Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,106 --> 00:00:56,106
Sincronizarea: Rust @ https://hdmonkey.org
2
00:00:58,830 --> 00:01:03,884
JOHN WICK: Capitolul 3
R�ZBOI TOTAL
3
00:01:06,512 --> 00:01:11,997
Traducerea �i adaptarea:
Florin L.
4
00:02:01,791 --> 00:02:02,986
John Wick...
5
00:02:03,033 --> 00:02:04,688
Excludere...
6
00:02:04,713 --> 00:02:07,525
Intr� �n vigoare la ora 6:00 p.m.
conform orarului coastei de est.
7
00:02:59,264 --> 00:03:02,616
Sper c� d-l Wick
a g�sit calea de a fi �n siguran��.
8
00:03:02,641 --> 00:03:04,717
�tia care sunt regulile,
dar le-a �nc�lcat.
9
00:03:04,819 --> 00:03:07,320
A ucis un om pe
teritoriul companiei, Charon.
10
00:03:07,376 --> 00:03:09,461
V� a�tepta�i s� reu�easc�?
11
00:03:09,492 --> 00:03:11,289
Sunt 14 milioane de dolari
recompens� pe capul lui
12
00:03:11,314 --> 00:03:14,758
�i fiecare persoan� din acest ora�
e interesat� s� pun� m�na pe o bucat�,
13
00:03:15,000 --> 00:03:17,180
deci a� spune c� �ansele
sunt aproximativ egale.
14
00:03:39,141 --> 00:03:41,984
Te vor ucide de �ndat�
ce te vor pune pe picioare.
15
00:03:43,000 --> 00:03:44,391
Dar eu �tiu mai bine, omule.
16
00:03:44,430 --> 00:03:46,180
�tiu mai bine.
�tiu asta, fiindc�...
17
00:03:54,297 --> 00:03:55,773
Tic-tac, d-le Wick.
18
00:03:55,930 --> 00:03:57,375
Tic-tac.
19
00:03:57,453 --> 00:04:00,613
Tic-tac... tic-tac...
20
00:04:00,649 --> 00:04:01,734
Tic...
21
00:04:02,692 --> 00:04:05,106
Nu-i timp de t�iat frunze la c�ini,
d-le Wick!
22
00:04:19,731 --> 00:04:21,557
La bibliotec� public�.
23
00:04:21,582 --> 00:04:22,582
S-a f�cut.
24
00:04:42,223 --> 00:04:43,731
Schimbare de plan.
25
00:04:46,457 --> 00:04:47,840
La "Continental".
26
00:04:47,865 --> 00:04:50,738
Po�i s� te asiguri c� o s� ajung�
pe m�inile administratorului?
27
00:04:51,153 --> 00:04:52,871
Da, d-le Wick.
28
00:04:54,340 --> 00:04:55,520
Bun c��el.
29
00:04:56,706 --> 00:04:57,706
Bun c��el.
30
00:05:07,676 --> 00:05:12,035
John Wick, excludere.
Intr� �n vigoare peste 20 de minute.
31
00:05:32,992 --> 00:05:33,998
Cu ce v� pot ajuta?
32
00:05:34,023 --> 00:05:35,140
"Pove�ti populare ruse�ti".
33
00:05:35,258 --> 00:05:37,226
"Autor: Alexander Afanasiev".
34
00:05:37,406 --> 00:05:40,945
"Edi�ie: 1864".
35
00:05:51,023 --> 00:05:52,859
- Etajul 2.
- Mul�umesc.
36
00:06:48,233 --> 00:06:50,085
"Lua�i-v� �n considerare originile:"
37
00:06:50,475 --> 00:06:52,788
"nu a�i fost f�cu�i
s� tr�i�i ca ni�te brute,"
38
00:06:53,569 --> 00:06:56,249
"ci s� v� folosi�i virtu�ile
�i cuno�tin�ele".
39
00:06:58,646 --> 00:07:00,013
"Dante".
40
00:07:02,249 --> 00:07:04,686
Ar��i un pic cam r�u, John.
41
00:07:04,772 --> 00:07:05,967
Ernest...
42
00:07:06,546 --> 00:07:08,655
- �nc� mai am timp.
- E aproape pe terminate.
43
00:07:09,021 --> 00:07:10,693
Cine o s� �tie care-i diferen�a?
44
00:07:11,163 --> 00:07:13,310
E�ti sigur c� asta e
ceea ce-�i dore�ti s� faci?
45
00:07:13,335 --> 00:07:14,881
14 milioane,
sunt o mul�ime de bani.
46
00:07:14,935 --> 00:07:16,607
Nu �i dac� nu po�i s�-i cheltui.
47
00:09:02,437 --> 00:09:04,750
John Wick, excludere...
48
00:09:04,852 --> 00:09:06,984
Intr� �n vigoare peste 10 minute.
49
00:09:17,595 --> 00:09:20,908
D� de �tire c� zona Bowery
va onora excluderea.
50
00:09:21,259 --> 00:09:22,509
F�r� ajutor.
51
00:09:22,587 --> 00:09:25,369
F�r� niciun serviciu de vreun fel.
52
00:09:36,390 --> 00:09:37,507
Doctore!
53
00:09:38,531 --> 00:09:39,890
Doctore, sunt Wick!
54
00:09:41,336 --> 00:09:42,359
D-le Wick?
55
00:09:42,399 --> 00:09:44,085
Nu, nu, nu,
n-ar trebui s� fii aici.
56
00:09:44,109 --> 00:09:45,186
Ora e aproape pe sf�r�ite.
57
00:09:45,211 --> 00:09:46,867
Haide, doctore, te rog.
Mai e �nc� timp.
58
00:09:46,892 --> 00:09:48,203
Nu, nu pot.
59
00:09:48,258 --> 00:09:49,977
Mai am �nc� cinci minute.
60
00:09:51,313 --> 00:09:52,313
Te rog.
61
00:09:59,250 --> 00:10:00,531
Haide, intr�.
62
00:10:07,172 --> 00:10:08,602
Bine, a�eaz�-te acolo.
63
00:10:14,242 --> 00:10:15,375
Las�-m� s� m� uit.
64
00:10:16,172 --> 00:10:17,281
Bine.
65
00:10:18,125 --> 00:10:20,086
Ran� prin �njunghiere.
66
00:10:20,991 --> 00:10:22,359
A p�truns ad�nc.
67
00:10:22,953 --> 00:10:24,359
A sec�ionat pu�in artera.
68
00:10:28,711 --> 00:10:29,805
�n regul�.
69
00:10:33,533 --> 00:10:35,923
John Wick, excludere.
70
00:10:36,002 --> 00:10:38,298
Intr� �n vigoare peste un minut.
71
00:10:51,314 --> 00:10:52,666
Doctore...
72
00:10:57,235 --> 00:10:58,247
Doctore.
73
00:10:58,272 --> 00:11:00,390
Da, sunt la jum�tate.
74
00:11:02,907 --> 00:11:04,016
Cinci secunde.
75
00:11:04,173 --> 00:11:06,462
John Wick, excludere...
76
00:11:06,595 --> 00:11:09,314
Intr� �n vigoare �n cinci...
77
00:11:10,103 --> 00:11:11,189
patru...
78
00:11:11,634 --> 00:11:12,783
trei...
79
00:11:13,126 --> 00:11:14,298
doi...
80
00:11:14,455 --> 00:11:15,713
unu.
81
00:11:24,904 --> 00:11:27,013
�mi pare r�u, d-le Wick.
82
00:11:27,175 --> 00:11:28,661
Exist� reguli.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,466
Exist� reguli.
84
00:11:36,464 --> 00:11:38,401
John Wick,
14 milioane de dolari.
85
00:11:38,471 --> 00:11:40,972
Contractul deschis
e de acum �n vigoare.
86
00:11:41,073 --> 00:11:43,331
Toate serviciile sunt suspendate.
87
00:12:13,380 --> 00:12:15,755
S-a dat startul aventurii.
88
00:12:40,747 --> 00:12:42,489
Raftul de sus, �n dreapta.
89
00:12:42,778 --> 00:12:43,801
Da.
90
00:12:43,919 --> 00:12:45,208
Ia patru.
91
00:12:45,340 --> 00:12:47,926
��i va da energie,
te va ajuta contra durerii.
92
00:12:57,749 --> 00:12:59,155
D-le Wick.
93
00:13:00,835 --> 00:13:03,233
Nu vor crede niciodat�
c� m-am oprit la timp.
94
00:13:03,483 --> 00:13:04,678
Dar ai f�cut-o.
95
00:13:04,740 --> 00:13:06,098
Vor �ti.
96
00:13:06,163 --> 00:13:07,452
Ce anume?
97
00:13:07,538 --> 00:13:09,788
C� �i-am spus unde se afla
medicamentul.
98
00:13:26,109 --> 00:13:28,258
- Unde?
- �n zona asta.
99
00:13:28,328 --> 00:13:30,578
Imediat sub coast�.
N-ar trebui s�-mi afecteze...
100
00:13:33,623 --> 00:13:34,959
A�teapt�!
101
00:13:35,396 --> 00:13:37,177
S-ar putea s� nu fie suficient.
102
00:13:44,615 --> 00:13:46,162
Ave�i grij� s� nu-mi ating�...
103
00:13:55,302 --> 00:13:57,084
Baft�, d-le Wick.
104
00:13:59,974 --> 00:14:01,294
Mul�umesc, doctore.
105
00:23:39,314 --> 00:23:41,758
John Wick, contract deschis.
106
00:23:41,806 --> 00:23:44,017
A crescut la 15 milioane de dolari.
107
00:23:46,212 --> 00:23:49,274
Unde te duci, Jonathan?
108
00:23:58,186 --> 00:23:59,913
Am �nchis.
109
00:25:56,723 --> 00:25:58,223
Jardani...
110
00:25:59,873 --> 00:26:01,467
De ce te-ai �ntors acas�?
111
00:26:06,891 --> 00:26:09,289
�mi prezin�i asta
ca pe un r�spuns.
112
00:26:09,571 --> 00:26:11,914
Mai am �nc� biletul.
113
00:26:13,188 --> 00:26:16,180
Dup� tot haosul pe care
l-ai provocat �n ultimele s�pt�m�ni,
114
00:26:16,235 --> 00:26:18,602
crezi c� biletul t�u mai e valid?
115
00:26:18,867 --> 00:26:22,680
Ai uitat c� tagma Rromii Ru�i
are leg�turi cu Masa Ale�ilor?
116
00:26:22,836 --> 00:26:25,492
Iar Masa Ale�ilor
e mai presus de toate?
117
00:26:26,258 --> 00:26:28,492
M-ar putea ucide
doar fiindc� stau de vorb� cu tine.
118
00:26:29,765 --> 00:26:31,836
M� onorezi
119
00:26:32,031 --> 00:26:34,735
aduc�ndu-mi moartea
la u�a de la intrare?
120
00:26:36,813 --> 00:26:38,930
Jardani...
121
00:26:39,422 --> 00:26:41,321
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
122
00:26:43,274 --> 00:26:47,446
Numele meu e
Jardani Jovonovici.
123
00:26:48,500 --> 00:26:51,297
M-am n�scut �n Belarus.
124
00:26:59,375 --> 00:27:01,086
Tu ai un leg�m�nt.
125
00:27:01,312 --> 00:27:03,844
Iar eu am o datorie.
126
00:27:08,172 --> 00:27:10,719
Runi, ajunge!
127
00:27:41,211 --> 00:27:42,414
Ai o "datorie"...
128
00:27:42,474 --> 00:27:44,256
Nu ai nicio datorie, Jardani.
129
00:27:44,281 --> 00:27:46,491
�tii, c�nd elevii mei
ajung prima dat� aici,
130
00:27:46,516 --> 00:27:48,313
�i doresc un singur lucru.
131
00:27:48,375 --> 00:27:50,320
O via�� lipsit� de suferin��.
132
00:27:50,578 --> 00:27:53,445
�ncerc s�-i conving s� nu �in� cont
de aceste no�iuni copil�re�ti
133
00:27:53,516 --> 00:27:56,047
dar dup� cum �tii �i tu,
134
00:27:56,469 --> 00:27:58,055
arta e suferin��.
135
00:28:01,469 --> 00:28:03,164
Via�a e suferin��.
136
00:28:08,341 --> 00:28:10,638
Cumva, ai reu�it
s� treci peste asta.
137
00:28:11,716 --> 00:28:14,263
Dar, acum, iat�-te aici,
�napoi de unde ai �nceput.
138
00:28:15,084 --> 00:28:16,841
�i toate astea pentru ce?
139
00:28:17,042 --> 00:28:19,662
Pentru un c��elu�?
140
00:28:22,099 --> 00:28:24,903
Nu era doar un c��elu�.
141
00:29:02,400 --> 00:29:03,408
Ia loc.
142
00:29:17,017 --> 00:29:19,033
Chiar dac� a� vrea...
143
00:29:19,736 --> 00:29:22,205
nu te pot ajuta, Jardani.
144
00:29:22,861 --> 00:29:25,002
Masa Ale�ilor te vrea mort.
145
00:29:25,924 --> 00:29:27,744
Cum po�i lupta cu v�ntul?
146
00:29:28,767 --> 00:29:30,314
Cum po�i sf�r�ma mun�ii?
147
00:29:30,510 --> 00:29:32,439
Cum po�i ascunde oceanul?
148
00:29:32,964 --> 00:29:35,847
Cum po�i sc�pa de lumin�?
149
00:29:35,971 --> 00:29:38,260
Desigur,
te po�i ascunde �n �ntuneric.
150
00:29:38,479 --> 00:29:40,659
Dar �i ei sunt �n �ntuneric.
151
00:29:42,902 --> 00:29:45,613
A�adar, spune-mi, Jardani,
152
00:29:46,112 --> 00:29:48,027
ce-�i dore�ti cu adev�rat?
153
00:29:50,660 --> 00:29:52,003
Liber� trecere.
154
00:29:53,167 --> 00:29:55,144
Unde ai vrea s� te duci?
155
00:29:56,480 --> 00:29:58,113
Casablanca.
156
00:30:00,167 --> 00:30:03,675
Calea c�tre Paradis
�ncepe �n Infern.
157
00:30:08,363 --> 00:30:09,925
A�a s� fie.
158
00:30:10,285 --> 00:30:12,152
�mi �nm�nezi biletul,
159
00:30:12,316 --> 00:30:14,269
iar eu �l voi rupe...
160
00:30:15,062 --> 00:30:17,633
dac� asta e ceea
ce ��i dore�ti cu adev�rat.
161
00:30:56,773 --> 00:30:58,601
Cu asta, Jardani,
162
00:30:58,680 --> 00:31:00,711
biletul t�u e rupt.
163
00:31:10,012 --> 00:31:12,098
Nu te mai po�i �ntoarce
niciodat� acas�.
164
00:31:14,130 --> 00:31:15,997
Duce�i-l �n barca de salvare.
165
00:31:17,544 --> 00:31:18,880
Cu bine.
166
00:31:21,889 --> 00:31:23,850
Cu bine.
167
00:31:54,431 --> 00:31:56,134
Bun venit la "Continental".
168
00:31:56,173 --> 00:31:57,923
Cu ce v� pot ajuta?
169
00:32:15,858 --> 00:32:17,421
Domnule...
170
00:32:17,663 --> 00:32:20,929
a sosit un adjudec�tor
�i vrea s� v� vad�.
171
00:32:22,233 --> 00:32:23,780
Prea bine, d-le.
172
00:32:26,452 --> 00:32:28,608
Managerul se afla �n salon.
173
00:32:33,359 --> 00:32:36,953
B�nuiesc c� sunte�i aici
ca s� discut�m despre John Wick.
174
00:32:37,500 --> 00:32:40,078
Dac� e a�a,
putem face asta pe scurt.
175
00:32:40,265 --> 00:32:43,655
I-am spus s� plece, iar
el a refuzat s� fac� acest lucru.
176
00:32:43,680 --> 00:32:45,508
�i asta e tot.
177
00:32:45,851 --> 00:32:47,359
D-l Wick a �nc�lcat regulile.
178
00:32:47,445 --> 00:32:49,031
Da.
179
00:32:49,515 --> 00:32:51,561
�i n-am nici cea mai vag� idee...
180
00:32:51,586 --> 00:32:53,187
Te �n�eli.
181
00:32:53,297 --> 00:32:54,773
Nu sunt aici pentru d-l Wick.
182
00:32:54,883 --> 00:32:57,890
Sunt aici fiindc� d-l Wick
a �nc�lcat regulile acestui hotel.
183
00:32:58,054 --> 00:33:00,117
S�ngele a fost v�rsat pe teritoriul
hotelului "Continental",
184
00:33:00,171 --> 00:33:01,334
nu-i a�a?
185
00:33:01,366 --> 00:33:02,468
Da.
186
00:33:02,493 --> 00:33:03,640
De fapt,
187
00:33:03,665 --> 00:33:06,719
cadavrul s-a r�cit chiar
�ntre ace�ti pere�i.
188
00:33:07,038 --> 00:33:08,796
A�a dori s�-l v�d.
189
00:33:36,773 --> 00:33:38,781
Santino D'Antonio.
190
00:33:39,781 --> 00:33:41,577
Un membru nou instalat
la Masa Ale�ilor
191
00:33:41,609 --> 00:33:44,234
ucis de d-l Wick
�n timp ce c�uta ad�post
192
00:33:44,288 --> 00:33:46,031
�n hotelul "Continental".
193
00:33:50,006 --> 00:33:53,046
Cu un pistol automat
calibrul 45, se pare.
194
00:33:53,772 --> 00:33:56,755
N-am avut niciun control
asupra ac�iunilor d-lui Wick.
195
00:33:56,780 --> 00:33:59,671
�i totu�i tr�ie�te fiindc�
a�a a�i considerat, nu-i a�a?
196
00:34:00,327 --> 00:34:01,452
Da.
197
00:34:01,615 --> 00:34:03,740
�l cunoa�te�i pe d-l Wick
de foarte mul�i ani.
198
00:34:03,765 --> 00:34:06,202
Ar putea fi chiar corect
s� v� consider prieteni, nu-i a�a?
199
00:34:07,077 --> 00:34:09,499
�n loc s�-l opri�i,
�n loc s�-l ucide�i,
200
00:34:09,585 --> 00:34:11,162
l-a�i tolerat
�i l-a�i l�sat s� plece
201
00:34:11,187 --> 00:34:13,865
dup� ce l-a �mpu�cat pe
Santino D'Antonio �n fa�a dvs.
202
00:34:13,889 --> 00:34:15,919
I-am f�cut excludere.
203
00:34:15,944 --> 00:34:18,858
Dar nu �nainte de a-i oferi
o or� la dispozi�ie s� scape.
204
00:34:18,883 --> 00:34:20,450
A �nc�lcat regulile �n hotelul meu.
205
00:34:20,475 --> 00:34:23,085
Exact �sta e problema.
Hotelul dvs.
206
00:34:23,110 --> 00:34:24,749
Unde v� e loialitatea?
207
00:34:25,491 --> 00:34:27,600
Sunt �n serviciu
de peste 40 de ani.
208
00:34:27,671 --> 00:34:29,779
�n serviciul Mesei Ale�ilor.
Slujind Masa Ale�ilor.
209
00:34:29,811 --> 00:34:31,772
Totul se afla sub tutela Mesei Ale�ilor.
210
00:34:31,797 --> 00:34:33,226
Am �n�eles c� loialitatea o ave�i,
211
00:34:33,251 --> 00:34:34,872
dar acest lucru nu poate
fi trecut cu vederea.
212
00:34:34,897 --> 00:34:36,091
Da�i-mi voie s� fiu bine �n�eleas�:
213
00:34:36,116 --> 00:34:38,342
m� aflu aici s� v� adjudec.
214
00:34:38,467 --> 00:34:40,530
Ave�i la dispozi�ie o s�pt�m�n�
ca s� v� pune�i afacerile �n ordine.
215
00:34:41,576 --> 00:34:42,810
Poftim?
216
00:34:42,835 --> 00:34:45,748
�ntre timp, va fi desemnat
succesorul dvs.
217
00:34:47,553 --> 00:34:48,983
Exist� ni�te reguli.
218
00:34:49,108 --> 00:34:50,522
Ele sunt singurele lucruri
care ne separ�...
219
00:34:50,547 --> 00:34:51,952
de animale.
220
00:34:52,022 --> 00:34:53,124
Da.
221
00:34:53,194 --> 00:34:54,694
Ave�i �apte zile la dispozi�ie.
222
00:34:58,548 --> 00:34:59,618
�ntre timp,
223
00:34:59,643 --> 00:35:01,805
dac� ave�i nevoie de asistenta
privind tranzi�ia dvs,
224
00:35:01,830 --> 00:35:04,244
m� pute�i c�uta �n camera 217.
225
00:35:04,839 --> 00:35:08,409
V� doresc �edere pl�cut�
la "Continental".
226
00:35:20,823 --> 00:35:23,128
A sosit un adjudec�tor
�i vrea s� v� vad�.
227
00:35:37,415 --> 00:35:38,946
Bun venit!
228
00:35:39,235 --> 00:35:40,673
Centrul meu de comand�.
229
00:35:40,774 --> 00:35:42,516
Trunchiul cerebral al activit��ii mele.
230
00:35:42,541 --> 00:35:44,126
Informa�ia zboar� cu super vitez�
231
00:35:44,196 --> 00:35:46,305
din centrul meu de comand�
direct �n strad�.
232
00:35:46,330 --> 00:35:47,782
Modul de comportament al lumii.
233
00:35:47,844 --> 00:35:49,094
Cu ace�ti porumbei?
234
00:35:49,156 --> 00:35:53,437
Da, dvs poate �i vede�i �obolani cu aripi,
dar eu �i v�d �n rol de internet.
235
00:35:54,391 --> 00:35:55,860
F�r� adres� de IP.
236
00:35:56,547 --> 00:35:58,235
F�r� urm� digital�.
237
00:35:58,445 --> 00:36:01,969
N-o po�i urm�ri, n-o po�i accesa,
n-o po�i localiza.
238
00:36:02,032 --> 00:36:04,078
Po�i s� iei vreo boal� de la ei?
239
00:36:04,946 --> 00:36:06,899
Nu v-a� recomanda
s� m�nca�i vreunul.
240
00:36:08,212 --> 00:36:09,563
Ce naiba dore�ti?
241
00:36:10,185 --> 00:36:12,219
Voiam s� v�d unde
nu s-a �nt�mplat.
242
00:36:12,297 --> 00:36:13,849
Unde nu s-a �nt�mplat ce?
243
00:36:14,060 --> 00:36:16,240
Unde nu l-ai ucis pe John Wick.
244
00:36:16,849 --> 00:36:19,154
Mereu am avut impresia c�
acele contracte
245
00:36:19,179 --> 00:36:21,161
�i executarea lor
erau op�ionale.
246
00:36:21,186 --> 00:36:23,373
Nu am avut
nicio problem� cu John Wick.
247
00:36:29,469 --> 00:36:32,871
�i totu�i i-ai oferit lui John
un pistol Kimber 1911
248
00:36:32,896 --> 00:36:34,441
�tiind c� inten�ioneaz�
s�-l foloseasc�
249
00:36:34,466 --> 00:36:36,888
�mpotriva Mesei Ale�ilor, nu?
250
00:36:40,848 --> 00:36:43,614
Mai precis,
acest pistol Kimber 1911.
251
00:36:51,122 --> 00:36:52,918
I-ai dat lui John Wick
�apte gloan�e,
252
00:36:52,943 --> 00:36:55,474
�i Masa Ale�ilor ��i ofer�
�apte zile.
253
00:36:55,973 --> 00:36:57,793
Mai exact, �apte zile pentru ce?
254
00:36:57,879 --> 00:36:59,278
S�-�i aranjezi afacerile,
255
00:36:59,303 --> 00:37:01,388
�i s� g�se�ti un nou c�min
pentru p�s�rile tale.
256
00:37:01,887 --> 00:37:04,599
Peste �apte zile,
vei abdica de pe tron.
257
00:37:16,466 --> 00:37:17,950
Draga mea...
258
00:37:18,005 --> 00:37:20,825
Spune-mi, adjudec�torule,
cuno�ti ce e cartierul Bowery?
259
00:37:20,864 --> 00:37:22,692
�tii ce se �nt�mpl�
c�nd �mi flutur m�na?
260
00:37:23,278 --> 00:37:26,833
Nu, nu va exista nicio schimbare
a mea de pe tron.
261
00:37:26,895 --> 00:37:29,511
Fiindc� eu sunt tronul, dr�gu��.
262
00:37:29,536 --> 00:37:31,552
Eu sunt cartierul Bowery!
263
00:37:32,840 --> 00:37:34,700
Eu sunt tot ceea ce nu �ndr�zne�ti
s� prive�ti
264
00:37:34,731 --> 00:37:36,496
c�nd te plimbi noaptea pe strad�.
265
00:37:36,521 --> 00:37:38,488
Cartierul Bowery e al meu.
266
00:37:39,223 --> 00:37:40,442
�i numai al meu.
267
00:37:41,309 --> 00:37:42,925
Nu face gre�eala g�ndindu-te
268
00:37:42,950 --> 00:37:44,778
c� po�i exista �n afara regulilor.
269
00:37:44,803 --> 00:37:46,114
Niciun b�rbat n-o face.
270
00:37:46,645 --> 00:37:48,388
Ai la dispozi�ie �apte zile.
271
00:39:28,470 --> 00:39:29,704
Ajunge!
272
00:39:35,478 --> 00:39:38,165
M� tem c� amicul nostru
aici de fa�� a �ntrecut limita.
273
00:39:38,408 --> 00:39:40,447
Dar e exclus...
274
00:39:41,197 --> 00:39:44,001
Se pare c� managerul
i-a acordat o amnistie.
275
00:39:45,251 --> 00:39:47,016
D-le Jonathan,
276
00:39:47,041 --> 00:39:49,454
sunte�i binevoitor s� veni�i cu mine?
277
00:40:09,704 --> 00:40:12,244
Bun venit la Casablanca,
d-le Wick!
278
00:40:12,931 --> 00:40:14,001
Mul�umesc.
279
00:40:19,692 --> 00:40:20,895
D-le Jonathan,
280
00:40:20,981 --> 00:40:22,183
a trecut mult� vreme
281
00:40:22,208 --> 00:40:24,762
de c�nd frumosul nostru ora�
a fost onorat cu prezen�a dvs.
282
00:40:25,394 --> 00:40:26,621
Trebuie s� vorbesc cu...
283
00:40:26,646 --> 00:40:28,466
Da, cu d-ra Al-Ashwal.
V� a�teapt�.
284
00:40:35,825 --> 00:40:37,169
M�i s� fie!
285
00:40:37,247 --> 00:40:39,520
Bun venit la
"Moroccan Continental".
286
00:40:39,778 --> 00:40:41,677
Sper c� �l ve�i g�si
pe gustul dvs.
287
00:40:43,533 --> 00:40:44,791
Pe aici.
288
00:40:44,900 --> 00:40:47,133
D-ra Al-Ashwal,
nu a�teapt� b�rba�ii.
289
00:40:51,823 --> 00:40:54,276
Mult� baft�, d-le Jonathan.
290
00:40:55,496 --> 00:40:56,957
Mult� baft�.
291
00:41:31,559 --> 00:41:33,778
E�ti un iubitor de c�ini, John?
292
00:41:34,497 --> 00:41:35,801
Sofia.
293
00:41:41,622 --> 00:41:42,762
Sofia!
294
00:41:42,848 --> 00:41:45,005
Nu po�i ucide
purt�torul �nsemnului t�u.
295
00:41:45,208 --> 00:41:46,630
Nu te-am ucis.
296
00:41:46,708 --> 00:41:48,309
Doar te-am �mpu�cat.
297
00:41:49,106 --> 00:41:50,614
Dr�gu� costum.
298
00:41:52,973 --> 00:41:54,630
M� bucur �i eu s� te rev�d.
299
00:41:54,655 --> 00:41:57,137
Ar trebui s� te �mpu�c �n cap
chiar �n clipa asta.
300
00:41:57,286 --> 00:41:58,551
�tiu.
301
00:42:03,754 --> 00:42:05,433
S� nu �ndr�zne�ti s-o faci.
302
00:42:06,949 --> 00:42:09,239
E�ti exclus, John.
303
00:42:09,794 --> 00:42:11,973
Iar �nsemnul �la...
304
00:42:12,145 --> 00:42:14,465
nu reprezint� vreun mare rahat.
305
00:42:19,277 --> 00:42:21,645
Asta e s�ngele t�u.
306
00:42:22,363 --> 00:42:24,074
Leg�m�ntul t�u.
307
00:42:24,426 --> 00:42:26,340
C�nd ai avut nevoie de ajutor,
308
00:42:27,746 --> 00:42:29,270
am fost acolo.
309
00:42:37,426 --> 00:42:38,770
�ezi.
310
00:42:42,278 --> 00:42:44,442
Cu tine vorbeam, John.
311
00:42:49,213 --> 00:42:52,932
��i dai seama c� eu
sunt la conducere acum, nu?
312
00:42:53,970 --> 00:42:55,642
Nu mai prestez servicii, John,
313
00:42:55,667 --> 00:42:59,377
deci nu mai merg s� �mpu�c
oamenii �n cap.
314
00:42:59,596 --> 00:43:01,721
Nu-�i cer s� ucizi pe nimeni.
315
00:43:02,221 --> 00:43:04,244
Vreau doar s� m� duci la el.
316
00:43:04,455 --> 00:43:05,697
La cine?
317
00:43:05,846 --> 00:43:07,518
La vechiul �ef.
318
00:43:09,041 --> 00:43:10,642
Vrei s�-l ucizi pe Berrada?
319
00:43:10,667 --> 00:43:12,768
Nu vreau s�-l ucid.
Vreau doar s� discut cu el.
320
00:43:12,793 --> 00:43:15,299
Ce anume ��i poate oferi el?
321
00:43:17,924 --> 00:43:19,174
�ndrumare.
322
00:43:19,486 --> 00:43:20,611
Haide...
323
00:43:20,799 --> 00:43:24,104
Am f�cut o �n�elegere c�nd am fost
de acord s� conduc acest hotel.
324
00:43:24,190 --> 00:43:27,947
Iar �n�elegerea aia spunea c�
trebuie s� urmez regulile Mesei Ale�ilor.
325
00:43:28,354 --> 00:43:31,643
Dac� nu �l vei ucide,
te va ucide el pe tine.
326
00:43:31,668 --> 00:43:34,839
�i, apoi, probabil c� �i pe mine,
fiindc� te-am condus la el.
327
00:43:35,291 --> 00:43:39,424
Dac� fac o singur� gre�eal�,
dac� �mi fac un singur inamic,
328
00:43:40,292 --> 00:43:43,995
poate c� cineva se va duce
s-o caute pe fiica mea.
329
00:43:45,331 --> 00:43:48,394
�i �tiu ce ai f�cut,
John, ca s-o ascunzi.
330
00:43:49,550 --> 00:43:51,839
Dar asta nu e o �ans�
pe care s� mi-o asum.
331
00:43:52,542 --> 00:43:54,011
�mi pare r�u.
332
00:43:55,995 --> 00:43:58,214
Vrei s� �tii unde se afla?
333
00:43:58,847 --> 00:43:59,940
Nu.
334
00:44:00,191 --> 00:44:01,964
Nu vreau s� �tiu �n veci.
335
00:44:02,441 --> 00:44:05,253
Fiindc� nu am �ncredere
c� nu m� voi duce s-o g�sesc.
336
00:44:06,073 --> 00:44:09,511
O parte din mine t�nje�te dup� ea.
337
00:44:10,433 --> 00:44:14,424
�i trebuie s� ucid acea
parte din mine �n fiecare zi
338
00:44:14,573 --> 00:44:16,261
doar c� ea s� fie �n siguran��.
339
00:44:19,402 --> 00:44:21,105
Fiindc�, uneori,
340
00:44:21,503 --> 00:44:23,799
trebuie s� ucizi
341
00:44:23,941 --> 00:44:25,534
ceea ce iube�ti.
342
00:44:26,463 --> 00:44:29,323
De aia �i-am dat acel �nsemn
de la bun �nceput.
343
00:44:29,425 --> 00:44:31,235
�i de aia m� aflu aici
�n clipa asta.
344
00:44:31,260 --> 00:44:33,495
�i de-aia m� simt mizerabil!
345
00:44:38,851 --> 00:44:41,358
- Consecin�e.
- Da.
346
00:44:43,015 --> 00:44:44,374
Consecin�e.
347
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Te rog doar s� �ncerci.
348
00:44:50,124 --> 00:44:52,304
�n orice caz, noi doi,
349
00:44:52,405 --> 00:44:53,983
vom fi chit.
350
00:45:04,983 --> 00:45:06,366
Nu.
351
00:45:07,546 --> 00:45:09,662
Dup� asta,
352
00:45:10,335 --> 00:45:13,030
nu mai avem ce s� ne dator�m.
353
00:45:17,124 --> 00:45:18,874
Plec�m �n zece minute.
354
00:45:54,306 --> 00:45:55,900
Bine a�i venit!
355
00:46:15,752 --> 00:46:17,275
Cu ce v� pot servi?
356
00:46:29,657 --> 00:46:32,048
Nu m� a�teptam la vizita
Mesei Ale�ilor a�a de cur�nd.
357
00:46:34,252 --> 00:46:35,837
Exist� o sarcin�.
358
00:46:36,337 --> 00:46:38,125
Implica pe cineva care
a �nc�lcat regulile
359
00:46:38,150 --> 00:46:40,259
�i s-a ridicat �mpotriva Mesei Ale�ilor.
360
00:46:41,517 --> 00:46:43,212
V� referi�i la John Wick?
361
00:46:43,900 --> 00:46:45,859
Ucenicii mei n-au stat degeaba.
362
00:46:45,884 --> 00:46:48,556
John Wick �i to�i cei care l-au ajutat.
363
00:46:49,189 --> 00:46:51,243
Ai auzit, desigur,
pove�tile despre el.
364
00:46:51,268 --> 00:46:53,805
A ucis singur o mul�ime de oameni
s�pt�m�na trecut� din cauza...
365
00:46:53,830 --> 00:46:55,095
Unui c�ine.
366
00:46:55,297 --> 00:46:56,578
Unei ma�ini.
367
00:46:57,383 --> 00:46:58,742
Sunt familiarizat.
368
00:47:01,821 --> 00:47:03,454
�i sunt interesat.
369
00:47:04,766 --> 00:47:06,141
Foarte interesat.
370
00:47:12,342 --> 00:47:13,787
Pe�te-balon.
371
00:47:14,209 --> 00:47:15,772
Foarte periculos.
372
00:47:30,125 --> 00:47:31,555
Am servit.
373
00:47:32,211 --> 00:47:33,758
Voi fi de serviciu.
374
00:49:14,835 --> 00:49:16,046
Stop!
375
00:49:22,992 --> 00:49:24,109
Afar�!
376
00:49:30,725 --> 00:49:34,061
Marea Mas� a Ale�ilor �i tagma
Rromilor Ru�i au o �n�elegere.
377
00:49:34,171 --> 00:49:37,202
Da, �i l-ai ajutat pe John Wick.
378
00:49:37,227 --> 00:49:38,467
Avea un bilet.
379
00:49:38,492 --> 00:49:40,625
Dar un bilet nu e
deasupra Mesei Ale�ilor.
380
00:49:41,055 --> 00:49:43,742
Peniten�a ta va fi pl�tit� cu s�nge.
381
00:49:44,627 --> 00:49:46,173
Acum...
382
00:49:48,166 --> 00:49:53,033
�mpreuneaz�-�i palmele �n semn
de ajutor �i f�g�duie�te-�i loialitatea.
383
00:50:00,922 --> 00:50:02,680
Am servit.
384
00:50:04,102 --> 00:50:06,211
Voi fi de serviciu.
385
00:50:29,192 --> 00:50:31,231
Nu vom merge ca pe vremuri.
386
00:50:31,989 --> 00:50:33,708
E doar o conversa�ie.
387
00:50:35,130 --> 00:50:38,677
Cu tine, niciodat� nu e doar
o conversa�ie, John.
388
00:50:42,653 --> 00:50:43,794
S� mergem.
389
00:51:08,019 --> 00:51:09,409
Sofia!
390
00:51:09,854 --> 00:51:12,081
Mereu e o bucurie s� te v�d.
391
00:51:12,581 --> 00:51:15,261
�i desigur, c�inii,
c�t de minuna�i sunt.
392
00:51:15,495 --> 00:51:17,183
Pot s� m�ng�i unul?
393
00:51:17,277 --> 00:51:18,355
Bine�n�eles.
394
00:51:18,402 --> 00:51:20,191
Dazir, Havan.
395
00:51:22,550 --> 00:51:24,050
Fantastic.
396
00:51:25,206 --> 00:51:26,964
Jonathan Wick...
397
00:51:27,792 --> 00:51:30,738
Am auzit c� �i-ai f�cut
drum c�tre ��rmurile noastre.
398
00:51:36,789 --> 00:51:38,406
Acum, vino cu mine.
399
00:51:38,507 --> 00:51:41,015
Sunt sigur c� avem multe
de discutat.
400
00:51:45,382 --> 00:51:47,617
Trebuie s� recunosc,
sunt foarte curios.
401
00:51:47,843 --> 00:51:50,054
Ce te aduce pe domeniul meu?
402
00:51:51,593 --> 00:51:54,546
Ia spune-mi,
ai venit aici ca s� m� ucizi?
403
00:51:56,788 --> 00:51:57,992
Nu.
404
00:52:07,164 --> 00:52:08,475
Domnule Wick,
405
00:52:08,500 --> 00:52:11,820
�tii de unde provine cuv�ntul
"asasin"?
406
00:52:13,148 --> 00:52:14,507
Mult� lume dezbate.
407
00:52:15,336 --> 00:52:16,914
"Asasin"...
408
00:52:17,874 --> 00:52:19,554
"Hashashin".
409
00:52:19,757 --> 00:52:22,039
Adep�ii lui Hassan.
410
00:52:23,132 --> 00:52:24,906
Consumatori de ha�i�.
411
00:52:27,414 --> 00:52:28,609
Nu, mul�umesc.
412
00:52:30,070 --> 00:52:33,496
Dar al�ii sus�in c�
provine din "asasiyun",
413
00:52:33,582 --> 00:52:35,785
adic� "oameni care au credin��"
414
00:52:35,905 --> 00:52:38,031
"�i r�m�n fermi la convingerile lor".
415
00:52:39,658 --> 00:52:41,142
Vezi moneda aceea?
416
00:52:42,181 --> 00:52:45,400
Prima moneda f�urit�
vreodat� �n acest spa�iu.
417
00:52:45,799 --> 00:52:47,064
Urmat, apoi, de
418
00:52:47,555 --> 00:52:49,009
primul �nsemn.
419
00:52:49,135 --> 00:52:51,486
Nu e u�or de urm�rit,
crede-m�.
420
00:52:51,685 --> 00:52:53,271
Acum,
aceasta moned�, desigur,
421
00:52:53,356 --> 00:52:56,021
nu reprezint�
o valoare monetar�.
422
00:52:56,224 --> 00:52:59,396
Reprezint� comer�ul de rela�ii.
423
00:52:59,630 --> 00:53:03,544
Un contract social �n care
sunte�i de acord s� participa�i.
424
00:53:04,067 --> 00:53:05,700
Ordine �i reguli.
425
00:53:06,614 --> 00:53:08,294
Iar tu ai �nc�lcat regulile.
426
00:53:08,700 --> 00:53:11,739
Masa Ale�ilor te-a condamnat
la moarte.
427
00:53:11,903 --> 00:53:14,081
De ce �i-a� permite
s� pleci de aici �n via��
428
00:53:14,106 --> 00:53:18,060
c�nd via�a ta a fost pierdut�,
datorit� propriilor tale ac�iuni?
429
00:53:23,038 --> 00:53:24,944
Caut s� ob�in o compensa�ie.
430
00:53:25,842 --> 00:53:27,850
S� pl�tesc pentru ceea ce am f�cut.
431
00:53:28,264 --> 00:53:31,842
Solicit o �nt�lnire cu cel care
e la conducerea Mesei Ale�ilor.
432
00:53:36,358 --> 00:53:37,803
C�inele �sta...
433
00:53:38,350 --> 00:53:39,959
�mi place at�t de mult.
434
00:53:40,256 --> 00:53:41,581
Spune-mi,
435
00:53:41,667 --> 00:53:43,584
�i cade des p�rul?
436
00:53:45,956 --> 00:53:47,378
Din c�nd �n c�nd.
437
00:53:48,003 --> 00:53:50,776
C�nd plec de aici, po�i s�-i spui
B�tr�nului c� vin.
438
00:53:51,119 --> 00:53:52,492
Iar dac� m� vrea mort...
439
00:53:52,517 --> 00:53:56,021
Atunci el va urm�ri
albirea ta sub razele soarelui.
440
00:53:57,205 --> 00:53:58,494
Am �n�eles.
441
00:53:58,986 --> 00:54:01,556
Iar eu i-a� fi oferit o alegere.
442
00:54:08,658 --> 00:54:10,502
�mi pare r�u, d-le Wick.
443
00:54:11,314 --> 00:54:14,150
Nu-�i pot spune
unde �l po�i g�si pe B�tr�n.
444
00:54:16,760 --> 00:54:18,369
Nu reu�e�ti s� �n�elegi.
445
00:54:18,478 --> 00:54:20,760
B�tr�nul nu e un om
pe care s�-l g�se�ti.
446
00:54:20,785 --> 00:54:22,922
Doar el are �ansa s� te g�seasc�.
447
00:54:23,024 --> 00:54:24,797
Dore�ti s� vorbe�ti cu el?
448
00:54:24,930 --> 00:54:26,563
Du-te la marginea de�ertului,
449
00:54:26,593 --> 00:54:27,739
�i prive�te cerul.
450
00:54:28,178 --> 00:54:29,787
Canis Minor (Constela�ia C�inelui).
451
00:54:29,897 --> 00:54:32,498
C�inele ce �l urmeaz�
pe leu la orizont.
452
00:54:33,287 --> 00:54:35,131
Urm�re�te cea mai str�lucitoare stea.
453
00:54:35,240 --> 00:54:37,858
Mergi p�n� c�nd e�ti aproape mort.
454
00:54:38,014 --> 00:54:40,388
Apoi, continu� s� mergi.
455
00:54:40,529 --> 00:54:42,436
C�nd vei mai avea o ultim� suflare,
456
00:54:42,678 --> 00:54:44,155
te va g�si.
457
00:54:45,334 --> 00:54:46,873
Sau poate c� nu.
458
00:54:48,506 --> 00:54:50,061
V� sunt recunosc�tor.
459
00:54:52,834 --> 00:54:54,319
Mul�umesc, d-le.
460
00:54:56,608 --> 00:54:58,990
Poate c� n-a�i fost aten�i
ce-am spus �nainte.
461
00:55:03,022 --> 00:55:04,881
Contractul social.
462
00:55:06,006 --> 00:55:07,951
Comer�ul de rela�ii.
463
00:55:08,912 --> 00:55:10,936
Ai primit un cadou minunat.
464
00:55:11,045 --> 00:55:12,819
�i-am g�zduit prietenul.
465
00:55:13,615 --> 00:55:15,639
Ce �mi oferi �n schimb?
466
00:55:20,142 --> 00:55:23,103
At�t de pufos �i totu�i at�t de feroce.
467
00:55:23,462 --> 00:55:26,173
�mi place acest c�ine.
468
00:55:26,969 --> 00:55:28,259
�l voi p�stra.
469
00:55:28,384 --> 00:55:29,611
Poftim?
470
00:55:29,712 --> 00:55:31,111
Acesta va fi darul meu.
471
00:55:31,243 --> 00:55:33,938
Asta �mi va demonstra
loialitatea ta.
472
00:55:34,142 --> 00:55:35,345
Nu.
473
00:55:35,595 --> 00:55:37,617
Cu siguran��, e cel mai modest
lucru ce-l po�i face.
474
00:55:37,642 --> 00:55:39,790
Nu.
Nu-mi po�i re�ine c�inele.
475
00:55:40,673 --> 00:55:42,079
Foarte bine.
476
00:55:43,220 --> 00:55:44,462
Foarte bine.
477
00:55:47,108 --> 00:55:48,509
Atunci, �l voi ucide.
478
00:55:53,913 --> 00:55:55,288
�mi pare r�u, Sofia.
479
00:55:55,475 --> 00:55:57,991
Asta a fost o lec�ie pentru tine.
480
00:56:06,384 --> 00:56:07,478
N-o face.
481
00:56:49,006 --> 00:56:51,787
Sofia, n-o face.
482
00:56:56,114 --> 00:56:58,271
Mi-a �mpu�cat c�inele.
483
00:56:59,388 --> 00:57:00,622
Am �n�eles.
484
00:57:02,872 --> 00:57:05,724
Trebuie s� plec�m.
Acum.
485
00:57:37,873 --> 00:57:38,881
Sus!
486
01:03:40,827 --> 01:03:42,077
Lua�i �i be�i.
487
01:03:47,022 --> 01:03:48,889
O s� mori, John.
488
01:03:49,827 --> 01:03:52,397
Fie aici �n acest de�ert.
489
01:03:53,022 --> 01:03:55,366
Sau �n alt� parte pe drum.
490
01:03:57,295 --> 01:03:59,037
Dar o s� mori.
491
01:04:14,328 --> 01:04:16,250
Consecin�e.
492
01:04:20,078 --> 01:04:21,492
Consecin�e.
493
01:04:48,191 --> 01:04:49,909
Ai face bine s� pleci.
494
01:04:59,198 --> 01:05:00,456
Sofia...
495
01:07:41,853 --> 01:07:43,626
�n regul�.
496
01:07:49,022 --> 01:07:50,507
�i-ai f�cut �n�eles punctul de vedere.
497
01:07:52,108 --> 01:07:54,171
Mi-ai c�tigat loialitatea.
498
01:07:55,202 --> 01:07:56,343
De fapt,
499
01:07:56,368 --> 01:07:57,968
o s�-�i �ndes at�t de mult�
loialitate �n fund,
500
01:07:57,993 --> 01:07:59,921
ca o s-o scuipi afar� pe gur�.
501
01:08:00,179 --> 01:08:01,835
Ai avut �ansa asta.
502
01:08:02,421 --> 01:08:04,843
Atunci, dac� vezi lucrurile a�a,
503
01:08:05,194 --> 01:08:07,350
cred c� e timpul s�-�i spun
504
01:08:07,444 --> 01:08:09,693
s� te cobor� de la marea ta
Mas� a Ale�ilor
505
01:08:09,718 --> 01:08:11,538
�i s� te duci dracului!
506
01:08:11,749 --> 01:08:13,100
S-a notat.
507
01:08:13,460 --> 01:08:15,225
I-ai dat �apte gloan�e lui John Wick.
508
01:08:15,319 --> 01:08:17,240
Peniten�a ta va fi pl�tit�
509
01:08:17,265 --> 01:08:18,788
cu �apte t�ieturi.
510
01:08:19,054 --> 01:08:21,960
Ei bine, c�teodat� trebuie
s� tai un nenorocit.
511
01:08:25,499 --> 01:08:27,241
�nchide-�i ochii, draga mea.
512
01:08:28,702 --> 01:08:30,280
Regele...
513
01:08:30,515 --> 01:08:31,866
e mort.
514
01:08:36,498 --> 01:08:38,272
Tr�iasc� regele!
515
01:09:32,455 --> 01:09:33,666
Bea.
516
01:09:35,346 --> 01:09:37,377
Nu-�i face griji,
arma ta e �nc� acolo.
517
01:09:38,337 --> 01:09:39,822
Bea, te rog.
518
01:09:49,751 --> 01:09:51,110
Fiule,
519
01:09:51,298 --> 01:09:53,541
cum de ai ajuns
s� te r�t�ce�ti at�t de tare?
520
01:09:53,845 --> 01:09:55,517
Nu m-am r�t�cit.
521
01:09:56,306 --> 01:09:57,713
Te c�utam.
522
01:09:57,915 --> 01:10:00,009
Crezi c� m� refeream
la loca�ia ta?
523
01:10:02,035 --> 01:10:03,792
N-am v�zut niciodat�
un om s� lupte at�t de d�rz
524
01:10:03,879 --> 01:10:05,839
�i s� sf�r�easc� unde a �nceput.
525
01:10:13,786 --> 01:10:15,598
Deci, ia spune-mi, Jonathan.
526
01:10:15,888 --> 01:10:17,567
De ce dore�ti s� tr�ie�ti?
527
01:10:18,380 --> 01:10:19,911
So�ia mea.
528
01:10:20,442 --> 01:10:21,810
Helen.
529
01:10:24,060 --> 01:10:25,692
S�-mi amintesc de ea.
530
01:10:27,075 --> 01:10:28,716
S�-mi amintesc de noi.
531
01:10:29,286 --> 01:10:31,927
Deci, cau�i s� tr�ie�ti
pentru memoria dragostei?
532
01:10:33,700 --> 01:10:35,786
Cel pu�in o �ans� de a o c�tig�.
533
01:10:37,396 --> 01:10:40,629
��i pot da o ultim�
�ans� de a c�tiga o via��.
534
01:10:41,630 --> 01:10:44,075
Cu toate astea, s-ar putea s� nu fie
via�a pe care o dore�ti.
535
01:10:45,442 --> 01:10:47,286
�ndepline�te p�n� la cap�t
o sarcin� pentru noi,
536
01:10:47,356 --> 01:10:49,520
�i excluderea ta va fi anulat�.
537
01:10:49,591 --> 01:10:51,536
�i ��i va �nchis contractul
deja �n vigoare.
538
01:10:51,723 --> 01:10:53,800
�i se va permite
s� continui s� tr�ie�ti.
539
01:10:53,840 --> 01:10:55,707
Nu sub egida Mesei Ale�ilor,
540
01:10:55,770 --> 01:10:57,130
ci a unei grup�ri afiliate,
541
01:10:57,155 --> 01:10:59,768
f�c�nd ce �tii mai bine
pentru tot restul vie�ii tale.
542
01:11:04,431 --> 01:11:05,939
Alegerea ��i apar�ine.
543
01:11:07,908 --> 01:11:09,603
Mori aici �i acum,
544
01:11:10,189 --> 01:11:12,767
s�u continua s� tr�ie�ti �i s�-�i
aminte�ti p�n� la moarte.
545
01:11:30,698 --> 01:11:32,378
Ce trebuie f�cut?
546
01:11:32,495 --> 01:11:35,081
Costul vie�ii tale va fi moartea celorlal�i.
547
01:11:35,777 --> 01:11:38,433
Primul dintre ei va fi omul
numit Winston.
548
01:11:39,534 --> 01:11:40,613
Poftim?
549
01:11:40,761 --> 01:11:42,706
�i-a uitat loialitatea.
550
01:11:43,355 --> 01:11:44,721
Nici contractul deja deschis
551
01:11:44,768 --> 01:11:47,081
�i nici excluderea
nu vor fi anulate
552
01:11:47,135 --> 01:11:48,784
p�n� nu-�i duci la cap�t sarcina.
553
01:11:49,378 --> 01:11:51,152
A�adar, dac� dore�ti s� tr�ie�ti
554
01:11:51,323 --> 01:11:53,300
�i s�-�i aminte�ti,
555
01:11:54,120 --> 01:11:55,941
asta e alegerea
pe care trebuie s-o faci.
556
01:12:12,800 --> 01:12:14,831
Am servit.
557
01:12:16,895 --> 01:12:19,426
Voi fi de serviciu.
558
01:12:20,159 --> 01:12:21,753
Foarte bine, fiule.
559
01:12:22,167 --> 01:12:23,956
Las�-�i deoparte sl�biciunea
560
01:12:24,301 --> 01:12:26,652
�i reafirm�-�i loialitatea
fa�� de Masa Ale�ilor.
561
01:12:33,169 --> 01:12:34,903
D-le John Wick...
562
01:13:22,358 --> 01:13:23,631
��i mul�umesc.
563
01:13:25,154 --> 01:13:28,764
��i accept aceast� ofert�
�i loialitate.
564
01:13:46,276 --> 01:13:48,065
��i urez noroc pe calea ta.
565
01:13:49,088 --> 01:13:51,619
Zair te va ajuta s� te preg�te�ti
pentru c�l�torie.
566
01:13:53,760 --> 01:13:55,651
�i, d-le Wick...
567
01:13:59,848 --> 01:14:01,403
Bine ai revenit!
568
01:16:03,372 --> 01:16:04,926
Sta�i unii l�ng� al�ii, copii!
569
01:16:05,083 --> 01:16:07,161
Asigura�i-v� c� v�
�ine�i de m�ini...
570
01:16:11,892 --> 01:16:13,119
Vezi?
571
01:16:13,220 --> 01:16:15,330
De-aia e�ti special,
John Wick.
572
01:16:18,650 --> 01:16:20,384
Nu m-a� fi oprit.
573
01:16:21,731 --> 01:16:23,455
E bine c� te-au reprimit.
574
01:16:30,208 --> 01:16:31,935
Cum a fost c�l�toria?
575
01:16:34,841 --> 01:16:36,442
Te duci la "Continental"?
576
01:16:42,791 --> 01:16:44,150
E cu tine?
577
01:16:45,431 --> 01:16:46,799
Era.
578
01:16:57,067 --> 01:16:58,473
Frumos truc.
579
01:20:06,336 --> 01:20:07,344
Domnule!
580
01:20:07,469 --> 01:20:09,383
L�sa�i arma jos.
581
01:20:10,547 --> 01:20:12,328
E exclus.
582
01:20:13,250 --> 01:20:15,789
Dac� nu dori�i s� deveni�i la fel,
583
01:20:16,391 --> 01:20:19,375
v� sugerez s� l�sa�i arma.
584
01:20:25,825 --> 01:20:27,715
A� dori s� v�d managerul.
585
01:20:30,348 --> 01:20:31,598
Desigur.
586
01:20:32,513 --> 01:20:35,020
Dac� sunte�i dr�gu�i s� m� urma�i.
587
01:20:48,222 --> 01:20:49,597
V� rog s� lua�i loc.
588
01:20:49,816 --> 01:20:51,777
�i voi aduce la cuno�tin��
c� a�i sosit.
589
01:21:26,678 --> 01:21:28,178
Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.
590
01:21:28,300 --> 01:21:31,371
A�teptam cu ner�bdare
de mult� vreme s� te �nt�lnesc.
591
01:21:31,574 --> 01:21:32,964
Sunt un mare fan.
592
01:21:33,324 --> 01:21:35,449
John Wick!
593
01:21:36,792 --> 01:21:39,113
�i p�n� acum, n-ai dezam�git.
594
01:21:43,402 --> 01:21:45,011
Asta e c�inele?
595
01:21:45,480 --> 01:21:46,855
Te place.
596
01:21:47,800 --> 01:21:48,980
Dar eu...
597
01:21:49,128 --> 01:21:52,199
sunt mai mult o persoan�
c�reia �i plac pisicile.
598
01:21:52,756 --> 01:21:53,874
Bun�, c��elule!
599
01:21:57,285 --> 01:21:58,542
Suntem la fel, s� �tii.
600
01:21:59,433 --> 01:22:01,222
Am�ndoi �nzestra�i cu acela�i talent.
601
01:22:01,816 --> 01:22:03,277
Nu suntem la fel.
602
01:22:03,762 --> 01:22:05,223
Ba da, suntem.
603
01:22:05,996 --> 01:22:07,207
Nu, nu suntem.
604
01:22:08,777 --> 01:22:10,949
Managerul e preg�tit
s� v� primeasc� acum
605
01:22:11,106 --> 01:22:13,379
�n salonul administrativ, d-le.
606
01:22:23,066 --> 01:22:28,497
Suntem am�ndoi mae�tri ai mor�ii.
D-le Wick...
607
01:22:31,142 --> 01:22:32,142
�ezi!
608
01:22:33,486 --> 01:22:34,525
A�teapt�.
609
01:22:36,320 --> 01:22:37,384
Bravo, c��elule!
610
01:23:33,619 --> 01:23:35,665
P�e�te cu grij�, Jonathan.
611
01:23:44,369 --> 01:23:47,791
Folosim aceast� �nc�pere
doar �n ocazii speciale.
612
01:23:47,970 --> 01:23:49,085
C�nd, pur �i simplu,
613
01:23:49,110 --> 01:23:51,712
trebuie s� vezi ce �ine oponentul t�u
614
01:23:51,783 --> 01:23:53,377
sub mas�.
615
01:23:55,517 --> 01:23:57,947
Cum �i-a fost c�l�toria p�n� aici,
plin� de evenimente?
616
01:23:58,752 --> 01:23:59,814
Da.
617
01:24:00,025 --> 01:24:01,314
Desigur.
618
01:24:02,157 --> 01:24:04,142
Au trimis oameni
s� te ucid� pe tine,
619
01:24:04,752 --> 01:24:06,580
iar acum, pe tine, s� m� ucizi.
620
01:24:07,720 --> 01:24:09,603
Nu �sta e motivul prezen�ei tale aici?
621
01:24:09,798 --> 01:24:11,119
Am servit.
622
01:24:12,478 --> 01:24:14,283
Voi fi de serviciu.
623
01:24:16,393 --> 01:24:17,940
Dar ai �ndoieli.
624
01:24:19,377 --> 01:24:22,237
S� nu faci gre�eala
s� pretinzi c� asta e ceva personal.
625
01:24:23,151 --> 01:24:25,213
Dac� sim�i c� asta trebuie,
626
01:24:27,635 --> 01:24:29,651
bag�-mi un glon� �n inim�.
627
01:24:36,509 --> 01:24:38,963
Masa Ale�ilor mi-a cerut
s� p�r�sesc conducerea.
628
01:24:39,275 --> 01:24:40,510
�ntr-o or�?
629
01:24:41,048 --> 01:24:42,236
�ntr-o or�.
630
01:24:42,330 --> 01:24:44,861
Trebuia s� m� fi ucis
�n "Continental".
631
01:24:45,908 --> 01:24:47,595
Poate c� ar fi trebuit.
632
01:24:48,290 --> 01:24:50,095
Reguli �i consecin�e.
633
01:24:52,400 --> 01:24:53,782
Se pare c� fiecare sufer�
634
01:24:53,807 --> 01:24:55,892
consecin�ele �n urma
ac�iunilor �ntreprinse.
635
01:24:56,603 --> 01:24:58,666
Iar tu nu renun�i la conducere.
636
01:25:00,790 --> 01:25:01,962
Nu.
637
01:25:03,056 --> 01:25:04,517
Nu cred c� o fac.
638
01:25:05,010 --> 01:25:06,361
A�adar, e r�zboi?
639
01:25:07,064 --> 01:25:09,345
Vrei s� te r�zboie�ti
cu Masa Ale�ilor?
640
01:25:09,690 --> 01:25:10,831
S� m� �ncaier.
641
01:25:11,191 --> 01:25:12,511
Asta dac� nu te hot�r�ti
s� m� �mpu�ti tu,
642
01:25:12,542 --> 01:25:14,573
fiindc� �n acest caz,
a� prefera s� fiu ucis
643
01:25:14,706 --> 01:25:16,636
de m�na unui prieten
644
01:25:16,745 --> 01:25:18,292
dec�t de cea a unui du�man.
645
01:25:19,503 --> 01:25:20,902
Eu am luat o decizie.
646
01:25:20,980 --> 01:25:22,651
Depinde de tine ce decizie iei.
647
01:25:24,097 --> 01:25:25,527
Ce decizie?
648
01:25:26,441 --> 01:25:29,160
Dac� m� �mpu�ti,
��i vinzi sufletul.
649
01:25:29,277 --> 01:25:30,652
Dar voi tr�i.
650
01:25:31,105 --> 01:25:32,597
�i �mi voi putea aminti de ea.
651
01:25:32,706 --> 01:25:35,886
P�n� c�nd vei muri ca servitor
al Mesei Ale�ilor.
652
01:25:36,019 --> 01:25:37,871
Tu ai f�cut imposibilul.
653
01:25:38,035 --> 01:25:40,245
Te-ai oprit �i ai ie�it din joc.
654
01:25:40,730 --> 01:25:43,902
Te-ai �ntors doar fiindc�
Helen �i-a fost luat� de l�ng� tine.
655
01:25:44,027 --> 01:25:45,988
�ntrebarea real� e:
656
01:25:46,089 --> 01:25:47,988
"Ca cine vrei s� mori?"
657
01:25:48,735 --> 01:25:49,961
Ca Bau-bau?
658
01:25:50,485 --> 01:25:52,571
Ultimul lucru pe care mul�i
oameni �l v�d.
659
01:25:52,625 --> 01:25:54,563
Sau ca un b�rbat,
660
01:25:54,719 --> 01:25:57,078
care a iubit �i a fost iubit
de so�ia lui?
661
01:25:57,609 --> 01:26:00,305
Ca cine vrei s� mori, Jonathan?
662
01:26:33,245 --> 01:26:34,573
Domnule Wick.
663
01:26:34,870 --> 01:26:36,253
Ce pl�cere s� te �nt�lnesc.
664
01:26:36,323 --> 01:26:37,972
Eu sunt un adjudec�tor.
665
01:26:39,488 --> 01:26:41,425
Te-ai decis s� p�r�se�ti conducerea?
666
01:26:43,706 --> 01:26:45,191
Nu.
667
01:26:46,745 --> 01:26:47,806
Iar tu,
668
01:26:47,831 --> 01:26:49,902
�i vei b�ga un glon� �n cap?
669
01:26:53,222 --> 01:26:54,346
Nu.
670
01:26:54,371 --> 01:26:56,222
Nu, nu cred c� o voi face.
671
01:27:04,027 --> 01:27:05,206
Foarte bine.
672
01:27:13,768 --> 01:27:15,174
Administra�ia.
673
01:27:15,409 --> 01:27:17,316
A� dori s� modific o desemnare.
674
01:27:18,081 --> 01:27:19,268
�n baza c�rui ordin?
675
01:27:19,315 --> 01:27:22,526
Deciziei nr. 1011979.
676
01:27:22,706 --> 01:27:24,816
Hotelul "Continental", New York.
677
01:27:24,925 --> 01:27:26,386
Noua desemnare?
678
01:27:26,714 --> 01:27:28,112
Pierdere privilegiu.
679
01:27:30,855 --> 01:27:31,972
Are loc procesarea.
680
01:27:34,261 --> 01:27:35,472
Administrator...
681
01:27:36,808 --> 01:27:38,034
Dosarul:
682
01:27:38,769 --> 01:27:40,870
Hotel "Continental", New York.
683
01:27:51,550 --> 01:27:54,495
Hotel "Continental", New York
�i-a pierdut privilegiul.
684
01:27:54,729 --> 01:27:55,901
La revedere!
685
01:28:03,313 --> 01:28:05,798
Domnilor, aceast� institu�ie
�i-a pierdut de acum privilegiul.
686
01:28:05,844 --> 01:28:08,602
Afacerile pot fi din nou conduse
pe teritoriul hotelului "Continental".
687
01:28:08,656 --> 01:28:10,913
Din moment ce tu refuzi
s� renun�i la conducere,
688
01:28:10,969 --> 01:28:12,657
iar tu refuzi s� �ndepline�ti
un ordin direct,
689
01:28:12,704 --> 01:28:15,101
vie�ile voastre sunt
de acum pierdute.
690
01:28:15,205 --> 01:28:17,486
Emisari ai Mesei Ale�ilor
vi se vor al�tura cur�nd
691
01:28:17,511 --> 01:28:20,299
pentru a v� elimina
sufletele de pe aceast� proprietate.
692
01:28:21,572 --> 01:28:23,603
O sear� bun�, d-lor!
693
01:28:27,752 --> 01:28:30,744
Acest Paradis
nu mai e deloc sigur.
694
01:28:33,627 --> 01:28:35,994
Serviciile c�tre mine
sunt �nc� limitate?
695
01:28:37,212 --> 01:28:38,259
Date fiind circumstan�ele,
696
01:28:38,284 --> 01:28:40,507
privilegiile tale
sunt restabilite imediat.
697
01:28:40,532 --> 01:28:41,805
De ce ai nevoie?
698
01:28:42,440 --> 01:28:43,603
De arme.
699
01:28:44,002 --> 01:28:45,775
Multe arme.
700
01:29:03,917 --> 01:29:05,769
S� facem o retragere.
701
01:29:29,948 --> 01:29:31,300
�ine�i minte, d-le.
702
01:29:31,383 --> 01:29:33,930
Acestea vor fi trupe ale Mesei Ale�ilor.
703
01:29:34,112 --> 01:29:36,417
Trebuie s� ne alegem �ansele
cu mare aten�ie.
704
01:29:37,102 --> 01:29:38,141
De ce?
705
01:29:38,203 --> 01:29:40,508
S-au schimbat multe lucruri
�n timpul absen�ei dvs.
706
01:29:40,969 --> 01:29:42,063
Ce anume?
707
01:29:42,305 --> 01:29:44,937
S� zicem c� au adus �mbun�t��iri
�n materie de armur�.
708
01:29:52,847 --> 01:29:54,667
V-a� putea sugera
709
01:29:54,713 --> 01:29:56,652
pistolul Combat Master 2011
710
01:29:56,677 --> 01:29:59,120
�n combina�ie cu muni�ia
calibrul 9 mm NATO?
711
01:30:10,714 --> 01:30:12,214
�n aten�ia tuturor oaspe�ilor caza�i.
712
01:30:12,411 --> 01:30:15,309
Hotelul "Continental" �i-a pierdut privilegiul
�i i-au fost �nghe�ate c�ile de comunica�ii.
713
01:30:16,073 --> 01:30:17,706
Ne cerem scuze pentru acest inconvenient.
714
01:30:17,863 --> 01:30:19,652
V� rug�m s� v� �ndrepta�i
c�tre cea mai apropiat� ie�ire.
715
01:30:27,383 --> 01:30:30,593
Se pare c� circumstan�ele
s-au schimbat �n favoarea ta.
716
01:30:30,758 --> 01:30:34,055
Tranzac�ia ta poate fi efectuata
pe teritoriul hotelului "Continental".
717
01:30:39,953 --> 01:30:42,781
Vom trimite c�teva dintre ajutoarele
noastre suplimentare cele mai bune.
718
01:30:43,273 --> 01:30:44,570
Mi�to.
719
01:30:45,218 --> 01:30:46,429
Foarte mi�to.
720
01:30:51,032 --> 01:30:55,501
Greutate: 8 grame,
viteza: 1560 km/h.
721
01:30:55,790 --> 01:30:57,244
Afacere serioas�.
722
01:31:01,197 --> 01:31:02,267
Mul�umesc.
723
01:31:02,643 --> 01:31:04,025
S� �ncepem.
724
01:32:50,420 --> 01:32:53,599
Charon, vrei s� dai o m�n� de ajutor
la starea de spirit a noilor no�tri oaspe�i?
725
01:32:54,233 --> 01:32:55,616
Bine�n�eles, d-le.
726
01:33:17,094 --> 01:33:19,860
�tiu c� vei face cinste
hotelului "Continental".
727
01:33:20,188 --> 01:33:21,617
Ne revedem �n cur�nd, d-le.
728
01:33:24,453 --> 01:33:27,946
Iar tu, Jonathan,
f� ce �tii cel mai bine.
729
01:33:28,125 --> 01:33:29,328
Ce anume?
730
01:33:30,031 --> 01:33:31,188
V�neaz�.
731
01:33:44,466 --> 01:33:46,716
Dac� vrei pace,
732
01:33:49,371 --> 01:33:51,302
preg�te�te-te de r�zboi.
733
01:33:51,326 --> 01:33:57,226
Sincronizarea: Rust @ https://hdmonkey.org
734
01:37:04,695 --> 01:37:05,727
Winston!
735
01:37:07,603 --> 01:37:08,619
Winston!
736
01:37:12,423 --> 01:37:14,009
Am nevoie de
mai mult� putere de foc.
737
01:37:37,417 --> 01:37:38,518
Armuri �mbun�t��ite.
738
01:37:39,276 --> 01:37:42,308
Gloan�e o�el 12 mm.
Anti-armur�.
739
01:41:09,185 --> 01:41:11,740
Doar de sabia mea, John.
740
01:41:23,835 --> 01:41:25,991
�tiu c� ai impresia
c� mai po�i sc�pa din asta
741
01:41:26,077 --> 01:41:27,366
dar te asigur...
742
01:45:29,861 --> 01:45:33,017
M� bucur s� v� �nt�lnesc, d-le Wick.
743
01:45:34,603 --> 01:45:36,963
E o onoare s� lupt cu dvs,
d-le Wick.
744
01:46:08,541 --> 01:46:10,151
A devenit �ncet.
745
01:46:10,603 --> 01:46:12,900
S-a retras vreo cinci ani.
746
01:46:13,913 --> 01:46:16,679
Dar e totu�i... John Wick.
747
01:46:17,695 --> 01:46:19,221
Vom vedea.
748
01:49:01,392 --> 01:49:02,962
Ne vedem mai t�rziu.
749
01:49:32,677 --> 01:49:33,974
John...
750
01:49:34,395 --> 01:49:35,895
E�ti incredibil.
751
01:49:36,458 --> 01:49:37,802
Extenuat...
752
01:49:37,974 --> 01:49:39,380
Dep�it numeric...
753
01:49:39,661 --> 01:49:41,435
Evident, �n durere.
754
01:49:42,637 --> 01:49:44,966
Mi-ai �nvins to�i elevii.
755
01:49:45,380 --> 01:49:47,286
Dac� nu trebuia s� te ucid,
756
01:49:47,645 --> 01:49:50,028
am fi fost... amici.
757
01:49:51,051 --> 01:49:52,215
Hai s-o facem.
758
01:50:19,970 --> 01:50:21,166
Vezi?
759
01:50:21,191 --> 01:50:22,580
Suntem la fel.
760
01:54:08,833 --> 01:54:10,903
A� dori s� sugerez o negociere.
761
01:54:11,317 --> 01:54:13,231
O negociere ar fi bun�.
762
01:54:13,270 --> 01:54:14,543
Foarte bine.
763
01:54:25,848 --> 01:54:27,340
Mai suntem �n c�r�i, d-le?
764
01:54:29,090 --> 01:54:30,489
Bine�n�eles.
765
01:54:49,911 --> 01:54:51,215
John...
766
01:54:53,801 --> 01:54:56,184
A fost lupt� frumoas�, nu?
767
01:54:59,934 --> 01:55:01,051
Da.
768
01:55:30,867 --> 01:55:32,062
Da...
769
01:55:32,765 --> 01:55:35,945
Nu-�i face griji despre...
mine, John...
770
01:55:36,531 --> 01:55:38,633
Trebuie doar s�-mi trag sufletul.
771
01:55:40,484 --> 01:55:42,383
Te ajung din urm�, John.
772
01:55:47,500 --> 01:55:48,726
Nu, n-o s-o faci.
773
01:55:59,797 --> 01:56:03,288
Desigur, d-lor, v� da�i seama
c� �sta a fost primul val.
774
01:56:03,351 --> 01:56:05,429
Doar un aperitiv.
775
01:56:05,844 --> 01:56:07,656
O putem �ine a�a c�t dori�i,
776
01:56:07,681 --> 01:56:09,320
dar se sf�r�e�te �ntr-un singur fel.
777
01:56:09,390 --> 01:56:11,599
E�ti sigur� c� un r�zboi pe
o perioad� lung� e cea mai bun� cale?
778
01:56:11,624 --> 01:56:13,896
Nu va fi nimic
pe o perioad� lung�.
779
01:56:13,960 --> 01:56:16,286
Pute�i lua hotelul "Continental",
nu m� �ndoiesc de asta,
780
01:56:16,336 --> 01:56:19,086
dar s�-l p�stra�i,
e o cu totul alt� chestiune.
781
01:56:19,156 --> 01:56:22,547
Cei loiali mie �i desf�oar�
activitatea dincolo de aceast� cl�dire.
782
01:56:23,104 --> 01:56:25,166
Noi suntem Masa Ale�ilor.
783
01:56:25,508 --> 01:56:27,507
Iar noi...
784
01:56:27,781 --> 01:56:29,555
suntem ora�ul New York.
785
01:56:30,578 --> 01:56:32,469
Negociem?
786
01:56:36,015 --> 01:56:37,711
Cred c� da.
787
01:56:43,140 --> 01:56:44,312
Negociezi?
788
01:56:44,961 --> 01:56:46,180
Negociez.
789
01:56:49,969 --> 01:56:51,930
Tu ce propui s� facem?
790
01:56:56,226 --> 01:56:58,070
L�sa�i-m� s�-mi p�strez puterea.
791
01:56:58,695 --> 01:57:00,117
Sub tutela Mesei Ale�ilor?
792
01:57:02,703 --> 01:57:04,367
Am slujit
793
01:57:04,555 --> 01:57:06,374
�i am fost un c�l�uzitor de ordine
794
01:57:06,399 --> 01:57:09,695
�i stabilitate pentru industria voastr�
mai bine de 40 de ani.
795
01:57:09,726 --> 01:57:11,844
Acum, recunosc cu umilin��
c� am dep�it limitele.
796
01:57:11,984 --> 01:57:14,586
�i �mi repun chez�ie loialitatea
fa�� de Mas� Ale�ilor.
797
01:57:17,789 --> 01:57:18,890
Winston...
798
01:57:24,374 --> 01:57:26,217
Ne-ai ar�tat care �i-e puterea
799
01:57:26,242 --> 01:57:28,562
a�a c� te vom l�sa
s� p�strezi "Continental".
800
01:57:32,250 --> 01:57:34,586
Masa Ale�ilor ��i accept�
loialitatea.
801
01:57:36,515 --> 01:57:38,172
Dar cum r�m�ne cu el?
802
01:57:39,945 --> 01:57:43,585
Ce o s� facem
�n leg�tur� cu John Wick?
803
01:57:49,247 --> 01:57:50,708
Trebuie s� moar�.
804
01:57:52,302 --> 01:57:53,466
�mi pare r�u, Jonathan.
805
01:57:53,505 --> 01:57:55,552
- Winston!
- Nu v�d o alt� cale.
806
01:58:07,428 --> 01:58:08,991
Foarte bine, domnilor.
807
01:58:09,256 --> 01:58:12,350
"Continental" �i va rec�tiga
privilegiul.
808
01:58:13,366 --> 01:58:14,623
V� doresc o zi bun� am�ndorura.
809
01:58:19,170 --> 01:58:20,725
Bine jucat, d-le.
810
01:58:56,165 --> 01:58:58,688
C�t timp estima�i c� va dura
reconstruc�ia ornamentelor?
811
01:58:59,212 --> 01:59:00,899
Nu ar trebui s� dureze.
812
01:59:04,955 --> 01:59:06,681
D-l Wick a disp�rut.
813
01:59:07,001 --> 01:59:08,219
O adev�rat� tragedie.
814
01:59:08,705 --> 01:59:09,939
M-ai �n�eles gre�it.
815
01:59:10,017 --> 01:59:12,290
M� refer c� nu
mai e prezent �n strad�.
816
01:59:13,025 --> 01:59:14,320
Pare improbabil.
817
01:59:14,345 --> 01:59:15,900
�i totu�i e adev�rat.
818
01:59:17,251 --> 01:59:19,845
Am �ncredere c� �n�elegi care sunt
repercusiunile dac� supravie�uie�te,
819
01:59:19,870 --> 01:59:22,087
at�t cele de sus c�t �i cele de jos.
820
01:59:22,173 --> 01:59:24,157
Ultimul lucru de care am avea nevoie
vreunul dintre noi
821
01:59:24,212 --> 01:59:26,829
e ca d-l Wick s� ne r�spl�teasc�
cu o vizit� �n toiul nop�ii.
822
01:59:29,435 --> 01:59:30,756
Pentru interesul am�ndorura,
823
01:59:30,781 --> 01:59:33,725
sper c� vei avea grij� s� te
ocupi de aceast� situa�ie, nu?
824
01:59:33,787 --> 01:59:35,201
Bine�n�eles.
825
01:59:36,146 --> 01:59:37,763
C�t de departe poate s� ajung�?
826
01:59:49,097 --> 01:59:50,402
Bau-Bau.
827
02:00:21,905 --> 02:00:23,631
Ce mai faci, John?
828
02:00:24,272 --> 02:00:26,803
Ar��i la fel de r�u cum m� simt eu.
829
02:00:28,780 --> 02:00:31,147
Johnny, Johnny, Johnny...
830
02:00:31,545 --> 02:00:33,928
Ridic� o m�n� dac� m� auzi, John.
831
02:00:36,639 --> 02:00:39,538
La naiba!
�i-au luat un deget.
832
02:00:39,577 --> 02:00:41,335
Ce situa�ie ironic�!
833
02:00:47,499 --> 02:00:50,584
Tic�los mai e�ti, John Wick.
834
02:00:51,608 --> 02:00:55,592
A�adar, b�tr�nul �i p�streaz� hotelul
iar tu ai c�zut �n dizgra�ie.
835
02:00:55,725 --> 02:00:57,557
Nu pot spune c� �l condamn.
�i eu a� fi f�cut acela�i lucru
836
02:00:57,582 --> 02:00:59,404
dac� eram �n locul lui.
837
02:01:00,066 --> 02:01:02,871
Dar rahatul �sta cu Masa Ale�ilor...
838
02:01:06,123 --> 02:01:07,686
�apte t�ieturi...
839
02:01:11,256 --> 02:01:14,076
Chestia asta cu Masa Ale�ilor
trebuie s� se termine.
840
02:01:15,710 --> 02:01:18,647
�i vor afla c� dac� e s� tai un rege,
841
02:01:18,678 --> 02:01:20,983
ai face bine s� tai �n carne vie.
842
02:01:25,874 --> 02:01:27,131
A�a c�...
843
02:01:29,356 --> 02:01:31,342
D�-mi voie s� te �ntreb, John.
844
02:01:31,835 --> 02:01:33,561
Cum te sim�i?
845
02:01:35,522 --> 02:01:39,842
Fiindc� eu sunt al naibii
de enervat.
846
02:01:40,670 --> 02:01:42,545
Tu e�ti enervat, John?
847
02:01:43,905 --> 02:01:45,311
E�ti?
848
02:01:54,919 --> 02:01:56,848
Da.
849
02:02:07,521 --> 02:02:11,759
SF�R�IT
850
02:02:11,783 --> 02:02:17,383
Sincronizarea: Rust @ https://hdmonkey.org
61024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
