Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:38,940 --> 00:00:42,728
Komt ons nieuwe meubilair
er al aan?
3
00:00:42,980 --> 00:00:45,574
Ik zie nog niks.
4
00:00:49,220 --> 00:00:54,248
Het past echt bij ons om eigenaar
te zijn van zo'n huis.
5
00:00:55,020 --> 00:01:01,129
Wij zijn eigenaar van 'n klein flatje.
Een microscopisch flatje.
6
00:01:01,780 --> 00:01:05,295
We zijn mede-eigenaren
van een landhuis.
7
00:01:05,540 --> 00:01:11,172
Meer hoeft niemand te weten.
In details treden is zo ordinair.
8
00:01:11,420 --> 00:01:15,049
Er is een klein detail
dat mij dwarszit.
9
00:01:15,300 --> 00:01:17,018
Hoe gaan we dit financieren?
10
00:01:17,260 --> 00:01:20,172
Het adres alleen al...
11
00:01:20,420 --> 00:01:22,615
Ik vind het niet zo belangrijk...
12
00:01:22,860 --> 00:01:27,251
...maar veel mensen vinden
tussen de elite wonen't einde.
13
00:01:28,500 --> 00:01:32,413
Hoe laat zouden ze hier zijn?
- Rond drie uur.
14
00:01:33,420 --> 00:01:38,255
Het is pas tien voor half drie.
Waarom zit je hier nu al?
15
00:01:38,660 --> 00:01:41,220
Dat moest van jou.
16
00:01:42,420 --> 00:01:45,730
Doe nou niet net alsof ik bazig ben.
17
00:01:46,100 --> 00:01:49,695
Kom, dan gaan we naar
ons appartement.
18
00:01:50,580 --> 00:01:53,811
Ik weet nog steeds niet waar
de bedden moeten staan.
19
00:01:54,060 --> 00:01:56,176
In de slaapkamer misschien?
20
00:01:56,860 --> 00:02:00,216
Doe niet zo raar.
Je weet best wat ik bedoel.
21
00:02:07,020 --> 00:02:09,250
Wat een entree.
22
00:02:09,660 --> 00:02:13,050
Zo uitnodigend voor al onze gasten.
23
00:02:13,820 --> 00:02:17,699
Er is geen ruimte voor gasten.
- Natuurlijk wel, schat.
24
00:02:17,940 --> 00:02:22,855
Ik zie hun gezichten al voor me
als ze de trap zien.
25
00:02:23,780 --> 00:02:26,453
Deze trap wel, ja.
26
00:02:38,180 --> 00:02:40,740
Waarom hebben ze hier geen lift?
27
00:02:40,980 --> 00:02:47,419
Een lift zou de sfeer van
het huis aantasten.
28
00:02:47,660 --> 00:02:52,176
Daar had ik geen problemen mee gehad.
29
00:02:52,420 --> 00:02:55,457
Een beetje beweging is goed voor je.
30
00:03:03,940 --> 00:03:07,330
We wonen direct onder't dak,
besef je dat wel?
31
00:03:10,460 --> 00:03:13,020
We zijn net een stel vleermuizen.
32
00:03:13,580 --> 00:03:16,094
Zeur niet zo, Richard.
33
00:03:16,340 --> 00:03:19,138
Ik wil dat je van dit huis gaat houden.
34
00:03:19,620 --> 00:03:22,737
Het maakt deel uit
van de Engelse geschiedenis.
35
00:03:42,700 --> 00:03:46,375
Waarom neem je mij nooit
mee uit eten?
36
00:03:46,620 --> 00:03:50,932
Ik neem je wel's mee uit eten.
- Wanneer dan?
37
00:03:51,260 --> 00:03:54,013
We zijn toch naar die Italiaan geweest?
38
00:03:54,260 --> 00:03:56,490
Welke Italiaan?
39
00:03:56,740 --> 00:04:00,096
Waar die spaghetti aan je oorbel hing.
40
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
Dat is dertig jaar geleden.
41
00:04:05,420 --> 00:04:09,618
Op onze huwelijksreis.
- Dat telt ook.
42
00:04:11,660 --> 00:04:14,333
Je hebt me daarna
nooit meer meegenomen.
43
00:04:14,580 --> 00:04:18,368
Omdat jij met je oorbellen
in de spaghetti gaat hangen.
44
00:04:19,060 --> 00:04:21,528
Ik heb een beslissing genomen.
45
00:04:23,100 --> 00:04:27,059
Ik heb besloten me niet meer
in te laten met mannen.
46
00:04:28,260 --> 00:04:30,728
Dat is al de derde keer deze week.
47
00:04:31,380 --> 00:04:34,178
En het is pas woensdag.
48
00:04:39,020 --> 00:04:42,615
Ziet dat er niet gezellig uit?
49
00:04:42,860 --> 00:04:48,014
En zo klein.
Denk je dat ze zo goed staan?
50
00:04:48,260 --> 00:04:50,854
Natuurlijk.
- Ik ben er niet zo zeker van.
51
00:04:51,100 --> 00:04:54,331
Dan oefenen we toch even.
52
00:04:57,340 --> 00:04:59,774
Richard, kom weer naar binnen.
53
00:05:01,140 --> 00:05:03,290
Ga maar liggen.
54
00:05:03,540 --> 00:05:06,179
Trek je schoenen lekker uit.
55
00:05:15,100 --> 00:05:17,694
Kan het wat sneller?
56
00:05:17,940 --> 00:05:22,536
Op onze leeftijd moet je de tijd
zo goed mogelijk benutten.
57
00:05:31,740 --> 00:05:35,415
Stel je voor dat het
midden in de nacht is.
58
00:05:40,540 --> 00:05:46,092
Waarom geef je geen antwoord?
- Ik slaap, dus ik hoor je niet.
59
00:05:50,700 --> 00:05:54,932
Ik denk dat ik Sir Edward
maar op de sherry vraag.
60
00:05:55,180 --> 00:05:58,013
Terwijl wij hier op bed liggen?
61
00:05:58,620 --> 00:06:05,571
We moeten zo snel mogelijk
de buren ontvangen.
62
00:06:05,820 --> 00:06:08,015
Er is hier geen ruimte voor ontvangst.
63
00:06:08,260 --> 00:06:14,608
En vanaf morgen doen we mee
aan alle vrijetijdsbestedingen.
64
00:06:15,620 --> 00:06:19,499
We wonen nu buiten.
Dan hoor je dat soort dingen te doen.
65
00:06:19,740 --> 00:06:23,494
Je bedoelt ma�spoppetjes maken en zo?
66
00:06:24,020 --> 00:06:25,851
Ik bedoel vissen, schieten, jagen.
67
00:06:26,100 --> 00:06:28,489
Jagen?
68
00:06:32,540 --> 00:06:37,250
Onze trouwdag
is over drie weken, Onslow.
69
00:06:37,500 --> 00:06:40,810
Ik heb warme chocolademelk
meegenomen.
70
00:06:41,060 --> 00:06:45,338
Dan kunnen we gezellig nog wat
praten voor we gaan slapen.
71
00:06:58,780 --> 00:07:02,534
Wat is er?
- Heb je zin in chocolademelk?
72
00:07:14,340 --> 00:07:17,810
Wat is er?
- Ik kan niet slapen.
73
00:07:18,900 --> 00:07:21,619
Ik voel me opgesloten.
74
00:07:23,340 --> 00:07:25,456
Het is hier te klein.
75
00:07:27,700 --> 00:07:34,572
Onthou nou toch's
dat ons appartement niet klein is.
76
00:07:35,060 --> 00:07:37,620
Het is ouderwets knus.
77
00:07:39,460 --> 00:07:43,373
Ik ga een ouderwets knus
bakje thee zetten.
78
00:07:43,620 --> 00:07:48,740
Ja, neem maar een lekker
tussendoortje.
79
00:07:49,580 --> 00:07:55,974
Het voordeel van buiten wonen is
dat je de sleur kunt doorbreken.
80
00:08:07,660 --> 00:08:12,256
Waar staat de thee?
- In dat kastje daar.
81
00:08:12,500 --> 00:08:14,809
Ik pak de melk wel.
82
00:08:21,140 --> 00:08:23,529
Hou je buik's in, Richard.
83
00:08:24,140 --> 00:08:27,769
Je maakt je expres dik.
84
00:08:29,380 --> 00:08:33,453
Er past nog geen fatsoenlijke
microbe in deze keuken.
85
00:08:33,700 --> 00:08:39,138
Praat niet zo geringschattend
over mijn kitchenette.
86
00:08:42,420 --> 00:08:46,129
Dit zijn allemaal hele dure
laminaat elementen.
87
00:08:50,060 --> 00:08:52,858
De thee staat hier niet.
88
00:08:53,900 --> 00:08:59,179
Nee, die staat in dit kastje.
Dat moet je toch's onthouden.
89
00:08:59,420 --> 00:09:01,650
Je zei dat het in dit kastje stond.
90
00:09:01,900 --> 00:09:07,770
Je blijft toch niet zo dwars
als we op't platteland zijn?
91
00:09:08,020 --> 00:09:11,729
Dit is juist een plek
om te ontspannen.
92
00:09:15,060 --> 00:09:18,177
Vind je dit ontspannend?
93
00:09:19,820 --> 00:09:24,940
Ga je naar links of rechts?
- Ik kan geen kant op.
94
00:09:25,740 --> 00:09:28,652
Dit is mij veel te intiem.
95
00:09:30,140 --> 00:09:33,416
Dit is niet natuurlijk op onze leeftijd.
96
00:09:34,380 --> 00:09:38,532
Wil je lijfelijk contact
alsjeblieft vermijden?
97
00:09:39,860 --> 00:09:43,330
Als ik't zeg...
- Als je wat zegt?
98
00:09:43,580 --> 00:09:50,452
Als ik't zeg, gaan we allebei
naar links. Dan komen we wel los.
99
00:10:14,500 --> 00:10:16,730
Doe maar rustig.
100
00:10:17,500 --> 00:10:19,730
Ze hoeven vandaag geen melk.
101
00:10:22,140 --> 00:10:24,893
Is ze er niet?
- Ze zijn weg.
102
00:10:26,620 --> 00:10:29,293
Nu is mijn hele dag weer goed.
103
00:10:35,540 --> 00:10:38,134
De postbode.
104
00:10:39,700 --> 00:10:43,329
Goedemorgen.
- Dat is't zeker.
105
00:10:43,580 --> 00:10:48,449
De vogeltjes zingen. En verder
zingt er godzijdank niemand.
106
00:10:49,860 --> 00:10:54,729
Blijven ze lang weg?
- Nee, maar alle beetjes helpen.
107
00:10:59,180 --> 00:11:02,650
Dat moet je niet zeggen.
- Zelfs niet als't waar is?
108
00:11:02,900 --> 00:11:05,368
Het is wel een opluchting.
109
00:11:05,540 --> 00:11:09,328
Geen dreiging van koffiedrinken.
Ik ben weer helemaal stabiel.
110
00:11:09,460 --> 00:11:11,576
Ik ben zo terug, Liz.
111
00:11:26,660 --> 00:11:33,133
Elizabeth, met Hyacinth.
Ik bel vanuit het landhuis.
112
00:11:33,740 --> 00:11:38,450
Het is een schitterende dag
op't platteland.
113
00:11:38,700 --> 00:11:43,376
Vooral als je't bekijkt vanuit
zo'n belangrijk historisch gebouw.
114
00:11:45,220 --> 00:11:51,375
Je moet echt op de thee komen.
En je moet Emmet ook meenemen.
115
00:11:51,900 --> 00:11:55,688
Ik wil jullie laten delen in mijn geluk.
116
00:11:55,940 --> 00:12:01,094
En laten genieten van mijn antiek
lijkende imitatie-meubeltjes.
117
00:12:01,860 --> 00:12:07,730
Emmet zal't enig vinden.
Lekker rondlopen en't meer bekijken.
118
00:12:08,780 --> 00:12:14,298
Laat'm iets van tweed dragen.
Landelijk en toch netjes.
119
00:12:14,540 --> 00:12:18,249
Richard ziet er al echt uit
als een jonkheer.
120
00:12:20,780 --> 00:12:24,056
Dan wel de oude gebochelde jonkheer.
121
00:12:25,940 --> 00:12:32,049
Het lijkt me enig om te komen,
maar ik weet niet of Emmet kan.
122
00:12:32,980 --> 00:12:36,336
Natuurlijk weet ik
dat hij dol op je is.
123
00:12:37,820 --> 00:12:40,698
Ja, ik denk ook
dat hij dat leuk zal vinden.
124
00:12:42,740 --> 00:12:47,814
Ja, ik heb wel een pakje van tweed
en sportieve schoenen.
125
00:12:49,580 --> 00:12:53,732
Dan zie ik je om half vier.
Dank je, Hyacinth.
126
00:12:56,580 --> 00:12:59,413
Hoe vertel ik't Emmet?
127
00:13:04,500 --> 00:13:10,132
Ik heb Elizabeth en Emmet
op de thee gevraagd.
128
00:13:12,220 --> 00:13:13,938
Vandaag?
129
00:13:14,300 --> 00:13:18,418
In de loop van de middag.
We hebben de hele ochtend nog.
130
00:13:19,180 --> 00:13:22,536
Waarom sta je zo?
131
00:13:23,300 --> 00:13:27,851
Dat moet wel.
Anders pas ik er niet in.
132
00:13:28,100 --> 00:13:32,218
Je knapt wel wat op als je wat
plattelandslucht opsnuift.
133
00:13:43,900 --> 00:13:46,812
Ik heb een leuk tijdschrift
voor je meegebracht.
134
00:13:47,300 --> 00:13:50,770
Hyacinth belde net.
- Geweldig.
135
00:13:51,020 --> 00:13:55,138
Hyacinth belt terwijl ze ergens
ver weg op't platteland zit.
136
00:13:57,100 --> 00:13:59,819
Dat klinkt me als muziek in de oren.
137
00:14:01,580 --> 00:14:04,174
Hyacinth is als buurvrouw een ramp...
138
00:14:04,420 --> 00:14:08,379
...maar het idee dat ze ergens
op't platteland zit, is't einde.
139
00:14:09,140 --> 00:14:12,291
Helaas nog steeds in dit land,
maar toch...
140
00:14:12,540 --> 00:14:15,896
Ze heeft ons op de thee gevraagd.
141
00:14:18,060 --> 00:14:21,689
Je hebt toch geen ja gezegd?
- We moeten iets van tweed aan.
142
00:14:21,940 --> 00:14:24,500
Landelijk maar toch netjes.
143
00:14:34,980 --> 00:14:38,689
Vind je het het buitenleven niet zalig?
144
00:14:39,220 --> 00:14:42,690
Ik vind het zalig
om normale kleren aan te hebben.
145
00:14:42,940 --> 00:14:48,173
Als wij bij de buitenlui willen horen,
moeten we ons zo kleden.
146
00:14:48,420 --> 00:14:51,537
Stel je dus niet zo aan, schat.
147
00:15:00,780 --> 00:15:04,534
Het is net of mijn benen
in een stel regenpijpen zitten.
148
00:15:06,020 --> 00:15:10,696
Je ziet er keurig uit. Ik zal
een foto van je nemen voor Sheridan.
149
00:15:10,940 --> 00:15:14,774
Niet op 'n paard.
Ik kan niet paardrijden in deze kleren.
150
00:15:15,620 --> 00:15:20,489
Het mooie van mijn plan is
dat we niet echt hoeven te rijden.
151
00:15:23,580 --> 00:15:29,371
We hoeven er alleen maar uit te zien
alsof we gaan paardrijden.
152
00:15:29,620 --> 00:15:33,977
Dat is wel heel misleidend,
maar ook 'n enorme opluchting.
153
00:15:41,900 --> 00:15:46,530
Ik heb frisse lucht nodig.
De zuivere lucht van't platteland.
154
00:15:46,780 --> 00:15:49,658
Ja, het zal ons allebei goed doen.
155
00:15:49,900 --> 00:15:56,135
Voor we Hyacinth zien, moeten
de spinnenwebben uit m'n hoofd.
156
00:15:59,860 --> 00:16:04,980
Ruik je die frisse lucht?
- Ik vind het tochten.
157
00:16:07,580 --> 00:16:11,732
Is dat de auto van Elizabeth niet?
Ze zijn vroeg.
158
00:16:11,980 --> 00:16:14,255
Stop, Richard.
159
00:16:14,500 --> 00:16:17,139
Daar zijn Hyacinth en Richard.
160
00:16:17,500 --> 00:16:19,775
Rij door.
161
00:16:20,020 --> 00:16:22,056
Ze hebben ons al gezien.
162
00:16:23,620 --> 00:16:27,818
Ze heeft rijkleding aan.
Wist jij dat ze kon paardrijden?
163
00:16:28,060 --> 00:16:29,652
Ze kan't ook vast niet.
164
00:16:29,900 --> 00:16:34,735
Ga's naast ze staan.
Dit wil ik van dichtbij zien.
165
00:16:37,460 --> 00:16:39,849
Ga je paardrijden, Hyacinth?
166
00:16:44,100 --> 00:16:47,376
Ja, vind je't geen prachtige dag
om te gaan rijden?
167
00:16:47,620 --> 00:16:49,895
Ik heb een idee.
168
00:16:50,900 --> 00:16:53,539
Waarom gaan we niet met z'n allen?
169
00:17:12,980 --> 00:17:18,896
Emmet, je bent gemeen.
- Ja, leuk h�?
170
00:17:19,260 --> 00:17:22,570
Waarom vertellen we ze niet
dat we niet kunnen rijden?
171
00:17:23,100 --> 00:17:26,695
Wie zegt dat ik niet kan rijden?
Ik heb't nog nooit geprobeerd.
172
00:17:28,140 --> 00:17:31,496
Misschien kan ik wel
heel goed paardrijden.
173
00:17:32,500 --> 00:17:34,730
De kleren passen.
174
00:17:41,500 --> 00:17:45,971
Ga maar. Wij halen je wel in.
- Ik wacht wel.
175
00:17:46,540 --> 00:17:50,374
We rijden samen op.
Waar heb je anders vrienden voor?
176
00:17:51,700 --> 00:17:55,295
Ik stijg om de hoek wel op.
- Waarom om de hoek?
177
00:17:55,540 --> 00:17:59,453
Een dame hoort niet in bijzijn
van anderen op te stijgen.
178
00:18:00,860 --> 00:18:03,738
Daar mag alleen haar man bij zijn.
179
00:18:10,460 --> 00:18:12,530
Emmet, hou op.
180
00:18:12,820 --> 00:18:17,052
Luister paard,
ik laat niet met me sollen.
181
00:18:17,420 --> 00:18:20,332
Richard, geef me's een zetje.
182
00:18:23,580 --> 00:18:25,696
Ik heb je hulp nodig.
183
00:18:48,780 --> 00:18:51,214
Ik moet even op adem komen.
184
00:18:57,940 --> 00:18:59,976
Hoe lang gaat dit nog duren?
185
00:19:05,980 --> 00:19:11,134
Tot zover gaat't goed.
Hoe start je zo'n ding?
186
00:19:12,140 --> 00:19:14,779
Dan moet je met je tong klikken.
187
00:19:20,060 --> 00:19:22,494
Dit is belachelijk.
188
00:19:32,620 --> 00:19:35,180
Misschien staat ie nog
op de handrem.
189
00:19:40,940 --> 00:19:45,252
In films geven ze altijd een klap
op de billen.
190
00:19:45,780 --> 00:19:50,296
Doe dat maar, maar wel zachtjes.
Ik ben Roy Rogers niet.
191
00:19:53,780 --> 00:19:56,852
Schiet een beetje op.
We hebben de paarden maar 'n uur.
192
00:19:57,020 --> 00:20:02,014
We komen eraan.
Sla maar wat harder.
193
00:20:25,260 --> 00:20:27,933
Misschien kun je beter
even gaan liggen.
194
00:20:28,180 --> 00:20:32,856
Dat kan niet. De gasten kunnen
elk moment binnen komen vallen.
195
00:20:33,100 --> 00:20:36,092
Jij bent de enige die valt.
196
00:20:36,540 --> 00:20:42,490
Breng onze gasten even naar
de zitkamer. Dan kleed ik me om.
197
00:20:43,300 --> 00:20:48,249
Bovenaan de trap, links.
- Ik wil zo niet gezien worden.
198
00:20:48,500 --> 00:20:51,094
Zorg jij verder voor ze?
199
00:20:51,740 --> 00:20:54,049
Denk aan jullie hoofden.
200
00:20:58,540 --> 00:21:01,338
Dit is erg...
- Klein.
201
00:21:01,580 --> 00:21:07,132
Leuk.
- Ga zitten, maar let goed op.
202
00:21:08,420 --> 00:21:13,096
Hier maar niet.
Daar zal Hyacinth wel altijd zitten.
203
00:21:15,900 --> 00:21:18,972
Daarom moet je dus goed opletten.
Gaat het?
204
00:21:19,220 --> 00:21:22,098
Ja, hoor.
Maak je geen zorgen.
205
00:21:23,660 --> 00:21:28,893
Ik kijk even wat dat voor herrie is.
Schenk jezelf maar wat in.
206
00:21:31,980 --> 00:21:34,574
Ik krijg de deur niet open.
- Zit ie op slot?
207
00:21:34,820 --> 00:21:37,618
Dat kan niet.
Er is geen sleutel van.
208
00:21:40,220 --> 00:21:43,018
Hij zit klem.
- Dat weet ik.
209
00:21:43,260 --> 00:21:47,651
Doe iets.
Ik moet me omkleden.
210
00:21:48,460 --> 00:21:52,294
Daar zijn de gasten al.
Ze mogen me zo niet zien.
211
00:21:52,540 --> 00:21:55,737
Waar ga je heen?
- Er staan mensen voor de deur.
212
00:21:56,980 --> 00:22:01,019
Niet opendoen. Ik kan zo
toch geen mensen ontvangen?
213
00:22:02,620 --> 00:22:06,818
Ik weet't al. De gangkast.
- Verstop je je in de gangkast?
214
00:22:07,060 --> 00:22:13,852
Ik verstop me niet. Ik probeer
een goede indruk te wekken.
215
00:22:14,580 --> 00:22:17,333
Help even.
216
00:22:18,940 --> 00:22:23,331
Ik wist niet dat het buitenleven
zo spannend kon zijn.
217
00:22:23,580 --> 00:22:27,459
Ik ben er bijna.
Laat ze maar binnen.
218
00:22:29,380 --> 00:22:33,214
Nee, niet doen.
Ik krijg de deur niet dicht.
219
00:22:36,980 --> 00:22:39,096
Help me dan.
220
00:22:41,140 --> 00:22:46,214
Zo gaat ie.
Breng ze maar naar de zitkamer.
221
00:22:46,460 --> 00:22:48,735
Nee, niet naar de zitkamer.
222
00:22:48,980 --> 00:22:53,132
Daar kun je beter even mee wachten.
223
00:22:53,380 --> 00:22:56,770
Hoezo?
- Ik heb limonade gemorst.
224
00:22:58,700 --> 00:23:02,932
Op mijn nieuwe ameublement?
- Nee, op Emmet.
225
00:23:03,180 --> 00:23:06,172
Ach, ongelukjes gebeuren nu eenmaal.
226
00:23:08,780 --> 00:23:11,294
Dat is nog niet alles.
- Niet?
227
00:23:11,540 --> 00:23:14,930
Het was ijskoud
en Emmet schrok en sprong op.
228
00:23:15,180 --> 00:23:18,536
Dat is logisch.
Wat is daar zo erg aan?
229
00:23:19,420 --> 00:23:21,980
Je kunt beter even komen kijken.
230
00:23:31,540 --> 00:23:36,136
Verwaarloos onze gasten niet.
- Ik zou niet durven.
231
00:23:45,980 --> 00:23:48,289
Kom onmiddellijk naar beneden.
232
00:23:48,540 --> 00:23:52,772
Dat kan niet.
Er zit iets scherps in de weg.
233
00:23:59,820 --> 00:24:02,288
Er zijn wat problemen in de zitkamer.
234
00:24:02,540 --> 00:24:06,658
Zouden jullie even in
de keuken willen gaan zitten?
235
00:24:19,860 --> 00:24:24,536
Wat gebeurt er?
- Hyacinth regelt wel wat.
236
00:24:31,780 --> 00:24:35,932
Kalm blijven, Emmet.
Ik kom je redden.
237
00:24:36,180 --> 00:24:38,569
Ik ben kalm.
238
00:24:39,300 --> 00:24:43,816
Gezien de omstandigheden
ben ik zelfs uiterst kalm.
239
00:24:44,060 --> 00:24:49,930
Richard zoekt 'n scherp mes
om je los te snijden.
240
00:24:50,180 --> 00:24:52,296
Doe in godsnaam voorzichtig.
241
00:24:53,740 --> 00:24:58,416
Ik ga even kijken
hoe het met je onderste helft gaat.
242
00:25:09,980 --> 00:25:12,050
Ik ben zo terug.
243
00:25:17,180 --> 00:25:20,570
Uw vrouw heeft me uitgenodigd
om uw huis te bekijken.
244
00:25:20,820 --> 00:25:24,051
Laten we dan maar beginnen
met de keuken.
245
00:25:24,300 --> 00:25:26,894
Bovenaan de trap, rechts.
246
00:25:35,180 --> 00:25:37,648
Ik kon geen mes vinden.
Kan't hier ook mee?
247
00:25:37,900 --> 00:25:40,892
Hoeveel mensen komen er?
- Een handjevol.
248
00:25:41,140 --> 00:25:43,813
We hebben onze handen
al meer dan vol.
249
00:25:46,740 --> 00:25:51,495
Waarom rij je altijd zo langzaam
als we naar Hyacinth gaan?
250
00:25:52,020 --> 00:25:56,571
De gedachte aan Hyacinth
heeft een remmende werking.
251
00:25:56,820 --> 00:26:00,654
Ik snap wat je bedoelt.
Als ik me's ongeremd wil gedragen...
252
00:26:00,900 --> 00:26:06,020
...zie ik altijd Hyacinth voor me.
- Heb je Murchison al gedumpt?
253
00:26:06,260 --> 00:26:11,129
Praat me er niet van.
Die man was gewetenloos.
254
00:26:11,380 --> 00:26:15,089
Wat voor man geeft de juwelen
van zijn vrouw zomaar weg?
255
00:26:15,340 --> 00:26:19,652
Waar zijn die nu?
- Hij wilde ze meteen terug.
256
00:26:19,900 --> 00:26:24,690
Gelukkig heeft Onslow
mijn juwelen nog nooit weggeven.
257
00:26:25,620 --> 00:26:28,851
Ik heb ook nog nooit wat
van'm gekregen.
258
00:26:31,260 --> 00:26:33,216
Zo hou je't leven simpel.
259
00:26:33,460 --> 00:26:39,057
Wie wil nou zijn leven laten beheersen
door bezittingen?
260
00:26:50,140 --> 00:26:53,610
Je hoort't meteen
als iemand muzikaal is.
261
00:26:57,420 --> 00:26:59,934
Ik ben zo terug.
262
00:27:08,300 --> 00:27:11,258
Welkom in de chaos.
263
00:27:14,340 --> 00:27:17,252
Als we je ergens bij storen...
264
00:27:17,820 --> 00:27:20,892
We zitten in de keuken.
Bovenaan de trap, rechts.
265
00:27:21,140 --> 00:27:25,338
Pa zit nog in de auto.
Hij kon de trap niet op.
266
00:27:25,580 --> 00:27:28,652
Hij had de eerste verdieping
niet eens gehaald.
267
00:27:29,220 --> 00:27:31,256
Daar ben je weer.
268
00:27:31,500 --> 00:27:34,572
Blijf nu alsjeblieft
van de zolder af.
269
00:27:36,140 --> 00:27:39,450
Ik moet me nu even
om mijn gasten bekommeren.
270
00:27:44,780 --> 00:27:47,248
We zitten klem.
271
00:27:47,940 --> 00:27:53,936
Elizabeth,
wil je't alarmnummer bellen?
272
00:28:41,500 --> 00:28:45,500
Gedownload van www.nlondertitels.com
273
00:28:46,500 --> 00:28:56,500
Downloaded From www.AllSubs.org
21944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
