 --> 00:50:32,760
Mam�, te rog. R�spunde-mi.
345
00:50:34,264 --> 00:50:37,264
Alberto. Alberto.
346
00:50:44,274 --> 00:50:48,174
E aici mama.
E aici cu noi.
347
00:50:51,048 --> 00:50:54,048
Da�i-i aceste sedative.
348
00:51:03,927 --> 00:51:08,227
Din punct de vedere fizic nu are nimic.
Doar manifest�ri ale emo�iilor ei.
349
00:51:08,832 --> 00:51:11,832
Pentru moment, da�i-i aceste sedative
pentru a o ajuta s� se calmeze.
350
00:51:12,369 --> 00:51:17,369
Apoi, c�nd se simte mai bine,
vom alege un tratament mai specific.
351
00:51:18,341 --> 00:51:21,341
Mul�umesc.
352
00:51:26,083 --> 00:51:29,083
Pofti�i.
353
00:51:30,687 --> 00:51:34,287
Bine. Suna�i-m� �n c�teva zile �i
spune�i-mi ce se �nt�mpl�.
354
00:51:34,324 --> 00:51:37,224
V� mul�umesc pentru tot D-le. Doctor.
Bun� ziua.
355
00:51:54,845 --> 00:51:59,345
Cum e mama ta ?
- Acum doarme.
356
00:52:06,189 --> 00:52:10,489
Ce a spus doctorul ? - A spus c�
nu e ceva serios �i i-a dat un sedativ.
357
00:52:12,195 --> 00:52:15,195
Desigur. Mereu iei lucrurile
a�a u�or, nu-i a�a ?
358
00:52:16,733 --> 00:52:19,733
Nu �n�eleg, ce vrei s� spui ?
- Tat�, nu fii ipocrit.
359
00:52:24,508 --> 00:52:27,508
Crezi c� mama nu �tie
c� te vezi cu alte femei ?
360
00:52:29,412 --> 00:52:33,712
De unde �tii tu asta ? - �ntr-o zi te-am auzit
vorbind cu o femeie la telefon.
361
00:52:34,518 --> 00:52:37,518
Cel pu�in ar trebui s� ai bunul sim�
s� le spui s� nu te sune acas�.
362
00:52:39,489 --> 00:52:43,289
I-ai spus mamei tale ?
- Nu te �ngrijora, nu sunt o p�r�cioasa.
363
00:53:01,378 --> 00:53:05,178
Te-ai plictisit deja, nu-i a�a ?
- Nu, sunt �n regul�.
364
00:53:06,950 --> 00:53:13,050
E frumos aici.
- Am impresia c� ai vrei s� pleci.
365
00:53:25,902 --> 00:53:31,602
Nu-i nimic de f�cut.
Iar te-ai s�turat s� fii cu mine.
366
00:53:31,975 --> 00:53:34,376
Doare.
367
00:53:34,377 --> 00:53:37,377
Sim�i ceva pentru mine
doar c�nd suntem departe unul de cel�lalt.
368
00:53:40,450 --> 00:53:47,150
Livia, e�ti obsedat� de idea c�
doar sex-ul ne �ine �mpreun�.
369
00:53:48,191 --> 00:53:51,191
Dar, nu-i adev�rat.
370
00:54:43,346 --> 00:54:48,246
Dac� te-ar ajuta s� mai stai o s�pt�m�n�,
sau �nc� o singur� zi,
371
00:54:48,685 --> 00:54:53,485
a� face orice,
a� face orice, ��i jur.
372
00:55:20,283 --> 00:55:22,351
De �ndat� ce sosesc m�rfurile,
o s� ai banii.
373
00:55:22,352 --> 00:55:25,352
Nu-�i f� griji, livr�rile noastre
�ntotdeauna sunt la timp.
374
00:55:26,690 --> 00:55:29,690
La revedere.
- La revedere.
375
00:55:30,360 --> 00:55:32,561
�mi cer scuze c� te-am f�cut s� a�tep�i,
comoara mea.
376
00:55:32,562 --> 00:55:37,062
M� �ntorc repede, fetelor.
Ave�i grij�. La revedere.
377
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
La revedere doamn�.
- La revedere.
378
00:55:40,370 --> 00:55:43,370
Termin-o tu.
- Bine.
379
00:55:45,375 --> 00:55:49,175
Uite.
- Ce sunt astea ?
380
00:55:49,946 --> 00:55:52,946
Sunt cheile de la un apartment.
Un apartment ?
381
00:55:53,116 --> 00:55:57,716
Ce s-a fac eu cu ele ?
- E al t�u.
382
00:55:58,488 --> 00:56:02,888
Al meu ?! Ce vrei s� spui ?
Despre ce vorbe�ti ?!
383
00:56:03,226 --> 00:56:04,860
Acum, ascult�-m�.
384
00:56:04,861 --> 00:56:09,461
Asta trebuie s� r�m�n� �ntre tine �i mine,
tat�l t�u nu trebuie s� �tie.
385
00:56:09,499 --> 00:56:13,399
Pentru �nceput l-am cump�rat pentru bunicii t�i,
dar ei nu s-au mutat niciodat�.
386
00:56:14,204 --> 00:56:17,204
�tii ce mi-au spus ?
C� e prea frumos pentru ei.
387
00:56:18,608 --> 00:56:21,608
Acum sunt sigur� c� vor r�m�ne pentru totdeauna
�n locul �la mizerabil.
388
00:56:21,845 --> 00:56:24,845
A�a c�, nu v�d de ce nu l-am folosi.
389
00:56:25,815 --> 00:56:30,615
Mam�, vorbe�ti serios ?
- Acum, te po�i duce acolo s� �nve�i.
390
00:56:30,887 --> 00:56:33,887
Apoi, poate, �ntr-o bun� zi
ai putea s� mergi s� locuie�ti acolo.
391
00:56:34,190 --> 00:56:37,190
Cu Giovanni, sau cu oricine.
392
00:56:38,161 --> 00:56:41,161
E ideal pentru dou� persoane.
393
00:56:41,598 --> 00:56:44,598
E�ti fantastic� !
394
00:56:46,936 --> 00:56:52,436
C�nd pot s� merg s�-l v�d ?
- Maine dup�-mas�, dac� vrei.
395
00:57:24,674 --> 00:57:29,474
Bun� ziua Antonio. - Bun� ziua d-soara.
Ave�i aici po�ta. - Mul�umesc.
396
00:57:30,713 --> 00:57:34,713
E o zi minunat�.
- Da, mul�umesc.
397
00:57:38,588 --> 00:57:41,588
Tat� ? Ai o scrisoare.
398
00:57:46,463 --> 00:57:49,431
Mul�umesc.
399
00:57:49,432 --> 00:57:52,432
M� �ntorc la �nv��at.
- Bine.
400
00:58:05,482 --> 00:58:12,782
"Te a�tept la Nuovo Salario la ora 16:00,
un prieten."
401
01:01:08,731 --> 01:01:13,631
Unde ai fost ?
Parc� ai v�zut o fantom�.
402
01:01:13,202 --> 01:01:16,202
Gr�be�te-te, am �nt�rziat, ne a�teapt�.
403
01:01:17,607 --> 01:01:22,207
Ascult� Alberto, �n leg�tur� cu problemele
dintre Vatican �i episcopii din America de Sud,
404
01:01:22,278 --> 01:01:26,578
p�n� acum, niciun ziar nu a trimis vreun reporter
pentru a evalua reac�iile locale.
405
01:01:26,949 --> 01:01:29,949
Ai chef s� mergi ?
406
01:01:29,986 --> 01:01:31,720
�n America de Sud ?
407
01:01:31,721 --> 01:01:33,922
Po�i aborda subiectul
�n orice mod dore�ti.
408
01:01:33,923 --> 01:01:38,123
E singurul continent care ��i lipse�te
din colec�ie dac� nu gre�esc.
409
01:01:40,797 --> 01:01:43,098
Tocmai m-am �ntors
dintr-o c�l�torie de 6 luni.
410
01:01:43,099 --> 01:01:46,799
�i acum dintr-o dat�, �mi ceri s� plec din nou,
a�a pur �i simplu.
411
01:01:49,405 --> 01:01:52,405
Franco, nu po�i trimite pe altcineva ?
412
01:01:52,742 --> 01:01:59,342
Ba da, a� putea s�-l trimit pe reporterul pe probleme de religie,
sau pe reporter de la Vatican, sau pe cel de la sport,
413
01:01:59,949 --> 01:02:01,249
Dar, vreau s� te trimit pe tine.
414
01:02:01,250 --> 01:02:06,350
Ascult�, Franco... - So�ia dvs e la telefon.
- Spune-i c� am s-o sun mai t�rziu.
415
01:02:06,255 --> 01:02:12,655
Franco, imagineaz�-�i c� te duci la un apartment
s� te �nt�lne�ti cu cineva.
416
01:02:12,662 --> 01:02:15,462
Nu �tii cine e, dar e�ti curios, a�a c� te duci.
- �i apoi ?
417
01:02:16,899 --> 01:02:19,899
C�nd e�ti �n�untru
descoperi cine te a�teapt�.
418
01:02:20,269 --> 01:02:23,238
�i e unic� persoan� din lume
care nu ar trebui s� fie acolo.
419
01:02:23,239 --> 01:02:27,439
Scuza�i-m� Dl. Director,
sunte�i amabil s� semna�i asta ? Mul�umesc.
420
01:02:27,443 --> 01:02:30,443
Unic� persoan� din lume !
�i ea e acolo !
421
01:02:31,080 --> 01:02:36,080
Ai impresia c� e�ti �n plin co�mar.
- Sincer, nu �n�eleg ce e a�a de ciudat.
422
01:02:36,119 --> 01:02:40,519
Nu e doar ciudat, e incredibil !
- �tii ce a spus Pu�kin ?
423
01:02:40,520 --> 01:02:43,420
Ce are a face Pu�kin cu asta ?
424
01:02:43,421 --> 01:02:47,521
Pu�kin obi�nuia s� spun� c� �n fiecare roman bun,
e o coinciden��
425
01:02:47,130 --> 01:02:52,430
care din punct de vedere statistic e imposibil�,
exact ce tocmai ai spus.
426
01:02:52,501 --> 01:02:58,701
Asta-i component� care face romanul,
romanul t�u, o capodoper�.
427
01:02:58,741 --> 01:03:01,641
S� mergem Alberto.
428
01:03:05,982 --> 01:03:09,782
Franco, mi-e team�
e c� nu a fost o coinciden��.
429
01:03:09,852 --> 01:03:15,252
Ah, bine. O s�-l transformi �ntr-un mare roman,
dar dup� ce te �ntorci din America de Sud.
430
01:03:15,758 --> 01:03:18,758
S� mergem, vino.
431
01:03:36,112 --> 01:03:39,112
Letizia ?
432
01:03:41,818 --> 01:03:44,818
M� duc s� aduc friptur�.
433
01:03:52,028 --> 01:03:54,863
Tat� ?
434
01:03:54,864 --> 01:03:57,864
Da.
435
01:04:01,003 --> 01:04:05,303
E�ti amabil s�-mi torni un pahar cu ap� ?
Pa�tele au fost foarte s�rate.
436
01:04:05,675 --> 01:04:08,675
Tat�, ce faci ?
- Iart�-m�.
437
01:04:13,115 --> 01:04:16,115
Sunt foarte obosit �n seara asta.
438
01:04:16,519 --> 01:04:19,519
Am avut o �nt�lnire la ziar �i...
439
01:04:22,491 --> 01:04:25,491
�i tu ?
440
01:04:25,928 --> 01:04:29,628
Ce ai f�cut...
Ce ai f�cut azi ?
441
01:04:30,466 --> 01:04:35,066
M-am g�ndit s� trec pe la ziar s� te v�d,
dar am fost prea ocupat�.
442
01:04:36,272 --> 01:04:40,972
P�cat. Am fost acolo toat� ziua.
443
01:04:43,479 --> 01:04:46,479
�i tu ? Spune-mi ce ai mai f�cut ?
444
01:04:47,650 --> 01:04:50,418
Nimic special.
445
01:04:50,419 --> 01:04:54,419
Am �nv��at �i apoi am ie�it
pentru c� aveam o �nt�lnire la ora 2.
446
01:04:58,427 --> 01:05:02,227
Vreau s� m� �nt�lnesc cu Giovanni,
l�ng� terenurile de tenis.
447
01:05:02,832 --> 01:05:05,832
Vrei s� o �i scriu ?
448
01:05:08,838 --> 01:05:11,838
Deci, Giovanni e un atlet ?
449
01:05:14,210 --> 01:05:17,210
E �n regul�.
450
01:05:25,488 --> 01:05:28,488
Miroase pl�cut.
Alberto, e�ti amabil s� o tai tu ?
451
01:05:29,091 --> 01:05:32,091
Nu, am s-o fac. �mi face pl�cere.
452
01:05:38,834 --> 01:05:41,236
Livia ?
- Da ?
453
01:05:41,237 --> 01:05:44,237
Ziarul mi-a cerut s� plec din nou.
454
01:05:47,944 --> 01:05:50,912
Unde ?
455
01:05:50,913 --> 01:05:53,913
America de Sud.
456
01:05:56,886 --> 01:05:59,688
�i ce ai decis, c� vei face ?
457
01:05:59,689 --> 01:06:02,689
Trebuie s� accept.
458
01:06:05,027 --> 01:06:08,027
De data asta nu vreau s� plec singur.
459
01:06:09,532 --> 01:06:12,532
Ce vrei s� spui.
460
01:06:14,103 --> 01:06:17,103
Vrei s� vii cu mine ?
- Ce ?!
461
01:06:18,474 --> 01:06:21,474
Te �ntreb dac�
ai dori s� vii cu mine de data asta.
462
01:06:24,547 --> 01:06:27,547
Da, desigur, mi-ar place foarte mult.
463
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
Dar magazinul ?
464
01:06:30,753 --> 01:06:36,253
O s� fie �n regul�. Colec�ia e gata �i
�i contabilul se descurc� cu conturile.
465
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
Am terminat deja comenzile.
466
01:06:39,895 --> 01:06:43,695
Ce ar trebui s� i-au cu mine ?
- Var� �ncepe aici.
467
01:06:45,267 --> 01:06:48,967
S� cump�r biletele ?
- Nu, ziarul se v-a ocupa de asta.
468
01:06:50,906 --> 01:06:53,906
Tu ar trebui s� faci bagajele.
469
01:06:55,978 --> 01:06:58,978
Ascult� mam�, nu vreau s� stau aici singur�.
470
01:06:59,548 --> 01:07:02,548
A� putea s� stau cu Giovanni
�n noul apartment.
471
01:07:03,219 --> 01:07:04,686
Ce apartment ?
472
01:07:04,687 --> 01:07:08,887
Oh, Alberto, nu �i-am spus c� am cump�rat
un apartment pentru mama �i tata.
473
01:07:09,425 --> 01:07:14,525
Dar, nu s-au mutat niciodat�, a�a c� m-am hot�r�t
s� i-l dau Monica-i c� o recompens�,
474
01:07:14,864 --> 01:07:17,365
dac� trece examenele.
475
01:07:17,366 --> 01:07:21,166
Bine. Pare a fi o idee bun�.
- Scuz�-m�.
476
01:10:10,206 --> 01:10:13,206
Alberto, e�ti treaz ?
477
01:10:16,178 --> 01:10:19,080
Da.
Ce este ?
478
01:10:19,081 --> 01:10:22,081
E 1:45 noaptea �i Monica �nc� nu a venit acas�.
479
01:10:23,118 --> 01:10:26,118
Nu ar trebui s� te �ngrijorezi,
a ie�it cu Giovanni.
480
01:10:34,597 --> 01:10:37,597
Noapte bun�, Livia.
- Noapte bun�.
481
01:12:40,589 --> 01:12:45,889
Oh ! Tat�, m-ai speriat.
- Unde ai fost p�n� la ora asta ?
482
01:12:46,962 --> 01:12:49,962
�mi cer scuze, am �nt�rziat.
Ce cau�i �n camera mea ?
483
01:12:50,899 --> 01:12:54,299
Te a�tept aici de 5 ore !
D�-mi drumul.
484
01:12:54,403 --> 01:12:59,203
Unde dracu' ai fost ? Ce dracu vrei !
- Sunt tat�l t�u !
485
01:13:00,209 --> 01:13:03,209
Tu nu e�ti tat�l meu, Alberto.
486
01:13:05,514 --> 01:13:08,514
�tiu. �ntotdeauna am �tiut.
487
01:13:10,386 --> 01:13:14,486
S� nu mai spui asta niciodat�.
O s�-�i par� r�u dac� o spui din nou.
488
01:13:14,390 --> 01:13:17,390
S� nu mai �ncerci asta niciodat� !
489
01:13:28,737 --> 01:13:31,737
Tu nu ai spus nimic.
490
01:13:35,144 --> 01:13:39,744
Nu ai spus nimic,
e clar ?
491
01:13:43,519 --> 01:13:46,519
Tu e�ti fiica mea.
492
01:13:54,329 --> 01:13:59,029
Da ? Scuza�i-m� D-na,
a venit un un mesager cu un aspirator.
493
01:13:59,034 --> 01:14:01,634
Ce s-a fac, s�-l trimit sus ?
494
01:14:02,805 --> 01:14:05,805
Nu, dar dac� vrea s�-l lase,
am s� cobor dup� el mai t�rziu.
495
01:14:25,594 --> 01:14:28,594
Doamn�, vine iarna �i dvs. v-a pune�i haine de var�.
496
01:14:30,432 --> 01:14:34,332
Ce vrei s� spui ? Nu �tii c� atunci c�nd
e iarna aici acolo e vara ?!
497
01:14:35,471 --> 01:14:39,471
Deci, s� scot haine de var� �i pentru so�ul dvs ?
- Desigur.
498
01:14:56,725 --> 01:14:59,725
Pe unde o i-au acum ?
- Drept �nainte.
499
01:15:04,433 --> 01:15:07,433
Prima la st�nga.
500
01:15:22,284 --> 01:15:25,284
�i acum ?
- Prima la st�nga.
501
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
Aici ?
- Da, suntem aici.
502
01:17:13,962 --> 01:17:16,962
Ciudat, Giovanni ajunge de obicei la timp.
503
01:17:17,432 --> 01:17:19,600
Acum ce facem ?
504
01:17:19,601 --> 01:17:22,601
�l a�teptam.
505
01:19:49,885 --> 01:19:52,486
Bun� seara, pot s� v� ajut ?
Bun� seara. Sunt Alberto Merighi.
506
01:19:52,487 --> 01:19:55,122
Ah ! V� rog, intra�i.
507
01:19:55,123 --> 01:19:59,823
Doamna e aici ? - Nu, nu este.
Intra�i, se �ntoarce �n cur�nd.
508
01:20:03,532 --> 01:20:07,832
Ocupa�i loc te rog.
- Mul�umesc. - V� sim�i�i bine, d-le ?
509
01:20:17,979 --> 01:20:25,279
Ne vedem s�pt�m�na viitoare.
- Nu v� �ngrijora�i doamn�, v� sun�m c�nd e gata.
510
01:20:25,987 --> 01:20:28,987
La revedere.
511
01:20:47,809 --> 01:20:50,809
Alo, Mod� Livia.
512
01:20:51,479 --> 01:20:57,479
Da, e aici. Da, un moment v� rog.
D-le. Merighi, e pentru dvs..
513
01:21:14,336 --> 01:21:17,336
Alo ?
514
01:21:45,367 --> 01:21:48,367
C��i au murit ?
O singur� persoan�. Femeia ce conducea Jaguar-ul.
515
01:21:48,536 --> 01:21:51,536
Dar cum s-a �nt�mplat.
Nu a oprit la stop.
516
01:23:22,831 --> 01:23:25,831
- Nu ave�i nimic de declarat ?
- Nu.
517
01:23:27,702 --> 01:23:30,702
Alberto !
518
01:23:33,675 --> 01:23:36,675
Alberto.
519
01:23:37,132 --> 01:23:39,861
Traducerea �i adaptarea: R�duS
520
01:23:40,305 --> 01:23:46,473
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
46366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
