Original subtitles

Kayo-chan,

I really, really love you.

OK, I get it.

Kayo-chan

Our future has already passed.

Therefore...

I know that!

But I can't go back yet.

Kayo...

Kayo...

Are you working hard?

Don't be so hard on yourself.

I am really cheering for you.

After the university exams,

I have something to say to you.

I'll confess to you on that day.

Would you meet me at the South C?

As I thought...

it wasn't Shinnosuke's fault.

Therefore...

I can't go back to you.

But everything will be ok!

You have to choose.

Choose me!

I don't want this.

Shinnosuke...

is going to a different university.

I...

I want to decide on my own.

I don't want to inconveniece Shinnosuke anymore.

I knew it...

I found Shinnosuke each time, because I love him.

I don't think there's a way out of this.

A while ago,

you saw my notes, right?

For the time machine?

After I went to college,

about other women,

I didn't seem to be interested.

They seemed to be other peoples' loves.

But there was nobody for me.

Therefore,

For the sake of the future,

I'll take one more picture, ok?

with your best smile.

After the university exams,

I have something to say to you.

Kayo, studying again today?

To get into Heisei Women's University, she is mostly prepared.

She seems to be learning more every day.

You really should eat something.

I'd rather not.

Here, have this.

Thanks.

Wait, wait ...

Are you considering

Aikawa's feelings?

It’s risky to give up just because it’s difficult.

You don't need to pay attention to the competition.

You have to fight hard to win.

Hey, whose side are you on?

Excuse me.

It's not about whose side you're on.

This month turning 17,

saying it helps people's happiness

will bring you good luck.

Going to Keisei

his exams are not the same.

They are different universities,

Approaching the final battle,

isn't it better to do your best?

Wait, that looks like...

Kayo, it's like she said.

You two are going to different universities,

so try hard together.

More and more people are cheering for you.

Do your best!

Yes!

Examination!!

Though we are both taking the exam...

it is more suitable for Shinnosuke.

But I am moving up to the borderline.

I really want to pass the exam.

Do you want to go back?

I don't want to.

This time...

I want to do my best... for everyone.

And so...

the examination day had arrived.

Running there,

because I am thinking of Shinnosuke,

I will fall down on the way to the examination room.

But,

in the end everything will be ok, right?

Here, drink this.

In my time and before,

this is what we all drink.

My body is ready now.

Thanks for waiting.

Are you ok now?

ok.

I have no regrets.

So! Let's go back...

to the future.

If we do, Kayo-chan,

On the way to the station,

won't you collapse?

I've taken countermeasures.

I think I will be OK.

No, no! Changing the future isn't so simple!

eh! Is that so!?

Oh, no...

This is...

Young miss, young miss.

Blood...

This is really bad.

Her anemia won't be changed.

That is, she will still collapse.

She was only thinking about the exam.

For high school students,

they would generally contact the parents.

Because of the bleeding, they would contact your mother.

eh?

Since we were meeting, I was...

That's not it!

That guy...

Hello?

I'm going to be late.

Wait... what are you saying!?

Don't run! It's unsafe! You can't go there!

Where am I going!?

He just missed her.

Hey, hey! This is bad! Find her, so she won't fall down.

What will he do next?

What do you want?

Let's go.

What's with Taki-kun?

Using an old trick...

for our future.

Aikawa is not doing well.

So for tomorrow's exam,

use your motorcycle

to take him there.

In Kayo-chan's name.

Kayo...

I can trust you Taki-kun.

It's not possible to say how I will feel in the future,

With that, let's go back and get married.

That would be really cool...

with the person you love.

Taki-kun...

Let's go back.

But I don't know what the future will hold.

Hanazono-san!

You... from before!

Do your best!

Thanks, juumonji.

Thanks!

Stop that!

The time leap will commence.

You took Aikawa there?

Yeah.

That's so cool.

That's cool.

What do you mean?

Do you want to try with me?

Stupid! What are you saying?

So, how were their grades?

Well, 800.

Passing Grade Notification

I did it!!!

Ta-da! I did it!

Fantastic!

I'm happy for you!

Congratulations.

Kayo, you did well.

Congratulations.

I...

The person most important to me... You know who, right?

It has nothing to do with the future.

Rather about that most important person.

Kayo...

Shinnosuke...

I... Didn't I tell you?

I love you.

I always knew that.

Me, too!

I loved you the whole time.

What is it?

I knew it was true.

That legend.

I always had faith in you.

We both did.

Kayo!

Welcome back!

I'm back!

Shall we go?

Everything will be ok.

We...

are going to be ok.

Author: Yasuko 「Konna Mirai wa Kiitenai!!」 (Shogakukan 「betsukomi flower comics」)

Main Theme Song: ときめき♡宣伝部 「ドンフィクション」 (Stardust Promotion)

ドンドンドンドン恋に堕ちていったの Pounding, pounding my love keeps failing

君に会った夜から then meeting you tonight

もう何もかも変わってしまったよ has caused everything to change

ダンダンダンダン空回る毎日 little by little the emptiness goes away each day

妄想がグルグルまた眠れないから wild ideas going round and round won't let me rest

未来の私なら何て言うのかな if it's my future what can you tell me

教えてよ、この気持ち伝えてもいいの？ tell me, are these feelings real?

恋に恋したマンガみたいにならないの It's not like falling in love in romantic manga

何気ない既読スルーも casual reading

すぐズキッとしてしまうの will end before long