Original subtitles

What's going on?

I just got started.

eh?

Such a simple future is fine...

Isn't it... Kayo-chan.

Taki-kun?

It turned off.

You are here.

How did you know I'm here?

So that Kayo-chan... will stay single.

Sorry!

I've been waiting for you.

Taki-kun...

However, that incident...

Incident?

Due to someone else's time machine.

In the same era as you.

Every time?

Hey!

Why can't I go?

It's impossible to do that.

Because then Kayo-chan won't love me.

Then what is your plan?

I really wanted to go back.

Then go back.

If you say so, but I don't want to hear about it.

Let's keep some distance between us.

I didn't mean we should separate.

For both of us, that would be good.

Goodbye.

Aikawa

Hey!

Shinnosuke...

said keep my distance.

(Hanazono Kayo) Delete? Y/N

Are you sure about that?

Could it be you still love Hanazono-san?

I understand.

That time, you and that ring...

It's already over.

Why?

I was just trying to cheer her up a little.

It doesn't make much sense.

Don't be like me.

You keep trying

for Aikawa.

Take that, you fool!

There is a reason I'm here.

What's that?

To keep the future from changing.

Which is ok, but...

I only want Kayo-chan to be happy.

Both Aikawa and myself. Definitely.

Therefore...

I'm taking you back.

Let's go back together.

Why?

Why won't you work?

Wow!

I can return with this.

eh? What's this?

Kayo-chan

It's ok to keep trying.

I...

really, really love you.

It can't be...

But you said before that

if I go out with Shinnosuke

it would cause that incident.

So what...

What will happen?

Tell me!

You know it can't be helped.

If you continue to see him,

that day will arrive.

It will turn out badly for you.

You will take a fall at a train station. (maybe jumping in front of a train?)

No way!

I...

will die?

Thank you for watching so far!

About 「Konna Mirai wa Kiitenai!!」

Due to the loss of the main character, today is the final episode.

At this time next week...

You won't die!

I...

won't...

You won't die.

I know you're down.

Shinnosuke and you got together there.

I didn't expect you to be there.

You slipped out from the medical clinic.

But you didn't expect that...

Shinnosuke...

You and Shinnosuke went different ways.

By the time Shinnosuke did it...

you were too late.

Kikuchi-kun in England...

by 30 points.

As it turns out,

for Shinnosuke it was with K4 Pro Wrestling Open's Asuka.

it was!!

So at the time,

everyone was talking about him.

That's what happened!?

Why is that?

Why is this happening?

Then, Shinnosuke...

It's over...

and it's all your fault.

Why my fault?

That's what happened, but

with Shinnosuke gone,

it seemed to be the end for your future happiness.

For me?

Without Shinnosuke I won't be happy.

I was trying to set you up with him.

But maybe other paths are possible.

Another path?

Didn't I go back to the future before?

In fact, at that time,

I found an unexpected future.

An unexpected future?

I... actually...

Arrived at my wedding to Taki-kun.

Taki-kun!? Married!?

But you know, I...

got the jitters and suddenly returned.

Hey, look at this.

What is this?

Just listen.

Kayo-chan!

It's ok if you keep trying.

I... Kayo-chan, is the only one I love.

Taki-kun, I'm so sorry.

so...

I think Taki-kun was always nervous around me.

What do you mean?

What happened?

Taki-kun's path can't be chosen.

Huh? How's that?

Up to now, all you've talked about is Shinnosuke, Shinnosuke.

All I want is Kayo-chan's happiness.

It's the first time I've been told that.

eh?

Never mind...

Enough.

I don't want to change the future anymore.

You're ten years younger. You don't know anything.

I...

Why do you think I came from the future?

I... Am you!!!

I don't care about that!

What kind of future I'll have.

My... Shinnosuke's future, is ours to choose.

Have you finished your orientation plan?

I wrote it.

For where?

Keisei University.

(Heiwa Women's College)

Did you write Heiwa Women's College?

Yup.

That's great, isn't it?

Yup.

I will follow my path.

Is that so?

If it's you, Kayo-chan...

I'll follow you.

Taki-kun's path can't be chosen.

Because it's a new path.

Do you want to go and find out?

Alright, listen up.

Listen to me.

Taki's farewell party has officially started.

It will be lonely when he's gone.

Finally...

What's your strong point?

I don't have one.

No way!

What about your favorite pro wrestler?

Sorry, I don't know about that.

So far what negative feelings do you have?

I don't know offhand.

You have a girlfriend, right?

Who, who?

Sorry, who?

Never mind. What about it? There must be.

Have you been studying for your tests?

Ah, Aikawa is also here.

I'm not confident yet.

It'll be fine. Saying goodbye.

It's not that.

What things will happen next.

Hanazono-san, are you also taking exams?

For the university.

Excuse me for a bit.

Kayo-chan!

Kayo-chan, you're doing your best.

Hanazono-san, she changed her mind.

I... don't think what you did was wrong.

Let's keep some distance between us.

You're doing your best!

No I'm not.

In any event, I want to protect you.

It's ok to keep trying.

I...

really, really love you.

That...

really, really love you.

ドンドンドンドン恋に堕ちていったの Pounding, pounding my love keeps failing

君に会った夜から then meeting you tonight

もう何もかも変わってしまったよ has caused everything to change

ダンダンダンダン空回る毎日 little by little the emptiness goes away each day

妄想がグルグルまた眠れないから wild ideas going round and round won't let me rest

未来の私なら何て言うのかな if it's my future what can you tell me

教えてよ、この気持ち伝えてもいいの？ tell me, are these feelings real?

恋に恋したマンガみたいにならないの It's not like falling in love in romantic manga

何気ない既読スルーも casual reading

すぐズキッとしてしまうの will end before long

タイムラインを遡って知りたいのは I want to go back and see the timeline

過去よりも写真よりも Rather than photos from the past

思わせぶりな態度の信憑性 What's really going on.

Let's take a peek at next week's "Konna Mirai"