Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,433 --> 00:00:41,443
What's happening, Mum?
-I can't get out of here.
2
00:01:02,614 --> 00:01:05,603
Everything's okay.
3
00:01:35,600 --> 00:01:38,691
Come on, give me your hand.
4
00:01:38,892 --> 00:01:43,345
Be good and wait there.
I'll come back for you.
5
00:02:36,942 --> 00:02:39,393
No, that's not fair...
6
00:02:39,394 --> 00:02:42,719
You forced me off the road,
you could've hurt me...
7
00:02:42,720 --> 00:02:45,832
It's not right,
you were a thug, a bastard.
8
00:03:11,629 --> 00:03:14,584
Excuse me, how do I get to
the house by the lake?
9
00:03:14,585 --> 00:03:16,965
Go down there,
then take a left...
10
00:03:16,966 --> 00:03:18,442
Keep going straight,
there's only one road.
11
00:03:18,443 --> 00:03:20,763
Thanks very much.
-It's nothing.
12
00:04:17,125 --> 00:04:20,844
You're not from around here, are you?
Why do you want to go to the lake?
13
00:04:20,845 --> 00:04:26,764
I might be going somewhere else.
-No, this road only goes to the lake.
14
00:04:26,765 --> 00:04:30,174
But no one ever goes there.
15
00:04:30,175 --> 00:04:33,599
Do you believe in ghosts?
I don't.
16
00:04:33,600 --> 00:04:35,636
No, me neither.
17
00:04:35,637 --> 00:04:38,594
Listen, you know you should
be more careful...
18
00:04:38,595 --> 00:04:41,145
It's dangerous walking on the road.
-Why?
19
00:04:41,146 --> 00:04:45,070
I can't even see.
The others should be more careful.
20
00:04:45,071 --> 00:04:47,697
Do you like it?
I made it...
21
00:04:47,698 --> 00:04:50,702
You can have it if you want?
-But her head is missing.
22
00:04:50,703 --> 00:04:54,346
Why does that matter?
Everyone of us has something missing.
23
00:04:54,347 --> 00:04:57,996
I didn't mean to...
-Then goodbye, I'm busy now.
24
00:05:10,713 --> 00:05:14,953
Did you see? Who knows why she didn't
want to say she was going to the lake?
25
00:07:33,243 --> 00:07:36,369
"How many times have I told
you not to play indoors."
26
00:07:36,370 --> 00:07:40,851
"Look, your shoes are all dirty and
look at the state of the floor..."
27
00:07:40,852 --> 00:07:43,447
"Go back to your room."
28
00:07:44,335 --> 00:07:46,675
"Look at the state of you."
29
00:07:48,336 --> 00:07:52,955
"No, don't go in your mother's room.
You know she doesn't want you to."
30
00:07:53,974 --> 00:07:56,604
"No, I said don't go in."
31
00:09:33,748 --> 00:09:35,324
Who's there?
32
00:09:35,525 --> 00:09:37,674
Is someone there?
33
00:09:38,345 --> 00:09:41,224
Is anyone home?
34
00:09:48,978 --> 00:09:52,450
What happened to my room?
35
00:09:52,451 --> 00:09:55,449
The truth is...
36
00:09:55,450 --> 00:09:59,017
Your father asked us to burn everything,
absolutely everything...
37
00:09:59,018 --> 00:10:05,015
Clothes, furniture... We didn't know
if you were ever coming back.
38
00:10:05,016 --> 00:10:08,739
To tell you the truth, we were
convinced you'd never come back...
39
00:10:08,740 --> 00:10:11,077
Isn't that right, Mario?
-It's true...
40
00:10:11,078 --> 00:10:14,847
No one has ever set foot in here since
the death of your mother...
41
00:10:14,848 --> 00:10:17,315
With one exception...
-Be quiet!
42
00:10:17,316 --> 00:10:20,699
Can't you keep your mouth shut?
43
00:10:20,700 --> 00:10:23,673
If that's the case,
it's not a problem...
44
00:10:23,674 --> 00:10:26,195
I can sleep in mother's
room while I'm here...
45
00:10:26,196 --> 00:10:30,589
Her room is still furnished.
-Yes, your mother's room is...
46
00:10:30,590 --> 00:10:34,087
You father never knew that
we left it as it was...
47
00:10:34,088 --> 00:10:36,964
The only room in the house.
But, you know...
48
00:10:36,965 --> 00:10:40,403
...there's no light in there.
What about at night?
49
00:10:40,404 --> 00:10:43,854
I only need two candles.
Call an electrician tomorrow.
50
00:10:43,855 --> 00:10:46,154
But it's a simple job,
I can take care of it.
51
00:10:46,155 --> 00:10:49,658
Look, even the bath doesn't work.
-Bon appetit.
52
00:10:50,261 --> 00:10:52,889
Listen, but you...
53
00:10:53,343 --> 00:10:57,392
Are you thinking of living here?
-Why are you asking me this, Martha?
54
00:10:58,899 --> 00:11:01,496
You seem upset.
55
00:11:01,497 --> 00:11:06,767
No, quite the opposite, however...
-Don't worry, I won't be staying long...
56
00:11:06,968 --> 00:11:11,306
I just need to finish my research,
then I'm going back to Italy.
57
00:11:11,307 --> 00:11:15,184
But there are only old
ruins around here.
58
00:11:15,185 --> 00:11:19,569
That's exactly what I want to see.
I'm interested in ghosts...
59
00:11:19,570 --> 00:11:22,663
...and witches, understand?
60
00:12:46,837 --> 00:12:49,233
Look, Marta.
61
00:12:49,688 --> 00:12:53,888
Here as well.
These toads are everywhere.
62
00:12:53,889 --> 00:12:56,630
Are you scared?
63
00:12:56,631 --> 00:13:00,426
No, it just startled me.
64
00:13:01,169 --> 00:13:03,622
I must be tired.
65
00:13:04,385 --> 00:13:06,155
Marta...
66
00:13:06,156 --> 00:13:09,191
What were you doing
behind the door?
67
00:13:09,192 --> 00:13:11,483
I was coming here...
68
00:13:11,484 --> 00:13:14,342
I wanted to know if you
needed anything?
69
00:13:14,343 --> 00:13:17,703
No, thank you.
Goodnight.
70
00:13:34,529 --> 00:13:37,780
This girl isn't going to do us
any favours, I can feel it.
71
00:13:37,781 --> 00:13:40,608
Don't talk rubbish.
72
00:13:40,609 --> 00:13:43,682
She can't stay here,
she has to go.
73
00:13:43,683 --> 00:13:47,133
Why?
This is her home.
74
00:13:48,065 --> 00:13:50,490
Do you hear it?
75
00:13:50,491 --> 00:13:52,677
Calm down.
76
00:14:12,996 --> 00:14:14,569
I know...
77
00:14:14,570 --> 00:14:17,466
I know you're hiding,
like always...
78
00:14:17,467 --> 00:14:19,972
But you must leave her alone,
understood?
79
00:14:19,973 --> 00:14:22,754
You must leave her in peace.
80
00:16:11,475 --> 00:16:14,598
Lillian, what are you doing?
Have you gone crazy?
81
00:16:14,599 --> 00:16:16,710
For the love of God,
come away from there...
82
00:16:16,711 --> 00:16:20,038
Do you hear me?
-Why are you shouting?
83
00:16:20,039 --> 00:16:23,486
Get away from there,
do you realise what you're doing?
84
00:16:23,487 --> 00:16:26,723
Please, get away.
Why do you want to upset me?
85
00:16:26,724 --> 00:16:29,650
Okay, I'm coming.
-Hurry...
86
00:16:29,651 --> 00:16:32,493
Hurry, my little one.
87
00:16:32,494 --> 00:16:36,804
This lake is cursed, Lillian.
Do you know what the villagers say?
88
00:16:36,805 --> 00:16:40,890
Come on, get out.
-Why all the fuss?
89
00:16:44,384 --> 00:16:47,628
A cursed lake, the villagers...
90
00:16:47,629 --> 00:16:50,342
You're exaggerating.
91
00:16:50,343 --> 00:16:53,053
I was only going around in a boat.
92
00:17:05,554 --> 00:17:07,924
Hey guys, look who I've
brought with me...
93
00:17:07,925 --> 00:17:10,202
Do you remember?
The masked man...
94
00:17:10,203 --> 00:17:13,504
Here she is, Lillian Batro,
from the Baden family...
95
00:17:13,505 --> 00:17:15,956
She's twenty years old...
96
00:17:15,957 --> 00:17:19,236
She came back to Loville to do
some research for her thesis...
97
00:17:19,237 --> 00:17:22,422
A difficult subject; Medieval History.
-Hi, guys.
98
00:17:22,423 --> 00:17:24,962
Good morning.
99
00:17:27,881 --> 00:17:31,662
Well? Have you still got in for me
because of the other day?
100
00:17:31,663 --> 00:17:35,220
Watch out, guys.
She's a tough one...
101
00:17:35,221 --> 00:17:37,550
...and above all a pain in the ass.
102
00:17:37,551 --> 00:17:40,371
(?) , dear?
103
00:17:40,372 --> 00:17:43,187
It depends.
-On what?
104
00:17:43,188 --> 00:17:45,821
Time?
Life?
105
00:17:45,822 --> 00:17:49,440
Or destiny?
-On you, handsome.
106
00:18:06,492 --> 00:18:09,766
She's very beautiful, isn't she?
107
00:18:13,360 --> 00:18:16,226
It's my auntie.
108
00:18:17,753 --> 00:18:21,346
Do you believe in witches?
I don't.
109
00:18:21,955 --> 00:18:24,451
She wasn't a witch.
110
00:18:24,452 --> 00:18:27,262
In the village they say she was...
111
00:18:27,263 --> 00:18:32,499
They call her the beautifiul witch.
-But Kira died in her bed.
112
00:18:32,500 --> 00:18:34,608
Laura.
113
00:18:44,221 --> 00:18:49,068
Come with me, we need to
finish the doll house.
114
00:18:53,020 --> 00:18:57,551
We need to take all this stuff to the
village, the fair starts in four days.
115
00:18:57,552 --> 00:19:00,359
I know.
I'll take care of it.
116
00:19:01,046 --> 00:19:06,562
Here, this is my dolly.
Keep it in view or it might get offended.
117
00:19:06,563 --> 00:19:10,612
As you wish, mademoiselle.
Goodbye, sugar.
118
00:19:10,913 --> 00:19:13,689
Keep it in view,
will you remember?
119
00:19:13,690 --> 00:19:17,054
Don't worry, Laura.
We'll put her in the front row.
120
00:19:17,055 --> 00:19:20,747
Who is he?
-An old timer, a painter...
121
00:19:20,748 --> 00:19:23,583
A madman.
I don't know, you decide.
122
00:19:23,584 --> 00:19:26,685
Have you decided?
Whiskey or Coca-Cola?
123
00:19:27,199 --> 00:19:29,015
Look.
124
00:19:29,016 --> 00:19:32,180
Look who's here,
the little monkey.
125
00:19:33,016 --> 00:19:37,180
I thought to myself, I'll bring her
inside and have nice seance...
126
00:19:37,181 --> 00:19:39,997
Come on, smile.
127
00:19:39,998 --> 00:19:43,569
Don't be afraid, your strong
boyfriend is here.
128
00:19:43,570 --> 00:19:46,794
Lillian is next door, shall we go
to the cemetary tonight?
129
00:21:08,194 --> 00:21:10,457
It might be fun but I'm
crapping my pants.
130
00:21:10,458 --> 00:21:12,742
I brought some toilet paper.
131
00:21:12,743 --> 00:21:16,815
Are you sure it's a good idea?
-You haven't understood a damned thing...
132
00:21:16,816 --> 00:21:19,885
Don't you ever get the shivers?
133
00:21:19,886 --> 00:21:22,832
Just ask our guests,
tell him, Lillian.
134
00:21:22,833 --> 00:21:25,839
The fear.
The gateway to the beyond...
135
00:21:25,840 --> 00:21:28,223
Metempsychosis.
-Metem... What?
136
00:21:28,224 --> 00:21:32,525
Metempsychosis.
You really haven't seen any horror films.
137
00:21:32,526 --> 00:21:36,575
Be quiet.
Respect the dead.
138
00:21:36,576 --> 00:21:39,970
The last time you brought
a radio it broke.
139
00:21:39,971 --> 00:21:41,962
Didn't it belong to those
whores we took here?
140
00:21:41,963 --> 00:21:44,114
Yes, but the problem is they wanted
the money for a new one.
141
00:21:44,115 --> 00:21:46,826
But what does the radio
have to do with it?
142
00:21:47,405 --> 00:21:50,387
Okay, guys.
Let's split up.
143
00:21:50,388 --> 00:21:52,541
Who's coming with me?
-Me!
144
00:22:22,209 --> 00:22:25,511
Come on, guys.
Don't be afraid.
145
00:23:56,790 --> 00:23:59,139
Lillian.
146
00:24:16,146 --> 00:24:19,029
They called her Kyra.
147
00:24:21,266 --> 00:24:25,091
Have you heard about her?
-Sure...
148
00:24:25,092 --> 00:24:27,167
Everyone around here knows about her.
149
00:24:27,168 --> 00:24:29,561
Did they want to burn her
for being a witch?
150
00:24:29,562 --> 00:24:33,683
She wasn't a witch.
-How do you know?
151
00:24:34,294 --> 00:24:37,666
She was one of my ancestors.
152
00:25:43,967 --> 00:25:46,409
Kyra.
153
00:25:47,057 --> 00:25:49,763
Kyra.
154
00:25:50,329 --> 00:25:53,271
Kyra.
155
00:25:57,019 --> 00:26:00,822
Yes, Lillith.
I'm with you...
156
00:26:00,823 --> 00:26:04,848
...and I will be with her.
-No, not with her.
157
00:26:07,133 --> 00:26:10,816
Not with her.
-It's written, Lillith.
158
00:26:10,817 --> 00:26:14,230
Not with her.
159
00:27:19,140 --> 00:27:20,673
Lillian.
160
00:27:20,674 --> 00:27:23,110
Lillian, what's wrong?
161
00:27:23,897 --> 00:27:26,448
Lillian.
162
00:27:27,454 --> 00:27:30,599
Lillian, wake up.
Lillian...
163
00:27:30,600 --> 00:27:33,690
Wake up.
164
00:27:53,156 --> 00:27:55,337
I've got nothing to do with it.
165
00:29:02,383 --> 00:29:05,304
Why are you laughing?
What's so funny?
166
00:29:05,305 --> 00:29:08,349
Julienne is dead.
167
00:29:10,246 --> 00:29:12,400
She killed him.
168
00:29:12,401 --> 00:29:15,599
What did she say?
Who is she?
169
00:29:15,600 --> 00:29:19,533
Ah! The little monkey.
She's been getting a lot worse lately.
170
00:29:19,534 --> 00:29:22,137
She was talking about Julien.
-She's crazy.
171
00:29:22,138 --> 00:29:24,437
What did I say?
Where did she go?
172
00:29:24,438 --> 00:29:27,679
She went over there.
173
00:29:28,723 --> 00:29:31,435
Something must have happened.
174
00:29:43,630 --> 00:29:47,027
Shall we call in the
photographers as well?
175
00:29:47,028 --> 00:29:50,304
Would you all like seats?
Make yourselves comfortable...
176
00:29:50,305 --> 00:29:53,922
Go back home.
Everyone go home.
177
00:29:54,287 --> 00:29:56,278
So...
178
00:29:56,892 --> 00:29:59,966
Why did you come here?
Seeing as you don't know anything.
179
00:29:59,967 --> 00:30:02,948
However, I'm going to ask
you some questions....
180
00:30:02,949 --> 00:30:05,136
I'm the Inspector and
I ask the questions...
181
00:30:05,137 --> 00:30:08,529
How come you don't know
anything if you were there?
182
00:30:08,530 --> 00:30:11,778
Yes, but we left earlier.
183
00:30:11,779 --> 00:30:15,492
We went to the cemetary...
-Yes, we all went together...
184
00:30:15,493 --> 00:30:20,365
Just to do something.
But we left them by themselves...
185
00:30:20,366 --> 00:30:22,694
Him and her.
-Her? Who?
186
00:30:22,695 --> 00:30:25,965
Lillian.
Lillian Bader.
187
00:30:25,966 --> 00:30:28,623
You prepare it like tea...
188
00:30:28,824 --> 00:30:32,190
It's a mixture of herbs.
189
00:30:35,007 --> 00:30:38,190
It even tastes the same.
190
00:30:39,771 --> 00:30:41,872
But it isn't tea.
191
00:30:41,873 --> 00:30:44,926
It looks like it but it isn't.
192
00:30:45,342 --> 00:30:48,200
Like many other things.
193
00:30:48,643 --> 00:30:52,168
It seems like it in some way,
but instead...
194
00:30:54,604 --> 00:30:57,958
That kid's death, for example...
195
00:30:58,445 --> 00:31:01,140
It seems like an accident,
a normal procedure...
196
00:31:01,141 --> 00:31:04,478
He lost control and...
197
00:31:07,310 --> 00:31:12,099
But it might also be suicide.
198
00:31:12,100 --> 00:31:14,455
What do you think?
199
00:31:14,456 --> 00:31:18,365
But why?
Why?
200
00:31:18,366 --> 00:31:21,439
I was also with him...
201
00:31:21,440 --> 00:31:25,229
But I didn't notice anything strange.
202
00:31:25,230 --> 00:31:29,137
I mean to say he seemed normal.
Untill...
203
00:31:30,580 --> 00:31:33,637
Untill I fainted.
-You fainted?
204
00:31:33,638 --> 00:31:36,722
Who knows what he thought?
He must have been scared...
205
00:31:36,723 --> 00:31:39,505
Thinking you were dead.
206
00:31:56,953 --> 00:32:01,223
The smaller the place,
the bigger the problems.
207
00:32:02,678 --> 00:32:05,011
Morality...
208
00:32:05,012 --> 00:32:08,195
Religion...
209
00:32:08,196 --> 00:32:11,328
Superstition...
210
00:32:12,257 --> 00:32:15,891
Above all, superstition.
211
00:32:15,892 --> 00:32:18,822
It still has a place around here.
212
00:32:18,823 --> 00:32:21,360
They're all dead.
213
00:32:21,361 --> 00:32:23,550
Dead.
214
00:32:23,551 --> 00:32:25,990
All dead.
215
00:32:26,429 --> 00:32:29,672
Look here...
216
00:32:30,333 --> 00:32:33,090
It's a curse.
217
00:32:33,091 --> 00:32:35,515
Dead.
218
00:32:39,171 --> 00:32:44,069
The mark of destiny,
they're all dead.
219
00:32:51,245 --> 00:32:54,143
It's her, the daughter of
the lady of the lake.
220
00:32:54,144 --> 00:32:58,597
When her mother died (?)
221
00:32:58,598 --> 00:33:02,878
What do you know about
the lady of the lake?
222
00:34:12,550 --> 00:34:14,540
Do you still remember her?
223
00:36:18,945 --> 00:36:23,246
Lillian, is that you?
-Yes, but how did you get here?
224
00:36:23,247 --> 00:36:26,807
Who brought you here?
-My friend, the painter...
225
00:36:26,808 --> 00:36:30,731
He's not here now.
He doesn't want anyone to see him.
226
00:36:32,859 --> 00:36:37,597
Listen, who taught you this song?
-My friend taught me...
227
00:36:37,598 --> 00:36:39,660
He knows so many things.
228
00:36:59,597 --> 00:37:04,150
"There's a witch down
there in the lake..."
229
00:37:05,742 --> 00:37:09,615
You want to know what
this song is about...
230
00:37:09,616 --> 00:37:11,985
It's happened many years ago...
231
00:37:11,986 --> 00:37:13,925
Actually, centuries ago...
232
00:37:13,926 --> 00:37:17,377
This is why you came back, right?
-And you know?
233
00:37:17,378 --> 00:37:21,065
Perhaps, but you'll have to
find out by yourself.
234
00:37:32,778 --> 00:37:37,660
You'll only find part of what
you're looking for in books.
235
00:37:37,661 --> 00:37:41,156
Where?
-In the Boscara parish...
236
00:37:41,157 --> 00:37:44,452
...you'll find Kyra's death certificate.
237
00:37:44,653 --> 00:37:48,446
She was beautiful,
very beautiful...
238
00:37:49,994 --> 00:37:55,360
In the archives of the Besalu cathedral
you'll find other details...
239
00:37:55,361 --> 00:37:59,296
Useful information.
-Who are you?
240
00:38:02,232 --> 00:38:06,799
I'm not part of your memories.
-But I'm part of yours.
241
00:38:06,800 --> 00:38:10,305
That's my business.
242
00:38:25,629 --> 00:38:29,445
Nuns don't use motorbikes to avoid
succumbing to temptation.
243
00:38:29,646 --> 00:38:31,869
Where is this written?
244
00:38:31,870 --> 00:38:34,679
'Sex in Church', chapter four;
'Orgasms on motorbikes'...
245
00:38:34,680 --> 00:38:38,063
You should read it.
It's very interesting, I wrote it...
246
00:38:38,064 --> 00:38:41,166
But there are many other
things to learn...
247
00:38:41,167 --> 00:38:43,957
Are you curious?
-Yes.
248
00:38:43,958 --> 00:38:47,540
Is there a library here?
-Yes, but it's closed now.
249
00:38:47,541 --> 00:38:49,858
I can come back later.
-No, I'm here...
250
00:38:49,859 --> 00:38:53,204
I used this library for months
for my books...
251
00:38:53,205 --> 00:38:56,162
I can come and go as I please.
252
00:38:57,169 --> 00:39:00,097
You know something?
They (?) everything...
253
00:39:00,098 --> 00:39:03,967
Including their dirty laundry.
Do you want to have a look?
254
00:39:13,379 --> 00:39:16,110
It's a bit of a mess but
what can we do?
255
00:39:16,111 --> 00:39:19,983
If us writers don't settle
into our workplace.
256
00:39:19,984 --> 00:39:23,670
Have you ever seen a writer at work?
I haven't.
257
00:39:26,382 --> 00:39:28,605
Here we go.
258
00:39:28,806 --> 00:39:32,153
Kyra, she was an important woman...
259
00:39:32,154 --> 00:39:34,271
One of the few people who managed
to rip off the church...
260
00:39:34,272 --> 00:39:38,073
Who knows what the priests would've
done to have her executed?
261
00:39:38,964 --> 00:39:41,228
May I take it?
262
00:39:41,229 --> 00:39:44,650
I want to make a photocopy.
-Sure.
263
00:39:48,217 --> 00:39:52,079
You're the daughter of the lady
of the lake, isn't that right?
264
00:39:52,080 --> 00:39:54,944
Does this have something to
do with sex in church?
265
00:39:54,945 --> 00:39:57,028
I heard about the incident...
266
00:39:57,029 --> 00:40:00,103
Certain facts make a lot of noise
in a small village like this...
267
00:40:00,104 --> 00:40:04,092
I was very close to that guy,
he was my cousin.
268
00:40:04,712 --> 00:40:08,733
Is your name Villamor as well?
-No, not me.
269
00:40:09,468 --> 00:40:12,270
But my mother is.
270
00:40:48,081 --> 00:40:50,182
That's my grandmother.
271
00:40:50,183 --> 00:40:51,744
No...
272
00:40:51,745 --> 00:40:55,230
No, she's not my grandmother...
273
00:40:55,231 --> 00:40:57,900
She's my great grandmother...
274
00:40:57,901 --> 00:41:00,312
Excuse me, anyone at home?
275
00:41:00,313 --> 00:41:02,618
We've organised a...
276
00:41:03,638 --> 00:41:06,915
Sex in church?
I'll come back later.
277
00:41:06,916 --> 00:41:10,414
Come here, stupid.
So, what are we doing tonight?
278
00:41:10,415 --> 00:41:13,671
We've organised a seance,
we found the little monkey.
279
00:41:13,672 --> 00:41:16,412
The little monkey?
-Lillith.
280
00:41:16,613 --> 00:41:20,395
Who's Lillith?
-You'd like to know, wouldn't you?
281
00:41:20,396 --> 00:41:22,254
Us as well.
She come and goes...
282
00:41:22,255 --> 00:41:26,600
Appears and disappears.
We reckon...
283
00:41:27,693 --> 00:41:31,167
...she's a witch.
284
00:41:41,534 --> 00:41:45,805
Lillith, what are you doing?
They'll be here at any minute.
285
00:41:45,806 --> 00:41:50,346
We agreed, didn't we?
Take that stuff off and go.
286
00:41:51,439 --> 00:41:54,447
Lillith, did you hear me?
287
00:41:56,467 --> 00:41:59,516
What on earth are you wearing?
288
00:41:59,517 --> 00:42:04,446
What is all this mess?
The clothes on the floor.
289
00:42:04,447 --> 00:42:08,025
Why did you come here?
290
00:42:17,072 --> 00:42:21,471
You deceived me.
You're just like Manuel.
291
00:42:21,472 --> 00:42:25,676
She should never have come back.
292
00:42:25,677 --> 00:42:30,059
You told me she had gone away forever.
293
00:42:30,060 --> 00:42:35,052
You said it would just be you and me.
Why did she come back?
294
00:42:36,345 --> 00:42:39,592
Why did she come back?
-Little one...
295
00:42:39,593 --> 00:42:42,775
These are things you will
never understand.
296
00:42:42,776 --> 00:42:46,262
You made her come back.
Yes, you and Manuel...
297
00:42:46,263 --> 00:42:49,313
I don't want to see you again,
I want to be left alone.
298
00:43:19,864 --> 00:43:23,000
I'm suffering.
299
00:43:25,565 --> 00:43:29,944
I'm suffering.
Help.
300
00:43:31,626 --> 00:43:35,280
What's going on?
What's happening to you, Lillith?
301
00:43:35,281 --> 00:43:37,726
Say something.
302
00:43:38,259 --> 00:43:43,397
I hear the brakes.
Water...
303
00:43:45,392 --> 00:43:49,316
The sea.
The rocks.
304
00:43:49,317 --> 00:43:52,767
It's Julienne.
-Yes, it's Julienne.
305
00:43:52,768 --> 00:43:56,483
How did it happen?
How did you die?
306
00:43:56,484 --> 00:43:59,074
Tell us.
307
00:44:02,521 --> 00:44:05,440
Kyra.
308
00:44:19,814 --> 00:44:23,464
It's her...
309
00:44:23,465 --> 00:44:27,251
I can feel her.
It's her.
310
00:44:28,535 --> 00:44:31,603
She's coming.
It's her.
311
00:45:10,922 --> 00:45:13,001
Go away.
312
00:45:14,538 --> 00:45:15,963
Go...
313
00:45:15,964 --> 00:45:20,151
You bring death with you,
you must go away from here...
314
00:45:20,152 --> 00:45:23,655
Go away.
Send her away...
315
00:45:23,856 --> 00:45:27,592
Send her away.
316
00:45:30,737 --> 00:45:33,835
Send her away.
-What's wrong, Lillith?
317
00:45:36,571 --> 00:45:40,007
She brings death with her.
318
00:48:30,713 --> 00:48:32,350
Lillian.
319
00:48:33,176 --> 00:48:36,212
Lillian, what's wrong with you?
320
00:50:33,947 --> 00:50:37,980
Let's dance.
-What great music.
321
00:51:02,836 --> 00:51:05,788
It's such a shame I can't
smell the country air...
322
00:51:05,789 --> 00:51:10,413
It's all blocked up here.
It's like being blind, or deaf.
323
00:51:11,685 --> 00:51:14,134
It's nice here.
324
00:51:14,135 --> 00:51:17,602
I don't understand why the locals
say it's so bad up here...
325
00:51:17,603 --> 00:51:21,177
Do you know why?
326
00:51:33,786 --> 00:51:39,677
Sex maniac escapes from
a lunatic asylum (?)
327
00:51:39,678 --> 00:51:44,424
house by the lake, (?)
328
00:51:44,425 --> 00:51:47,500
I know how to read.
-No, it was open...
329
00:51:47,501 --> 00:51:51,086
There was only some some glue,
(?) professional.
330
00:51:51,087 --> 00:51:55,902
Are you interested in post as well?
-Superstitions, I told you, didn't I? (?)
331
00:51:55,903 --> 00:51:59,740
The postman didn't want to know and
seeing as I was coming this way...
332
00:51:59,741 --> 00:52:04,113
Now you're going to ask me why
I was coming this way?
333
00:52:04,114 --> 00:52:06,844
Well?
334
00:52:06,845 --> 00:52:13,410
You held a seance with your
friends last night...
335
00:52:13,411 --> 00:52:16,179
But you left.
336
00:52:16,180 --> 00:52:18,734
This is where my professional
curiosity comes in...
337
00:52:18,735 --> 00:52:21,408
Where did you go?
338
00:52:21,409 --> 00:52:24,229
I came here.
339
00:52:24,230 --> 00:52:27,796
Michele drowned...
340
00:52:28,945 --> 00:52:31,747
They found him this morning...
341
00:52:31,748 --> 00:52:34,401
In the river.
342
00:52:34,402 --> 00:52:37,799
Inspector, your tea is ready.
343
00:52:37,800 --> 00:52:41,972
It has the same taste,
but it's not tea.
344
00:53:02,705 --> 00:53:06,693
If you ask me, Lillian got scared
and Michele ran after her...
345
00:53:06,694 --> 00:53:10,704
No, I think Michele came on to her,
I wanted to as well...
346
00:53:10,705 --> 00:53:13,744
But it worked out badly for
him and he killed himself.
347
00:53:13,745 --> 00:53:15,981
Do you realise there are
two dead people now?
348
00:53:15,982 --> 00:53:19,593
God rest their souls.
There's nothing we can do...
349
00:53:19,594 --> 00:53:22,272
Do you want me to take these
crazy stories seriously?
350
00:53:23,049 --> 00:53:26,117
Do you want me start crying
like everybody else?
351
00:53:26,118 --> 00:53:30,387
All this talk of devils and witches.
It was the devil, right?
352
00:53:30,388 --> 00:53:32,626
Sure.
He should be taken seriously.
353
00:53:32,627 --> 00:53:34,967
Cut it out.
You know it's all very strange.
354
00:53:34,968 --> 00:53:37,952
Yes, I know.
I'm trying not to think about it.
355
00:53:41,063 --> 00:53:43,872
Did you see the body?
356
00:53:43,873 --> 00:53:48,347
Everyone saw it.
-I'm interested in your opinion.
357
00:53:50,429 --> 00:53:57,237
People respect the dead, but they want
something to fill their imagination...
358
00:53:58,096 --> 00:54:02,368
You, Inspector, can only
offer one culprit...
359
00:54:02,369 --> 00:54:08,682
But those faces want more,
much more.
360
00:54:10,972 --> 00:54:14,555
What happened?
Alex.
361
00:54:16,520 --> 00:54:19,917
Why are you going away?
362
00:54:19,918 --> 00:54:23,817
Michele is dead, but what
have I got to do with it?
363
00:54:23,818 --> 00:54:28,165
Why are you looking at me like that?
What have I got to do with it?
364
00:54:28,166 --> 00:54:32,155
What do you want from me?
Why are you looking at me like that?
365
00:54:32,156 --> 00:54:36,754
What have I done to you?
I haven't done anything.
366
00:54:45,109 --> 00:54:49,859
Go away.
You must go away from here.
367
00:54:49,860 --> 00:54:52,820
You bring death with you.
368
00:54:54,022 --> 00:54:56,590
Go away.
369
00:55:09,988 --> 00:55:14,162
You really are beautiful...
370
00:55:15,900 --> 00:55:19,811
Where are you running off to?
Madam, don't hide...
371
00:55:20,150 --> 00:55:23,410
I've been following her for half
an hour, she's a fast one.
372
00:55:23,411 --> 00:55:28,536
She might tell everyone I'm naked,
even Satan has his weaknesses...
373
00:55:33,595 --> 00:55:35,688
Listen...
-What a beauty.
374
00:55:36,706 --> 00:55:40,119
Sorry, if I'm not wearing a
jacket but it's so hot...
375
00:55:40,120 --> 00:55:43,365
I'll take my trousers off soon.
376
00:55:44,802 --> 00:55:47,637
What happened?
377
00:55:48,863 --> 00:55:52,162
Why didn't you come earlier?
378
00:56:03,706 --> 00:56:07,186
No, no... You see?
I can't leave you alone for a moment.
379
00:56:07,187 --> 00:56:11,423
(?)
You say it doesn't matter...
380
00:56:11,424 --> 00:56:14,697
Where are you running off to?
381
00:56:25,230 --> 00:56:28,800
So this is the famous lake.
Not bad...
382
00:56:28,801 --> 00:56:30,477
What time does it come out?
-Who?
383
00:56:30,478 --> 00:56:33,483
Who?
The monster.
384
00:56:36,451 --> 00:56:39,476
Hello.
I'm talking to you.
385
00:56:40,082 --> 00:56:43,180
Who are you talking to?
-I don't know.
386
00:56:43,181 --> 00:56:46,278
An apparition.
A ghost...
387
00:56:46,680 --> 00:56:48,794
Pretty, though.
388
00:56:50,418 --> 00:56:54,382
Now it will be even harder to
deal with this situation.
389
00:56:54,383 --> 00:56:58,807
It's time to end it all.
It's been fifteen years...
390
00:56:58,808 --> 00:57:01,697
We won't be able to show
ourselves in the village.
391
00:57:01,698 --> 00:57:05,871
We made a promise.
Poor Lillith...
392
00:57:05,872 --> 00:57:08,859
She's like a daughter to me.
-No...
393
00:57:10,017 --> 00:57:13,778
No one can be like a daughter.
394
00:57:42,052 --> 00:57:45,974
I can't.
-Don't you think you're exaggerating?
395
00:57:48,032 --> 00:57:51,477
Two people have died.
They're both dead...
396
00:57:51,478 --> 00:57:54,848
It's as though I killed them,
don't you understand?
397
00:57:54,849 --> 00:57:58,642
But we're just getting started.
We're taking off...
398
00:57:58,643 --> 00:58:01,706
Keep your feet on the ground.
399
00:58:01,707 --> 00:58:04,451
There are people planning
expeditions to Mars...
400
00:58:04,452 --> 00:58:06,617
...and you're worried about fainting.
What do you think it is?
401
00:58:06,618 --> 00:58:08,611
It's an adrenaline rush,
the pupils dilate...
402
00:58:08,612 --> 00:58:11,120
Blood rushes to the head,
and you faint.
403
00:58:11,121 --> 00:58:13,510
It's just an emotion.
404
00:58:42,017 --> 00:58:44,376
I'm alive...
405
00:58:44,377 --> 00:58:46,880
Nothing happened...
406
00:58:46,881 --> 00:58:50,588
I'm alive.
Nothing happened...
407
00:58:50,589 --> 00:58:52,681
Nothing.
408
00:59:14,895 --> 00:59:17,605
You've lost weight.
409
00:59:26,282 --> 00:59:29,450
You don't want this to end.
410
00:59:30,185 --> 00:59:33,121
It's only natural.
411
00:59:34,071 --> 00:59:37,877
If only you knew.
You see, Lillith...
412
00:59:38,308 --> 00:59:42,619
If I'd only talked to you.
Now...
413
00:59:42,620 --> 00:59:46,464
It's hard to find the words.
To explain...
414
00:59:49,273 --> 00:59:52,653
Your face is dirty.
415
00:59:54,626 --> 00:59:58,422
I bet you don't even have a tissue?
416
01:00:29,110 --> 01:00:32,192
Here it is...
417
01:00:32,340 --> 01:00:36,096
Yes, Kyra's last descendants
in chronological order...
418
01:00:36,097 --> 01:00:40,470
But some of the material has probably
been take to the church in Bergen.
419
01:00:40,471 --> 01:00:44,385
However, I will do some more research.
420
01:00:52,960 --> 01:00:56,693
She's my mother.
-What did you say?
421
01:00:58,282 --> 01:01:00,585
She's my mother...
422
01:01:00,586 --> 01:01:06,666
Kyra's last descendant.
-Shit, that's all we needed.
423
01:01:07,601 --> 01:01:09,705
Then...
424
01:01:09,706 --> 01:01:12,994
I am too.
-What?
425
01:01:12,995 --> 01:01:16,556
Those two guys were from my
family as well, don't you see?
426
01:01:16,557 --> 01:01:19,478
Okay, you slept with them.
Now, cut it out...
427
01:01:19,479 --> 01:01:22,107
You didn't know.
-What does that mean?
428
01:01:22,108 --> 01:01:24,235
Now I know, and it doesn't
change anything...
429
01:01:24,236 --> 01:01:28,996
I'm fed up with people telling
me what to do.
430
01:01:35,866 --> 01:01:39,813
I'm going to see if there's
anyone inside.
431
01:01:50,684 --> 01:01:53,293
It's not possible.
432
01:02:00,011 --> 01:02:03,584
Lillian, there's no one here.
Lillian?
433
01:02:03,785 --> 01:02:06,389
Lillian?
434
01:02:19,605 --> 01:02:21,544
Lillian!
435
01:02:26,166 --> 01:02:29,108
Is this your car?
436
01:02:32,580 --> 01:02:38,551
It must be very beautiful.
You're Lillian's friend, right?
437
01:02:39,613 --> 01:02:43,343
Yes, but how do you know?
438
01:02:47,480 --> 01:02:50,932
You're beautiful, like Lillian.
Listen...
439
01:02:50,933 --> 01:02:56,132
Take her away, no one likes her
except my friend, the painter.
440
01:02:56,851 --> 01:02:59,612
Who are you?
-Can't you see?
441
01:02:59,613 --> 01:03:04,274
I'm a little girl,
I always say people don't see...
442
01:03:04,275 --> 01:03:08,875
Even Lillian didn't understand.
Will you take her away from here?
443
01:03:08,876 --> 01:03:13,915
Yes, of course,
I'll take her away...
444
01:03:13,916 --> 01:03:18,008
But she doesn't want to go.
I'm looking for her.
445
01:03:18,009 --> 01:03:20,893
She ran that way,
you have to run as well...
446
01:03:20,894 --> 01:03:24,500
You must run that way.
447
01:03:53,787 --> 01:03:55,949
It was you.
-Murderer.
448
01:03:55,950 --> 01:03:58,841
You're a murderer.
449
01:03:59,310 --> 01:04:01,509
Witch.
450
01:04:10,160 --> 01:04:13,469
Murderer.
451
01:04:28,529 --> 01:04:30,816
Let go of me.
452
01:06:02,975 --> 01:06:05,787
Come.
453
01:06:07,871 --> 01:06:10,387
Come with me.
454
01:06:35,077 --> 01:06:37,904
Do you know who I am?
455
01:06:37,905 --> 01:06:41,481
The daugher of the lady of the lake.
-Aren't you scared?
456
01:06:41,482 --> 01:06:45,375
No.
-Why?
457
01:06:45,476 --> 01:06:48,569
I don't know.
-But you must know...
458
01:06:48,570 --> 01:06:53,317
You must know what you feel.
You know I'm not a witch...
459
01:06:53,318 --> 01:06:57,463
You want to make love to me, don't you?
-Yes.
460
01:06:59,411 --> 01:07:02,912
Like Michele, like Julien.
-I know.
461
01:07:02,913 --> 01:07:06,692
Then you must go away,
you can't stay here with me.
462
01:07:06,693 --> 01:07:10,396
Run away.
Go, before it's too late...
463
01:07:10,397 --> 01:07:12,897
Run away.
464
01:07:14,147 --> 01:07:17,256
I must stay with you.
465
01:07:42,443 --> 01:07:46,108
The death bell.
Why?
466
01:07:50,466 --> 01:07:54,057
Another one of you will die.
467
01:07:54,058 --> 01:07:59,948
It's her fault.
She brought death here.
468
01:07:59,949 --> 01:08:04,337
You just stand there laughing...
469
01:08:05,149 --> 01:08:07,885
Singing...
470
01:08:07,886 --> 01:08:10,421
Dancing.
471
01:08:15,426 --> 01:08:19,753
Death arrived with her.
472
01:08:21,094 --> 01:08:27,442
Now she's killing another one of you.
-Let's find her.
473
01:10:02,924 --> 01:10:04,754
There they are.
474
01:10:04,755 --> 01:10:07,336
Carlos, wait...
475
01:10:07,337 --> 01:10:09,869
Stop, Carlos.
476
01:10:20,630 --> 01:10:23,110
I haven't done anything.
477
01:10:23,111 --> 01:10:25,351
I didn't mean to hurt her.
-Stop.
478
01:10:25,352 --> 01:10:28,003
I haven't done anything.
-Carlos.
479
01:10:28,004 --> 01:10:30,772
Leave me alone.
480
01:10:34,335 --> 01:10:37,009
It's not my fault.
481
01:10:49,034 --> 01:10:51,661
We've got to stop him.
482
01:11:03,092 --> 01:11:06,396
Carlos is dead.
-Just like the others...
483
01:11:06,397 --> 01:11:10,100
It's inevitable.
It's all been written...
484
01:11:10,101 --> 01:11:12,985
It's the path of destiny.
485
01:11:12,986 --> 01:11:17,032
You are living out the last
part of the legend...
486
01:11:17,033 --> 01:11:21,913
The tragic conclusion to the curse.
-But you're crazy.
487
01:11:21,914 --> 01:11:26,896
That's what they all say,
but you know it isn't true...
488
01:11:26,897 --> 01:11:31,505
Because you're different to them.
489
01:11:31,506 --> 01:11:34,677
You die and come back to life...
490
01:11:34,678 --> 01:11:38,162
It's your very nature which
defends your creation...
491
01:11:38,163 --> 01:11:44,438
Any one of those guys would have
generated other beings like you...
492
01:11:44,439 --> 01:11:49,467
An entire family.
Equally ill-fated.
493
01:11:49,668 --> 01:11:53,200
Where's Lillian?
-She killed another one, look.
494
01:11:53,201 --> 01:11:57,944
Poor Carlos, what a way to go.
-She'll kill us all, she's a witch.
495
01:11:57,945 --> 01:12:00,683
No.
-She'll kill you as well.
496
01:12:00,684 --> 01:12:04,286
Your husband, with little Lillian...
497
01:12:04,287 --> 01:12:09,386
You didn't want him to find out,
but he did and he took her with him...
498
01:12:10,010 --> 01:12:12,376
You were pregnant.
499
01:12:12,377 --> 01:12:16,378
You had our baby inside of you.
Lillith...
500
01:12:16,379 --> 01:12:19,454
My little one.
(?) like Lillian...
501
01:12:19,455 --> 01:12:22,194
Destiny must prevail...
502
01:12:22,195 --> 01:12:27,344
The day Lillith and Lillian will meet.
-You're crazy, my mother is dead...
503
01:12:27,345 --> 01:12:30,653
She's gone.
I'm Lillian.
504
01:13:25,663 --> 01:13:28,215
I hate you.
505
01:13:28,216 --> 01:13:32,120
It's all your fault.
Kyra's curse has become reality.
506
01:13:32,121 --> 01:13:34,818
No, it's not true.
507
01:13:40,137 --> 01:13:45,729
Kyra said that whoever of her
descendants has two daughters...
508
01:13:45,730 --> 01:13:49,720
The second one would kill the first.
509
01:14:01,248 --> 01:14:05,225
You should never have come back,
now I have to kill you.
510
01:14:10,260 --> 01:14:13,315
I always hated you.
511
01:14:27,089 --> 01:14:29,808
You're the reason my mother
killed herself...
512
01:14:29,809 --> 01:14:34,712
She killed herself and left me alone.
Alone, like an animal.
513
01:14:50,373 --> 01:14:54,541
I have to do it,
I must break the curse.
514
01:14:54,542 --> 01:14:57,663
I have to kill you.
515
01:15:48,628 --> 01:15:51,840
Do you believe in witches?
516
01:15:51,841 --> 01:15:56,588
"There's a witch down
there in the lake..."
517
01:16:44,702 --> 01:16:50,280
Subtitled by Morloch
July 2009
518
01:17:01,637 --> 01:17:08,511
What a fucking masterpiece...
39323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
