Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,555 --> 00:00:39,989
What's going on?
2
00:00:40,014 --> 00:00:41,881
I just got started.
3
00:00:42,808 --> 00:00:43,343
eh?
4
00:00:51,217 --> 00:00:53,484
Such a simple future is fine...
5
00:00:54,753 --> 00:00:57,155
Isn't it... Kayo-chan.
6
00:00:58,257 --> 00:00:59,157
Taki-kun?
7
00:01:04,997 --> 00:01:05,997
It turned off.
8
00:01:06,398 --> 00:01:07,732
You are here.
9
00:01:09,902 --> 00:01:12,070
How did you know I'm here?
10
00:01:13,739 --> 00:01:17,609
So that Kayo-chan... will stay single.
11
00:01:18,177 --> 00:01:19,444
Sorry!
12
00:01:22,681 --> 00:01:25,216
13
00:01:28,917 --> 00:01:30,348
I've been waiting for you.
14
00:01:31,924 --> 00:01:32,924
Taki-kun...
15
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
However, that incident...
16
00:01:39,498 --> 00:01:40,465
Incident?
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,434
Due to someone else's time machine.
18
00:01:44,792 --> 00:01:46,408
In the same era as you.
19
00:01:46,939 --> 00:01:48,373
Every time?
20
00:01:49,775 --> 00:01:50,742
Hey!
21
00:01:50,743 --> 00:01:52,181
Why can't I go?
22
00:01:52,206 --> 00:01:54,009
It's impossible to do that.
23
00:01:56,048 --> 00:01:58,082
Because then Kayo-chan won't love me.
24
00:01:59,952 --> 00:02:02,032
Then what is your plan?
25
00:02:02,295 --> 00:02:04,195
I really wanted to go back.
26
00:02:06,125 --> 00:02:07,058
Then go back.
27
00:02:08,492 --> 00:02:12,554
If you say so,
but I don't want to hear about it.
28
00:02:24,482 --> 00:02:25,649
Let's keep some distance between us.
29
00:02:25,744 --> 00:02:28,046
I didn't mean we should separate.
30
00:02:28,071 --> 00:02:30,639
For both of us, that would be good.
31
00:02:56,375 --> 00:02:58,109
Goodbye.
32
00:03:04,016 --> 00:03:05,017
Aikawa
33
00:03:06,562 --> 00:03:07,314
Hey!
34
00:03:46,825 --> 00:03:48,638
Shinnosuke...
35
00:03:51,497 --> 00:03:53,408
said keep my distance.
36
00:04:19,639 --> 00:04:21,639
(Hanazono Kayo)
Delete? Y/N
37
00:04:23,328 --> 00:04:24,955
Are you sure about that?
38
00:04:28,500 --> 00:04:31,002
Could it be you still love Hanazono-san?
39
00:04:33,806 --> 00:04:35,006
I understand.
40
00:04:54,335 --> 00:04:57,538
That time, you and that ring...
41
00:04:57,563 --> 00:04:58,863
It's already over.
42
00:04:59,865 --> 00:05:00,665
Why?
43
00:05:02,634 --> 00:05:04,669
I was just trying to cheer her up a little.
44
00:05:05,637 --> 00:05:07,505
It doesn't make much sense.
45
00:05:11,610 --> 00:05:13,077
Don't be like me.
46
00:05:14,713 --> 00:05:16,447
You keep trying
47
00:05:17,416 --> 00:05:18,483
for Aikawa.
48
00:05:52,985 --> 00:05:55,477
Take that, you fool!
49
00:06:30,923 --> 00:06:32,790
There is a reason I'm here.
50
00:06:34,693 --> 00:06:35,593
What's that?
51
00:06:40,147 --> 00:06:42,140
To keep the future from changing.
52
00:06:48,640 --> 00:06:49,674
Which is ok, but...
53
00:06:54,413 --> 00:06:56,614
I only want Kayo-chan to be happy.
54
00:06:58,483 --> 00:07:01,986
Both Aikawa and myself. Definitely.
55
00:07:04,323 --> 00:07:05,122
Therefore...
56
00:07:07,359 --> 00:07:08,693
I'm taking you back.
57
00:07:17,436 --> 00:07:18,850
Let's go back together.
58
00:08:00,345 --> 00:08:01,779
Why?
59
00:08:04,650 --> 00:08:08,173
Why won't you work?
60
00:08:11,223 --> 00:08:12,123
Wow!
61
00:08:12,824 --> 00:08:14,103
I can return with this.
62
00:08:15,560 --> 00:08:17,194
eh? What's this?
63
00:08:32,711 --> 00:08:33,711
Kayo-chan
64
00:08:42,587 --> 00:08:44,088
It's ok to keep trying.
65
00:08:48,427 --> 00:08:49,193
I...
66
00:08:50,062 --> 00:08:53,585
really, really love you.
67
00:08:58,770 --> 00:08:59,537
It can't be...
68
00:09:19,157 --> 00:09:20,024
But you said before that
69
00:09:20,025 --> 00:09:21,192
if I go out with Shinnosuke
70
00:09:21,193 --> 00:09:22,827
it would cause that incident.
71
00:09:22,828 --> 00:09:23,412
So what...
72
00:09:23,437 --> 00:09:24,771
What will happen?
73
00:09:27,065 --> 00:09:28,432
Tell me!
74
00:09:32,270 --> 00:09:34,071
You know it can't be helped.
75
00:09:35,974 --> 00:09:37,842
If you continue to see him,
76
00:09:38,610 --> 00:09:40,678
that day will arrive.
77
00:09:41,446 --> 00:09:43,347
It will turn out badly for you.
78
00:09:44,049 --> 00:09:45,983
You will take a fall at a train station.
(maybe jumping in front of a train?)
79
00:09:49,187 --> 00:09:50,087
No way!
80
00:09:51,590 --> 00:09:52,423
I...
81
00:09:53,325 --> 00:09:54,425
will die?
82
00:10:00,379 --> 00:10:02,126
Thank you for watching so far!
83
00:10:02,151 --> 00:10:03,522
About 「Konna Mirai wa Kiitenai!!」
84
00:10:03,547 --> 00:10:05,158
Due to the loss of the main character,
today is the final episode.
85
00:10:05,183 --> 00:10:06,102
At this time next week...
86
00:10:06,515 --> 00:10:08,249
You won't die!
87
00:10:08,306 --> 00:10:09,306
I...
88
00:10:10,509 --> 00:10:11,308
won't...
89
00:10:14,538 --> 00:10:18,374
You won't die.
90
00:10:21,052 --> 00:10:23,921
I know you're down.
91
00:10:23,922 --> 00:10:29,660
Shinnosuke and you got together there.
92
00:10:29,661 --> 00:10:33,464
I didn't expect you to be there.
93
00:10:33,465 --> 00:10:36,133
You slipped out from the medical clinic.
94
00:10:37,211 --> 00:10:39,479
But you didn't expect that...
95
00:10:39,504 --> 00:10:41,839
Shinnosuke...
96
00:10:41,840 --> 00:10:45,943
You and Shinnosuke went different ways.
97
00:10:45,944 --> 00:10:48,145
98
00:10:48,146 --> 00:10:49,914
By the time Shinnosuke did it...
99
00:10:49,915 --> 00:10:52,516
you were too late.
100
00:10:52,517 --> 00:10:54,685
Kikuchi-kun in England...
101
00:10:56,087 --> 00:10:56,987
by 30 points.
102
00:10:57,888 --> 00:10:59,138
As it turns out,
103
00:10:59,163 --> 00:11:03,877
for Shinnosuke it was with
K4 Pro Wrestling Open's Asuka.
104
00:11:03,901 --> 00:11:05,521
it was!!
105
00:11:06,231 --> 00:11:07,765
So at the time,
106
00:11:07,766 --> 00:11:11,569
everyone was talking about him.
107
00:11:12,471 --> 00:11:14,660
That's what happened!?
108
00:11:14,806 --> 00:11:16,300
Why is that?
109
00:11:16,741 --> 00:11:18,542
Why is this happening?
110
00:11:18,543 --> 00:11:20,277
Then, Shinnosuke...
111
00:11:27,152 --> 00:11:28,085
It's over...
112
00:11:28,420 --> 00:11:30,054
and it's all your fault.
113
00:11:34,159 --> 00:11:35,459
Why my fault?
114
00:11:37,329 --> 00:11:39,763
That's what happened, but
115
00:11:40,799 --> 00:11:44,535
with Shinnosuke gone,
116
00:11:45,437 --> 00:11:48,005
it seemed to be the end
for your future happiness.
117
00:11:51,009 --> 00:11:52,343
For me?
118
00:11:53,478 --> 00:11:56,313
Without Shinnosuke I won't be happy.
119
00:11:57,282 --> 00:12:02,622
I was trying to set you up with him.
120
00:12:04,422 --> 00:12:08,726
But maybe other paths are possible.
121
00:12:11,663 --> 00:12:12,763
Another path?
122
00:12:13,231 --> 00:12:15,833
Didn't I go back to the future before?
123
00:12:16,501 --> 00:12:19,503
In fact, at that time,
124
00:12:20,338 --> 00:12:23,040
I found an unexpected future.
125
00:12:24,509 --> 00:12:25,943
An unexpected future?
126
00:12:27,112 --> 00:12:29,547
I... actually...
127
00:12:32,350 --> 00:12:34,852
Arrived at my wedding to Taki-kun.
128
00:12:35,654 --> 00:12:37,054
129
00:12:38,056 --> 00:12:39,490
Taki-kun!? Married!?
130
00:12:39,491 --> 00:12:41,125
But you know, I...
131
00:12:42,327 --> 00:12:45,010
got the jitters
and suddenly returned.
132
00:12:48,822 --> 00:12:50,637
Hey, look at this.
133
00:12:55,240 --> 00:12:56,208
What is this?
134
00:12:56,675 --> 00:12:57,675
Just listen.
135
00:12:57,676 --> 00:12:59,156
Kayo-chan!
136
00:13:04,215 --> 00:13:05,583
It's ok if you keep trying.
137
00:13:09,570 --> 00:13:13,740
I... Kayo-chan, is the only one I love.
138
00:13:16,561 --> 00:13:18,312
Taki-kun, I'm so sorry.
139
00:13:19,998 --> 00:13:20,664
so...
140
00:13:22,467 --> 00:13:28,806
I think Taki-kun was always nervous
around me.
141
00:13:31,376 --> 00:13:32,142
What do you mean?
142
00:13:32,777 --> 00:13:33,711
What happened?
143
00:13:37,082 --> 00:13:39,383
Taki-kun's path can't be chosen.
144
00:13:39,818 --> 00:13:42,152
Huh? How's that?
145
00:13:43,021 --> 00:13:46,256
Up to now, all you've talked about
is Shinnosuke, Shinnosuke.
146
00:13:47,993 --> 00:13:50,027
All I want is Kayo-chan's happiness.
147
00:13:52,897 --> 00:13:55,168
It's the first time I've been told that.
148
00:13:56,901 --> 00:13:57,434
eh?
149
00:13:59,196 --> 00:14:01,233
Never mind...
150
00:14:03,408 --> 00:14:04,596
Enough.
151
00:14:10,949 --> 00:14:13,733
I don't want to change the future anymore.
152
00:14:17,055 --> 00:14:20,190
You're ten years younger.
You don't know anything.
153
00:14:20,892 --> 00:14:21,992
I...
154
00:14:22,590 --> 00:14:25,662
Why do you think I came from the future?
155
00:14:26,231 --> 00:14:27,965
I... Am you!!!
156
00:14:27,966 --> 00:14:29,658
I don't care about that!
157
00:14:30,201 --> 00:14:31,802
What kind of future I'll have.
158
00:14:32,678 --> 00:14:38,549
My... Shinnosuke's future,
is ours to choose.
159
00:14:51,714 --> 00:14:54,059
Have you finished your orientation plan?
160
00:14:54,292 --> 00:14:55,359
I wrote it.
161
00:14:55,927 --> 00:14:56,894
For where?
162
00:14:56,895 --> 00:14:58,158
Keisei University.
163
00:15:01,283 --> 00:15:05,743
(Heiwa Women's College)
164
00:15:38,570 --> 00:15:40,096
Did you write Heiwa Women's College?
165
00:15:41,206 --> 00:15:41,772
Yup.
166
00:15:45,643 --> 00:15:47,343
That's great, isn't it?
167
00:15:52,884 --> 00:15:53,350
Yup.
168
00:15:58,690 --> 00:16:00,958
I will follow my path.
169
00:16:04,095 --> 00:16:05,162
Is that so?
170
00:16:07,665 --> 00:16:09,166
If it's you, Kayo-chan...
171
00:16:10,301 --> 00:16:11,252
I'll follow you.
172
00:16:15,473 --> 00:16:17,741
Taki-kun's path can't be chosen.
173
00:16:21,446 --> 00:16:24,314
Because it's a new path.
174
00:16:25,517 --> 00:16:26,650
Do you want to go and find out?
175
00:16:33,391 --> 00:16:34,424
Alright, listen up.
176
00:16:34,449 --> 00:16:35,449
Listen to me.
177
00:16:35,727 --> 00:16:39,763
Taki's farewell party has officially started.
178
00:16:41,599 --> 00:16:44,334
It will be lonely when he's gone.
179
00:16:46,137 --> 00:16:47,971
Finally...
180
00:16:47,972 --> 00:16:50,674
What's your strong point?
181
00:16:50,675 --> 00:16:51,951
I don't have one.
182
00:16:51,976 --> 00:16:52,776
No way!
183
00:16:52,777 --> 00:16:55,679
What about your favorite pro wrestler?
184
00:16:55,680 --> 00:16:57,281
Sorry, I don't know about that.
185
00:16:57,282 --> 00:17:00,450
So far what negative feelings do you have?
186
00:17:00,752 --> 00:17:02,152
I don't know offhand.
187
00:17:03,354 --> 00:17:04,354
You have a girlfriend, right?
188
00:17:04,355 --> 00:17:05,189
Who, who?
189
00:17:05,190 --> 00:17:06,557
Sorry, who?
190
00:17:07,001 --> 00:17:08,868
Never mind. What about it?
There must be.
191
00:17:21,139 --> 00:17:23,240
Have you been studying for your tests?
192
00:17:31,416 --> 00:17:32,960
Ah, Aikawa is also here.
193
00:17:38,089 --> 00:17:39,813
I'm not confident yet.
194
00:17:40,946 --> 00:17:43,721
It'll be fine. Saying goodbye.
195
00:17:44,095 --> 00:17:45,495
It's not that.
196
00:17:46,531 --> 00:17:48,498
What things will happen next.
197
00:17:52,410 --> 00:17:54,211
Hanazono-san,
are you also taking exams?
198
00:17:59,978 --> 00:18:01,645
For the university.
199
00:18:16,823 --> 00:18:18,225
Excuse me for a bit.
200
00:18:34,810 --> 00:18:35,710
Kayo-chan!
201
00:18:52,101 --> 00:18:56,271
Kayo-chan, you're doing your best.
202
00:19:09,745 --> 00:19:13,148
Hanazono-san, she changed her mind.
203
00:19:17,386 --> 00:19:22,764
I... don't think what you did was wrong.
204
00:19:25,294 --> 00:19:26,692
Let's keep some distance between us.
205
00:19:38,074 --> 00:19:39,474
You're doing your best!
206
00:19:42,178 --> 00:19:42,844
No I'm not.
207
00:19:57,226 --> 00:19:58,994
In any event, I want to protect you.
208
00:20:12,975 --> 00:20:14,342
It's ok to keep trying.
209
00:20:18,781 --> 00:20:19,414
I...
210
00:20:22,689 --> 00:20:27,125
really, really love you.
211
00:20:28,991 --> 00:20:30,158
That...
212
00:20:31,093 --> 00:20:32,394
really, really love you.
213
00:20:53,388 --> 00:20:57,389
ドンドンドンドン恋に堕ちていったの
Pounding, pounding my love keeps failing
214
00:20:57,842 --> 00:21:00,859
君に会った夜から
then meeting you tonight
215
00:21:00,884 --> 00:21:05,847
もう何もかも変わってしまったよ
has caused everything to change
216
00:21:05,872 --> 00:21:09,978
ダンダンダンダン空回る毎日
little by little the emptiness goes away each day
217
00:21:10,192 --> 00:21:17,521
妄想がグルグルまた眠れないから
wild ideas going round and round won't let me rest
218
00:21:17,742 --> 00:21:24,014
未来の私なら何て言うのかな
if it's my future what can you tell me
219
00:21:24,080 --> 00:21:30,608
教えてよ、この気持ち伝えてもいいの？
tell me, are these feelings real?
220
00:21:30,644 --> 00:21:35,591
恋に恋したマンガみたいにならないの
It's not like falling in love in romantic manga
221
00:21:36,188 --> 00:21:39,460
何気ない既読スルーも
casual reading
222
00:21:39,485 --> 00:21:43,194
すぐズキッとしてしまうの
will end before long
223
00:21:43,225 --> 00:21:48,107
タイムラインを遡って知りたいのは
I want to go back and see the timeline
224
00:21:48,745 --> 00:21:51,753
過去よりも写真よりも
Rather than photos from the past
225
00:21:51,810 --> 00:21:58,368
思わせぶりな態度の信憑性
What's really going on.
226
00:22:02,697 --> 00:22:05,970
Let's take a peek at next week's "Konna Mirai"
14788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
