Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Opladen! - Wat?

Opladen, Richard, Opladen.

Wat is er?

Is hij opgeladen?

Wat heeft Sheridan nu weer uitgespookt?

Nee, nee, nee, lieverd.

Mijn nieuwe mobieltje.

Is hij opgeladen?

Ik heb hem gisteravond aan de lader gelegd.

Ga dat alsjeblieft nakijken, lieverd.

Ik zal hem de hele dag nodig hebben,

terwijl ik leiding geef aan de repetitie.

Ik haat...

historische schouwspelen.

Waarom moet ik King Charles zijn?

Omdat je met mij getrouwd ben en ik koningin zal zijn.

Waarom verbaast me dat niet?

Vergewis je ervan dat hij volledig opgeladen is, Richard.

De enige batterijen, die hier leeg lopen,

zijn de mijne.

Mijn God, dat moet dringend zijn.

Waarschijnlijk een arme wanhopige drommel, die hulp nodig heeft.

Pastorie.

Correctie, het is niet dringend, slechts irritant.

Het is de Bucket vrouw!

Wat wil ze op dit uur?

Zoek het uit.

Hallo, Mrs. Bucket... Bouquet?

Het spijt me, mijn man is net weggeroepen.

U bent de hele dag in de zaal van de kerk...

leiding gevend aan de repetitie voor het historisch schouwspel.

Het historisch schouwspel.

Ik weet het nog.

Ik weet niet, hoe we ooit dat historisch schouwspel...

zonder u van de grond zouden krijgen, Mrs. Bouquet.

In feite, denk ik niet, dat we zonder u ooit aan een...

dergelijke schouwspel gedacht zouden hebben, Mrs. Bouquet.

Ja, natuurlijk komen we later even binnen vallen...

om te zien, hoe de repetitie verloopt.

Nee, nee. - Je moet gaan. Toon wat interesse.

Dat is leuk.

Ja, ik schrijf het op.

Pen.

Ja, ik heb het. Dank u, Mrs. Bouquet.

Ja, we zien u later.

Bedankt voor het bellen.

Wat wilde ze?

Ons laten weten, dat we ieder moment van de dag contact...

met haar kunnen opnemen.

Wat een opluchtig.

Te weten, dat we ieder moment van de dag contact met haar...

kunnen opnemen.

Beseft ze, dat het de truck is...

om niet ieder moment van de dag contact met haar op te nemen?

Wat schreef je daar op? - Het nummer van haar nieuwe mobieltje.

Lieve hemel, ze is nu mobiel.

De Bucket vrouw is nu volledig mobiel.

Ze wordt een epidemie, zonder enige remedie.

Waarom liet je haar de leiding nemen over het schouwspel?

Ik dacht, dat Emmet dat zou doen.

Tot zij zich ermee ging bemoeien, dacht Emmet vast, dat hij het ging doen.

Breng het naar de kleedkamers, lieverd.

En wees voorzichtig met mijn kroon.

Zou midden in een burgeroorlog,

de koningin haar kroon wel dragen?

Het is een kwestie van moraal, Richard...

om de levensmoed van de mensen hoog te houden.

Ik verwacht, dat de boeren het prachtig vinden, me mijn kroon te zien dragen.

Ga Richard maar achterna, lieverd,

en zeg al onze vrijwilligers,

dat ik er zo zal zijn... - Dank je.

zo gauw ik een telefoontje heb gepleegd met mijn mobieltje.

Ik heb je verteld, dat ik nu mobiel te bereiken ben,

niet, Elizabeth? - Ja, Hyacinth.

Meerdere keren.

Ik wil graag, dat mijn vrienden m'n nummer hebben.

Ik denk, dat iedereen wel weet wat voor een nummer je bent, Hyacinth.

lieve Emmet.

Wat ben je toch een krachtpatser.

Het zal me verbazen, als je niet eindigt...

als ��n van de favorieten van de koningin.

Misschien kun je beginnen met onze vrijwilligers op een bepaalde...

volgorde te zetten. - Alfabetisch of op lengte?

Wat ben je toch een grapjas, Emmet.

Nee, begin ze te sorteren op dikkoppen en ridders.

Ze kunnen hun knikjes oefenen voor als ik binnentreed.

Maar ik zal nog niet mijn kroon dragen.

Ik wil ze niet te snel met vorstelijkheid verblinden.

Hallo, is dat de lokale krant?

Ik zou graag met uw hoofdredacteur willen spreken.

Zeg hem dat Mrs. Hyacinth 'Bouquet' aan het apparaat is.

B- u-c-k-e-t,

bellend via haar mobieltje...

vanuit de grote kerkzaal,

waar ze de repetitie van het historisch schouwspel leidt...

en ze is beschikbaar voor foto's,

als hij iemand langs stuurt.

Ik weet zeker, dat hij iemand langs wil sturen.

We zijn namelijk bezig met het reconstruren van...

��n van de belangrijkste historische gebeurtenissen in dit gebied.

Ik denk, dat uw hoofdredacteur het mij eens zal zijn.

dat het van het grootste belang is,

dat mensen bewust worden gemaakt van hun lokale geschiedenis...

speciaal nu de gemeentelijke belastingen weer omhoog gaan.

Maar goed, wilt u hem alstublieft zeggen,

dat als hij me wenst te spreken,

dat hij dat kan doen op het nummer, dat ik u nu ga geven.

Dat van mijn persoonlijke mobieltje.

Met laatste nummer herhaling en nummerprogrammering.

Hallo? Hallo?! Hallo?

Dat is vreemd.

Er zal wel een belangrijke gebeurtenis tussen gekomen zijn.

Als jouw Rose verliefd is op een Spanjaard...

Ze heeft Spanje al afgewerkt,

ze is nu bezig met Centraal Europa.

Waarom is ze zo romantisch, op dit uur in de morgen?

Dit is niks voor onze Rose.

Gewoonlijk is ze niet zo vroeg op.

Misschien is ze net binnengekomen.

Misschien denkt ze, dat het nog muziek van gisteravond is.

Rose, wil je die muziek zachter zetten?!

Dat ben ik niet, het is vader.

Hij neemt dansles van ene Mr. Crabtree.

Danst je vader met ene Mr. Crabtree?!

Op 'No other love have I.'

Ik moet zijn pillen gaan veranderen.

En je moet het tamelijk snel doen.

Dat is beter.

De mensen zullen hem daar zien.

Doe dat een beetje hoger, lieverd.

Hoe ver? - Nee, dat is te ver.

Ik wist, dat het te ver zou zijn.

Ik zou er mijn hoedeloze hoofd onder verwedden.

Je kunt beter deze kerkberichten terug stoppen.

Goed.

Hyacinth, wat die vrijwilligers betreft...

Verdeel ze in twee groepen:

stijlvol voor ridders,

stuntelig voor de dikkoppen.

Ik ben bang, dat we een probleem hebben, Hyacinth.

Die zijn er altijd, lieverd.

't Zijn vast die domme dikkoppen.

Ik ben er zo om ze persoonlijk te organiseren.

Probeer ze ondertussen rustig te houden.

Ze zijn rustig. Ze zijn erg rustig.

Was dat mijn mobieltje?

Richard, hoorde jij mijn mobieltje?

Blijf me dat vragen en ik blijf antwoorden:

'Nee, ik kan niet zeggen, dat ik je mobieltje hoorde.'

Ik weet zeker, dat ik mijn mobieltje hoorde.

Nee, misschien ook niet.

Ik hoop, dat je er echt voor gezorgd hebt,

dat hij volledig was opgeladen, lieverd.

Schiet nou op, Richard.

Laat die kerkberichten.

We moeten onze vrijwilligers gaan organiseren.

Vooruit, lieverd.

Vooruit.

Deur, lieverd.

Nu dan, alle vrijwilligers luisteren,

de stijlvollen naar links, de kwabbige mensen naar rechts.

Waar zijn ze gebleven?

Waar zijn mijn vrijwilligers gebleven?

Moet je mij niet vragen, ik ben onschuldig.

Waar heeft Elizabeth mijn vrijwilligers heengebracht?

Hyacinth, dat is het probleem.

Ik heb ze nergens heengebracht. Er was niemand om mee te nemen.

Maar waar zijn ze heen?

Ik denk niet, dat ze zijn weggegaan.

Ik denk, dat ze nooit gekomen zijn.

Dat is bijzonder vreemd.

Wisten ze niet, dat ik hier zou zijn?

Ja, ik denk, dat ze wel wisten, dat je hier zou zijn.

lemand nog meer ontbijt? - Hebben we dan nog?

Er staat nog een blikje in de koelkast.

Zou je vader nu wel moeten dansen met die Mr. Crabtree?

Hij vocht voor de vrijheid, toch?

Ik begrijp niet, waarom ze er niet zijn.

Ik heb ze speciaal persoonlijk gevraagd om vrijwilliger te worden.

Wat sportief om ze van te voren te waarschuwen.

Hallo, Mrs. Davie.

Ja, ik bel u met mijn mobieltje,

met Hyacinth 'Bouquet'...

Hallo? Hallo?

Het zal wel een slechte verbinding zijn.

Ik zal een ander nummer proberen.

Ik begrijp niet, waarom niemand hier is.

Ze kunnen zich niet in de datum vergist hebben.

Ik heb het ze erg duidelijk verteld.

Mrs. Gilby?

Ik bel u op mijn mobieltje.

Met Hyacinth 'Bouquet'... Hallo? Hallo?

Hallo?

Dat is vreemd.

Het spijt me, geen succes.

Niemand van hen kan komen.

Waarom in hemelsnaam niet, lieverd? - Wel, ze hadden allemaal een excuus,

erg vindingrijke excuses.

Heb je Mrs. Drummond gesproken? Waarom kan zij niet komen?

Haar moeder is ziek.

De grootmoeder van Mrs. Lomax is ziek,

en de bet overgrootmoeder van Mrs. Duffield is ziek.

Het spijt me, Hyacinth,

het is de dansles van vader.

Hij wil klaar zijn voor zijn vakantie in Spanje.

Wat wil je?

Je wilt, dat Onslow een dikkop is...

in de burgeroorlog?

Bestaat er enig gevaar?

Ik wil niet, dat hij terechtkomt in een gevecht.

Nee, ik wil niet alleen Onslow hebben,

ik wil jullie allemaal, iedereen.

Ik heb vrijwilligers nodig.

Mijn andere mensen zijn niet komen opdagen.

ledereen lijkt ziek te zijn.

Er heerst een epidemie onder grootmoeders,

het is ongelooflijk.

Kijk, hoeveel mensen je mee kunt nemen, Daisy.

Mijn dikkoppen- en riddersoorlog is in gevaar.

Ik ga Violet bellen.

Weet je zeker, dat dat een goed idee is, Hyacinth?

Wat bedoel je, lieverd?

Nou, toen ik Violet gisteren sprak,

hadden Bruce en zij hun eigen oorlog.

Ik denk, dat ze het nu wel weer goed hebben gemaakt.

E�n van hen zal zich wel hebben overgegeven.

Wil je opschieten, Daisy?

Ik wil, dat iedereen klaar is, voor de dominee arriveert.

Tot ziens.

Die vouwen gaan er niet uit.

Is je ijzer wel heet genoeg?

Is het wel de juiste temperatuur voor de stof?

Heb je hem wel goed ingesteld?

Je zit op kunststofvezels.

Er staat niet dikkoppen of ridders.

Soms denk ik, dat Robinson Crusoe een vrouw moet zijn geweest.

Schiet op, doorgaan. Richard doet het.

'Richard doet het.'

Richard kan alles aan. - Dat zou ik niet willen zeggen.

Soms als ik jou en Hyacinth samen zie,

denk ik, 'Richard kan alles aan.'

Wel, ik denk, dat ik me tamelijk makkelijk aanpas.

Maar aan de andere kant word ik ook goed aangespoord.

Zoals nu.

Weet je, Liz, toen ik ging scheiden,

dacht ik, dat dat het ergste was, dat er bestond.

Maar sindsdien,

ben ik er achter gekomen, dat sommige dingen erger zijn dan een scheiding.

Zoals? - Om niet gescheiden te zijn.

Nu, Richard, ik mag dan wel weinig geluk hebben met mijn vrijwilligers,

maar gelukkig komt de familie wel opdagen.

Violet en Bruce zijn op weg...

en ik heb Daisy gebeld,

dus we moeten allemaal de handen uit de mouwen steken.

Dat betekent, Richard,

dat Onslow ook komt.

Heb je Onslow uitgenodigd? - Het is een noodgeval.

Wel, dat moet het dan wel zijn.

Ik wil, dat je bij de ingang wacht...

en hem opvangt, zogauw hij aankomt.

Ik wil, dat Onslow zijn kostuum aan heeft,

als hij door die deur binnen komt.

Onslow als een dikkop, daar kan ik wel mee leven.

Onslow als Onslow, daar moet ik niet aan denken.

Je zult een fantastische dikkop zijn.

Maar beloof voorzichtig te zijn.

Ik had graag een keuze gehad.

Ik had het fijn gevonden, als iemand gezegd had,

'Onslow, wil je een dikkop zijn,

of liever een ridder?'

Ridder. Je zou een fantastische ridder zijn.

Je vindt me gewoon fantastisch. - Dat vind ik! Dat vind ik!

Ik snap je best.

Hoe zie ik er uit? Hoe zie ik er uit?

Volgens mij hebben ze geen...

passende rol voor een dergelijke jurk.

Ik trek wat anders aan! Ik trek wat anders aan!

Nemen we vader mee? - Ze zei 'neem iedereen mee.'

En hoe zit het met Mr. Crabtree?

Ze zei 'neem iedereen mee.'

Vader, je gaat mee...

en neem Mr. Crabtree mee.

Zul je voorzichtig zijn een dikkop te zijn en met alles?!

Daisy, we spelen slechts de burgeroorlog na.

We voeren geen echte burgeroorlog.

Ik vind het vreselijk, dat je de oorlog ingaat!

Kom weer terug bij me, Onslow.

Daise, hou daarmee op!

Daar is nu geen tijd voor!

Ik dacht, dat ik een auto hoorde.

Als het Onslow is, grijp hem meteen in zijn nekvel...

en hijs hem in zijn kostuum.

Het is een Mercedes.

Een Mercedes?!

Het zijn Violet en Bruce!

Ga Elizabeth en Emmet halen, wil je, lieverd?

Hebben ze mijn zuster met de Mercedes,

sauna en ruimte voor een pony al eens ontmoet?

Meerdere keren.

Nou, haal ze toch maar op.

Het is tijd, dat ze hun kennismaking hernieuwen.

Mrs. Partridge,

met Hyacinth 'Bouquet'.

Bent u het historisch schouwspel vergeten?

Werkelijk?

Het spijt me, dat uw grootmoeder ziek is.

Hallo? Hallo?

Daar zijn jullie. Precies op tijd...

om Violet en Bruce goedendag te zeggen.

Je mag niet bij me weggaan!

Kom bij me terug, Violet!

Denk aan het schandaal, de kinderen, de alimentatie!

We zien ze later wel weer. Vooruit maar weer!

Terug naar jullie strijkwerk.

Je weet, dat ik van je hou. Diep van binnen weet je, dat ik van je hou.

Ik kan het me niet veroorloven, niet van je te houden.

Wat een toegewijd paar.

Ik wist niet, dat hij getrouwd was.

Wel, dan weet je het nu!

De smeerlap vertelde me, dat hij gescheiden was.

Hij was gescheiden en toen trouwde hij met mij!

Langzame leerling.

De smeerlap! - Ik weet, dat hij een smeerlap is,

maar hij is mijn smeerlap!

Je mag hem houden! - Ik begrijp het, hij is niet...

goed genoeg voor jou, h�?

Het lijkt me nogal een stommeling.

Als ik je ooit zie... - Neem me niet kwalijk!

We moeten er van door. Kunnen jullie dit gevecht tot later uitstellen?

Ik ben nog niet klaar met haar. - Kijk, ik ben geen...

Kom maar met ons mee!

Jullie kunnen dit onderweg uitvechten.

We moeten naar een historisch schouwspel!

Maar ik ben niet gekleed op iets speciaals.

Dat kan je wel zeggen.

Het komt wel goed!

Whoa! Hoe moet je dan gekleed zijn voor een burgeroorlog?

Als ik je nodig heb, waar vind ik je dan?

Onbereikbaar, ik ga de uiterste hoeken van mijn parochie bezoeken.

Waar precies?

Zimbabwe, als ik dat haal.

Het zal niet lukken. Je kunt het niet ontlopen.

Je zult er heen moeten gaan...

en de repetitie voor het schouwspel bekijken.

Kan jij niet gaan? Je zou het kunnen doen, het zou eens...

wat anders voor je zijn.

Ik ga met je mee. En dat is uit moed boven plichtsbesef.

Maar het is jouw verantwoordelijkheid.

Jij moet daar zijn.

Die vrouw is onmogelijk als een Bucket,

beeld je eens in, hoe ze als koningin zal zijn.

Wat is het toch jammer, dat het de arme oude koning was,

die zijn hoofd verloor.

'En wat deed jij in de grote burgeroorlog, pappie?'

'Ik heb gestreken, zoon. Ik heb gestreken voor Hyacinth.'

En nog wel opmerkelijk goed.

Ik kan in de toekomst gebruik maken van die pianistenvingers van jou.

Ik maak deze vingers sterk...

voor een nobel doel.

Op een dag, zullen ze zich vouwen om de keel...

van een bepaalde partij.

Weet je, ze is een grote fan van je.

Je weet, dat ik van je hou, Violet!

Hoepel op! - Je weet, dat ik alles zou doen,

dat je niet van me scheidt...

en er van door gaat met de helft van ons bezit.

Heb je mijn zuster Violet gezien?

Die kwamen hier net langs. - Erg snel.

Arme Bruce.

Met al zijn zakenbelangen,

had hij nooit een rustig moment, hij was altijd in beweging.

Hij was zeker in beweging, toen hij hier langs kwam.

Ik denk, dat hij je hoorde aankomen, Hyacinth.

Kan Emmet niet prachtig strijken?

Natuurlijk kan hij dat.

Hij heeft zulke muzikale vingers.

Nou, Emmet.

Ik weet zeker, dat ik een auto hoorde.

Ja, zeker. ik hoorde een auto.

Niet vergeten, Richard,

grijp Onslow zo gauw hij door die deur komt.

Hij draagt gewoonlijk niet veel, dat je kunt vastgrijpen.

Precies. Dus sleep hem mee en hijs hem in zijn kostuum.

En hij is niet echt gebouwd om mee te slepen.

Wees kordaat, Richard.

Denk er aan, je bent de koning.

Pappie?

Hij had altijd al een zwakte voor goedkope sletjes!

Daarom liep hij jou zeker achterna, h�?

Hoe lang duurt dit nu al? Dat zou ik graag willen weten.

Mr. Moody en ik kennen elkaar nauwelijks.

Ik heb hem om twee uur in de morgen thuis zien komen van die...

'nauwelijks gekende.'

Rose?

Hij hoeft niet bij mij zijn weggekomen, weet je.

Ik ben niet de enige, die om die tijd in de morgen beschikbaar is.

Daisy, wie is dat persoon, dat je meegenomen hebt?

Slechts een vriendin van een vriend van Rose.

Je zei, breng iedereen mee.

Onslow, je hebt je niet geschoren.

Je moet maar wennen aan de ravage van de oorlog.

Ga met Richard mee.

Probeer je kostuum.

Ik snap niet, dat iedereen het zomaar voor zoete koek aanneemt,

dat Onslow een dikkop is.

Je zult altijd een ridder voor mij zijn.

Ik hoop, dat we een riem in jouw maat hebben.

Niets ergers, dan een te kleine riem.

Ik hoop, dat pappie zich niet...

teveel inspant bij die tango.

Ja, meneer, wat kunnen we...?

Graag een paar dozen met vier biertjes erin, schatje.

Die helpen me wel door de beproevingen, die voor me liggen.

Ja, meneer, zeker.

Juist, je hebt de belichting onder de knie.

Wel, ja. Dat lijkt me ook.

Het is geen vraag. Liz, het is een bevel.

Je hebt de belichting onder de knie.

Het volgende is het gordijn. - Nee, alsjeblieft.

Niet ook nog het gordijn.

Het is niet moeilijk, het enige, dat je moet doen...

is aan het touw te trekken... Die aan het eind.

Bovenop de belichting.

Ik moet zeker in mijn vrije tijd ook nog ijsjes gaan verkopen.

Nou niet brutaal worden, zuster, lieverd.

We staan hier allemaal klaar...

voor iets, dat groter is dan wij allemaal.

Er is een noodlot, dat ooit ons einde wordt...

en op dit moment is dat gekleed als een koningin!

Richard, hoe zie ik er uit?

Goed, goed.

Goed?

Zou dat niet majestueus moeten zijn?

Dat bedoelde ik ook. Majestueus.

Ik was zo barmhartig om een tweede...

en professionelere mening te vragen.

Wat is er, Hyacinth?

Ik probeer alles op het toneel klaar te krijgen.

Lieve Emmet, ik wil je mening over mijn jurk als een koningin.

Is het aristocratisch, vind je?

Het is suggestief.

Suggestief? - Precies.

En dat is nu wat er verkeerd aan is, zie je, Hyacinth.

Ze was Frans, weet je.

De koningin van Engeland, Frans?

Haar naam was Henrietta Maria.

Ze trouwde met Charles op 1 mei 1625.

In Parijs, met de handschoen, en toen vervolgens in Canterbury op 13 juni.

Ja, natuurlijk.

Ik moet het door mekaar gehaald hebben met Charles II.

Mogelijk.

Het is erg verwarrend, niet?

Omdat hij met nog een Henrietta trouwde.

Katherine Henrietta van Reganza,

op 21 mei 1662.

Dat is waar en zij was de Engelse.

Nee, ze was de dochter van de koning van Portugal.

Zij zijn getrouwd in Portsmouth.

Drie uur in de middag op een woensdag.

En het regende.

Doe niet zo gek, Richard.

Een muzikus en een geschiedkundige, Emmet.

Wel, eigenlijk, heb ik me er een beetje in verdiept.

Ik vind het belangrijk, dat dit soort dingen accuraat zijn.

Dat is precies, wat ik ook er van vind.

Juist, de koningin van Charles I was Frans.

Dat zal ik in mijn oren knopen.

En de meeste geschiedkundigen zijn het erover eens,

dat ze nogal een uitdagende dame was.

Uitdagend? - Blijkbaar.

Dus, ik denk, dat je kostuum een beetje meer...

Frans, vous ne pensez pas, votre majestie...

Kijk eens wat vrolijker.

Gewoon vriendelijk lachen en dan is het zo voorbij.

Ik denk, dat ik nu liever in de echte burgeroorlog zou zijn.

Het lijkt niet op een burgeroorlogdeuntje.

Naar huis, vrouw!

Laten we met die onzin ophouden!

Als ik je naar huis krijg, leg ik je over mijn knie.

Als je dat probeert, dan mep ik je, waar ik je de laatste keer heb gemept.

Hard!

De dialoog is wel wat hevig, vind je niet?

Als je hem terug wilt, hoef je het maar te zeggen.

Ik hoef niets tegen jou te zeggen, om mijn man terug te krijgen.

Je zou hem thuis moeten houden. Dan zou hij niet in moeilijkheden raken.

Hij was thuis tot jij langs kwam...

te koop lopend met je benen en je... accesoires!

Ik moet iets aan deze dialoog doen.

Hallo, op het toneel?

Hallo, dominee.

We maken ons net klaar voor de binnenkomst van de koningin.

Klaar.

Wie heeft de dialoog voor dit stuk geschreven?

Volgens mij heeft Hyacinth het meeste gedaan.

Het is nogal krachtige taal.

Goed. Dat zal ze fijn vinden.

Waarom gaan jullie niet zitten?

Kunnen de lichten aan, alsjeblieft?

En de fanfare voor de binnenkomst van de koningin?

Ja, ja, nog even.

Deze naar... daar.

Die naar boven.

Fanfare. Fanfare. Fanfare!

Waar is mijn man,

de koning?

Dat is het! Ik heb genoeg gezien!

Afgelopen! Volledig ongepast!

Gordijn! Gordijn! - Gordijn? Gordijn.

Ja, de achterste. Dat is goed.

Hyacinth? Hyacinth?

Komt het wel goed met haar?

Als ik dood ga... - Je gaat niet dood.

zorg er dan alsjeblieft voor, dat Onslow een das draagt...

op de begrafenis.

Het is maar een buil op uw hoofd, Mrs Bucket.

Zeg tegen God, dat het 'Bouquet' is.

Vertaling: MartinH Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org