Original subtitles

KÉS A TORKON

- Kész vagy? - Mindjárt.

Mit művel ez a picsa? Nem fogunk egész este rá várni!

És biztos, hogy az embered tisztában van mindennel?

Ja, nem lesz gond.

Odaadtam neki a lóvét...

Úgy érted, az én lóvémat adtad oda.

Bocsáss meg.

A te lóvédat.

Remélem, jó kifogással áll elő.

Megerőszakoltak. Három férfi a kapualjban.

Nézzék, mit csináltak velem.

Esküszöm, hogy igazat beszélek.

Szegényke, három férfi támadt rá! Valami személyleírás?

Nem láthattam őket, túl sötét volt.

Mi ez az felfordulás?

- Megerőszakolták. - Már megint!

E hónapban másodszor. Sok egy kissé, nem gondolod?

Legközelebb lecsukatlak a rendőrök zaklatása miatt.

Gondoskodj róla.

Gyere, menjünk.

A követségi titkár az. Megint megfenyegették őket.

Biztosítani kéne a védelmüket.

Mi legyen?

Mi legyen? Mondd neki, hogy elmehet a...

Küldj oda több embert.

És tüntesd el azt a lányt.

- Mlle. Valérie Landis? - Igen.

Veber felügyelő vagyok, a kerületi kapitányságról.

- Ismeri Catherine Legrand-t? - Igen.

- Magának dolgozik? - Mi történt vele?

Ó, semmi komoly, de még lehet, ha megint megcsinálja.

Hát, csak tartsa rajta a szemét, nekünk van fontosabb dolgunk is.

Nagyszerű.

Köszönöm.

Igen, tudom...

Sajnálom.

Megint eljátszotta.

A zsaruk berakták egy taxiba, mindjárt itt lesz.

Mondd, JB, az őr nem fog akadékoskodni?

Nem, ne aggódj. De nem lenne nehéz elintézni.

Megyek, megnézem.

Hé, a fotózás miatt jöttünk, ahogy megbeszéltük.

Bocsánat, hogy késtünk, de gyorsak leszünk.

Hé, Catherine, nézz ide.

Remek, ez az... Így ni...

Gyerünk, fordulj kicsit...

Hé, Florence, fordulj kicsit.

Igen, oké. Így, így...

Á, igen, légy érzéki...

Még jobban.

Igen, ez az! Még.

Remek!

Milyen érzéki!

Csodaszép vagy!

Igen, ez az! Gyerünk...

Szuper!

Közelebb a sírkőhöz.

Ezt nem tehetik!

Eltetted a pénzt, tehát hagyj minket békén, jó?

- Nem erről volt szó. - Hé, te...

A főnökeid tudnak róla, hogy éjszaka kiadod a helyet?

De nyugodtan nézheted, ha akarod.

- Gyerünk oda vissza. - Persze, hadd élvezze a műsort!

Gyerünk, lányok, domborítsatok az úrnak!

Hadd lássam...

Igen. Igen!

Tökéletes...

Ez az... igen.

SOKKOLÓ

Igazán nem kell sok nekik, hogy megbotránkozzanak!

Gyertek, elviszlek ebédelni.

- JB, gondoskodtál a poggyászról? - Igen, bent van a csomagtartóban.

Lányok, megvannak a repülőjegyek?

Igen, Valérie. Tudod, repültünk már?

Igen, de legutóbb, mire kiértetek, a reptérre, a gép már rég elment.

- Jó... - Kérlek, ne őrülj meg!

- Mikorra kell kiérnünk a reptérre? - 5:50-re, még sok időnk van.

Kurva!

GONDNOKSÁG

Ismer két lányt, akik itt laknak?

Manökenek volnának.

Manökenek?

- Amerikában vannak egy fotózáson. - Valóban?

Egy hónap múlva jönnek vissza.

Engedjen el!

Halló.

Halló?

Lehet, hogy viccesnek találod, de én nem!

Á, te vagy az, Annie. Megijesztettél.

Visszahoztam a kulcsot, meg itt a posta.

Jó, tedd le az asztalra.

Annie...

- Ezt neked hoztam Amerikából. - Köszönöm, kisasszony.

New York tényleg ijesztő, féltem kilépni a hotelból.

Mindig azt érzed, hogy valaki figyel.

Halló...

Halló?

Halló!

- Ha ez egy vicc... - Ez nem vicc, te kurva!

Nézegetem a képeidet, és tudod, mit csinálok közben? Biztos, tudod.

Hozzászokhattál már, hogy egyesek zsebkendőnek használják a fotóidat.

Nézegetem a képeidet, és tudod, mit csinálok közben? Biztos, tudod.

Hozzászokhattál már, hogy egyesek zsebkendőnek használják a fotóidat.

A szomszédod vagyok. Megtámadtak.

Megtámadtak?

Igazából nem... felhívtak párszor és valaki be akart jönni...

aztán meg az áramszünet...

Mit csinálsz?

Hívom a rendőrséget.

Nem, ne zaklassuk őket ezzel.

De azért, ha nem bánnád, visszakísérhetnél...

Semmi baj, csak kiment a biztosíték.

Szia!

Állj le, JB, ez már unalmas.

Mi a baj, Cathy? Fal fehér vagy.

Semmi, megint kiment a biztosíték. És megijedtem.

Ó, nagyon megijedt! Szegény kicsi Catherine!

Fejezd be az ivást, JB! Késő van, haza kéne menned.

Szó sem lehet róla! Előttünk az éjszaka, drágám!

A szomszéd segített visszakapcsolni a biztosítékot.

Végül is semmi nem volt.

- Ismerjük őt? - Nem.

Akkor költözhetett ide, míg el voltunk.

Hogy néz ki?

Ez ő.

Nicolas Béraud.

A szomszéd lakásban lakom. Hallottam valami zajt és...

Téged átejtettek!

Bolond a csaj!

Beteges hazudozó.

Vagy százszor eljátszotta már!

Nem így van?

Drágám!

Ha minden rendben van, akkor én...

Ó nem! Nem mehetsz csak úgy el!

Az ilyen hősies viselkedést meg kell ünnepelni!

Szóval...

Mit csinálsz te hős,

amikor épp nem bajba jutott fiatal lányokon segítesz?

Építőmérnöknek tanulok.

Nos... akkor ha nem bánjátok,

be kell fejeznem egy makettet.

Állj le!

Kérlek, ma este ne.

Hagyd abba, ne bánts!

Nem bántalak.

Gyerünk, fogsz mosolyogni?

Mosolyogjál.

Mosolyogj!

Ha nem mosolyogsz, felbosszantod JB-t.

És talán közzé akarja tenni Florence képeit.

És ha ezek a képek megjelennek,

Florence nagy bajban lesz.

Mosolyogj!

A New Yorkban készített képek szenzációsak!

Annyira franciának találták...

Hé, lányok, nem néztek ki valami jól.

Kapjátok össze magatokat. Hamarosan itt a japán munka.

Az egy nagyon fontos piac. JB-t kértem fel fotósnak.

Nem cserélhetnénk le egy új fotósra?

Semmi közöm a JB-hez való viszonyodhoz, De JB egy remek fotós.

Jó szeme van az érzéki képekhez.

Igen, halló... Igen, tartsa, kérem.

Stéphane, légy szíves.

A fekete ruhás hölgyet kérik a telefonhoz.

Kisasszony, telefonja van.

- Aggódom Catherine miatt. - Miért, megint újra kezdte?

Igen, tegnap este.

Halló?

Halló!

Mi az?

Meg sem csókolod az ex-fiúdat?

A barátodat, akit úgy szerettél.

Elég jól megy neked mostanában. Mindenhol a te képeidet látni.

De azok nem valami jók. Tudsz te ezektől jobbat is.

Sokkal jobbakat.

Szép pénzeket kaszálhatsz. Kisegíthetnél.

A régi szép idők emlékére.

Szia, Catherine-t és Florence-t hívtad,

de épp nem vagyunk otthon...

Tehát a kishúgod hívott az étteremben?

Ez elég furcsa.

Tudja, hogy gyakran vagyok ott.

Fontos ügyben kellett beszélnie velem.

Úgy tudtam, hogy nincs családod.

Igazából nem is a húgom.

Nem hisztek nekem. Azt hiszitek, megint hazudok.

Igaz, hogy meg akartak támadni tegnap este?

Megtámadták!

Válaszolj, válaszolj!

Florence, hívd gyorsan a rendőröket!

Ne is, inkább a mentőket!

Ne mozogj, vigyázunk rád.

Halló? Sürgős eset.

Nem tudom a nevét. A szomszédunkban lakik.

Minden rendben.

BETEGFELVÉTEL

Szóval kinyitotta az ajtót, kapott egyet az arcába,

és három gyönyörű nő közt tért magához,

a makettjei meg darabokban?

- Igen, elmondtam, amit tudok. - Csak hát az nem túl sok.

Köszönöm.

Itt nem lehet dohányozni. A szabályok mindenkire vonatkoznak.

Ráállítok valakit az ügyre.

De megtalálni egy őrültet az utcákon kóválygó rengeteg őrült közül...

- Csak egy jótanács... - Igen, mondja.

Nem fontos.

- Jobban vagy? - Igen, holnap hazamehetek.

Ez jó hír, aggódtam miattad.

Tessék, ez a tiéd.

Igazán kedves tőled.

Ez az egész miattunk történt...

Vagyis, miattam.

Rossz lakásba mentek be, a lányokat akartak megtámadni.

De most már ne aggódj, én majd vigyázok rád.

Pár napig hozzám költözöl majd.

A lábadozásod végett.

Tudod, az ilyen esetek gyakoriak ebben a szakmánkban.

Provokáljuk őket, ők meg így reagálnak.

Bárcsak kevésbé drámai körülmények közt találkozhattunk volna.

Szolgáld ki magad egy itallal, én lefürdök.

Ne aggódj, gyors leszek.

- Tetszik itt neked? - Igen, kellemes, megnyugtató.

Nem akarod elmondani valakinek, hogy kijöttél? Nincs barátnőd?

Nem, nincs barátnőm.

Gyönyörű vagy, Valérie.

Veszélyes kapcsolatba kerülni veled, de gyönyörű vagy.

Hát, nem izgalmas ez a kombináció?

Micsoda megtiszteltetés! Valérie meglátogat minket!

- Lehet, hogy aggódik miattunk. - Nem, csak hazakíséri a kis védencét.

Szarik rá, hogy velünk mi van.

Azt hiszem, ismeritek már egymást.

- Szia. - Szia.

Jól néz ki a kedves szomszédunk. Elég gyorsan helyrejött.

Valérie remek nővér lehet.

JB, mikor kezdünk már? Rohadt hideg van!

Jó, jó, adj még egy percet.

Kérd meg a barátod, hogy melegítsen fel!

Majd megfagyok.

Hé, haver, igyekezz már.

Jól van, jól van...

Ez után milyen briliáns ötlettel fog előállni JB?

Ez csak egy fokkal különb a New York-i dokkoktól.

Gyerünk, lányok!

Gyerünk, lányok, igyekezzetek!

Gyerünk!

Menjünk, mielőtt hisztériázni kezd.

Gyerünk, kicsit elszántabban!

Helyezkedjetek el.

- Mi a francot csinálnak ezek? - Fotóznak.

Kurva idegesítőek.

Florence, állj egy kicsit oldalt...

Bassza meg, több életet kell vinnünk bele...

Te ott, igen, gyere ide... Gyere, gyere!

Tedd el. Meglátod, jó móka lesz!

Na hajrá, izgasd fel őket.

Azt mondtam, izgasd fel őket.

Fogd a címlapfiúd kezét és tedd közelebb a melledhez.

Nem elég jó neked, igaz?

Láttalak fotókat rólad valóban jobb képű partnerekkel is!

- És híresebbekkel. - JB, állítsd le magad!

Nem te mondod meg, mit tegyek!

Igen, Florence az exhibicionista,

aki egy szívbeteg képviselővel kefélt.

De JB ott volt a kamerájával. JB mindig ott van!

Elegem van a képeitekből, meg a szemét magazinokból!

- Te beszélsz nekem, ribanc? - Hagyd békén, JB.

Na, a hazudozó is beavatkozik!

JB, most már hagyd abba.

Tényleg szemétláda vagy.

Akkor miért mindig engem kérsz fel fotósnak?

Az istenit, most nem jöhetsz be!

Csukd be azt a kurva ajtót!

Mit akarsz? Ne, ne! Ne! Ne!

Ne tettesd magad szomorúnak, Florence.

Te kérted, hogy cseréljek fotóst. Most meglesz!

Mik a hírek, felügyelő?

Folyik a nyomozás.

Nehéz ügy, mert sok ellensége volt!

Nem mondhatni, hogy nagy tömeg kísérte volna el az utolsó útjára.

És aki itt van, az sem feltétlenül azért, mert kedvelte őt.

Felügyelő, felügyelő, sürgős.

Igen, megyek.

Tessék.

A tiéd.

- Az enyém? - Igen, a tiéd.

Viszlát holnap reggel.

Támadás kísérlet a követség ellen. Várják magát.

Nicolas, mi van veled? Én is fázom.

Át akarok öltözni még vacsora előtt.

Lányok holnap próbáljatok időben és jó formában megjelenni.

Florence, remélem a találkozód azzal a zsaruval nem tart túl soká.

A japánok kényesek a pontosságra.

"Önt érintő ügy miatt."

Gondolod, hogy megtalálták a képeidet?

Nem tudom.

Nem tudom, de attól félek.

Többé nincs mitől félned.

Mi a baj, Nicolas?

Olyan hallgatag vagy.

Hagyd abba, utálom ezt.

Ne haragudj.

Az a borzalmas a haláleset miatt van.

Meg az az ellenszenves zsaru miatt...

- A viselkedésed Florence-szal és... - És Catherine-nel.

Odavagy azért a hazudozóért, ugye?

Remélem, jó éjszakád volt.

Egyedül voltál? Fogadok, hogy nem!

Az ilyen lányok, sosem alszanak egyedül!

Hányan voltak? Ketten? Öten? Tizenketten?

Remélem, nem tizenhárman, az rosszat jelent.

Felizgat a félelem, ugye?

Akkor boldog leszel. Nagyon boldog.

Van pár meglepetésem a számodra.

Szeretem meglepni az embereket!

Jó napot, kisasszony.

Megyek, rendbe teszem Mme. Lamont növényeit.

Akinek a terasza van a felső emeleten.

Jó napot, kisasszony.

USZODA JÉGPÁLYA

Maradjatok itt.

Majd hívni foglak.

Szerintem jobb, ha leveszed a sálad.

Á, itt jönnek.

Remélem jó leszel, Eric. Itt vannak.

Helló. Nagyon örvendek.

Egy perc és kész lesznek a lányok.

Remélem elégedettek lesznek.

Szerintem, ez nagyon jó ötlet.

Milyen volt, nagyon kemény?

Nem, igazából nagyon kedves volt.

Nem pofozott fel, nem vágott gyomron...

Csak üvöltözött egy kicsit.

Nem tudja, hogy van némi különbség címlaplány és call girl között.

És tudnak a fotókról?

Nem... vagyis nem hiszem.

Ť SPORT PIHENÉS ť

Elengedett, mert dolgoznom kellett, de még vissza kell mennem.

Egyébként, JB halála szerinte nem nagy veszteség.

- Beszélt egy fényképészről, aki... - Florence.

- Velem tudnál jönni? - Igen.

Te meg, ne vágj ilyen képet.

Hadd mutassam be Florence-t.

Szia.

Catherine, pénzre van szükségem.

De nagyon kell.

Catherine, ne kívánd, hogy könyörögjek.

Kell az a pénz.

Pénzre van szükségem, Catherine.

Kell az a pénz. Szükségem van rá.

Tűnj innen! Tűnj innen!

Bassza meg! Én vagyok, aki parancsol!

Én vagyok az, szerelmem!

Segítened kell!

Segítened kell! Szerelmem...

Segíts rajtam! Segíts rajtam!

Kérlek...

Hagyd abba!

Adj egy csókot.

Hagyd abba!

Hagyj békén! Hagyj békén!

Jól vagy?

Te mocskos kurva!

Tudja, hogy mit hoztál nekem?

Ezért akar ő lenni a következő?

Gyerünk, tűnj innen!

Tűnj innen!

Milyen megható!

Vigyázz, Catherine, mert utálja, ha a hajához érnek.

De úgy látom, nem volt ideje figyelmeztetni.

Ez nem az aminek gondolod.

- Kérlek, higgy nekem. - Hinni?

Azt sem tudod, mit jelent ez.

Nem vagyok olyan naiv, mint ő.

Nyugodj meg. Nyugodj meg.

Ez csak egy rémálom. Semmi vész, nyugodj meg.

De a többi igaz, ugye? Valérie és JB tényleg halott.

- Azt nem csak kitaláltam? - Nem találtál ki semmit.

De ki akarhatta megölni őket?

A rendőrség úgy gondolja...

Azt hiszik az volt barátod lehetett.

Ludovic? Miért ölte volna meg őket? Nem volt rá oka.

Beteg, Catherine. Kiszámíthatatlan.

Egy ismert drogfüggő.

Gyerünk, próbálj aludni.

Nem, nem akarok aludni.

Köszönöm.

Rossz hír?

Az apám. Nincs ok aggodalomra.

Csak valamit közölni akart velem.

Már indulok is.

- Milyen messze van? - Provance-ban.

- Mehetnék veled? - Ne.

Vidd a kocsimat.

Holnap délutánra megjövök.

- Nicolas... - Igen.

Szeretnék találkozni az apáddal.

Találkozni fogsz vele, megígérem.

Elvetted őt tőlem! Ő az enyém, értesz?

Az enyém!

Ő az enyém, értesz!

Az enyém!

Catherine...

Pénzre van szükségem. De nagyon kell...

Bolond a csaj!

Beteges hazudozó...

Hinni?

Azt sem tudod, mit jelent ez.

Halló, Studio Victory?

Mlle. Florence Guerland-t keresem.

Florence, én vagyok. Egyedül vagyok.

Félek, mert Nicolas az apjához ment Provance-ba.

Nem, semmi komoly.

Már vissza kellett volna jönnie, de nem hallottam felőle.

Igazad volt, tudod? Otthagyom ezt a munkát.

Lehet, hogy Nicolas az igazi, akivel mindent újra kezdhetek.

Kérlek, ne hagyj egyedül ma este. Ez a lakás annyira ijesztő.

Mit csinálhat?

Ne aggódj, mindjárt itt lesz.

- Ha meg valami közbejött... - Nicolas !

Van egy meglepetésem az ajtó alatt.

Hívd a rendőrséget.

Nincs vonal, Florence!

Nicolas!

Hadd mutassam be az apám.

Miattad halt meg!

Miattatok!

Könnyű volt visszaélni a bizalmával!

Igen, hiszékeny fajta volt.

Eszét vesztette,

mert fel használtátok a mocskos dolgaitokhoz!

Bűnös vagy! Mind bűnösök vagytok!

Őrült vagy, hagyd abba!

Látod...

Feláldozta magát értem.

Sikerült kibérelnem ezt a lakást.

És jöhetett az első menet...

Amit már úgy vártam.

- Ha ez egy vicc... - Ez nem vicc, te kurva!

Nézegetem a képeidet...

Igen!

Te mocskos kurva!

Te hülye picsa!

Aztán már könnyen ment.

Gyorsan rájöttem, hogy irányíthatlak.

A hibáid és gyengéid segítségével.

Csak rángatnom kellett a drótokat, és úgy irányítottalak,

akár egy marionettet.

Az összes rohadék megölését élveztem.

Biztos ő is ezt akarta volna.

Mindent kiterveltem.

Kivéve a féltékeny ex-barátod.

Ő az enyém, értesz?

Az enyém, értesz!

El akarod venni tőlem?

Már csak te maradtál. Meg kellett tennem, Catherine.

Az apámért.

Te szemét!

Esküszöm, hogy most igaz!

Esküszöm, hogy az igazat mondom. Meg akar ölni!

Tartsad.

Ne nevessenek!

Könyörgöm maguknak. Nem vagyok őrült!

Hinnie kell nekem!

Hagyják abba! Hagyják abba!

Ez az igazság, ez az igazság!

- Hinnie kell nekem! - Épp jókor jött.

- Ő az, ő az! - Mi az, hogy "ő az"?

A gyilkos, a képek, az apja, minden!

Nyugodj meg, Catherine, én majd hazaviszlek.

Florence és a nővér már biztos aggódik.

Nyugodj meg.

Felvilágosítottak, hogy fél a injekciótól.

De tudod, hogy az használ neked.

Nyugodj meg. Gyerünk, nyugodj meg!

Nem! Ne!

Gyere, menjünk, menjünk. Menjünk!

Vigye innen és zárja be.

Kérem, ne hagyjanak egyedül vele.

Halló... Igen, ne haragudj!

Jó, rendben...

Nyugodj meg, minden rendben lesz...

Magáé az az Austin? Egy hulla van benne!

- Csak semmi ostobaság, vagy megölöm! - Senki se mozduljon!

Gyerünk.

Gyerünk.

- Mi történt? - Egy eszelős...

Meghalt.

Ki ez, a terrorista?

Fenéket! Te mindenhol terroristákat látsz...

Vitesd el.

Rajta, mondjon el mindent. De az igazat, ha lehet.

Halló.

Halló!

Ne!

Fordította: joc Š 2011