Original subtitles

JOHN WAYNE u filmu "KRALJ PECOSA"

Re�ija JOSEPH KANE

1870-ih, Texas i New Mexico tvorili su veliki prostor

pogodan za uzgoj stoke.

Vlasni�ka prava na zemlju i vodu, nisu bila pravno definirana,

pa su milijuni akara zemlje �esto prisvajani na temelju

tzv. "Prava na temelju otkri�a".

Koliko smo pre�li?

Po broju okretaja kota�a, rekao bih da je oko 200 milja od Pecosa.

Iza�li smo iz Sjedinjenih Dr�ava.

Voza� ka�e da smo pre�li 200 milja.

Momci...

Zauzimam ovu zemlju po "Pravu na otkri�e".

Ostajemo ovdje. -Pustite stoku na ispa�u.

Stiles, va�e "Pravo na otkri�e" mo�da ne�e vrijediti ubudu�e.

Kao va� odvjetnik, predla�em vam da pribavimo valjane pravne dokumente.

Vlasni�ki list mo�ete kupiti za bagatelu.

Nema potrebe za tim, Brewster.

Trebamo samo imati kontrolu nad nalazi�tima vode.

Za njih mi pribavite dokumente, a Ash i momci branit �e zemlju oru�jem.

Ovo je zemljovid podru�ja rijeke Pecos.

Evo, mi smo ovdje.

Koliko misli� da na�e "carstvo" sad zauzima?

Oko milijun akara. (1 acre = 0,4 hektara)

Nije lo�e za po�etak.

A �to je s vodom?

Ve�ina vode je u rijeci Pecos s pritocima.

Ash, �to si rekao u vezi nalazi�ta "Sweetwater"?

Pa, nakon ovog zavoja rijeke Pecos

dolazi 60 milja pustinje prije nego se do�e do Sweetwater.

Zna�i sva krda koja tuda idu moraju se napojiti u Sweetwateru? -To�no.

Uklju�i mi i Sweetwater, Brewsteru.

Kada po�nu goniti goveda iz Teksasa na tr�i�te u Kansasu,

to �e biti klju� na�eg carstva.

Postoji problem sa Sweetwaterom.

Han i Amy Clayborn su se ve� naselili tamo.

Nema problema. Otkupit �u ga od njih po razumnoj cijeni.

A ako odbiju prodati?

Brewster, ti si izu�io svoje pravo od Blackstonea.

Ash je u�io od Colta.

Ako Blackstone izgubi, ra�unam da �e Colt pobijediti.

Mama, ovo drvo �e nam osigurati hlad kad naraste.

A ako jo� napravi� i verandu, ovo �e biti kao na� stari dom u Tennesseeju.

Naoru�ani ljudi pre�li su Pecos, tata! Dvojica od njih dolaze ovamo!

Valjda su miroljubivi, ali nikad se ne zna.

Zdravo, stran�e. Zovem se Stiles.

Zdravo, ja sam Clayborn.

Nudim vam 500 dolara za va�e cijelo imanje.

Mo�ete uzeti stoku i oti�i na drugi ran�.

Ovo imanje nije za prodaju, Stiles.

Dat �u vam velikodu�nu ponudu: 1000 $.

Ne�u prodati.

Kupujemo cijelu ovu pokrajinu. Bolje da prihvatite 1000 $.

Obranio sam ovu zemlju od Koman�a.

Pa valjda mogu i od lupe�a. Odlazite!

�ao mi je, Clayborne.

1000 $ je dobra cijena i trebate samo mirno oti�i.

Vjerojatno su gotovi. Pogledajmo.

Ovo imanje je tvoje, Johne. Po�i kod djeda u Boston.

On �e ti pomo�i.

Clayborni su mrtvi.

Pa, Henry... Vidim da mali i dalje vje�ba.

�to �eli biti? Odvjetnik ili revolvera�?

�ini se oboje. Otkad je do�ao ovdje prije 10 godina,

ima samo jednu zamisao, koju nisam mogao promijeniti.

Dakle, uskoro si odvjetnik, je li, Johne?

Da, �im pro�em dr�avni ispit.

Pa, kad do�e to vrijeme imat �e� klijenta.

Nemoj mi skupo napla�ivati.

Hvala, Bille.

No, imam slu�aj koji najprije moram rije�iti:

John Clayborn protiv Alexandera Stilesa.

"Salamander" sefovi

ALEXANDER STILES tvrtka "LAND and WATER"

Da, gospodine.

Aleksandar Stiles je vlasnik grada Cottonwood i milijun akara zemlji�ta.

U deset godina postao je najbogatiji ran�er Pecosa.

Zna�i da ima gomilu novca kad mu treba ovoliki Salamander sef

�ak iz Saint Louisa.

G. Clay, niste mi rekli razlog va�eg odlaska iz Austina?

Otvorit �u odvjetni�ki ured u Cottonwoodu.

Mudar potez, mladi�u.

�eljezni�ka pruga uskoro sti�e u Abilene i otvara se

tr�i�te za teksa�ku govedinu.

I upamtite moje rije�i: podru�je rijeke Pecos �e naglo prosperirati.

Evo ga, momci. Jedini sef zapadno od Pecosa.

Pravi ljepotan.

Vidi� to? Zovu ga "Salamander" jer se ni u vatri ne�e rastaliti.

I prili�i ti, Stiles. I ti si pro�ao kroz vatru.

Od sada �emo vas zvati "Salamander" Stiles.

Gospodine Stiles? -Da.

Ja sam Eli Jackson.

Jackson? -Dopisivali smo se u vezi kupnje zemlje.

O, da, gospodin Jackson. Drago mi je.

Ovo je moja k�er, Belle.

Dobro do�li u Cottonwood, g�ice Jackson. -Hvala.

Upoznajte i ovog mladi�a. Otvorit �e odvjetni�ki ured u gradu.

John Clay.

Odvjetnik, je li? -Tako je.

U krivom ste gradu, g. Clay. Ve� imamo odvjetnika u gradu.

Pa, poku�at �u.

Do�ite u moj ured, g. Jackson. Sredit �emo stvar. -U redu.

Sredit �e mu stvar, kao �to je i nas sredio. -�to �e� srediti?

Re�i �u ti kasnije. -�to �e� mi re�? -Nema veze.

Ne zaboravite, obe�ali ste nam posjetu kad se smjestimo. -Ho�u.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Jes' ti pravnik? -Jesam.

Pa, ja i Josh imamo predmet za vas.

Ima� predmet? Koji predmet?

Mast protiv ekcema. -I kolomast je dobra za to.

Do�ite u kolibu. �elim razgovarati s vama.

Da vidimo jesam li vas dobro razumio.

Stiles kupuje va�u stoku i daje vam priznanice koje poslije ne pla�a.

To�no.

Mo�emo ih zamijeniti za polovinu iznosa u robi u njegovom du�anu.

Pa za�to mu prodajete stoku? - Moramo!

Ina�e nam ne bi dao pristup vodi.

Posjeduje svaku kap vode u pokrajini.

Koliko ran�era je u takvom polo�aju? - Pa... oko dvadeset.

Dvadeset jedan, ako ra�unamo i onog Jacksona koji je tek stigao.

To mi izgleda kao perfidna kra�a stoke.

Uzet �u va� slu�aj, Hank.

Pa di �e� s njim? -Na sud. -Ooo!

Evo, na�ao sam kolomast!

Nemoj me gnjaviti s tim, mladi�u. Imam posla u Casa Grande. �urim.

Hajde, Hank. Sami �emo dostaviti.

Upao si u ka�etu brokava, ali s tobom sam. Idemo.

Kako vam se svi�a novi dom, gospo�ice Jackson?

Jako mi se svi�a, hvala.

I zahvalni smo za pedeset grla stoke koje ste poslali.

Sitnica. Volim pomo�i novim ran�erima u po�etku.

Dao si Jacksonu 50 grla stoke?

Potpisan je uobi�ajeni ugovor. Imaj povjerenja u gospodina Stilesa.

Da. On sada radi za mene, ne znaju�i to.

Zdravo, Johne. -Zdravo, Belle. Htio sam vas vidjeti.

Pa, za�to nas ne posjetite?

Bio sam prili�no zauzet.

Recite ocu da sutra vodim sudski spor. �elio bih ga vidjeti tamo.

Do�i �e, jer �u ga ja dovesti. -Ba� dobro.

�to je to, mladi�u? Prodajete ne�to?

Uru�ujem vam sudski poziv, Stiles.

Pojavite se na sudu.

Netko se na�alio s vama, mladi�u.

Sudac rijetko dolazi ovdje.

Nema dovoljno predmeta.

Predmeti po�inju s ovim. -Ne, sad �u ti ja dati predmet...

Nadam se da dobro nosi.

Dobro le�i u ruci.

Mo�da �u se vratiti po njega kasnije.

Nema potrebe za tim, Ash.

Hvala, Hank.

Postajem senilan. Zaboravio sam ga napuniti jutros.

COTTONWOOD - OKRU�NI SUD ZATVOR

�to �ekamo? -Suca. -A?

Sudac nije stig'o.

Pivo? �to �e ti pivo? Popij malo ovoga!

Zdravo. -Zdravo, �erife.

Otvaram zasjedanje suda.

Zatvaram zasjedanje.

�ekajte malo!

Gdje je sudac?

Nije mogao do�i.

�to se dogodilo? Za�to svi odlaze?

Re�i �u ti kasnije.

Johne...

�ao mi je �to je ovako ispalo. -Hvala.

�to je rekla?

Ka�e da joj je �ao. -Za�to njoj? Nisam vidio da je �to skrivila.

�ao mi je da to �ujem. Mislio sam da je pristojan mladi�. -Oh, nau�it �e.

Nemojte o�ajavati, Clay. Ovaj sud �e zasjedati opet za nekih 20 godina.

Ovaj sud �e zasjedati u ponedjeljak ujutro, Stiles. A vi �ete biti ovdje.

Hodaj dalje.

Da nas �ele pogoditi, ne bi tro�ili metak na lampu.

Okupi ran�ere i reci im da smo tu�ili Stilesa.

To zna�i vodu i travu za njihovu stoku.

Kad �uju, dojurit �e kao stampedo.

Evo ga, dolazi.

Zdravo, Hank.

Svi su ovdje?

Da, svi smo ovdje.

Gospodo...

godinama pla�ate Stilesu danak za kori�tenje vode.

Prodajete mu stoku za bezvrijedne priznanice. Dokle �ete to trpjeti?

Kako bi ti to zaustavio?

Re�i �u vam kako.

Stiles je prisvojio svu vodu u ovom podru�ju.

Kao odvjetnik, ka�em vam da to pravo ne bi priznao nijedan sud u Uniji.

Ho�e� re�i da Stiles nema pravo na vodu?

Dokazat �u da je voda na javnom dobru. Svi je mogu koristiti.

Ovako bi to i�lo...

To je sudac Dunlap?

Jest.

Ponedjeljak ujutro, Stiles.

Kakvu to igru igra�, Clay?

Lako �e� doznati ako do�e� na sud. -Da, mi smo priredili ovu zabavu.

Odmah �u do�i, Salamander.

Gra�ani, zahvaljujem na va�oj podr�ci ovom sudu.

Omogu�ili ste mi da uvijek sudim nepristrano.

Skini �e�ir!

Ukloni cigaru iz usta.

Ukloni cigaru iz usta.

Ukloni cigaru iz usta ili �e �erif ukloniti vas.

Tebi govori. Jesi li gluh?

Mir u sudnici.

Nastavljamo i prelazimo na predmet.

Hank Mathews i Josh Billings protiv Alexandera Stilesa.

�asni su�e...

Predstavljam i nezavisne ran�ere ovog podru�ja.

Podnose peticiju sudu za pravo na vodu za svoju stoku.

Godinama pla�aju danak optu�enom Alexanderu Stilesu,

za kori�tenje vode koja je na javnom dobru.

Prila�em dokaze...

da tu�enik nema pravo vlasni�tva nad tom vodom.

U �emu se sastoje ti dokazi?

Ovi dokumenti govore sami za sebe.

Predla�em ih u spis kao dokaz A.

�asni su�e...

�alosno je da moj mladi kolega te�ko grije�i

u svom prvom predmetu.

Ali neiskustvo i pogre�ke idu jedno uz drugo.

Sigurno �e s vremenom nau�iti. Ako bude imao dovoljno predmeta.

Kao protu-dokaz nudim ove dokumente tu�enika Alexandera Stilesa

iz kojih je razvidno da je on registrirani i zakonski vlasnik

vode oko koje se vodi ovaj sudski spor.

Molim vas, prihvatite ove dokumente kao dokaz B.

Odga�am raspravu za dva sata, dok ne razmotrim dokaze.

Ne postoji mogu�nost gubitka ovog predmeta, zar ne?

Ni slu�ajno, Salamander. Ni slu�ajno.

Bolje budi siguran. Nisam popu�tao prije, pa ne�u ni sada.

Ide� krivim putem.

Pravedno upravljam ovim podru�jem ve� deset godina.

I nema �ive du�e koja mo�e ne�to re�i protiv mene.

To je istina: mrtvi ne govore.

Ne odobravam va�e metode.

Poku�avate dobiti ovaj predmet silom oru�ja?

To je samo prevrtljivac koji nas, po�tene ran�ere, �eli razvlastiti.

To je ono �to mislim o tebi!

Pokvareni prevrtljivi lupe�u!

Nema� hrabrosti zara�ivati za �ivot svojim rukama.

Lupe� si i kukavica koja nema hrabrosti niti da nosi oru�je.

Ne treba mi.

Ne�e�!

�to je? Da nije barut mokar?

Drugi put.

Dokazi predo�eni ovom sudu ukazuju da,

iako je optu�eni Alexander Stiles registrirao prava na nalazi�ta vode,

ona podlije�u samo jednom zakonu: Zakonu o naseljavanju.

Dakle, du�nost je ovog suda ustvrditi da se sporna voda

nalazi na javnom dobru i da je slobodna za upis prava.

Hajde, Hank, dobili smo predmet. -Kakav predmet?

Predmet o vodi. -�to �e voda u predmetu?

Ni slu�ajno, je li? -Ne shva�am...

Pobijedio sam te u parni�nom predmetu, Stiles.

Ali specijalizirao sam kazneno pravo. Pogotovo ubojstva.

Ash, ovo je sada slu�aj za tvoj "zakon".

Idi pre�icom do Red Rock kanjona i blokiraj put do vode.

Propu�tat �e� samo moje ljude. Osigurat �u im prava na vodu.

Kako �u znati koje treba pustiti? -Moji �e imati bijele trake. Kreni!

Vidi� li �to je izveo tvoj princ? Ako ne do�emo prvi na farmu, gubimo je.

Svi znate �to trebate u�initi.

�ekajte malo.

Za mnom.

Pucajte u svakoga tko ne nosi traku.

Odakle vam? -Nema veze. Glavno da ih imam.

Ve�i oko ruke. -Nikad nisam mislio da �u ovo nositi.

Tata! Jesi li ozlije�en?

Moja noga!

Uzet �u konja i oti�i na ran�. Daj da ti pomognem.

Produ�ite! Sti�i �u vas!

Gdje je Belle? -Odjahala je na ran�.

A ti �e� imati posla sa mnom, ako ostanem bez ran�a.

Ovi imaju bijele trake.

Odavde je te�ko znati tko je tko.

Dolazi jo�.

�to to rade?

Pusti me! Pusti me!

Samo poku�avam pomo�i. Smirite se. -Pomo�i? Da izgubim ran�?

Ako odete tamo, bez bijele trake oko ruke, mo�ete biti ubijeni.

Od va�ih ljudi, pretpostavljam. Hvala na upozorenju.

Bolje da se vratite va�em ocu.

Ja �u popuniti zahtjev za va� ran�. -Ne�ete! Ne vjerujem vam.

Vrlo dobro.

Hajde, idite.

Evo dolazi jedan s bijelom trakom.

Evo dolazi drugi.

To je onaj odvjetnik!

Pogodio sam ga! Na konje!

Ti produ�i dalje.

Ne dajte im da pobjegnu!

Idi u ovu �pilju!

�ekaj. Ne riskiraj. Istjerat �emo ih dimom!

Ovdje smo sigurni.

Istjerat �e nas dimom.

Ne brini o tome.

Idemo -Gdje?

Na drugi ulaz. Ova �pilja je kao jazav�eva jazbina.

Kad vam previjem ruku, dat �u tim gadovima porciju olova.

Steve, ti ostani iza stijena. Kad iza�u, nafiluj ih olovom.

Taj mali Clay je napravio majmuna od tebe na sudu.

Tvoja nesposobnost me stajala prava nad vodom.

Ja i ti smo zavr�ili.

Hajde, pokupi stvari i izlazi!

Nemam ni�ta protiv. Ali gdje je moj dio zarade?

Je li to dovoljno?

Vrlo po�teno.

Ugodan dan, gospodo.

Stiles je rekao da ti predam ovo! -Ne! �ekaj malo!

U redu, momci!

Za�to se ne mo�emo vratiti u grad?

S takvom rukom, niste se u stanju braniti.

Je li g�ica Jackson pro�la u redu?

Pa, ovaj...

Za�to mi miga�? -Kvragu, Josh, za�to ne �uti�?

�to ste to naumili, vas dva olinjala kojota?

�ekaj, pa �e� vidit.

Belle! �to ti radi� ovdje?

Jeste li te�ko ranjeni, Johne? -Ma ne, to je samo ogrebotina.

Do�i ovamo.

Kamo �emo? -Idemo pro�etati.

Ali ja ne �elim razgovarati, �elim ostati ovdje s njima.

Polazi, ti gluhonjo stari.

Johne, stra�no mi je �ao za ono �to sam vam rekla danas.

Sada shva�am da sam pogrije�ila.

U redu je, svi grije�imo. Zato i imamo odvjetnike.

Meni ste udijelili korisne savjete.

Jeste li upisali svoju zemlju?

Jesam, zahvaljuju�i vama. Bilo bi stra�no da smo je izgubili.

Da, ne bi bilo ugodno.

Uvijek sam u�ivao kad sam vam dolazio u posjetu.

I ne�ete promijeniti osje�aje prema meni?

Rekao bih ne.

�to se doga�a Billings?

Brewster je ubijen! -Ubijen!?

Ash ga je ustrijelio.

�ELJEZNICA TEXAS PACIFIC STIGLA DO ABILENEA

CIJENA GOVEDA STRELOVITO PORASLA NA 20 $ PO GRLU

Kao �to sam i predvidio. Sada na�a stoka vrijedi bogatstvo.

Bilo je te�ko, ali drago mi je da sam ovo do�ekao.

Predla�em da se ujedinimo i otjeramo svu stoku u Abilene.

To je najbolja vijest koju sam �uo zadnje vrijeme.

Zamislite: 20 $ po grlu, umjesto 3.

Kakve koristi za nas?

Sud je presudio da ve�inu stoke vrati� ran�erima.

Sad �e svu stoku tjerati kroz Kansas. -Dobro.

Pobijedili su na sudu, ali sada ih imam u �aci.

Kada po�nu tjerati goveda u Abilene, moraju pro�i kroz Sweetwater.

To je jedina voda nakon 60 milja pustinje.

I natjerat �emo ih da dobro plate.

Prona�ite svako grlo stoke, kod ran�era koje kontroliram.

Ako ne �ele dati, oduzmite im.

Stavite Salamander sef u ko�iju.

Idem u Sweetwater.

Ostavite moju stoku!

�to to radite s mojom stokom?

Nije tvoja nego Stilesova. -Otplatio sam je, imam ugovor.

Produ�ite dalje, momci.

Ti i Stiles �ete odgovarati pred zakonom za ovo.

Da, a evo ti na� odgovor.

Tata! �to se dogodilo?

Stilesovi ljudi su odveli na�u stoku i...

Kada se usprotivio, Ash ga je ustrijelio. Ubojica!

�to �e� u�initi?

Ubit �u tog tvora.

Ne, ne... mislim Stilesa. -Onda �e� se naputovati.

Kako to misli�?

On i njegova banda su jutros oti�li u Sweetwater.

Kako zna�? -A?

Kako zna�?

Pa valjda imam u�i, zar ne?

Za�to mi to prije nisi rekao? -Poku�ao sam, ali stalno ti govori�.

Hank, ti i Josh okupite ran�ere i dovedite ih ovdje.

Spremaju se za gonjenje stoke u Abilene.

Reci im da je va�no!

Hajdemo. -Kamo �e�?

Jahati. -Ne zna� ti ni pisati, ni �itati. -Ma daj kreni!

Stiles i njegovi ljudi vas �ekaju u Sweetwateru.

Oni znaju da se ne mo�ete vratiti natrag nakon 60 milja pustinje.

Trebat �e vam voda.

Jeste li spremni suo�iti se s ovim? -Jesmo!

Idem i ja.

Ho�e� li nas ti voditi?

Bit �u s vama. A idem tamo i zbog privatnih razloga.

Okupite stoku i krenimo! -Hajdemo, momci.

Sweetwater Canyon je pravo pred nama.

Dobro poznajete ovo podru�je.

Da, osje�am se kao kod ku�e.

Dolaze s oko 6000 grla stoke i idu prema kanjonu.

Koliko jaha�a?

Rekao bih oko 40.

Vrati se i motri ih.

Charlie, idi i zatvori kapiju.

Idem s Charliejem.

Da, treba nam timski rad.

Spusti pu�ku!

Di�i ruke!

�to ho�e�, Clay? -Reci Stilesu da ga ho�u vidjeti i razgovarati s njim.

Reci mu da do�e sam i nenaoru�an. Ja �u u�initi isto.

Kreni.

Clay i njegovi ljudi. �eli razgovarati s vama na kapiji.

Ka�e da do�ete sami i nenaoru�ani, a on �e u�initi isto.

Ne�e� valjda i�i?

Ho�u.

Mo�da je klopka.

Ne znam, ali bit �emo br�i. Mi �emo postaviti klopku.

Ti i nekoliko ljudi pazite gore sa stijena dok razgovaram s njim.

Ako izvadim maramicu iz d�epa, sredite ga.

Upamtite: nema pucanja dok ne izvadim maramicu.

U redu, ljudi.

�to ima� na umu, Clay?

Par stvari. Ho�u da otvori� kapiju da napojimo stoku.

Rado �u otvoriti... u zamjenu za 50% stada.

Stiles, nemate pravo blokirati put. -Ne?

Ja sam zakoniti vlasnik ovog imanja.

Ja znam kako ste ga stekli!

Kako to misli�?

Ja sam John Clayborn.

Stiles, ho�u da se predate i do�ete u Cottonwood na su�enje za ubojstvo.

Poku�ava� biti duhovit?

Pripremite se.

Nemoj dati taj signal, Stiles! Ina�e �emo oboje umrijeti.

Gledaj.

U redu, Hank.

Vidite?

Kog vraga ti puca�?

Jesmo li partneri, ili nismo? Ako ti puca�, ja pucam.

Nisi valjda mislio da sam glup i da �u do�i bez za�tite?

Posebno kad znam s kim imam posla.

Dajem vam 3 minute da se predate.

Ili �emo napasti.

U redu, momci. Zauzmimo Sweetwater. Me�u stijene i �uvajte se.

Onaj mali Clayborn, ka�em ti. -Clayborn? Dje�ak? -Da.

Ako ga ne ubijemo, objesit �e nas.

Dolaze!

Dajem vam pola krda ako ih pobijete. Pete, uzmi ljude i �titi prolaz.

Jesam jednog.

I ja, tako�er.

To je 3 prema 1 za mene. -Nije! Dva i pol. I ja sam ga pogodio.

Kad puca� na sve strane.

Izgleda da smo proma�ili.

Jo� malo i nema ih vi�e.

Pucajte po stupovima kapije. Ja �u ih poku�ati istjerati.

�to je rekao?

Da pucamo po stupovima kapije. -Koliko visoko?

Na visinu zeca.

Kakvog zeca? -Velikog zeca.

Ne dajte da se pribli�e kapiji.

Zapalili su kolibu!

Stavite sef na kola, moramo bje�ati!

Bje�e!

Moramo do konja. -�to ka�e�?

�ekaj me!

Ono je Ash!

Ja �u ga uhvatiti. Vi se vratite krdu.

Ne�e� valjda sam. Do�ekat �e te u stijenama. -Riskirat �u.

Ash!

Spremi pi�tolj, Ash.

Dat �u ti priliku koju si �ekao.

Ti odlu�i kad.

A ti, Johne, uzima� li ovu �enu za svoju suprugu?

Da.

�to si rekao?

Rekao sam, uzima� li ovu �enu za svoju suprugu!

Ne ja. Ja sam ti ne�enja. Ovaj se �eni.

Preveo s engleskog audia: Tantico (11.2011)

Sinkronizirano za BDRip (05.2013)