All language subtitles for Jump Street - 01x11 - Low and Away

What do you think?

I think I'm the luckiest guy
on the planet earth.

No, I mean about the catcher.

The opener's in two days.

Okay.
Let's take a look at his stick.

Fisher!

Grab a bat!

Okay, coach.

Johnny.

Take a break.

I don't want you getting sore.

Okay, coach.

Hilger!

I didn't think they played
baseball at Jefferson.

Relax. This won't take long.

Looks like another walk-on.

What are we doing...
Putting ads in the paper?

Hey, kid.

How would you like to play
some baseball?

I'd like that very much, sir.

Yo, blowfish.

Hey, iok, how goes it?

Penhall.

Bazeball been Berry, Berry
good to you?

Berry, Berry good.

National pastime
of Japan, my man.

Ooh, hoffs, hoffs.

You look magnificent.

What has gotten into you?

Spring. Spring is here,
and I'm playing baseball.

The feds are here

and you'll play
the unemployment line

if you don't get
in Fuller's office.

You should have seen me
whacking the ball.

I connected like...

Like a guy batting
high school pitching?

I need this from a cubs fan?

The most loyal fans of all.

Let me know when they win
a pennant.

Get in there.

You make the team?

Yeah.

Been at Lincoln a week.
Made the baseball team.

So what's going on?

I'll ask the questions.

This is Spencer Phillips.

He's with the feds.

How come you guys always
have names like corporations?

This your crack undercover unit?

I don't think
I like your attitude.

Why don't you call my supervisor

and let him know what you think?

There's a player on your team
named Johnny hartman.

Yeah, pitcher.
Guy's unbelievable.

They say
he's big league material.

They're probably right.
We believe he's a kidnap target.

What's so important about him?

I'm sorry. I can't tell you.

The details are strictly
on a need-to-know basis.

And us small-time local cops
have no need to know.

That's right.

I can tell you that if there's
a move against hartman,

it will occur within 72 hours.

What happens in 72 hours?

I can't tell you that.

Why do you need us at all?

We can't stay as close
as you people can.

We have agents protecting him
at night and at home.

But we have no juvenile
operatives in our department.

That's 'cause them crew cuts
always give you guys away.

The department thanks you
in advance for your cooperation.

Please...

Don't disappoint us.

Charming guy.

All right.

Penhall, you're with hartman
on the field.

Hoffs, I'm putting you
into most of his classes.

Hanson and ioki
will back you up.

Should we tell them or are they
on a need-to-know basis?

I can't tell you that.

Yo! Fedheads.

Hi, mom.

Hi. How's it breaking?

Low and away.

Your dad called.

Great.

He's coming into town.

Did you tell him where we live?

Nice. Very nice.

He just wants to meet
coach Wilson,

check the scholarship offers.

I thought we decided
we could handle all that.

He wants to come to the game
on Thursday.

He can do whatever he wants.

He's proven that over
and over again, hasn't he?

Very good, Mr. hartman.
Very good indeed.

I'd like you all to look
at Mr. hartman's paper.

I've taken the Liberty
of xeroxing it.

That's embarrassing.

Just pass these back, please.

Not only has Mr. hartman written
a wonderful essay

on the volstead act...

That's prohibition for those who
slept through class Tuesday...

But he's proven a point
I've tried to get across

to the administration and the
student body of Lincoln high.

That is just because
one excels on the athletic field

does not mean one cannot excel
in class as well.

Right, Mr. moeller?

Sorry. What was the question?

I rest my case.

You were in my last class.
You following me?

Maybe.

Judy Robinson.
I just transferred in.

Today's my first day.

Johnny hartman.
Transferred in the fall.

I know who you are.

You're a legend.

1.07 e.R.A., 110 strikeouts
in 10 games last season.

A baseball fan?

Cub fan.

Oh, painful!

Loyal.

Maybe you want to come out
and watch a real team play.

Mm. Maybe.

That's it! Hit the showers!

Fisher?

I'm sorry, coach.
It's just the layoff.

Hey, it's baseball, son.

You don't have to run
more than 90 feet at a time.

Why do you coaches always
make us run wind sprints?

Tradition.

Look, Fisher.

I'm penciling you into the
starting lineup for Thursday.

Really?

Whitaker? Yes. Really.

You're gonna catch hartman,

so start spending more time
with him.

And make sure you've got
the signals down pat.

Okay?

Whitaker, you're starting
at short.

Watch the stuff
hit to your right.

You're taking an extra step
before you throw to second.

Okay? Yes, sir.

Doug Fisher.

Jake Whitaker.

Two transfers. Two starters.

Not to mention hartman
last year.

Somebody up there must like me.

Jake: You're gonna be catching
hartman, huh?

Yeah. Is he amazing or what?

Pss! Aah!

145 pounds, and all of it arm.

Another five years, we'll be
trading his baseball card.

So, what do you say we grab
some dinner?

Don't you have a girlfriend?

Mm. Not that I can remember.

Penhall: You got a problem?

Young man: Yeah. I'm sick
of you guys making the team.

Hey!

What's the matter with you?

Get up!

That's enough.

What's the beef here?

Nothing, coach.

We were just arguing about
who had the better fastball...

Gooden or valenzuela.

Yeah, right.

You okay, henessey?

Yeah. Mm-hmm.

Next time you want to question
the lineup,

you knock on my door.

Yes, sir.

All right. Listen up.

Postgame party in the cafeteria
immediately following the opener

on Thursday.

Parents, girlfriends.
Everybody's invited.

We got a good thing going here.

We could have a terrific season.

I know the team's been
in transition,

what with hartman coming in
last season

and Whitaker and Fisher.

But they're all
a part of this ballclub.

And I want them made to feel
that way, all right?

Okay.

No practice tomorrow.

See you all Thursday,
an hour before game time.

Nice move there.

I can take care of myself.

I'm sure you can.

You're from back east.

Yeah.

Me too.

New York.

How do you like it out here?

Same as anywhere, I guess.

Want to grab some dinner
or something tonight?

No, thanks. Got a date.

So there I am standing
in front of my locker.

My father comes up and says:

"Somebody here would
like to meet you."

I turn around,
and there is Scott Peterson.

From the Yankees?

Live, in person.

My idol wants to meet me.

Get out of here!

What did he say?

"I hear you got a great arm,
kid."

And I say,
"you're not so bad yourself."

You said that to Scott Peterson?

He strikes out 300 hitters
in one season

and I say,
"you're not so bad yourself."

Oh, man.
What else? What else? What else?

Usual stuff.

Stay in school, get good grades,
stay off drugs.

Stay off drugs, huh?

Yeah, yeah. Good advice.

Two years later, he's busted

in the Kansas City airport
and spends six months in rehab.

Heroes.

So... Who are you?

What are you talking about?

What's your real name?

Judy Robinson.

Look, you can play it
any way you want,

but I know you're a cop.

Or a fed.

Or something.

You show up in all my classes.

You buddy up
with the baseball talk.

You come to practice.

It's about my father, right?

Johnny, I don't know anything
about your father.

I hope you're telling the truth.

Because I would like to think
of you as a friendly girl

rather than a nosy cop.

Johnny: Oh, my god.

Johnny, what's the matter?

What's going on?
Is my mother all right?

She's fine.

This gentleman was sneaking
around the house.

He says he's a teammate
of yours.

He is.

Hey, man, you left your glove
on the bench.

I just brought it over.

Thanks.

I'll see you out.

These guys work for my dad.

They get a little paranoid
every now and then.

No kidding.

Could have sworn
I tossed this in my locker.

What makes you think
Jake Whitaker

wasn't just returning the glove?

Johnny remembers leaving
the glove in his locker.

Tell me about him.

There's something definitely
weird about the guy.

He flew off the handle
in the locker room...

Nearly slung this guy
20 feet across the room.

What else?

Well, he's got good range
to the left,

above-average arm,

and he steps in the bucket
on the inside pitch.

Johnny said he transferred in
about a week ago

and made the team
just like that.

Keep an eye on him.

Shouldn't be hard.
He bats ahead of me.

Hanson! Ioki!

You get any more info
out of Phillips?

You're kidding me.

Want you two to check out
a student named Jake Whitaker.

He's a shortstop
for Lincoln high.

Do you want batting average,

fielding percentage, what?

Get hold
of his transcripts, hanson.

Okeydokey.

Okay.

Is that all?

Almost. There is one more thing.

Johnny hartman knows I'm a cop.

I didn't give it up
or confirm it.

He just figured it out.

Your cover is already blown,

and you treat it
like an afterthought?

It's no problem.
Johnny's totally cool with it.

It sounds like it's routine
to him.

It has to do with his father.

He kind of let that slip.

Frank hartman?

Doesn't ring any bells.

All right. Stay with it.

You found more in a day

than the feds will tell us
in a month.

Okay. That's it.

Get to school.

Coming to the opener?

You ready?

I'm dedicating
my first homer to you.

I bet I can bat about .340
in this league.

Umpire: Strike!

Oh, shoot.

You're out!

Who did you dedicate
that one to, Fisher?

I hate this game.

He's warm, new guy.

Have fun, huh?

Strike!

Way to go, Johnny baby!

Ball!

Ball!

Excuse me, ma'am.

I, uh, banged up my arm
pretty good.

Nobody's at the nurse's station.

Oh, my.

Everybody's at the game.

Let me open it up for you.

Whitaker.

Come on, Doug!

Umpire: Strike!

Ease up, Fisher.

Just meet the ball.

Come on!

Umpire: Strike!

Come on, Fisher!

Anybody I should say hi to
when I round the bases?

They'll all be in college
by then.

Come on!

All right!

Great going!

I've been waiting half an hour.

Yeah.
I like to take long showers.

You pitched real well, son.

Thanks.

So, uh, how is your mother
holding up?

Not bad, all things considered.

Hey.

So is this your father?

Yeah. Uh, Judy Robinson.
Frank hartman.

My pleasure.

Nice to meet you.

That's quite a pitcher
you grew there.

Oh, yeah. Quite a pitcher.

Jake: Johnny hartman.

I'd like you to meet my mother.

Nice to meet you.

This is the guy.

One of these days,
he'll be in the big leagues.

From your mouth to god's ear.

Frank hartman.

Grace Whitaker.

You must be very proud.

You have no idea.

If, uh, you all will excuse me
for a minute.

Jake tells me
you just moved here, too.

Yeah. About a year ago.

Mm-hmm. Where from?

Back east.

Oh. Where from back east?
I'm from back east.

The city.

Connecticut.

We moved around a lot.

Wilson: I'd say
about 20 colleges in all.

Not to mention a few pro scouts
that would like to see the boy

go straight
into the minor leagues.

No, no, no. Forget that.

I want him to play at least
two years of college ball.

I think that's a good idea.

Good.

I want you to handle all that.

You find a school
with a good baseball program

and a coach that
won't throw his arm out.

Don't worry.
I take care of my kids.

Uh, there's, uh,

there's something else
I'd like to ask you.

Sure.

You're going to find it strange,
because we've never met before.

But I want you to accept
what I'm about to say

without asking any questions.

What are you talking about?

If anything should happen
to me...

I mean if I should get
in an accident or something...

I want you to look out
for my kid.

I don't understand.

No questions.

I want you to look out
for Johnny

and his baseball career.

You make sure
that he stays on track,

that he stays in school,

and works his butt off
when he gets down to the minors.

You're a good man, Mr. Wilson.

I chose Lincoln high and...

And your program
for very specific reasons.

You take care of the baseball.

His mother
will take care of the rest.

Look...

Please.

No questions.

You'll be very well compensated
for your time and effort.

It's all been arranged.

I can't believe this.

What's up? Bad news?

There's no record
of a Jake Whitaker

at the New York City school
in his transcript.

So where's he from?

That's what they want us
to find out!

Who? The feds!

They want us to go
into his house.

They must be serious.

They got a no-knock warrant
in 20 minutes.

That's your government
at work, iokage.

Not exactly better homes
and gardens, huh?

Yeah.

I'll check the bedroom.

All right.

Look at this.

Freeze!

Freeze!

Freeze! We're police officers!

Oh, yeah?

So am I.

Phillips:
What about the woman with you?

I paid her a grand to pose
as my mother.

She brought in
her electric bill,

got me registered me at Lincoln.

Let me see that.

We'll have
a full report later, captain.

But New York midtown
confirms his story.

He's a first-class detective
on two weeks' vacation.

Not bad, huh?

Fuller: Danny Jacobson.

25 years old.
Four years on the force.

Two years undercover.

Been decorated twice for valor.

Looks like we got ourselves
a genuine hero.

Right.

Why don't we get together
sometime and reminisce?

Okay?

Want to get me a cab,
pretty boy?

Sit down.

Look.

You want to keep
carmine terranova in one piece.

So do I.

So why not keep on doing
what we're doing?

Three days,
we can all rest easy.

What do you say?

Carmine terranova?

Frank hartman.

You didn't tell them, did you?

Frank hartman
is a protected witness

set to travel to New York
in two days

to testify against
Nick lucchesi.

Nick "the iceman" lucchesi.

The trial's been going on
for weeks.

Guess you forgot some of
the details, huh, Spence?

Need-to-know basis,
all that bull?

Why don't you fill us in?

Jacobson: It's very simple.

The feds had carmine...
Frank hartman...

On a murder beef.

He turned state's witness
on lucchesi and got out of it.

So they put him
in a witness relocation program.

Very good.

Chris and carmine terranova
became Johnny and frank hartman.

And they all lived
happily ever after.

Unless lucchesi's boys
get to frank first

and blow his head off.

Right.
He's under heavy protection.

So they could get his kid

and make frank forget what he
was gonna testify about.

Why wasn't I apprised of this?

Your only assignment was

and is to preserve
Johnny hartman's safety.

Anything beyond that
is peripheral

to the matter at hand.

You're getting very good at
that bureaucratic mumbo-jumbo.

If Johnny went
to the witness program,

how did you find him?

Johnny hartman's always been
a standout pitcher.

I kept tabs on usa today,

followed the sports section
until I found him.

That's where you feds
aren't very good at this.

Why, Jake?

What's your interest
in terranova?

Same as yours.

I want to see him testify
against the iceman.

I don't buy it.

You spend your vacation

making sure some mob witness
lives three more days?

I think you want
the iceman to go away

for some other reason.

Like maybe he's got something
on you.

Drugs. Protection.

How can he hang you for, Jake?

I don't need a reason
to see some scum sent up.

Why this scum?

What's so important
about this one?

Because this one
killed my partner.

He killed my partner.

I just want to see justice done.

Fuller:
Yeah. Phillips, it's for you.

Phillips.

Yeah?

When?

Keep me updated.

Informant in New York says a
couple of lucchesi's boys

are in town.

I can find them.

I know how these guys operate.

I'm here. I might as well help.

Okay. You can ride with hanson.

Hoffs, penhall,
you don't let Johnny hartman

or terranova whatever the heck
his name is out of your sight.

Ioki, contact New York.

I want files, photos...

Everything they've got
on terranova.

Come on.

What are you waiting for...
A goodbye kiss?

This is going to be
a great assignment.

Hey, don't worry about it.

I seen these kind
of guys before.

They only talk tough.

You'll kill the guy.

Relax. He loves this stuff.

This will only take a minute.

Nick lucchesi.

I hear he's got some muscle
in town.

I would like to know where.

I don't know you.

Let me introduce myself.

I'm the guy with the knife.

I can't let you do this.
Hey, you look.

These aren't kids selling coke
in the bathrooms.

These are professional killers.

You can't keep up, take a walk.

Anything lucchesi can do to you,

I can do worse.

And right now.

He's not kidding, pal.

Jacobson: You don't know
what room they're in?

Want to bet?

What is wrong with you?

It was a simple
question, Mr., uh...

Carter.

I'll ask it again.

What's their room number?

Think they were tipped off?

No. I think they got lucky.

Probably went out for a pizza
or something.

These guys are always eating.

Who are you calling?

Fuller. I want this place
under surveillance.

Make sure those bozos
don't blow their cover.

You're not the only cop
who knows the ropes here.

The only cop
in this hick town, yeah.

Oh, really?

You weren't so clever

that we didn't figure you out
from day one.

And you weren't so tough
that you got by me and ioki.

As a matter of fact, all I see
is a guy with a big mouth

and a total disregard
for anyone's civil rights.

I'm starting to like you.

Johnny, I know who your dad is.

So maybe you should
call me Chris.

And you are?

Judy. Hoffs.

Officer Judy hoffs.

Well, I'm glad to meet you,
officer hoffs.

I'm starting to see
the possibilities in this.

Say I make a fool of myself
in front of some girl.

Move to a new town.
Get a new name.

New personality. Bada bing.
Start over.

It's kind of like writing
in erasable ink.

I know a little about
changing characters myself.

Except I can never go back.

It makes you think twice about
getting into relationships.

Not to mention
magazine subscriptions.

Sometimes I wonder
if I'll even remember who I was

the first 16 years of my life.

Or if Chris terranova will just
be this guy I used to know.

Ioki!

Yeah?

Papers just through
from New York.

Thanks, zig.

What do they do...
Spray-paint the cardboard?

Is there a problem
with the pizza?

Yeah. It ain't from New York.

Hey, it's just a fact of life.

It ain't New York,
it ain't nowhere.

Except when it comes to
football.

Then there's Jersey, right?

Fuller: Call the d.A.

Find out when the Miller case
is coming to trial.

No running in the hallways,
Phillips.

Save it.

Who's watching Johnny right now?

Hoffs. Why?

Frank hartman's getting cranky.

Says he wants to see his kid
one more time

before he leaves to testify.

Maybe he's worried
he's not coming back.

Yeah.
Well, I'll tell you the truth.

As long as he
puts lucchesi away,

I don't care
what happens to him.

Nice.

Blowfish,
you've outdone yourself.

I like to put on a good show
for these out-of-town guests.

There you go, man. Thank you.

I got to admit.

Nobody in New York would even
think of doing that.

Where did Johnny and hoffs go?

I think
she said sharkey's restaurant.

Find them and drive Johnny
to the Sheraton villas.

His father wants to see him.

Want some company?

Who said this guy
ain't friendly?

The snitch at the bar.

The motel clerk.

Me.

I was thinking.

You're the first person
I've talked to in two years

I didn't have to worry
about slipping with.

What do you mean "slipping"?

Answering to the name Chris
by mistake.

Forgetting what
my phony past was about.

Falling on ice...
You know, slipping.

Doug, what's the matter?

Everything's okay.

Your father wants to see you
before he heads to New York.

The catcher, too?

Afraid so.

Officer Doug penhall.

My father actually asked for me?

Yeah.

Come on. He's waiting.
The car's out front.

Woman: Blue haven motel.

Room 224.

Man: Yeah?

Frank hartman's at
the Sheraton villas.

He's taken care of.
Mr. lucchesi thanks you.

Captain, we've got a problem.

I've been going over the rest
of Jake's files and some photos.

Take a look at this.

This is a picture of Jake and
his partner, Marty spaulding...

The cop who was murdered
by Nick "the iceman" lucchesi.

This woman here is the woman
Jake said he paid $1,000 to

to pose as his mother.

You grab hanson
and you pick her up.

Now.

Ioki:
Come on. We've heard all that.

Who are you, lady?

I did a favor for Jake.
He's already told you.

No. He told us what
he wants us to believe.

Do you think I'll tell you
anything different?

You come here from New York
and act like you own the place.

What gives you
the right to do this?

Did you ever ask yourself
what gives carmine terranova

the right to murder a man?

And get a new name
and address for his punishment?

Marty spaulding
was your husband, wasn't he?

It's not going to be
too difficult to check out.

I'm sorry.

This time,
sorry isn't good enough.

This time, I want justice.

Ma'am, that's what we're
trying to give you here.

Look, frank hartman testifies.
Nick the iceman goes to jail.

Nick lucchesi's not the one
who killed my husband.

Frank hartman killed my husband.

Frank hartman, the witness?

Oh, my god.

Then Jake doesn't want to
protect hartman.

He wants to kill him.

He's not going to kill anybody.

He'll just tell the hit men
where to find him.

Come on. He's going to drop
a dime on him.

I hope he drops a ton of bricks.

You got a future, kid.

That arm of yours says
you are going to make it big.

Listen, um, dad,
what are we doing here?

You've been talking baseball
to me for 20 minutes.

I've got to go to New York.

You understand that, don't you?

I'm turning over on lucchesi.

Yeah. I know that.

Let's just say I got more faith
in lucchesi getting to me

than the feds keeping him off.

You don't think much of me,
do you, kid?

No, dad, I don't.

Well, I'm not saying
I've been any great father.

Who would I be kidding?

I just hate to go out like this.

Oh. Should I feel sorry for you?

Or love?
That was over a long time ago.

Don't talk to me like that!

What are you gonna do, shoot me?

Don't come to me now that
you're afraid of not coming back

and expect me
to make you my hero.

Okay, kid.

I'm sorry I spoiled your date.

Waiting for someone, gentlemen?

Easy, easy. Come on out.

Come on out.

Nice and easy.

Kiss the car.

Hands on your head.

Come on. Hands on your head.

Where's Jake?

He went to get some sodas.

Get down!

Are you nuts?
There's a car coming!

I know that!

Holy...

That's the way
Jake would have done it.

I guess you'll be moving again.

New name, new identity.

You didn't even make a fool of
yourself in front of some girl.

I hope not.

You know, I don't know whether

I'll remember
or want to remember

Chris terranova in ten years,

but I'm not gonna forget
Johnny hartman.

Neither will I.

I'll tell you what.

If in five years,
you come out to the ballpark

and see a guy pitching
that looks a lot like me,

come by and say hello.

You'll sign me an autograph?

Yeah, I'll sign you
an autograph.

I don't know
what name it will be,

but I'll sign you an autograph.

Wilson: Fisher, get over here.

This is Fred clairman
from state university.

I've been telling him
a lot about you.

I think I've piqued
their interest.

Uh, look, sir,
I appreciate the offer and all,

but I got to tell you something.

I've been through high school,
and I'm a police officer.

I'm a cop, guys.

So?