Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,397 --> 00:00:40,847
Kayo-chan,
2
00:00:42,274 --> 00:00:43,741
I really, really love you.
3
00:00:53,419 --> 00:00:54,652
OK, I get it.
4
00:00:55,487 --> 00:00:56,187
Kayo-chan
5
00:00:58,524 --> 00:01:01,359
Our future has already passed.
6
00:01:03,629 --> 00:01:04,685
Therefore...
7
00:01:09,444 --> 00:01:10,884
I know that!
8
00:01:12,338 --> 00:01:14,505
But I can't go back yet.
9
00:02:58,777 --> 00:02:59,377
Kayo...
10
00:03:21,436 --> 00:03:22,388
Kayo...
11
00:03:26,597 --> 00:03:27,612
Are you working hard?
12
00:03:28,446 --> 00:03:29,546
Don't be so hard on yourself.
13
00:03:30,609 --> 00:03:32,143
I am really cheering for you.
14
00:03:35,542 --> 00:03:39,979
After the university exams,
15
00:03:41,687 --> 00:03:42,753
I have something to say to you.
16
00:03:45,136 --> 00:03:48,406
I'll confess to you on that day.
17
00:03:49,925 --> 00:03:52,067
Would you meet me at the South C?
18
00:04:14,987 --> 00:04:16,354
As I thought...
19
00:04:20,938 --> 00:04:22,872
it wasn't Shinnosuke's fault.
20
00:04:24,689 --> 00:04:25,722
Therefore...
21
00:04:27,325 --> 00:04:29,226
I can't go back to you.
22
00:04:30,202 --> 00:04:31,369
But everything will be ok!
23
00:04:31,976 --> 00:04:33,281
You have to choose.
24
00:04:33,973 --> 00:04:35,786
Choose me!
25
00:04:37,543 --> 00:04:39,477
I don't want this.
26
00:04:40,158 --> 00:04:41,258
Shinnosuke...
27
00:04:41,545 --> 00:04:43,412
is going to a different university.
28
00:04:44,483 --> 00:04:45,416
I...
29
00:04:47,077 --> 00:04:50,148
I want to decide on my own.
30
00:04:52,424 --> 00:04:54,993
I don't want to inconveniece
Shinnosuke anymore.
31
00:04:56,095 --> 00:04:57,395
I knew it...
32
00:04:58,464 --> 00:05:03,235
I found Shinnosuke each time,
because I love him.
33
00:05:12,411 --> 00:05:15,130
I don't think there's a way out of this.
34
00:05:21,553 --> 00:05:22,420
A while ago,
35
00:05:23,956 --> 00:05:25,356
you saw my notes, right?
36
00:05:26,058 --> 00:05:27,325
For the time machine?
37
00:05:27,860 --> 00:05:29,327
After I went to college,
38
00:05:30,162 --> 00:05:31,829
about other women,
39
00:05:31,830 --> 00:05:33,931
I didn't seem to be interested.
40
00:05:37,236 --> 00:05:39,303
They seemed to be other peoples' loves.
41
00:05:40,706 --> 00:05:42,273
But there was nobody for me.
42
00:05:43,862 --> 00:05:44,661
Therefore,
43
00:05:46,371 --> 00:05:47,856
For the sake of the future,
44
00:05:50,783 --> 00:05:52,550
I'll take one more picture, ok?
45
00:05:54,253 --> 00:05:55,586
with your best smile.
46
00:06:34,993 --> 00:06:36,828
After the university exams,
47
00:06:38,464 --> 00:06:39,597
I have something to say to you.
48
00:06:55,820 --> 00:06:57,353
Kayo, studying again today?
49
00:06:57,983 --> 00:07:00,985
To get into Heisei Women's University,
she is mostly prepared.
50
00:07:01,205 --> 00:07:03,195
She seems to be learning more
every day.
51
00:07:04,321 --> 00:07:05,688
You really should eat something.
52
00:07:06,125 --> 00:07:07,425
I'd rather not.
53
00:07:07,426 --> 00:07:08,526
Here, have this.
54
00:07:08,961 --> 00:07:09,794
Thanks.
55
00:07:10,405 --> 00:07:13,907
Wait, wait ...
56
00:07:14,042 --> 00:07:15,725
Are you considering
57
00:07:15,750 --> 00:07:18,319
Aikawa's feelings?
58
00:07:18,804 --> 00:07:21,105
It’s risky to give up just because it’s difficult.
59
00:07:21,106 --> 00:07:22,826
You don't need to pay attention to the competition.
60
00:07:22,851 --> 00:07:24,292
You have to fight hard to win.
61
00:07:24,317 --> 00:07:26,377
Hey, whose side are you on?
62
00:07:27,567 --> 00:07:28,533
Excuse me.
63
00:07:29,081 --> 00:07:31,015
It's not about whose side you're on.
64
00:07:31,016 --> 00:07:32,450
This month turning 17,
65
00:07:32,451 --> 00:07:35,052
saying it helps people's happiness
66
00:07:35,053 --> 00:07:37,054
will bring you good luck.
67
00:07:39,124 --> 00:07:40,558
Going to Keisei
68
00:07:40,559 --> 00:07:42,193
his exams are not the same.
69
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
They are different universities,
70
00:07:43,395 --> 00:07:44,562
Approaching the final battle,
71
00:07:44,563 --> 00:07:46,531
isn't it better to do your best?
72
00:07:49,735 --> 00:07:51,406
Wait, that looks like...
73
00:07:51,837 --> 00:07:54,305
Kayo, it's like she said.
74
00:07:54,306 --> 00:07:56,340
You two are going to different universities,
75
00:07:56,341 --> 00:07:57,775
so try hard together.
76
00:08:00,245 --> 00:08:02,980
More and more people are cheering for you.
77
00:08:05,918 --> 00:08:07,084
Do your best!
78
00:08:12,758 --> 00:08:13,524
Yes!
79
00:08:17,344 --> 00:08:18,669
Examination!!
80
00:08:39,194 --> 00:08:41,662
Though we are both taking the exam...
81
00:08:41,687 --> 00:08:43,955
it is more suitable for Shinnosuke.
82
00:08:43,956 --> 00:08:47,158
But I am moving up to the borderline.
83
00:08:58,870 --> 00:09:00,905
I really want to pass the exam.
84
00:09:03,475 --> 00:09:05,074
Do you want to go back?
85
00:09:19,691 --> 00:09:21,109
I don't want to.
86
00:09:22,194 --> 00:09:23,027
This time...
87
00:09:24,296 --> 00:09:27,751
I want to do my best... for everyone.
88
00:09:38,577 --> 00:09:39,605
And so...
89
00:09:39,878 --> 00:09:42,175
the examination day had arrived.
90
00:09:54,566 --> 00:09:55,876
Running there,
91
00:09:55,980 --> 00:09:57,995
because I am thinking of Shinnosuke,
92
00:09:57,996 --> 00:10:00,064
I will fall down on the way
to the examination room.
93
00:10:01,733 --> 00:10:02,833
But,
94
00:10:03,568 --> 00:10:05,722
in the end everything will be ok, right?
95
00:10:07,205 --> 00:10:08,981
Here, drink this.
96
00:10:09,733 --> 00:10:11,034
In my time and before,
97
00:10:11,160 --> 00:10:12,894
this is what we all drink.
98
00:10:27,559 --> 00:10:29,427
My body is ready now.
99
00:10:44,020 --> 00:10:45,226
Thanks for waiting.
100
00:10:49,047 --> 00:10:49,680
Are you ok now?
101
00:10:51,350 --> 00:10:51,982
ok.
102
00:10:52,751 --> 00:10:54,218
I have no regrets.
103
00:10:55,420 --> 00:10:57,054
So! Let's go back...
104
00:10:58,323 --> 00:10:59,090
to the future.
105
00:11:06,567 --> 00:11:07,871
If we do, Kayo-chan,
106
00:11:07,908 --> 00:11:08,474
107
00:11:08,533 --> 00:11:09,967
On the way to the station,
108
00:11:10,335 --> 00:11:12,069
won't you collapse?
109
00:11:13,472 --> 00:11:14,672
I've taken countermeasures.
110
00:11:15,374 --> 00:11:16,540
I think I will be OK.
111
00:11:17,409 --> 00:11:20,343
No, no! Changing the future isn't so simple!
112
00:11:20,645 --> 00:11:22,492
eh! Is that so!?
113
00:11:30,822 --> 00:11:31,822
Oh, no...
114
00:11:32,557 --> 00:11:33,391
This is...
115
00:11:42,482 --> 00:11:44,417
Young miss, young miss.
116
00:11:44,767 --> 00:11:45,667
Blood...
117
00:11:45,668 --> 00:11:47,336
This is really bad.
118
00:11:47,337 --> 00:11:49,738
Her anemia won't be changed.
119
00:11:49,739 --> 00:11:51,573
That is, she will still collapse.
120
00:11:51,574 --> 00:11:54,810
She was only thinking about the exam.
121
00:11:56,879 --> 00:11:58,313
For high school students,
122
00:11:58,781 --> 00:12:00,549
they would generally contact the parents.
123
00:12:01,384 --> 00:12:06,021
Because of the bleeding,
they would contact your mother.
124
00:12:06,289 --> 00:12:06,855
eh?
125
00:12:08,233 --> 00:12:11,235
Since we were meeting, I was...
126
00:12:11,260 --> 00:12:12,160
That's not it!
127
00:12:13,529 --> 00:12:14,492
That guy...
128
00:12:15,264 --> 00:12:16,180
Hello?
129
00:12:16,699 --> 00:12:18,817
I'm going to be late.
130
00:12:20,078 --> 00:12:22,980
Wait... what are you saying!?
131
00:12:23,287 --> 00:12:27,157
Don't run! It's unsafe! You can't go there!
132
00:12:27,810 --> 00:12:31,313
Where am I going!?
133
00:12:37,053 --> 00:12:38,020
He just missed her.
134
00:12:38,045 --> 00:12:43,582
Hey, hey! This is bad!
Find her, so she won't fall down.
135
00:12:56,172 --> 00:12:59,174
What will he do next?
136
00:13:05,515 --> 00:13:06,415
What do you want?
137
00:13:08,351 --> 00:13:09,324
Let's go.
138
00:13:20,410 --> 00:13:22,401
What's with Taki-kun?
139
00:13:22,732 --> 00:13:24,433
Using an old trick...
140
00:13:25,935 --> 00:13:27,135
for our future.
141
00:13:33,876 --> 00:13:35,343
Aikawa is not doing well.
142
00:13:35,611 --> 00:13:37,412
So for tomorrow's exam,
143
00:13:37,413 --> 00:13:38,447
use your motorcycle
144
00:13:38,448 --> 00:13:39,414
to take him there.
145
00:13:40,516 --> 00:13:41,550
In Kayo-chan's name.
146
00:13:42,085 --> 00:13:43,251
Kayo...
147
00:13:44,628 --> 00:13:47,597
I can trust you Taki-kun.
148
00:13:49,325 --> 00:13:51,626
It's not possible to say
how I will feel in the future,
149
00:13:52,061 --> 00:13:54,429
With that, let's go back and get married.
150
00:13:54,430 --> 00:13:56,298
That would be really cool...
151
00:13:58,034 --> 00:13:59,234
with the person you love.
152
00:14:01,170 --> 00:14:02,137
Taki-kun...
153
00:14:05,274 --> 00:14:07,809
Let's go back.
154
00:14:09,378 --> 00:14:11,246
But I don't know what the future will hold.
155
00:14:20,590 --> 00:14:22,009
Hanazono-san!
156
00:14:24,961 --> 00:14:26,407
You... from before!
157
00:14:35,238 --> 00:14:36,214
Do your best!
158
00:14:43,246 --> 00:14:45,447
Thanks, juumonji.
159
00:15:04,667 --> 00:15:05,696
Thanks!
160
00:15:06,669 --> 00:15:07,852
Stop that!
161
00:15:50,650 --> 00:15:53,571
The time leap will commence.
162
00:16:11,332 --> 00:16:15,435
You took Aikawa there?
163
00:16:16,342 --> 00:16:16,842
Yeah.
164
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
That's so cool.
165
00:16:35,589 --> 00:16:36,713
That's cool.
166
00:16:38,325 --> 00:16:39,058
What do you mean?
167
00:16:40,261 --> 00:16:42,215
Do you want to try with me?
168
00:16:45,199 --> 00:16:47,660
Stupid! What are you saying?
169
00:16:51,964 --> 00:16:55,834
So, how were their grades?
170
00:16:56,644 --> 00:16:58,211
Well, 800.
171
00:17:23,078 --> 00:17:24,663
Passing Grade Notification
172
00:17:28,742 --> 00:17:30,977
I did it!!!
173
00:17:49,063 --> 00:17:51,264
Ta-da! I did it!
174
00:17:55,336 --> 00:17:57,370
Fantastic!
175
00:17:57,872 --> 00:17:59,339
I'm happy for you!
176
00:17:59,874 --> 00:18:00,740
Congratulations.
177
00:18:02,538 --> 00:18:03,838
Kayo, you did well.
178
00:18:04,245 --> 00:18:05,112
Congratulations.
179
00:18:08,797 --> 00:18:10,201
I...
180
00:18:11,385 --> 00:18:14,554
The person most important to me...
You know who, right?
181
00:18:15,956 --> 00:18:17,690
It has nothing to do with the future.
182
00:18:18,792 --> 00:18:23,162
Rather about that most important person.
183
00:18:24,465 --> 00:18:25,064
Kayo...
184
00:18:27,478 --> 00:18:28,785
Shinnosuke...
185
00:18:30,588 --> 00:18:34,318
I... Didn't I tell you?
186
00:18:37,912 --> 00:18:39,307
I love you.
187
00:18:40,714 --> 00:18:42,531
I always knew that.
188
00:18:48,543 --> 00:18:49,819
Me, too!
189
00:18:51,725 --> 00:18:53,314
I loved you the whole time.
190
00:19:16,550 --> 00:19:17,426
What is it?
191
00:19:19,219 --> 00:19:20,486
I knew it was true.
192
00:19:21,689 --> 00:19:23,056
That legend.
193
00:19:27,494 --> 00:19:29,162
I always had faith in you.
194
00:19:30,367 --> 00:19:31,667
We both did.
195
00:20:25,753 --> 00:20:26,352
Kayo!
196
00:20:29,890 --> 00:20:30,960
Welcome back!
197
00:20:33,894 --> 00:20:35,026
I'm back!
198
00:20:36,130 --> 00:20:37,181
Shall we go?
199
00:21:11,665 --> 00:21:12,880
Everything will be ok.
200
00:21:13,467 --> 00:21:14,534
We...
201
00:21:15,836 --> 00:21:17,581
are going to be ok.
202
00:21:21,065 --> 00:21:23,742
Author: Yasuko
「Konna Mirai wa Kiitenai!!」
(Shogakukan 「betsukomi flower comics」)
203
00:21:27,413 --> 00:21:30,316
Main Theme Song: ときめき♡宣伝部
「ドンフィクション」
(Stardust Promotion)
204
00:21:32,288 --> 00:21:36,289
ドンドンドンドン恋に堕ちていったの
Pounding, pounding my love keeps failing
205
00:21:36,742 --> 00:21:39,759
君に会った夜から
then meeting you tonight
206
00:21:39,784 --> 00:21:44,506
もう何もかも変わってしまったよ
has caused everything to change
207
00:21:44,531 --> 00:21:48,637
ダンダンダンダン空回る毎日
little by little the emptiness goes away each day
208
00:21:49,092 --> 00:21:56,421
妄想がグルグルまた眠れないから
wild ideas going round and round won't let me rest
209
00:21:56,642 --> 00:22:02,914
未来の私なら何て言うのかな
if it's my future what can you tell me
210
00:22:02,980 --> 00:22:09,508
教えてよ、この気持ち伝えてもいいの？
tell me, are these feelings real?
211
00:22:09,544 --> 00:22:14,491
恋に恋したマンガみたいにならないの
It's not like falling in love in romantic manga
212
00:22:15,088 --> 00:22:18,360
何気ない既読スルーも
casual reading
213
00:22:18,385 --> 00:22:22,094
すぐズキッとしてしまうの
will end before long
13895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
