Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:10,500
Napisy stworzone ze słuchu
by .:Świerszczyk69:.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,760
Specjalnie dla urzytkowników
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:14,760 --> 00:00:19,000
Miłego seansu :)
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,660
Zapraszam również do współpracy nad napisami ;)
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,940
Lashina, jak mogę ci służyć?
6
00:01:00,180 --> 00:01:04,100
Chcę abyś udała się na trzecią planetę w galaktyce Żółtego Słońca.
7
00:01:04,100 --> 00:01:07,760
- Nazywana jest Ziemią.
- Moją misją tam będzie?
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,460
Znalezienie człowieka...
9
00:01:09,460 --> 00:01:13,100
...Kryptończyka, który ma moc przewyższającą wszystkich na tej planecie.
10
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Jest synem Jor-El'a.
11
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
Nazywają go Superman'em.
12
00:01:18,360 --> 00:01:22,900
Nasza armia "Mistrzów" jest gotowa na inwazję Ziemi,
jednak on może stanowić przeszkodę.
13
00:01:22,900 --> 00:01:25,960
Potrzebujemy go po naszej stronie lub przepadnie.
14
00:01:25,960 --> 00:01:28,600
Rozumiem, zrekrutować lub...
15
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
...unieszkodliwić.
16
00:01:33,860 --> 00:01:39,580
AXEL BRAUN I WICKED PICTURES
PREZENTUJĄ:
17
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
Występują:
18
00:02:18,680 --> 00:02:23,960
LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI
AN AXEL BRAUN PARODY
19
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
Świat wyszedł z orbit,
jak pisał Shakespeare.
20
00:02:27,820 --> 00:02:31,600
Światowi liderzy okazali się obłąkanymi przestępcami.
21
00:02:31,600 --> 00:02:36,520
Stabilność finansowa zawaliła się,
a nasza rasa jest podzielona.
22
00:02:36,520 --> 00:02:41,020
Nawet natura nas zdradziła,
katastrofy na całym świecie.
23
00:02:41,020 --> 00:02:45,980
W przeszłości ludzkość wzorowała się na wielkich postaciach historycznych i legendach.
24
00:02:45,980 --> 00:02:49,600
Ale odwróciliśmy się od tego,
zdradziliśmy to.
25
00:02:49,600 --> 00:02:54,040
Rezultatami jest brak ochrony, brak sprawiedliwości...
26
00:02:54,040 --> 00:02:58,380
Teraz bardziej niż kiedykolwiek wcześniej musimy zadać sobie pytanie:
"Gdzie są...
27
00:02:58,380 --> 00:02:59,760
...bohaterowie?"
28
00:02:59,760 --> 00:03:07,100
Zapraszam na mój specjalny wywiad jutro o 21:00
z najbardziej kontrowersyjną postacią we współczesnej historii.
29
00:03:45,380 --> 00:03:47,420
Hej, księżniczko!
30
00:03:47,420 --> 00:03:50,000
Jesteś gotowa spróbować się z czymś co ci odda?
31
00:03:51,140 --> 00:03:53,140
Gotowa, aby skopać ci tyłek Lefty?
32
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Kurwa, Diana!
33
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
O mój Boże, tak mi przykro kochana,
nie chciałam.
34
00:04:33,420 --> 00:04:35,860
Naprawdę nie chciałam.
35
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
Map po prostu teraz dużo na głowie.
36
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Kontrola Diana.
37
00:04:42,660 --> 00:04:47,860
Akurat ty powinnaś mieć kontrolę,
dobrze o tym wiesz.
38
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
Wybacz skarbie.
39
00:04:52,880 --> 00:04:54,820
Czy mogę jakoś Ci to wynagrodzić?
40
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Panno Prince.
41
00:05:22,260 --> 00:05:24,900
Nie chciałem przerywać.
42
00:05:24,900 --> 00:05:28,780
Jestem kapitan Hal Jordan z Pentagonu.
43
00:05:30,880 --> 00:05:33,540
Wzywałaś nas.
44
00:05:33,540 --> 00:05:36,020
Wzywałam Amandę Waller.
45
00:05:36,020 --> 00:05:38,020
Tak i...
46
00:05:38,020 --> 00:05:40,920
...panna Waller skontaktowała się ze mną.
47
00:05:41,180 --> 00:05:46,100
Wiecie co, zostawię was dwóch z rządowym gównem,
o którym musicie porozmawiać.
48
00:05:46,620 --> 00:05:48,000
Czekaj!
49
00:05:48,000 --> 00:05:49,820
W porządku.
50
00:05:49,820 --> 00:05:53,840
Czekają na mnie ciepła kąpiel i lampka Merlot w domu.
51
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
- Zamkniesz tutaj?
- Pewnie.
52
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Dobra, klucze możesz mi później podrzucić.
53
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Waller nie mogła po prostu oddzwonić?
54
00:06:29,000 --> 00:06:32,340
Wybacz, mam rozkazy do nieoficjalnego działania.
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
W jakim celu?
56
00:06:34,340 --> 00:06:38,380
Cóż muszę cię poinformować, że nie tylko ty potrzebujesz żołnierza, który może zajmować się sprawą istot pozaziemskich.
57
00:06:39,580 --> 00:06:43,940
Około rok temu zostałem zwerbowany przez intergalaktyczną policję,...
58
00:06:44,080 --> 00:06:47,860
...by strzec tego sektora w przestrzeni kosmicznej
59
00:06:47,860 --> 00:06:51,260
Trenowałem w odległym Układzie Słonecznym,
a teraz wróciłem.
60
00:06:51,260 --> 00:06:53,520
Służyć jako Green Lantern.
61
00:06:53,520 --> 00:06:56,380
The Green Lantern?
62
00:06:56,380 --> 00:06:58,380
Zgadza się.
63
00:07:04,300 --> 00:07:08,560
Widzisz, międzygalaktyczne siły policyjne nazywane są Green Lantern Corps.
64
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
Są niesamowite,
tysiące lat starsze od nas.
65
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
Aha.
66
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
Czy ja dobrze rozumiem.
67
00:07:16,080 --> 00:07:21,480
Ci super rozwinięci kosmiczni policjanci,
którzy są w stanie chronić całe galktyki...
68
00:07:21,480 --> 00:07:25,840
...wysłali cię tutaj, abyś chronił Ziemię uzbrojony...
69
00:07:25,840 --> 00:07:27,260
...w latarnię?
70
00:07:28,620 --> 00:07:31,520
Widzisz ta Latarnia....
71
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
...jest używana do ładowania tego.
72
00:07:41,900 --> 00:07:45,360
W słoneczny dzień, w ponurą noc
73
00:07:45,360 --> 00:07:47,800
Me oczy wszędzie wyśledzą zło.
74
00:07:47,800 --> 00:07:53,180
Niechaj złych mocy, czciciele marni
Strzegą się światła Zielonej Latarni!
75
00:07:57,580 --> 00:07:58,920
I jak?
76
00:07:58,920 --> 00:08:02,040
Tada.
77
00:08:02,040 --> 00:08:04,860
Słuchaj, rozumiem, że przysięga jest...
78
00:08:04,860 --> 00:08:07,480
...dość urocza ale...
79
00:08:07,480 --> 00:08:09,800
...chodziło mi o wejście.
80
00:08:09,800 --> 00:08:12,240
I spójż na to.
81
00:08:12,820 --> 00:08:14,840
Wygląda zajebiście.
82
00:08:14,840 --> 00:08:17,840
Tak i to tyle jeśli chodzi o działanie po cichu.
83
00:08:20,340 --> 00:08:24,780
Posłuchaj Diana,
jestem tutaj, ok...
84
00:08:24,780 --> 00:08:27,220
...i jestem gotów walczyć przy twoim boku.
85
00:08:37,120 --> 00:08:39,140
Co do cholery?
86
00:08:39,540 --> 00:08:45,000
Rozluźnij się, moje Złote Lasso powie mi
czy mówisz prawdę.
87
00:08:46,020 --> 00:08:48,600
Dobrze, no to zrób to...
88
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
...Wonder Woman.
89
00:08:54,200 --> 00:08:57,140
Lubię poczucie odwagi.
90
00:08:59,780 --> 00:09:03,340
- Dzięki.
- I strachu.
91
00:09:05,480 --> 00:09:07,540
Jaki masz cel?
92
00:09:08,280 --> 00:09:12,420
Określenie rozmiaru zagrożenia a potem odkrycie...
93
00:09:12,420 --> 00:09:15,380
...w jaki sposób obronić Ziemię i jej mieszkańców.
94
00:09:16,820 --> 00:09:19,120
Jakie są twoje moce?
95
00:09:19,980 --> 00:09:24,580
Pierścień daje mi ogromne moce i umiejętności,
na tak długo ile zdołam.
96
00:09:24,580 --> 00:09:28,740
Mogę latać z prędkością 10 machów.
97
00:09:28,740 --> 00:09:31,840
Po prostu tworzę aerodynamicze pokrycie nad sobą.
98
00:09:31,840 --> 00:09:38,800
Jeśli holuję inną osobę, jest to tylko dwukrotna prędkość dżwięku, która wynosi 440 mil na godzinę.
99
00:09:38,800 --> 00:09:43,860
100
00:09:46,520 --> 00:09:48,940
A jakie są twoje słabości?
101
00:09:48,940 --> 00:09:52,300
Słabości są...
ah...żółty!
102
00:09:52,300 --> 00:09:54,060
Żółty?
103
00:09:54,060 --> 00:09:57,780
Tak, żółty.
104
00:09:58,440 --> 00:10:04,240
Z powodu żółtej plamy z boku mojej latarni.
105
00:10:04,240 --> 00:10:09,420
Jej rdzeń energetyczny, po prostu nie ma wpływu na rzeczy, które są żółte.
106
00:10:09,420 --> 00:10:12,160
To super słabość.
107
00:10:12,700 --> 00:10:16,060
Tak, owczem jest.
108
00:10:20,000 --> 00:10:22,540
Czego jeszcze mi nie mówisz?
109
00:10:23,060 --> 00:10:25,420
Niczego.
110
00:10:25,420 --> 00:10:29,760
Myślę, że jesteś niezwykle atrakcyjna i naprawdę chcę cię pocałować.
111
00:10:46,480 --> 00:10:50,920
Nie tak szybko,
najpierw zobaczę czy jesteś godny.
112
00:10:50,920 --> 00:10:54,120
O panno Prince.
113
00:33:48,640 --> 00:33:52,780
Czuję również smak twojej prawdy.
114
00:33:55,740 --> 00:33:58,740
Wierzysz, że jesteś honorowy?
115
00:33:59,940 --> 00:34:03,200
Powinniśmy zrobić to jeszcze kiedyś.
116
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Tak.
117
00:34:06,120 --> 00:34:08,680
Powinniśmy.
118
00:34:08,680 --> 00:34:11,180
Witaj w lidze.
119
00:34:34,140 --> 00:34:37,780
Galaktyczny Zdobywca nadchodzi z potężną armią.
120
00:34:37,780 --> 00:34:40,000
Ma na imię Darkseid.
121
00:34:42,180 --> 00:34:43,840
Darkside?
122
00:34:46,380 --> 00:34:48,560
O rany.
123
00:34:48,560 --> 00:34:52,360
Myślałem, że Green Lantern jest...
124
00:34:52,360 --> 00:34:57,200
...kiepską nazwą, ale Darkside?
Kto wymysla te imiona?
125
00:34:57,200 --> 00:34:59,620
Darkside
126
00:34:59,620 --> 00:35:03,620
Właściwie pisze się S-E-I-D.
127
00:35:03,620 --> 00:35:10,420
Och...S-E-I-D dobrze, to zupełnie inna sprawa, to...
128
00:35:10,420 --> 00:35:13,560
To przerażające.
Co zrobimy?
129
00:35:13,560 --> 00:35:17,480
Przestań z tym sarkazmem Hale,
to jest na poważnie.
130
00:35:17,480 --> 00:35:21,040
I potrzebujemy każdej pomocy, jaką możemy uzyskać,
zwłaszcza teraz, kiedy Batman zrezygnował.
131
00:35:22,900 --> 00:35:24,960
A co z Superman'em?
132
00:35:26,200 --> 00:35:28,460
Wciąż człowiek.
133
00:35:31,740 --> 00:35:34,760
Super farmer.
134
00:37:47,880 --> 00:37:50,520
Spodziewałam się fortecy do zdobycia.
135
00:37:50,520 --> 00:37:55,880
Wysokie odczyty na monitorze radioaktywności wykazujące wysokie stężenie kryptonitu, nie oznacza, że jest on blisko.
136
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Właściwie może on być nawet bardzo daleko.
137
00:37:59,520 --> 00:38:05,240
Zielona skała jest szkodliwa dla niego w atmosferze Ziemi.
Myślę, że gdzieś musieliśmy zacząć.
138
00:38:17,820 --> 00:38:19,760
Może nie tak daleko.
139
00:38:35,180 --> 00:38:37,360
Kryptoński wojownik.
140
00:38:37,360 --> 00:38:40,900
Który mieszka wśród oczu obornika.
141
00:38:46,660 --> 00:38:52,160
Nie, mam na imię Kent,
urodziłem i wychowałem się na tej farmie.
142
00:38:57,500 --> 00:39:01,120
WRZOZEC GENETYCZNY: KRYPTOŃCZYK
DNA PASUJE: KAL-EL
- Nie dla mojego skanera, Kal-El.
143
00:39:01,300 --> 00:39:02,700
Dziwne.
144
00:39:02,700 --> 00:39:08,020
Przybyłam tutaj poprosić cię o przyłączenie się do mojego mistrza i zawładnięciem tą planetą.
145
00:39:08,020 --> 00:39:12,040
Tak, na dodatek musiałbym się przejmować tym,
co dzieje się poza tymi płotami, a ja tego nie chcę.
146
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
- Nie ochraniasz już tego świata?
- Tylko tę farmę.
147
00:39:16,020 --> 00:39:17,360
Kim jesteś?
148
00:39:17,820 --> 00:39:19,580
Nazywam się Knockout.
149
00:39:19,580 --> 00:39:23,400
Jestem jedną z Female Furies Darkseid'a z planety Apokolips...
150
00:39:24,540 --> 00:39:27,560
...Superman'ie.
- Nie nazywaj mnie tak.
151
00:39:49,380 --> 00:39:51,640
Regularny przepływ alkoholu...
152
00:39:51,640 --> 00:39:53,920
...utrzymuje mnie jako dobrego,
starego chłopa z farmy, Clarka.
153
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Nie ma tu Superman'a.
154
00:39:57,440 --> 00:40:00,100
Pijesz destylowany kryptonit?
155
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Tylko tyle by utrzymać mnie na ziemi
156
00:40:02,520 --> 00:40:04,400
I bez siły.
157
00:40:04,400 --> 00:40:07,360
Wracaj tam z skąd przybyłaś.
158
00:40:09,360 --> 00:40:11,980
Albo nie, nie obchodzi mnie to.
159
00:40:11,980 --> 00:40:14,580
Kryptończyk czy nie...
160
00:40:15,380 --> 00:40:19,580
...moja matka nadal wykrywa w tobie ogromną moc Kal-El.
161
00:40:22,240 --> 00:40:23,800
Matka zawsze była podobna do mnie.
162
00:40:28,060 --> 00:40:29,980
Przpraszam.
163
00:40:47,780 --> 00:40:53,420
Być może możesz zostać uwiedziony przez Darkseid?
164
00:41:06,060 --> 00:41:13,320
I być może mógłbyś mi powiedzieć, gdzie znajduję się Mroczny Rycerz.
165
00:49:53,900 --> 00:49:56,640
Miło cię takiego widzieć, Bruce.
166
00:49:56,640 --> 00:49:59,140
Nie chcesz nic więcej?
167
00:49:59,140 --> 00:50:01,140
Czego chcesz Diana?
168
00:50:02,100 --> 00:50:04,240
To Clark.
169
00:50:04,240 --> 00:50:06,940
Kradzież Kryptonitu wydawała mu się miłosiernym gestem.
170
00:50:06,940 --> 00:50:09,520
Tak, a teraz jest od niego uzależniony.
171
00:50:11,080 --> 00:50:13,660
Zagubił się na tej farmie.
172
00:50:13,660 --> 00:50:15,600
On jest zmiażdżony Diana!
173
00:50:16,120 --> 00:50:19,520
Utrata Lois była trudna dla nas obojgu.
174
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
Ale kiedy Kara odeszła...
175
00:50:22,340 --> 00:50:23,960
Czuł się...
176
00:50:24,440 --> 00:50:27,140
...zupełnie osamotniony.
177
00:50:28,020 --> 00:50:31,660
Po prostu nie spodziewałam się jego pragnienia zostania...
178
00:50:31,660 --> 00:50:34,120
...człowiekiem na stałe?
179
00:50:37,680 --> 00:50:41,400
Wyrocznie z Themyscira nigdy się nie mylą, Bruce.
180
00:50:42,640 --> 00:50:47,640
Armia morcznego władcy zwanego Darkseid jest blisko.
181
00:50:47,640 --> 00:50:51,020
Ziemia potrzebuje każdego bohatera jakiego ma!
182
00:50:51,020 --> 00:50:53,020
Pomogłaś Batman'owi zrezygnować.
183
00:50:55,740 --> 00:50:58,740
Czego oczekiwałaś,
że znowu założy strój?
184
00:50:58,740 --> 00:51:04,160
- Jego ostatni występ w Lidze Zabójców prawie roztrzaskał mu kręgosłup.
- To prawda.
185
00:51:04,160 --> 00:51:07,120
Chociaż prawie jestem już w pełni sił.
186
00:51:07,840 --> 00:51:10,620
No cóż, Bruce ma teraz inne piorytety.
187
00:51:10,620 --> 00:51:12,320
oboje mamy.
188
00:51:12,320 --> 00:51:14,180
Nie rozumiesz.
189
00:51:14,180 --> 00:51:18,260
Jeśli się nie zjednoczymy, nie będzie przyszłości i waszych piorytetów.
190
00:51:18,260 --> 00:51:20,700
A co ty wiesz, kurwa o przyszłości?
191
00:51:20,700 --> 00:51:22,920
O życiu, o miłości?
192
00:51:22,920 --> 00:51:24,820
Jesteś mniej ludzka niż Clark.
193
00:51:24,820 --> 00:51:29,980
A teraz wypierdalaj z mojego domu, zanim podrapię ci tę twoją śliczną twarz!
194
00:51:33,420 --> 00:51:38,120
W Gotham jest nowy kandydat.
Jest mądry...
195
00:51:38,360 --> 00:51:42,640
...silny inaczej...
196
00:51:42,640 --> 00:51:46,740
Na litość boską, Kate Kane?
Powodzenia.
197
00:51:47,800 --> 00:51:52,620
Cóż, ona i ja nie widzimy dokładnie hrabiego Kal'a.
198
00:51:55,320 --> 00:52:00,640
- Gdzie ją znajdę?
- Umieściłem jej nadajnik?
199
00:52:10,940 --> 00:52:14,500
Pamiętam, kiedy te okulary były tylko przebraniem.
200
00:52:16,860 --> 00:52:18,400
Tak.
201
00:52:23,100 --> 00:52:26,860
Nie jestem już szybszy od lokomotywy.
202
00:52:31,740 --> 00:52:35,700
Więc, słyszałeś?
203
00:52:35,700 --> 00:52:39,000
O tym proteście w Metropolis?
204
00:52:39,200 --> 00:52:45,080
Jest we wszystkich wiadomościach,
Lex Luther pojawił się ponownie.
205
00:52:45,080 --> 00:52:48,460
Teraz to problem Metropolis.
206
00:52:49,620 --> 00:52:53,060
Więc naprawdę cię to nie obchodzi?
207
00:52:53,740 --> 00:52:56,740
Nie, ani trochę.
208
00:53:01,000 --> 00:53:05,780
Słyszałam coś wcześniej.
209
00:53:05,780 --> 00:53:08,260
Dochodziło z farmy.
210
00:53:08,960 --> 00:53:14,480
A kiedy wyjrzałam na zewnątrz, zobaczyłam kobietę.
211
00:53:14,480 --> 00:53:17,080
Wchodzącą w coś w rodzaju...
212
00:53:17,080 --> 00:53:20,820
...Gwiezdnych Wrót.
213
00:53:21,600 --> 00:53:25,140
Chcesz mi powiedzięć, o co w tym chodzi?
214
00:53:28,620 --> 00:53:31,880
Nie, nie bardzo.
215
00:53:34,260 --> 00:53:38,580
Miałam nadzieję, że mają wiadomości...
216
00:53:38,580 --> 00:53:41,160
...o twojej kuzynce.
217
00:53:48,300 --> 00:53:51,320
Kara nie zaakceptowałaby tego kim się stałem.
218
00:53:54,500 --> 00:53:59,880
No cóź, ona nie miała bezpiecznego miejsca, ktróre ty masz.
219
00:53:59,880 --> 00:54:01,880
Ta farma...
220
00:54:03,980 --> 00:54:07,900
Wiesz, czasami patrzę przez to okno...
221
00:54:07,900 --> 00:54:09,900
Przysiegam...
222
00:54:09,900 --> 00:54:13,920
Widzę cię, kiedy byliście mali.
223
00:54:14,680 --> 00:54:17,720
Biegacie w tych polach.
224
00:54:17,720 --> 00:54:20,500
Odkrywacie swoją siłę.
225
00:54:21,440 --> 00:54:25,840
Tak, prawie spłonąłem w stodole, kiedy byliśmy w trzeciej klasie, przez mój "laserowy wzrok".
226
00:54:27,460 --> 00:54:30,900
Wiesz, że zawsze możesz się tutaj ukryć Clark.
227
00:54:30,900 --> 00:54:34,680
Nie ukrywam się Lana,
to już nie pomaga.
228
00:54:34,680 --> 00:54:36,680
Wątpię czy kiedykolwiek będę mógł to zrobić.
229
00:54:42,700 --> 00:54:46,100
Hej, to nie jest prawda.
230
00:54:46,100 --> 00:54:48,880
Nadal jesteś największym bohaterem Ziemi.
231
00:54:51,540 --> 00:54:54,200
Dopóki nie zawiądę albo nie popełnię błędu?
232
00:54:54,200 --> 00:54:56,300
there's just so many minutes
233
00:54:56,300 --> 00:55:01,240
- Trochę jak Superman, który czuje, że coś nadchodzi.
- Cierpię Lana!
234
00:55:01,340 --> 00:55:04,240
Jeśli ktoś taki jak ja cierpi z moimi mocami, to nikt nie jest bezpieczny.
235
00:55:04,240 --> 00:55:06,880
Więc cizesz się tym, że jestem tutaj pijany i "wykastrowany".
236
00:55:06,880 --> 00:55:08,880
Dni Superman'a przepadły.
237
00:55:08,880 --> 00:55:12,260
Czy możesz sobie wyobrazić ogrom zniszczeń, których mógłbym dokonać, gdybym tam był?
238
00:55:12,260 --> 00:55:19,040
Och, wiem jakich zniszczeń jesteś w stanie dokonać, nie jestem ślepa Clark, widziałam cię!
239
00:55:19,040 --> 00:55:21,040
Z tą dziwką!
240
00:55:22,760 --> 00:55:27,660
Wydawałeś się bardziej szczęśliwy,
po prostu porzuć ten cholerny świat dla niej.
241
00:55:28,760 --> 00:55:31,880
Jesteś draniem.
242
00:55:31,880 --> 00:55:35,040
- Słuchaj, ona nie jest zagrożeniem...
- Proszę.
243
00:55:36,480 --> 00:55:42,400
Mogę być małą dupcią z Smallville,
ale nawet ja mogę powiedzieć, że ona jest zła.
244
00:55:42,400 --> 00:55:44,680
Też powinieneś to wiedzieć Superman'ie.
245
00:55:44,680 --> 00:55:48,260
I co chcesz abym zrobił?
Założył czerwoną pelerynę po tym wszystkim?
246
00:55:52,220 --> 00:55:57,320
Jeśli to ci wystarczy?
Po prostu idź, proszę.
247
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Nie patrzysz na mnie!
248
00:56:00,100 --> 00:56:05,400
Jestem bezradny, jestem bezradnym, pijącym kosmitą,
który niszczy wszystko czego dotknie!
249
00:56:08,600 --> 00:56:11,660
A ty?
250
00:56:18,640 --> 00:56:22,420
Wiesz, że będę silna kiedy odejdziesz.
251
00:56:25,080 --> 00:56:26,780
Nie wiem czy ja będę.
252
00:56:28,200 --> 00:56:30,820
Nawet nie wiem kim jestem Lana.
253
00:56:33,860 --> 00:56:37,000
Twoi ludzie cię potrzebują.
254
00:56:37,780 --> 00:56:41,700
Z twoją mocą czy bez niej.
255
00:56:56,200 --> 00:57:00,060
Po prostu musisz porzucić przeszłość.
256
00:57:19,000 --> 00:57:22,660
Co do kurwy? Twoi ludzie mówili, że towar tutaj będzie a go tutaj nie ma.
257
00:57:22,660 --> 00:57:24,920
Hej, to nie jest ich wina.
258
00:57:24,920 --> 00:57:28,260
To idioci, bo tego tutaj nie ma.
259
00:57:29,280 --> 00:57:32,840
Zdecywowanie polecam abyście spakowali swoje rzeczy i wrócili do domu.
260
00:57:33,460 --> 00:57:36,680
Wow, nadal możecie chodzić.
261
00:58:03,860 --> 00:58:06,120
Amatorzy.
262
00:58:06,380 --> 00:58:08,040
Nieźle
263
00:58:08,380 --> 00:58:13,600
- Nie ma powodu abyśmy byli wrogami panno Kane.
- Znanie mojej prawdziwej tożsamości jest wystarczającym powodem.
264
00:58:15,400 --> 00:58:19,740
Ustąp, jestem tutaj tylko po to, abyś mogła dołączyć do grona bohaterów Ziemi.
265
00:58:31,600 --> 00:58:40,180
Będę bardzo szczęśliwa, Bruce Wayne, jest żyjącym, seksistowskim, mizoginistycznym zwierzakiem
266
00:58:40,820 --> 00:58:43,220
Postrzegasz mężczyzn jako wrogów.
267
00:58:43,220 --> 00:58:46,140
Dorastałam w otoczeniu kobiet, więc uwierz mi...
268
00:58:46,140 --> 00:58:49,540
...doceniam twoją wyższość
269
00:58:49,540 --> 00:58:53,880
Ale to jest większe dobro, Kate.
270
00:58:53,880 --> 00:58:56,520
Choć brzmi to banalnie.
271
00:59:04,740 --> 00:59:09,060
Ja również dorastałam w otoczeniu kobiet, księżniczko.
272
00:59:09,840 --> 00:59:12,480
Moja ukochana matka.
273
00:59:12,860 --> 00:59:17,680
Moja piękna bliźniaczka.
274
00:59:17,680 --> 00:59:22,360
Obie zostały zamordowane.
Pow!
275
00:59:22,360 --> 00:59:26,700
W mgnieniu oka.
276
00:59:26,700 --> 00:59:29,340
Czemu ciągle przede mną stoisz?
277
00:59:29,340 --> 00:59:31,540
278
00:59:32,760 --> 00:59:35,020
Znam twoją historię.
279
00:59:35,020 --> 00:59:38,160
Ale wiem również,
że twoim ojcem był pułkownik Jacob Kane.
280
00:59:38,160 --> 00:59:42,420
Wyszkolił cię i uczynił cię tym, kim jesteś.
281
00:59:42,420 --> 00:59:44,120
Nie był taki zły.
282
00:59:44,120 --> 00:59:46,300
Nie znałaś dupka Jack'a.
283
00:59:46,300 --> 00:59:51,720
- Oszczędź mi litości i poematów.
- Nie zamierzam.
284
00:59:51,720 --> 00:59:54,540
Wiem, że nic nie uzdrowi twoich ran.
285
00:59:55,460 --> 00:59:57,820
Ale potrzebuję cię.
286
01:00:00,100 --> 01:00:04,320
Uważaj, na dobierane słowa.
287
01:00:06,760 --> 01:00:10,280
Mam się z tobą kochać Wonder Woman.
288
01:00:10,280 --> 01:00:12,280
Bruce Wayne?
289
01:00:12,280 --> 01:00:13,700
On jest powodem?
290
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Stałam się, tym kim jestem!
291
01:00:16,300 --> 01:00:19,860
On jest powodem, dla którego kontynuuję...
292
01:00:19,860 --> 01:00:21,860
...krzywdzenie ludzi.
293
01:00:22,640 --> 01:00:25,540
Tak uśmierzam ból.
294
01:00:25,540 --> 01:00:27,540
I to działa.
295
01:00:28,840 --> 01:00:30,660
Ale gdzie?
296
01:00:32,640 --> 01:00:36,520
Ale gdzie jest teraz Batman, kiedy go potrzebujesz?
297
01:00:36,520 --> 01:00:42,300
Mroczny Rycerz to nic innego jak samolubny drań.
298
01:00:42,300 --> 01:00:45,180
Który porzucił wszystkich....
299
01:00:45,180 --> 01:00:47,680
...oprócz siebie.
300
01:00:49,920 --> 01:00:54,040
Tak właśnie postępują ludzie, złotko.
301
01:00:56,100 --> 01:01:01,600
To z tego powodu im nie służę.
302
01:01:06,680 --> 01:01:09,380
Kobiety z drugiej strony...
303
01:01:10,020 --> 01:01:14,060
...nie mam z nimi problemu aby im służyć...
304
01:01:14,060 --> 01:01:17,040
...lub nadużywać.
305
01:01:20,660 --> 01:01:23,820
Chyba nie mówisz poważnie?
306
01:17:03,460 --> 01:17:05,920
Dianna i Kapitan Jordan potwierdzają to.
307
01:17:08,000 --> 01:17:11,660
Podczas gdy próbuję ukryć jego statystyki za zaporą rządową.
308
01:17:12,780 --> 01:17:14,940
Więc co to oznacza?
309
01:17:14,940 --> 01:17:18,080
Oznacza to prawdziwy Korpus Zielonej Latarni.
310
01:17:18,080 --> 01:17:21,460
Mógłby być ważnym ogniwem w obronie Ziemi.
311
01:17:23,920 --> 01:17:27,420
Zostaw to,
Ziemia zawsze ląduje na twoich nogach.
312
01:17:31,240 --> 01:17:33,420
Muszę iść Selena.
313
01:17:33,420 --> 01:17:36,100
Muszę odwiedzić kogoś w Central City.
314
01:17:36,660 --> 01:17:39,040
Porozmawiamy o tym później.
315
01:17:49,940 --> 01:17:53,840
Jest znanym naukowcem, przedsiębiorczym politykiem...
316
01:17:53,840 --> 01:17:57,740
...i najbogatszym człowiekiem na świecie przez szesnasty rok z rzędu.
317
01:17:57,740 --> 01:18:03,140
To jego pierwsza rozmowa od czasu postawionych oskarżeń i zarzutów kryminalnych
318
01:18:03,140 --> 01:18:07,180
Proszę powitajcie prezydenta Stanów Zjednoczonych...
319
01:18:07,180 --> 01:18:09,540
...Alexander Luther.
320
01:18:21,960 --> 01:18:24,780
Oni wciąż naprawdę cię kochają, prawda?
321
01:18:25,520 --> 01:18:28,900
To dobre uczucie i wzajemnie.
322
01:18:29,760 --> 01:18:32,620
Poświęciłem swoje życie budowaniu dla nich lepszego świata.
323
01:18:32,940 --> 01:18:36,420
- Mogę cię nazywać Lex?
- Wszyscy to robią.
324
01:18:37,920 --> 01:18:40,500
Miałeś już dość tego życia.
325
01:18:40,500 --> 01:18:44,320
Potomek samobójczych slamsów, geniusz...
326
01:18:44,320 --> 01:18:47,720
...przemysłowiec, miliarder przed trzydziestką...
327
01:18:47,720 --> 01:18:50,680
...samozwańczy azar Metropoli.
328
01:18:50,680 --> 01:18:53,980
Wierzę, że to Perry White wymyślił tak naprawdę to określenie.
329
01:18:53,980 --> 01:18:55,980
A potem Biały Dom...
330
01:18:56,920 --> 01:19:01,100
...kontrowersyjna kampania, nieoczekiwane zwycięstwo...
331
01:19:01,100 --> 01:19:04,560
...a potem zaczeły się kontrowersje.
332
01:19:04,560 --> 01:19:09,800
Nigdy w historii dowódca nie był tak bardzo krytykowany.
333
01:19:09,800 --> 01:19:11,460
Tak oczerniany.
334
01:19:11,460 --> 01:19:14,260
Jak reagujesz na taką nienawiść?
335
01:19:14,260 --> 01:19:18,580
Cóż, Cat,
najpierw chciałbym ci podziękować za zaproszenie mnie tutaj.
336
01:19:19,900 --> 01:19:24,880
Chciałbym również podkreślić,
że zrezygnowałem przed oskarżeniami...
337
01:19:24,880 --> 01:19:26,880
...i do dnia dzisiejszego...
338
01:19:26,880 --> 01:19:30,220
...nadal nie zostałem uznany za winnego...
339
01:19:30,220 --> 01:19:32,980
...któregokolwiek z zarzutów,
które zostały mi postawione.
340
01:19:33,300 --> 01:19:38,000
I mogę was zapewnić,
że udowodnię ponad wszelką wątpliwość...
341
01:19:38,000 --> 01:19:42,200
...że te zarzuty są tylko wytworem wygłodniałej prasy szukającej skandalu.
342
01:19:42,200 --> 01:19:46,240
Używają fałszywych wiadomości,
aby opracować alternatywne prawdy.
343
01:19:46,240 --> 01:19:50,120
Bobrze, tylko pomóż mi zrozumieć.
344
01:19:50,120 --> 01:19:55,540
To my jesteśmy odpowiedzialni za twoje grzechy?
345
01:19:55,540 --> 01:19:59,200
- To nie jest to, co powiedziałem.
- Więc mówisz...
346
01:19:59,200 --> 01:20:02,940
...że Lexcorp to firma,
której nigdy nie zamkniesz...
347
01:20:02,940 --> 01:20:09,840
...nie ma ona nic wspólnego z kryzysem genetycznym i stworzeniem Bizarro, nielegalnej sprzedaży broni czy zanieczyszczaniu Oceanu Atlantyckiego?
348
01:20:09,840 --> 01:20:15,040
Udowodnił ten fakt Arthur Curry i jego zezpół ekologów.
349
01:20:15,040 --> 01:20:17,420
Mówisz ekolodzy.
350
01:20:17,640 --> 01:20:19,420
Ja mówię terroryści.
351
01:20:20,140 --> 01:20:22,920
Nie słyszymy już o nich zbyt wiele.
352
01:20:22,920 --> 01:20:25,440
Nagle ze mną poza biurem...
353
01:20:25,440 --> 01:20:27,680
...pan Curry dosłownie znika.
354
01:20:27,680 --> 01:20:30,440
A ich problemy wciąż są aktualne.
355
01:20:30,440 --> 01:20:34,220
Wydaje się, że jego ludzie nie dążą już do reformy.
356
01:20:34,220 --> 01:20:38,500
Może dlatego, że są w kieszeni partii liberalnej.
357
01:20:38,500 --> 01:20:40,860
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie Lex.
358
01:20:40,860 --> 01:20:46,260
A co z zarzutami, o tym że miałeś coś wspólnego z nagłym zniknięciem Curry'ego?
359
01:20:49,140 --> 01:20:51,040
To niedorzeczne.
360
01:20:51,040 --> 01:20:53,940
Prawdę mówiąc dzisiaj rano...
361
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
...sfinansowałem wyprawę o wartości 10 milionów dolarów,
która ma pomóc w odnalezieniu pana Curry.
362
01:20:58,100 --> 01:21:01,280
Dokładnie wedle trasy na atlantyku,
gdzie zniknął jego statek.
363
01:21:01,280 --> 01:21:04,080
Możecie preczytać o tym wszystkim na stronie internetowej:
www.
364
01:21:04,080 --> 01:21:07,160
findArthurCurry.com
365
01:21:17,160 --> 01:21:19,660
To bardzo szlachetne z twojej strony.
366
01:21:19,660 --> 01:21:23,740
Ale to nie rozwiąże szkód,
które wyrządziłeś podczas swojej prezydentury.
367
01:21:23,740 --> 01:21:30,260
Czy przejmowałeś się zmniejszonym funduszem na posiłki dla dzieci i skutkach, jakie wywarło to na głód na świecie?
368
01:21:30,520 --> 01:21:33,180
Popełniłem kilka błędów panno Grant.
369
01:21:35,680 --> 01:21:37,780
I jestem tego świadom.
370
01:21:41,460 --> 01:21:45,200
Czasami władza może oślepić.
371
01:21:49,100 --> 01:21:53,240
Przede wszystkim widzę, że zawsze byłem biznesmenem...
372
01:21:55,420 --> 01:21:57,640
...i podejmowałem decyzje.
373
01:21:59,160 --> 01:22:03,540
Nie zrozum mnie żle,
to były dobre dezycje dla narodu amerykańskiego.
374
01:22:05,100 --> 01:22:07,160
Ale one nie pochodziły z serca.
375
01:22:10,180 --> 01:22:14,180
Więc dzisiaj chciałbym skorzystać z tego wystąpienia...
376
01:22:14,860 --> 01:22:20,240
...i publicznie ogłosić zamiar naprawienia tych niektórych moich błędów.
377
01:22:21,640 --> 01:22:29,220
Do końca tego roku zlikwiduję 90% wszystkich moich udziałów i przekażę je na cele charytatywne na całym świecie.
378
01:22:31,000 --> 01:22:36,380
Szacujemy, że kwota przekracza 170 miliardów dolarów.
379
01:22:52,840 --> 01:22:56,940
Więc teraz, jako renomowana dziennikarka śledcza...
380
01:22:56,940 --> 01:23:04,240
Czy byłabyś skłonna przyjrzeć się domniemanym powiązaniom między prezydentem Ross'em a partią środowiskową?
381
01:23:08,220 --> 01:23:09,120
Tak.
382
01:23:10,340 --> 01:23:12,140
Tak, mogłabym.
383
01:23:20,880 --> 01:23:25,580
- Panie Wayne, nie wiedziałem...
- Wiem Barry, nie martw się.
384
01:23:27,200 --> 01:23:29,280
Nieźle urządziłeś to miejsce.
385
01:23:29,280 --> 01:23:35,480
Tak, wiem, trochę tu bałagan, byłem naprawdę zajęty projektowaniem kostiumu, nad którym miałem się skupić.
386
01:23:35,480 --> 01:23:38,580
- To dobrze, mogę wejść?
- Jasne.
387
01:23:38,580 --> 01:23:41,560
- Dobrze.
- Jasne, oczywiście.
388
01:23:43,820 --> 01:23:46,300
Bardzo dziękuję za wysłanie mnie do tego labolatorium.
389
01:23:46,300 --> 01:23:49,820
Wiem, że jest tu trochę...
390
01:23:49,820 --> 01:23:52,620
Pozwól, że przyniosę ci krzesło.
391
01:23:53,380 --> 01:23:56,300
Wporządku, dzięki.
392
01:23:56,940 --> 01:23:59,960
Więc, jaką prędkość osiągnąłeś w tym tygodniu?
393
01:23:59,960 --> 01:24:02,540
- 14 machów.
- Stabilna?
394
01:24:02,540 --> 01:24:04,540
Na 97%.
395
01:24:04,540 --> 01:24:06,980
- To dobrze, naprawdę dobrze.
- Dziękuję.
396
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
Porozmawiajmy o kostiumie.
397
01:24:09,620 --> 01:24:18,640
Kostium, dobrze, cóż musiałem znaleźć lekkie, ultracienkie tkaniny, które mogłyby zapewnić zmienny opór cieplny przy naddźwiękowej prędkości.
398
01:24:20,340 --> 01:24:24,640
W ten sposób nie dostanę tych paskudnych oparzeń ciała, spowodowanych tarciem.
399
01:24:24,640 --> 01:24:27,760
Tak, tak Barry,
to cały pomysł?
400
01:24:27,760 --> 01:24:29,500
Racja.
401
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
I...
402
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
Tak, mam go.
403
01:24:34,520 --> 01:24:37,460
Masz go tutaj?
404
01:24:37,460 --> 01:24:40,000
Tak, mam, mam ten kostium.
405
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
- Masz kostium?
- Tak jest.
406
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Gdzie on jest?
407
01:24:46,560 --> 01:24:49,960
- W pierścieniu?
- Tak, własnie tam.
408
01:24:49,960 --> 01:24:56,880
Widzisz, opracowałem specjalną poliestrową tkaninę, może ona zostać uformowana w miniaturowy kostium, bazuje on na zasadzie wodoru.
409
01:24:56,880 --> 01:25:02,320
Wiesz, kiedy uwolnimy materiał absorbujący wodór i atmosferę, rozszerzy on się do pełnych rozmiarów.
410
01:25:03,900 --> 01:25:05,840
Czy chciałbyś...
411
01:25:06,520 --> 01:25:10,040
...wziąć udział w demonstracji?
- Proszę.
412
01:25:16,280 --> 01:25:20,340
O Boże, panie Wayne,
bardzo przepraszam.
413
01:25:20,340 --> 01:25:24,960
Nadal nad tym pracuję,
aby udoskonalić wyjście kostiumu z pierścienia.
414
01:25:24,960 --> 01:25:26,960
Przejdźmy do rzeczy, Barry.
415
01:25:26,960 --> 01:25:31,740
Stoimy w obliczu ogromnego zagrożenia,
Ziemia stoi w obliczu ogromnego zagrożenia.
416
01:25:31,740 --> 01:25:36,700
Tworzę zespół genetycznie ulepszonych osób,
aby pomogli mi bronić tej planety.
417
01:25:36,700 --> 01:25:38,260
Naprawdę?
418
01:25:38,260 --> 01:25:40,820
To całkiem fajnie.
419
01:25:44,020 --> 01:25:49,800
- Czekaj ty chcesz...
- Chcę abyś zrezygnował ze swoich planów i poszedł ze mną.
420
01:25:49,800 --> 01:25:52,540
Jest coś co muszę ci pokazać.
421
01:25:57,540 --> 01:26:01,760
-Ta suka Grant posuneła się za daleko.
- Zamknij się Mercy.
422
01:26:13,200 --> 01:26:16,020
Myślisz, że ona wie o Curry'm?
423
01:26:16,020 --> 01:26:18,020
Lub Supergirl?
424
01:26:18,780 --> 01:26:21,440
Wszyscy będą wiedzieć,
jeśli nie będziesz cicho.
425
01:26:26,720 --> 01:26:29,380
Najwyższa oglądalność tego roku.
426
01:26:33,540 --> 01:26:36,220
Tylko tego roku?
427
01:26:37,220 --> 01:26:39,360
Jestem bardzo rozczarowany, Cat.
428
01:26:39,360 --> 01:26:44,460
Głowa do góry kwiatuszku,
pierwsze strony gazet nadchodzą.
429
01:26:51,240 --> 01:26:54,840
Jak to jest wystąpić po raz kolejny we wiadomościach?
430
01:26:54,840 --> 01:26:56,560
Było to to czego chciałeś?
431
01:26:56,560 --> 01:27:00,560
To ten rodzaj dziennikarstwa stworzył taki wspaniały kraj.
432
01:27:00,560 --> 01:27:02,980
Skoro tak.
433
01:27:06,400 --> 01:27:08,720
Idź do samochodu Mercy.
434
01:27:08,940 --> 01:27:10,720
Ale Lex.
435
01:27:10,720 --> 01:27:13,860
Nie zmuszaj mnie, żebym się powtarzał,.
436
01:27:19,900 --> 01:27:21,400
Zaczekaj.
437
01:27:21,400 --> 01:27:26,040
Myślę, że nadszedł czas, abyśmy zmienili zdanie na temat równości płci.
438
01:27:26,040 --> 01:27:29,660
Panno Graves.
439
01:27:29,660 --> 01:27:32,420
Dołącz do nas.
440
01:53:40,840 --> 01:53:45,080
Mówię ci, to była niesamowita petarda.
441
01:53:45,740 --> 01:53:47,800
Mówię ci, powinienem z tobą pojechać.
442
01:53:47,800 --> 01:53:52,620
Tak wiem, ona nie gra tak dobrze z mężczyznami.
443
01:53:52,620 --> 01:53:54,620
Wybacz Romeo.
444
01:53:55,880 --> 01:53:58,520
Mogę być nauczycielem.
445
01:53:59,120 --> 01:54:00,600
Dobrze.
446
01:54:00,600 --> 01:54:03,080
Musimy wrócić do poważnych spraw.
447
01:54:03,080 --> 01:54:05,080
Batwoman nie idzie.
448
01:54:05,080 --> 01:54:07,080
Superman odpadł.
449
01:54:07,980 --> 01:54:10,720
Obawiam się, że jeśli to zagrożenie jest tak duże jak sądzimy...
450
01:54:10,720 --> 01:54:13,760
...ty i ja po prostu nie wystarczymy.
451
01:54:14,780 --> 01:54:17,580
Wayne, cóż...
452
01:54:17,580 --> 01:54:20,200
...potrzebujemy jego zasobów.
453
01:54:34,180 --> 01:54:35,960
Patrz pod nogi.
454
01:55:03,820 --> 01:55:06,020
To jest...
455
01:55:07,540 --> 01:55:09,720
...the Batcave.
456
01:55:15,120 --> 01:55:19,460
Czekaj chwilę, to jest the Batcave...
457
01:55:19,460 --> 01:55:21,460
To znaczy, że ty...
458
01:55:25,640 --> 01:55:27,040
Panie Wayne!
459
01:55:27,980 --> 01:55:29,040
Panie Wayne?!
460
01:55:30,380 --> 01:55:32,020
Wiesz Barry...
461
01:55:32,020 --> 01:55:34,920
jesteś najszybszym człowiekiem na świecie...
462
01:55:34,920 --> 01:55:36,840
...ale jesteś czasami powolny.
463
01:55:36,840 --> 01:55:40,440
- O kurwa!
- Posłuchaj, nie będę kłamać.
464
01:55:40,440 --> 01:55:42,440
Tęskniłem za tym.
465
01:55:44,100 --> 01:55:46,240
Poczułem, że to klątwa.
466
01:55:46,240 --> 01:55:50,180
- Dopóki tego nie porzuciłem.
- Dlaczego to porzuciłeś?
467
01:55:50,180 --> 01:55:53,020
Nie jestem pewien czy zrozumiesz.
468
01:55:53,400 --> 01:55:57,060
Nie chcę aby to zabrzmiało pychą ale na papierze...
469
01:55:57,520 --> 01:55:59,920
...pomyślałbyś, że miałem doskonałe życie.
470
01:55:59,920 --> 01:56:03,000
Bogactwo, sława, moc.
471
01:56:04,360 --> 01:56:09,000
Ale prawda jest taka,
że nadszedł czas.
472
01:56:09,220 --> 01:56:13,740
Czułem, że sprzedałem duszę diabłu,
za to wszystko co pragnąłem chcieć.
473
01:56:14,620 --> 01:56:19,240
Ale jeszcze nawet nie prosiłem o najprostsze życzenie.
474
01:56:19,240 --> 01:56:21,240
Szczęście.
475
01:56:23,300 --> 01:56:25,360
Myślałem, że nie mogę.
476
01:56:25,360 --> 01:56:29,420
Myślałem, że nie mogę kochać,
że nie zasługuję na miłość.
477
01:56:29,420 --> 01:56:32,240
A potem poznałem Selenę.
478
01:56:32,240 --> 01:56:34,620
To twoja żona.
479
01:56:34,620 --> 01:56:38,940
- Spodziewa się tego, racja?
- Nie mogę założyć peleryny Barry.
480
01:56:39,240 --> 01:56:43,900
Zawdzięczam jej to
i Słońce które świeci.
481
01:56:44,680 --> 01:56:48,500
- Zasługują na coś lepszego.
- Podobnie jak Ziemia!
482
01:56:48,500 --> 01:56:52,020
To wdziankonadal ci pasuje Bruce.
483
01:56:52,020 --> 01:56:54,600
Muszę się z tym zgodzić.
484
01:57:00,000 --> 01:57:04,500
- To zaszczyt pana poznać.
- To nie dlatego was tutaj ściągnąłem.
485
01:57:04,500 --> 01:57:06,860
Nie zmieniłem zdania.
486
01:57:06,860 --> 01:57:10,180
Chciałem abyście tylko poznali doktora Barry'ego Allen'a.
487
01:57:10,760 --> 01:57:15,700
Ma pewne umiejętności, które moim zdaniem będą niezwykle przydatne dla twojego zespołu.
488
01:57:15,700 --> 01:57:17,960
I przejmie on również Batcave.
489
01:57:20,620 --> 01:57:24,480
- Przejmę?
- Barry to błyskotliwy naukowiec.
490
01:57:24,480 --> 01:57:28,360
I ma pełne poparcie Wayne Enterprises.
491
01:57:30,460 --> 01:57:32,700
Mogę porozmawiać z tobą na osobności.
492
01:57:38,260 --> 01:57:39,480
Jajks.
493
01:57:39,820 --> 01:57:42,340
Barry Allen
494
01:57:42,980 --> 01:57:46,540
- Diana ja naprawdę nie chcę...
- Co do cholery jest z tobą nie tak, Bruce?!
495
01:57:46,540 --> 01:57:51,320
Sprowadziłeś dzieciaka do the Batcave?
Kompletnie straciłeś rozum?!
496
01:57:51,660 --> 01:57:56,220
Zaufaj mi, będzie dużym wzmocnieniem.
497
01:57:56,720 --> 01:57:59,600
Nie osądzaj go, dopóki nie wiesz, co potrafi.
498
01:57:59,600 --> 01:58:05,680
Daj spokój, wiesz, że nie możesz odejść.
Nie obchodzi mnie, jak bardzo próbujesz się do tego przekonać.
499
01:58:05,680 --> 01:58:07,960
Zrozum, potrzebujemy cię.
500
01:58:07,960 --> 01:58:10,720
Mój syn potrzebuje prawdziwego ojca.
501
01:58:10,720 --> 01:58:13,400
- Zasługuje na lepsze życie.
- Ślepy kurwa jesteś?
502
01:58:13,400 --> 01:58:15,680
Nie będzie żadnego życia dla niego...
503
01:58:15,920 --> 01:58:17,680
..., dla żadnego z nas.
504
01:58:17,680 --> 01:58:22,800
Wszyscy tak skończymy, jeśli nie będziemy w stanie powstrzymać tego, co się wydarzy.
505
01:58:23,300 --> 01:58:28,220
- Dałem słowo, Diana.
- Poważnie?
506
01:58:29,740 --> 01:58:32,520
To chyba pierwszy raz kiedy kłamałeś.
507
01:58:35,660 --> 01:58:38,620
Nadal...
508
01:58:39,260 --> 01:58:42,120
...zdradzasz?
509
01:58:57,980 --> 01:59:01,840
- Co?
- Tak co?
- Jak to...
510
01:59:02,200 --> 01:59:04,200
To...
511
01:59:04,200 --> 01:59:08,060
...świetne, po prostu...
512
01:59:08,060 --> 01:59:11,200
- Mogę dotknąć?
- Tak, nic nie zrobi.
513
01:59:15,860 --> 01:59:18,220
- Też mam pierścień.
- Spójżmy na niego.
514
01:59:18,220 --> 01:59:22,560
Schowałem w nim kostium.
515
01:59:22,560 --> 01:59:26,440
- Masz kostium?
- Jest trochę tandetny ale...
516
01:59:26,440 --> 01:59:33,440
Wiesz, muszę nosić ten kostium, żeby biegać jak we wcześniejszych zespołach, mam w nich taką paskudną funkcję.
517
01:59:33,440 --> 01:59:36,740
- To nic wielkiego.
- Zamierzasz...
518
01:59:36,740 --> 01:59:39,500
...powiedzieć mi o tym?
- Chcesz go zobaczyć?
519
01:59:39,500 --> 01:59:42,740
- Tak, chcę.
- O tak, już się robi.
520
01:59:46,220 --> 01:59:47,480
Tada!
521
01:59:49,580 --> 01:59:53,620
Jest niesamowity,
ale czy nie musisz czasem w nim widzieć?
522
01:59:54,100 --> 01:59:55,140
Tak.
523
01:59:58,080 --> 02:00:00,780
- Skończone.
- W porządku.
524
02:00:00,780 --> 02:00:03,060
- Co sądzisz?
- Wygląda niesamowicie.
525
02:00:03,060 --> 02:00:05,060
- Nie jest tak źle co?
- Jest fajny.
526
02:00:05,060 --> 02:00:09,260
Mam jedno pytanie,
co robisz z tymi wszystkimi głupimi ubraniami?
527
02:00:09,260 --> 02:00:10,800
Och.
528
02:00:10,800 --> 02:00:12,960
Są one...
529
02:00:12,960 --> 02:00:17,160
...no wiesz, pracuję jeszcze nad tym.
- W porządku.
530
02:00:17,160 --> 02:00:20,340
- Trenin czyni mistrza, tak mówią.
- Tak.
531
02:00:20,340 --> 02:00:23,300
Fajnie, słyszysz to?
532
02:00:23,580 --> 02:00:24,640
Co?
533
02:00:25,200 --> 02:00:27,760
Ten dźwięk, słyszysz ten dźwięk?
534
02:00:28,360 --> 02:00:33,460
- Wybacz, wiem, że wyglądają na uszy ale nimi nie są, co mówiłeś?
- Chodź za mną.
535
02:22:06,220 --> 02:22:09,320
Zaczynam rozumieć dlaczego nazywają cię Wonder Woman.
536
02:22:17,900 --> 02:22:21,440
Wiesz, biorę cokolwiek dają
537
02:22:30,940 --> 02:22:33,320
Walczymy o coś.
538
02:22:33,980 --> 02:22:38,660
Walczymy dla mężczyzn, kobiet i ich dzieci.
539
02:22:38,660 --> 02:22:41,340
Nie mogą już bać się znęcania.
540
02:22:41,340 --> 02:22:44,880
Czy przemocy lub dyskryminacji.
541
02:22:44,880 --> 02:22:50,440
Wszyscy ludzie mają prawo żyć na tej planecie bez zagrożeń.
542
02:22:50,440 --> 02:22:53,540
Niezależnie jakiego koloru się urodzili.
543
02:22:53,540 --> 02:22:58,400
Płci jakiej się urodzili czy religią, którą praktykują.
544
02:22:59,140 --> 02:23:02,560
Jesteśmy tutaj aby ich chronić.
545
02:23:02,560 --> 02:23:04,560
Aby zjednoczyć się dla nich.
546
02:23:04,560 --> 02:23:09,240
Ale jak możemy to zrobić, skoro nie potrafimy się zjednoczyć?
547
02:23:10,020 --> 02:23:13,040
Armia nadchodzi, panowie.
548
02:23:13,040 --> 02:23:16,740
I nadszedł czas, aby pokazać kim jesteśmy.
549
02:23:16,940 --> 02:23:22,980
Może i straciliśmy Superman'a,
ale nie straciliśmy naszych ideałów.
550
02:23:22,980 --> 02:23:24,980
Naszego celu!
551
02:23:27,100 --> 02:23:31,540
Potrzebujecie przywódccy?
Ja was poprowadzę.
552
02:23:31,540 --> 02:23:33,880
I przetańcie marudzić!
553
02:23:33,880 --> 02:23:38,000
Przestańcie się ukrywać,
zatrzymajcie tego wroga.
554
02:23:38,000 --> 02:23:43,320
Nadszedł czas, czas abyśmy się zjednoczyli!
555
02:23:43,320 --> 02:23:46,600
Jestem pewien, że właśnie to zrobiliśmy.
556
02:23:48,180 --> 02:23:52,780
Tak, powinniśmy to zrobić.
557
02:23:56,720 --> 02:24:00,020
Kal, wiedziałam, że przybędziesz.
558
02:24:09,920 --> 02:24:11,740
Witaj Diana.
559
02:24:11,740 --> 02:24:13,440
Bruce.
560
02:24:13,760 --> 02:24:19,960
Poważnie, zapomniałeś już gdzie są dzwi,
czy po prostu lubisz robić spektakularne wejścia?
561
02:24:19,960 --> 02:24:22,800
Cześć.
562
02:24:22,800 --> 02:24:25,620
Jestem Barry i tylko to chciałem powiedzieć.
563
02:24:25,620 --> 02:24:28,820
Naprawdę...
564
02:24:28,820 --> 02:24:31,920
...masz fajny kostium.
565
02:24:31,920 --> 02:24:37,440
Wybacz Diana, wygląda na to,
że mój jedyny przywódca powrócił.
566
02:24:39,980 --> 02:24:44,180
Jesteś gotowy, aby poprowadzić nas na pewną śmierć?
567
02:24:44,940 --> 02:24:48,340
Poprowadzę cię.
568
02:24:48,340 --> 02:24:50,960
Ale najpierw musimy sobie wyjaśnić sprawę na czym stoimy.
569
02:24:50,960 --> 02:24:54,980
Ziemia nie zasługuje na mnie,
nie zasługuje na nas.
570
02:24:56,100 --> 02:25:01,260
Ta planeta jest zgnilizną, bez względu na to, jak bardzo ich chronimy...
571
02:25:01,260 --> 02:25:06,100
...lub kochamy, oni po prostu tworzą więcej nienawiści, strachu.
572
02:25:06,100 --> 02:25:08,880
Więcej chaosu.
573
02:25:09,340 --> 02:25:12,420
Skoro tego chcecie, to dam wam to!
574
02:25:12,420 --> 02:25:15,580
Metropolis, Gotham.
575
02:25:15,580 --> 02:25:17,580
Zniszczę wszystko.
576
02:25:17,940 --> 02:25:20,420
Razem, możemy ich nauczyć.
577
02:25:20,420 --> 02:25:24,400
Ludzkość potrzebuje lekcji a my możemy ją poprowadzić.
578
02:25:25,340 --> 02:25:29,400
Przyjaciele, Darkseid nie jest wrogiem.
579
02:25:31,120 --> 02:25:34,600
Cóż, to było dziwne.
580
02:25:36,280 --> 02:25:38,940
Czy jest coś o czym nie wiem?
581
02:25:40,380 --> 02:25:42,320
Nie mogę w to uwierzyć.
582
02:25:43,080 --> 02:25:45,660
Kal, ludzie na tym świecie podziwiają nas.
583
02:25:45,660 --> 02:25:47,660
Słuchają nas.
584
02:25:47,660 --> 02:25:50,300
Ale muszą być zainspirowani!
585
02:25:50,300 --> 02:25:52,440
Spójrzmy prawdzie w oczy, Superman'ie.
586
02:25:52,440 --> 02:25:59,480
Ostatni raz, kiedy kogoś zainspirowałeś, to gdy błagałeś Bruce'a o kradzież Kryptonitu, żebyś mógł ukryć się w swoim bólu.
587
02:26:00,580 --> 02:26:02,420
Ból?
588
02:26:02,420 --> 02:26:04,820
A co ty wiesz o bólu?
589
02:26:10,360 --> 02:26:13,820
Cóż, dobrze coś o tym wiem.
590
02:26:13,820 --> 02:26:16,100
- Clark.
- Nie nazywaj mnie tak.
591
02:26:16,100 --> 02:26:18,860
Mineły 3 lata.
592
02:26:18,860 --> 02:26:23,560
3 lata od jej śmierci, znam ten ból.
593
02:26:23,560 --> 02:26:28,780
Udręka, utrata kogoś, kogo kochasz,
nigdy tego nie zapomnisz.
594
02:26:28,780 --> 02:26:31,840
Ale nie możesz pozwolić aby to cię pochłoneło.
595
02:26:31,840 --> 02:26:35,460
Świat nie może sobie na to pozwolić,
podobnie jak ty.
596
02:26:37,080 --> 02:26:39,460
Lois była w ciąży.
597
02:26:48,540 --> 02:26:52,840
Co takiego?
Nie wiedziałem?
598
02:26:52,840 --> 02:26:54,840
Cóż, może mógłbyś wiedzieć.
599
02:26:56,060 --> 02:26:59,520
Albo może ono było twoje!
600
02:26:59,520 --> 02:27:01,520
Myślisz, że nie wiedziałem, Bruce!
601
02:27:03,020 --> 02:27:06,820
Twoja zdrada jest taka marna, taka niska!
602
02:27:07,440 --> 02:27:09,340
Czym jest istota ludzka?
603
02:27:09,340 --> 02:27:13,400
Nawet twój bieg i maska mogą to ukryć.
604
02:27:15,820 --> 02:27:18,720
Wszyscy nosimy maski, Clark.
605
02:27:21,000 --> 02:27:23,940
Nie zamierzam pytać ponownie.
606
02:27:23,940 --> 02:27:26,280
Dołącz do mnie.
607
02:27:26,280 --> 02:27:31,360
Razem z Darkseid'em możemy sprawić, że ten świat znów będzie wspaniały.
608
02:27:49,160 --> 02:27:51,640
Nie sądzę.
609
02:27:51,640 --> 02:27:54,360
KONIEC
610
02:27:54,360 --> 02:27:56,360
49138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Uzbek
Xhosa
