All language subtitles for Jump Street - 01x07 - Gotta Finish the Riff

Briody: When you're a cop...

There's nothing new to learn
about when it comes to death...

No new novelty to it

no new insight to ponder over,
to think about.

We know there's a lot of things
out there that get us,

end it...
Ring up that final roll call.

Since I've been a cop
on the force these past 22 years

I can't count the times
I've stood here and done this

but I remember every one...

Like it was my son's
first communion

and it stings.

I think it's a freaking
tragedy...

That he didn't at least
have the honor

of going in the field...

Like a man.

Like a good cop.

But that some drunk
behind the wheel ripped us off...

Smashed him out of our lives.

I know jenko wouldn't want us
to get all angry over it.

He would have rapped to us
about the balance of the cosmos

and some nonsense about Karma...

And then moved on.

That's what we're going to do.

We're going to move on.

But there's no one here...

That will ever forget him.

No one.

Hello?

Hello!

Wow.

I've never seen you
in a uniform before.

You look...

Different.

How you doing?

Better.

It's hard, but I'm doing better.

You got orders from briody, too?

End of last week.

You know what's up?

No, but I hope
it's an improvement.

I've been standing
on street corners all month.

Had you working vice?

Yep.

And you?

Headquarters.

Sitting behind a desk
typing out requisition forms.

No sympathy from me, hanson.

Must have written
4,000 parking tickets

since the program shut down.

All: Penhall.

Ioki, did you put those
trash cans in my spot?

Good to see you mellowed out.

That's what happens when you
risk your life for the field.

Heard you was working traffic.

H.Q., what a walk in the park!

Me, motorcycle division.

Secure it, penhall.

Can we get started?

What's up, captain?

Why all the mystery?

I know when captain jenko
was killed

I told you the jump street
program would be dismantled.

It was jenko's idea
from the beginning

and I think we all agree,

that without him
it wouldn't be as effective.

That's right, and it won't be.

The best thing for everyone
would be to mainstream back

as regular rookie officers.

But...

But the mayor has
reviewed the program

and, well, he likes it...
Finally.

Thinks it helps the image

of officers as
concerned public servants.

Must be an election year.

Continuing with it might be
a political consideration, yes

but either way, he's behind
jump street now.

You guys are good cops.

We all know jenko's idea
helped a lot of kids.

Because jenko was one of a kind.

That doesn't mean we
shouldn't continue the program.

Come on! Come on what?

Without jenko
this will be Charlie's angels.

Do you want to go
back to headquarters?

I want the mayor to realize

he can't just plug some new guy
into this program.

Who will run it, you?

I don't have the wardrobe.

Adam Fuller.

Guy's a captain.

Transferred out
of the 16th precinct.

Before that, he was N.Y.P.D.

Spent 11 years undercover.

Was he in serpico's
graduating class?

You don't have to like this,

but you're professional
police officers.

I expect you to act like it.

Look, captain,
with all due respect...

There's no way anyone's
going to take jenko's place.

I have no intentions...
Of taking jenko's place.

Want me to stick around?

Good luck.

I heard jenko
was a hell of a cop

and that you guys loved him.

But good cops move on
to the next case.

So if any of you plan on laying
around here hanging crepe,

there's the door.

I didn't know jenko.

I'm sure he was a good guy.

He was a great guy.

Okay.

But with all due respect,

he was apparently
as bad an administrator

as he was an interior decorator.

Hey.

You want this place
to look this way?

Fine.

It's your space.

But that's my office now.

It's open to you 24 hours a day.

Knock first.

Any other changes?

Sir?

You don't have to call me sir,
hoffs.

Are there going to be
any other changes?

I do plan to take full advantage
of jump street's potential,

hanson.

So there may be a few.

So Fuller made a few changes.

A few?

I feel like my parents
went away for the weekend

and 300 kids showed up
for a party.

Can't you see us walking here?

You did that, too?

Ioki: Everybody did.

Here's another I-2 form.

Don't lose it this time.

It was supposed to be
filed this morning.

You his personal secretary now?

Hoffs and hanson!

We're up.

There's one thing
I want you to remember.

That guy in there
is a human being...

Your boss, a captain,
a superior officer

a professional policeman
like yourself

who can make our lives miserable
if he gets teed off.

I'm getting behavioral
advice from you?

Take it.

Hey, hey, hey, hey!
Where'd you get that?

I found it! Yeah, you found it!

You found it in my desk
is where you found it!

You go in my stuff again, Ace,
I'm gonna twist your head off.

Yeah? Yeah.

I'm serious. I can tell.

What planet did you drop in
from, man?

This is my house! I live here!

Yeah?
Well, we're roommates now, Ace.

Madigan's been with
the school district three years.

Last semester, he was promoted
to principal at Grant high...

Very tough school.

Madigan has a rep
as a very tough guy.

Guess the p.T.A. Figured
it would work out.

But it didn't.

Apparently not... someone's
trying to kill him.

Why? We'll get to that.

Madigan's an anachronism.

Still thinks delinquents
get their kicks

from sniffing glue
and stealing hubcaps.

Doesn't play ball
with the truant board.

Likes to dispense
his own discipline.

Gives a kid two weeks detention

for committing a class-a felony
in study hall.

Someone wants to kill
him over that?

He slapped the president
of the frazer boulevard bloods

in front of the school,
then kicked him off campus.

Guess he hadn't read
the supreme court's ruling

on corporal punishment.

Guess not.

Kid's name is Reggie Brooks.

Guys like him don't hang
with being humiliated.

They lose the rep,
their gangs take a walk.

We put out a warrant for Brooks

right after a pipe bomb blew off
the hood of madigan's car

but he disappeared.

Reggie's a three-time loser
as a juvie.

Last week he turned 18.

This is his first time
as an adult felony suspect.

What about the bloods?

Death threats.

Angry eyes from the gang members
still in school.

My bet is that they're just
waiting for the word from Reggie

to take that shot.

The bloods can't let madigan
get away with this.

One thing these
gangs are is proud.

Will we be on him
around the clock

or just at school?

Just at school.

He's refused police protection.

We offered to put
uniformed men in the halls,

but madigan's a tough guy

doesn't want to show
he's intimidated.

Doesn't sound bright.

Well, it's his school.

Go easy inside.

We don't want

any negative effects on
the high school experience.

He doesn't know we're going in?

If he learns you're in,
he'll blow your cover

to keep you off campus.

Transcripts will be
in place tomorrow.

You'll go in one at a time.

Remember, get close to madigan
and I.D. The gang members.

How do we do that?

You're undercover cops.

You're supposed to have
an imagination.

But... Use your heads.

I'm sending you in armed.

Hey, jenko never sent us
into a school armed.

That was jenko.

What I'm looking at here

is a frazer blood who wants
to kill a principal.

Yes?

I don't want you to get
the wrong idea or anything.

Okay, I won't. What?

I usually work with penhall
on an assignment like this.

Oh.

You guys dating?

Okay. Forget it.

You're the boss.

You made that clear.
Sorry I brought it up.

No, no, no.

You can bring it up.

From what I know
about Reggie Brooks

he's got a thing
for hot-looking ladies.

And I don't think he'll go
for penhall in a wig.

And, hanson...

I'm not a bad guy.

Neither am I.

Yeah, I know.

Bonjour, mademoiselle.

Mesdemoiselles et messieurs

je vous presente
Judy Parker de...

Riverside.

Judy est une etudiante
d'une autre ecole

qui nous joint.

Bienvenue. J'espere
que tu en profiteras.

Anything's better
than riverside.

That place was a drag.

Je peux voir.

According to your transcripts,

you're a third-year
language student.

We always converse
in French in class.

Est-ce que ca va te
poser un probleme?

Nope.

Non.

Whatever.

N'importe quoi.

Exactly.

Maybe the language department

at riverside
isn't up to our standard.

Second-year French
might be less intimidating.

I'm going to let
that pass, miss Parker.

But we have a principal
here at Grant

who deals quite well
with attitudes like yours.

It's good to see an attitude
like yours, tom.

Downright refreshing.

Yes, sir.

When my father was
transferred in midsemester,

I was truly worried
about landing

in a school without
the proper academic...

Reputation.

Not to mention a school

with a computer facility
equipped with mainframe access.

This is a transcript you
and your father can be proud of.

Thank you, sir.
You know, I am a bit concerned.

I hear tell
of a disciplinary problem

in a portion
of the student body.

There's nothing
that will interfere

with your learning process.

I guarantee it.

I run things differently
here at Grant.

Excuse me.

I'll need a hall pass
to get to my first period.

Excuse me. Is Mr. madigan in?

Yes, I just spoke to him.
He's a swell guy.

Yeah, yeah.
He's a real swell guy.

Wait! You can't go in there.

I'm back.

Reggie, don't...

Shut up!

You pushed around
the wrong guy this time.

Everybody move to the middle
of the room.

Let's go! Move!

I'm talking to you.

Let's go.

Let's go!

Move!

Come here.

Listen up...

Anybody tries anything,
the boss is dead.

You understand that?

Shut up!

Wipe that smile off your face.

Now...

Nobody move!

Move!

Hey!

Going somewhere, speedy?

Huh?

Come on.

All right. You!

Get me channel 11
on the telephone.

Do it!

I want to talk to them.

Tell them they mess
with the frazer bloods,

they get in deep.

We're the homeboys that get
more than mad... we get even.

You'll go to jail for a long
time over this, Brooks.

You're the one who's
in jail right now, boss.

Ain't that right?

Ain't that right?

Right.

What's with him?

Nerd hero, bro.

Tried to break out on us.

You must be new here, boy.

Reggie Brooks.

Nice to meet you.

Is it?

How do you like Grant?

I heard it was tough,
but this is ridiculous.

Nothing ridiculous about getting
punched around

in front of your friends
by some principal.

What are you going to do?

Ain't you going to stick around
long enough to find out?

Am I?

Maybe not.

Kill him.

No!

No, don't!

It's a joke.

Check this new boy out.

Turn around.

Police officer! Freeze!

Don't do it!
I'll blow his head off.

Nobody's been killed yet.

Put down your gun,
or there will be.

I mean it.

Why are you doing this?

Put down your...

Put it down.

This is Mr. madigan.

I have to ask everyone
to remain calm.

We have a very serious
situation here at Grant.

Myself and other members
of the faculty and student body

have been taken hostage
by the frazer boulevard bloods.

Hey!

They are armed,

and I have been told if anyone
tries to leave school

they will kill me.

You're very pretty, aren't you?

Attention, this is
the SWAT team commander.

All law enforcement personnel

take your positions
and stand by.

The suspect is Reggie Brooks,

a well-known troublemaker
at Grant high school

and president of
the frazer boulevard bloods.

Ralph?

Got a real live
entertainer here.

I read his jacket.

Undercover officers
ioki and penhall.

This is Ralph Buckley,
hostage negotiator.

How's it look?

Brooks is everywhere...

Been screaming on the phone
constantly.

Madigan still alive?

Reggie's still working him over.

Where are they?

We think the principal's office.

Every door's chained
from inside.

Stevens?

We'll need blueprints
of this building right away.

We figure we're looking
at four, maybe five bloods.

They're holding
at least 200 students.

What does he want?

His own talk show, maybe?

Two undercovers are in there.

They found one of them already.

They tossed that out the window.

It's hanson's number.

At least they haven't found out
about hoffs yet.

Boom!

Look what I found.

Hey, hey, hey.

Not bad.

How come I never met you?

You were busy getting punched
out by the principal.

I still would have heard.

I heard about it
way over at Jefferson.

I just transferred in.

Hey, Reggie, another
new student, man.

Let's check her.

No.

I'll shake her down.

Check out her bag.

Let me know if you find s...
Something you like.

No, she's fine.

What's your name?

Judy Parker.

Bobby, check it out.

Let's see what we've got here.

Hey, this is impressive.

3.0 average.
President of the French club.

Wait a minute.

Got a deportment problem here.

Ooh.

Wising off to the gym teacher.

Shoplifting from
the school store.

Smoking pot?

Ooh.

Assaulting a fellow student.

The girl was in my face.
What do you want?

Don't ask.

So I guess this means
I'm a hostage now, huh?

That's right.

What will you ransom me out for?
A new corvette?

Going to swap the principal here
for a plane ride to Cuba?

Maybe.

I might have to stick around.

Looks like it might
be a lot of fun.

You sound like you're a player.

I'm a player too now.

Let's see if we
like the same games.

Give me your hand.

There you go.

You ever shoot a gun?

Not at anybody who
didn't deserve it.

Come here.

You ever kill a cop?

Come on, man.

Relax.

Just aim for his head.

This isn't funny.
You're scaring me.

I'm just kidding.

See?

Thought you were a player.

I'm not a killer.

Neither is he.

Oh, and what's that?

Your professional
policeman's opinion?

Why don't you just admit it?

You didn't think this through.

You got no plan.

You've got a gun
to everybody's head.

You've assaulted a police...

Who says I got no plan?

Maybe I'm planning
on killing this man

who humiliated me
in front of my peers.

I guess I was wrong.
That's a great plan.

You'll probably go down
in the gangland hall of fame.

Just remember one thing.

You kill him,

your life's over
when you pull the trigger.

My life was over
a long time ago.

Hey, man, we got to do
something.

I'm open to suggestions.

Why don't you give the benefit
of your many years in the field?

Look, captain.

It's just that hoffs and hanson
are our friends.

I know that,
but they're also cops,

which means I care about them
as much as you do.

Before we make a move, we've got
to find out what that kid wants.

Once we find out, who knows?

Maybe I'll have something
for you guys to do.

You check all these exits?
Buckley: Yeah.

Cafeteria? Service?
All of them. Tight as a drum.

Thank you.

All right, ladies and gentlemen
of Grant high school.

I'm sure you all know who I am...

Reginald Brooks,
acting principal.

The frazer boulevard bloods
have taken over this school.

And the warden, John madigan,
has been relieved of his duties.

Now...

See this guy right here?

He's a cop.

How you doing, cop?

That's right.

They're sending cops
into this school.

Cops that look like kids.

Cops that look like you and me.

Cops that sit and eat with us.

Cops that go to class with us,
even.

With students like you,
we need campus cops!

Shut up!

What in god's name do you want?

He's got a demand.

Brooks, captain Fuller here.

I'll tell you what I want...

I want 20 pizzas
and 20 cases of beer.

And what do we get?

They want to make a deal.

Uh, what are 20 pizzas worth?

Hey, how about
the sophomore class?

They're a bunch of wimps anyway.

Sophomore class?

Yeah?

Sophomore class.

All right. Deal.

But you can forget the beer,
Reggie.

I want ten with sausage
and ten with pepperoni.

And no anchovies.

I see one anchovy,
I kill the librarian.

Now, listen up!

Everybody who's a sophomore,
raise your hand!

What are you gonna do with them?
Shut up!

Sophomores, go home.

Come on. Get out of here.

Get! Come on!

Man: Let's go. We're live.

In an interesting
turn of events,

the sophomore class
has been released...

Man: Is being evacuated.

Do not talk.

Remain calm.

Walk, do not run
to the nearest bus.

Pizzas are here.

Yo, Bobby, Larry,
go take delivery.

Man: All law enforcement
officers hold your positions.

Do not fire your weapons.

Hey, man, where's the money?

What are you saying?

I'm saying somebody owes me
$160 for all these pizzas.

What's with you?
We've taken over here.

Ask if I care.
I get $160 or you go hungry.

Give me those pies, man.

Forget it.

Yo, Bobby,
what the heck is going on?

Come here. Give me a hand
with this clown.

Hey, ese.

Ese?

What are you, crazy?
Hand over those pizzas.

You might as well shoot me,

'cause Tony will if I come back
without the dough.

Get inside.

Come on! Move! Move!

I'm on the roof.

Ioki: Captain?

Got you, ioki.

I read you here.

Wait for me.

Okay.

Can you see the heating unit?

Yes, I see it.

All right, listen up.

Once inside, it's 40 west
then a hard right

and 60 more feet.

You've got to cross
the main office

and come in the outer office.

I got it.

All right.
I give you five minutes,

then I get Reggie on the phone.

Okay.

This joker wants
to get paid, man.

Pat him down.

This could be a trick.

He's too thick for a cop.

Do it.

Man, I think
all this is real def

but I'd like to get paid and go.

Know what I'm saying?

Shut up and have some pizza.

Yo, Reggie, what's this?

What?

Your s.A.T. Score is 1150.

Give me that.

And you got an "a" in English.

You got an "a"?

If you're so smart
how come you're so dumb?

You know what?

I'm sick and tired of you saying
I don't know what I'm doing.

What are you doing?

This was fun.

But I'm not spending
my life here.

What do you want?!

Yeah.

Okay, Reggie.
We want to go home.

What do you want?

What do you got?

Play ball,
we'll talk to the judge.

We'll work something out.

Tell us what you want.

Just hold on.

Anybody want anything?

Yeah.

I want my $160.

I'd like to go to the bathroom.

Fuller, this is what I want.

I want a black trans am,
dark interior.

Compact disc sound system
and a phone...

Reggie, t-roof.

Yeah... and a t-roof...
With the dark smoked glass.

Not the kind that opens
automatically.

And white pinstripes.

No pinstripes. They look cheap.

Forget the pinstripes.

And $1,000 cash.

No. No. Wait a minute.

$10,000.

And an interstate map.
That's what I want.

Okay.

We get that for you.
You release everybody.

I don't know.
I'll think about that.

I don't know I can trust you.

You can trust me, Reggie.

Oh!

You better not be another cop.

Man: Attention, officers.

Make way for the black-and-gold
trans am.

Allow the trans am to proceed
to the parking area.

I'm not much up
on principals myself.

That and cops.

I quit high school
in tenth grade.

This man looks like he's fading.

I bet he could go for a slice
of Tony's own.

What do you say?

How are you doing?

Want some pizza?

Only 147 slices left.

You think that's funny, cop?

Yeah, another cop.

You're a cop.

He's a cop.

And that cop out there
wants me to trust him?!

If he sends another
freaking cop...

I've got to think.

I got to think.

It's all getting
too complicated.

What did you expect?

You can't hold us forever.

You shut up, man!

You got us into this.

You're smarter than that,
Reggie. Come on!

I'm sick of you telling me
how smart I am.

All you adults telling me
how smart I am.

Then you turn around

and tell me about
all the dumb things I do.

You're the one who's doing
all the dumb things. Not me.

Everybody shut up.

I've got to think.

Give it up, man.
You can't get out of this.

You better hope there's a way
we all get out of this.

Yo, Reggie, man, come on.
Chill out, bro.

Leave me alone.

Hey, man, cheer up.
Your ride's here.

Hoffs: Ooh. Look at that.

That is sharp.

It better have a phone.

All right.
That's our end of the deal.

What are you gonna do now?

Leave your little boys here
to clean up?

You're the hotshot.

All they will do is six months

as youthful offenders.

See, these are my brothers.

This is my blood.

They do a light time.

I just disappear
right down the night line.

What are you trying to say?
You gonna leave us here?

Hey, Larry, man.

You're going to be
all right, man.

I'll come back for you.

All right?

Hey, you, come on.

I ain't going with you.

Yeah, you are, girl. Let's go.

Hmph.

Now!

I'll see you homeboys later.

Hey, man, you can't do this.

It's better this way.

Even he'll tell you that.

Take a look at this.

She dropped it in my purse.

Get down.
He's got a gun. Get ready.

Man: He's got a hostage.

We have a hostage condition.

Stay in position.

Do not fire your weapons.

All right. Radio downtown.

Tell them the suspect
is heading west on burrard

but don't move in.

I repeat... do not move in.

He's got one of my cops hostage.

What do we do?

He just left us here?

You think he cares about you?

He's a blood, he cares.

What's the deal now?

We're gonna use these guys
to get out of here.

I've got him.
Yo. You guys watch our backs.

I'm a cop, too, Jack.
And you're under arrest.

You too?

Afraid so, sir.

Come on.

Reggie: Man, I always wanted
a car like this.

It is nice, isn't it?

Yeah.

Sharp.

You're nice.

You ever been to Indiana?

No.

You're gonna like it.

Oh, I'm sure I will.

Oh, come on.

Come on. What's this?
I'm running out of gas?

You're not going to Indiana,
Reggie.

You're under arrest.
I'm a police officer.

You make one move,
and I'll blow a hole

right through your head.

They left the high school

and were spotted turning
onto grand traveling west.

All right.

That should put them
just about right here.

Units 51 and 14.

Close in to grand
and west havenhurst.

I hope she's okay.

If you so desire
but cannot afford one,

an attorney will be
appointed to you

without charge for questioning.

Do you understand these rights
as I have read them to you?

It's about time you guys
came to work.

Nice going.

It was just luck
that we ran out of gas, huh?

These things get 22.5 miles
to the gallon... city.

You read him his rights?

You're not the only good cop
in this department, sir.

You don't have
to call me sir, hoffs.

I'm not in uniform.

Cops like you
are always in uniform.

You all right?

Yeah.

Yeah?

Hey, what do you say
we let them take him downtown

and we go out for pizza?

Just a joke.