Original subtitles

"Cigarette Burns"

O filme � magia.

E nas m�os certas, � uma arma.

Alo.

Voc� me chamou... pelo telefone.

Est� atrasado. O Sr. Bellinger est� te esperando.

- Sr. Smithman. - Sr. Bellinger.

- Uau! Voc� tem uma cole��o incr�vel! - Obrigado.

Tenho certeza que voc� tem algumas pe�as raras.

Realmente n�o. � muito caro.

Deve ser uma tortura!

Ca�ar pe�as para outros.

Ter coisas nas m�os que deixam de ser suas imediatamente.

� uma vantagem.

Quando encontro um filme raro, projeto ele.

Assegurar a qualidade do produto, claro.

Claro.

"O fim absoluto do Mundo".

O que sabe sobre ele?

Sei que foi exibido uma vez.

Na abertura da primeira noite de um festival de cinema fant�stico.

A viol�ncia tomou conta do cinema.

Quando o roubaram do realizador e tentaram levar para fora do pa�s,

O Governo se apoderou dele e o destruiu.

N�o perceberam que era um trabalho em progresso e a �nica c�pia.

Ele deixou o neg�cio e o filme s� foi visto por uma audi�ncia.

Voc� fez o trabalho de casa.

Mas o Governo n�o destruiu o filme.

O que � isso?

Um produto do filme.

Sou um pouco obsessivo em rela��o ao "La Fin Absolue de Monde".

Porque esse filme em particular?

Eu tenho uma cole��o de mais de 1000 filmes.

As imagens mais impressionantes,

criadas pelos mais obscuros realizadores de todas as partes do mundo.

Eu n�o estaria disposto a acord�-lo no meio da noite,

por algo que faria apenas uma estudante ficar doida!

Estou falando de poder verdadeiro.

- Essa pe�a estava no festival? - Sim.

At� tinha bilhetes para a exibi��o.

Mas j� tinha visto um filme anterior do Backovic e n�o fiquei impressionado.

Preferi ver o primeiro "Dr. Fibes".

Em vez das surpresas de um filme de abertura.

Em 83, o Festival de Roterd� anunciou a sua exibi��o.

Mas quando eu cheguei l�,

o cancelaram dizendo que era um erro.

O fato do menu ter ardido deve ter tido a ver com isso.

Todas as alus�es ao filme desde 1971,

todos os rumores sobre proje��es clandestinas,

o relat�rio oficial dos acontecimentos.

Sr. Smithman.

Porque � que est� me dando isso?

N�o � �bvio?

Quero que encontre o filme para mim.

Encontrar um filme raro pode sair muito caro. Mesmo em boas circunst�ncias.

"O Fim absoluto do Mundo" � quase invis�vel.

O mais raro dos raros.

Se h� uma c�pia dele l� fora eu n�o sei.

Ele est� l� fora.

Acredite em mim.

A minha alma nunca me traiu.

Siga-me.

Tenho que lhe mostrar uma coisa.

Como pode ver,

eu coleciono mais do que filmes, Sr. Smithman.

Apresento-lhe Marco Stazz de "O Fim absoluto do Mundo".

Conte ao Sr. Smithman o que me contou!

N�s �ramos parte do filme.

Agarrados ao negativo como a alma e � carne.

Se ele tivesse sido destru�do n�s saber�amos.

Eu fiz coisas terr�veis na minha vida.

Eu sei bem o que vai acontecer a esta pobre e miser�vel alma.

Vai acabar ficando doida. Mas eu quero que tenha uma prova do C�u,

antes de uma eternidade no Inferno.

O dinheiro n�o � problema.

Pago todas as despesas,

e 100 mil d�lares em cima disso.

Eu n�o sou um homem saud�vel.

E os meus dias est�o contados. E n�o queria morrer...

... sem ter visto este filme.

Porque eu?

Porque tem um bom gosto como programador.

Digamos que tem uma raridade e tem 8000 interessados nela.

E tem a oportunidade de vender 50 bilhetes por noite.

Encontre esta c�pia para mim,

e depois de t�-la visto, lhe dou 2 semanas de exibi��es completas.

Uma promessa que eu n�o faria a mais nenhum interessado.

Voc� precisa dele...

200 mil!

200 mil...

De acordo?

Aqui est�, filho da puta!

� o meu homem meigo, Corby?

Vai tomar conta de mim? Para sempre?

Ol�, Timpson. O que est� acontecendo?

O �ltimo espet�culo termina daqui a 15 minutos.

"Profundo Rosso" pronto para andar!

Conseguiu a sua recorda��o?

Sim? � um Argento! Tinha que fazer isso.

O que voc� tem contra cigarros acesos?

Quando estiver vendo um filme e um desses "insetos" aparecerem,

eu lhe digo o que fa�o.

Algo vai acontecer. Aten��o, a� vem ele!

Leve-o para fora...

... e de repente � a anarquia.

Muito bem, Sr. Anarquia. N�o derrube isso enquanto eu estiver fora.

Tem um novo cliente?

Sim, sim... Uma oferta incr�vel.

- O cara conseguiu me arrepiar. - Que filme � desta vez?

"O Fim absoluto do Mundo".

N�o est� brincando?

N�o estou brincando.

O Corby sabe absolutamente tudo sobre filmes.

E o cinema � lindo...

Precisa apenas de um pouco de trabalho.

Sim, podemos fazer n�s mesmos. Pense nisso como presente de casamento.

Est� bem?

Porque n�o espera no carro enquanto eu e o Corby

- acertamos os detalhes. - Est� bem.

Isto n�o � um presente. � um empr�stimo.

Junte suas merdas!

Junte a merda dela!

N�o fa�a eu me arrepender.

Desculpe senhor, mas ainda n�o estamos abertos.

Oh!...

Sr. Mathews.

Escute. O Corby n�o est� aqui neste momento. Eu...

... posso dar o recado...

Certo, ele est�!

� um homem dif�cil de encontrar.

- Parece que est� me evitando! - Porque fugiria de voc�?

Voc� � t�o divertido quando est� por perto.

- Precisamos conversar. - N�o tenho tempo para conversar agora.

E que tal um cheque de 200 mil? Tem tempo para falar sobre isso?

- Eu lhe dou o dinheiro. - Quando?

Em breve...

N�o acredito nisso.

N�o acredito em nada do que diz.

Escute. Eu sei que voc� n�o vai ir embora

at� que eu lhe d� o dinheiro.

Mas cada vez que vem aqui, cada vez que telefona,

me sinto como se estivesse cercado.

Eu vejo a cara da Annie todos os dias! Durante o dia todo!

Voc� n�o tem id�ia do que estou passando para tirar voc� da minha vida.

Tem uma semana.

Se n�o conseguir o dinheiro,

terei o prazer em vir aqui...

... e acabar com essa merda toda!

A. K. Meyers!

Li a merda toda desse cara.

Um bom cr�tico.

Grande f� do esot�rico e, dizem os disc�pulos, o pensador mais original.

No sentido de apreciar por completo "O Fim absoluto do Mundo",

temos que perceber o contexto no qual ele apareceu.

O festival ainda era recente, mas j� tinha um cartaz atrativo

e se fazia parada obrigat�ria para qualquer f�

daquilo que vulgarmente achamos como menos comum.

Fic��o cient�fica, fantasia ou horror.

- Que ele faz agora? - N�o sei?

Ele est� vivendo em Nova York. Vivendo na ru�na.

Te conto quando eu voltar.

- Sr. Meyers, posso falar com o Sr, por favor? - V� embora!

� importante. � s� um minuto.

- Quem o enviou? - Ningu�m me enviou.

� sobre algo que escreveu... ... uma cr�tica que fez.

J� terminei com isso. N�o vou discutir nenhuma critica.

� sobre o filme "La Fin Absolue de Monde".

Sr. Meyers, publicaram todas as notas sobre o festival de cinema?

- Publicaram. - Por acaso n�o guardou alguma?

Guardei.

Gostaria de ler elas, ou qualquer coisa que tenha sobre o filme.

Perigoso.

O filme do Backovic nas m�os certas � uma arma.

E ele tinha raz�o.

O "La Fin Absolue de Monde".

n�o � um filme e sim, uma bala disparada diretamente no c�rebro

como um s�mbolo. E a �nica resposta racional � a viol�ncia.

N�s confiamos nos cineastas.

Nos sentamos no escuro, desafiando-os para que nos afetem.

Certos de que eles sabem que n�o podem ir muito longe.

Sabe, li suas cr�ticas 2 vezes e n�o percebi sobre o que trata o filme.

O Hans anteriormente era um terrorista.

Ele abusou dessa confian�a que depositamos nos cineastas.

Ele n�o queria ferir as audi�ncias. Ele queria destru�-las por completo.

Eu j� vi filmes "Gore" e isso nunca me fez ficar violento!

O que faz de "La Fin Absolue de Monde". um filme t�o perigoso?

- Backovic foi brilhante! - Sim, mas toda aquela viol�ncia

no cinema foi... exagerada, n�o foi?

Todo o incidente foi encoberto.

Eu vi 4 pessoas morrerem.

Parecia uma casa de carnificina!

Aquele espa�o completamente cheio de sangue.

O Backovic sabia o que estava fazendo.

Para o correspondente do jornal aquilo que aconteceu foi um acidente.

"La Fin Absolue de Monde" n�o foi nenhum acidente!

Ele me contou isso.

- Falou com o Backovic? - No in�cio do festival.

Ele me disse exatamente o que iria acontecer.

Eu gravei toda a entrevista.

Posso ouvir essa grava��o?

As pessoas n�o estavam preparadas.

Ainda n�o est�o.

Aquela cr�tica que escrevi foi uma brincadeira!

N�o come�a descrevendo o filme.

Me deram a oportunidade de ser o mensageiro e eu falhei.

Mas voc� vai ver...

As pessoas v�o compreender assim que eu terminar a nova cr�tica.

E � s� isso?... Tudo isto?

- Uma �nica cr�tica? - Est� quase acabada!

Sabe, h� uma hip�tese sobre existir uma c�pia por a�.

Eu fui contratado para a encontrar.

Com que prop�sito?

Para exibi-la.

Devia saber... no que est� se metendo!

Voc� est� certo.

O filme continua vivo. Mesmo que tentassem destru�-lo, n�o conseguiriam.

Alguns filmes foram feitos para serem vistos.

Estes!... Estes v�o mudar a sua vida!

Agora me prometa.

Me prometa! Quando encontrar o filme,

deixe-me ver ele novamente.

Sonho com ele todas as noites j� faz 30 anos!

Colocar os olhos nele novamente.

Quando se come�a com isso, n�o pode se sacudir, ou ir embora.

Fique consciente!

Que diferen�a faz a linha do tempo? A mec�nica do filme e a linguagem?

� isso que importa.

Voc� trabalhou at� agora de uma forma experimental.

Voc� devia tentar convencion�-los...

N�o! Nada disto est� morto.

Hollywood � uma merda!

Filmar n�o � um entretenimento!

Bom dia, Sr. Smithman. Este � o telefonema que pediu para acord�-lo.

Foda-se!

Ent�o est� ca�ando de novo, Corby.

Sim, mas isto � diferente! Estou procurando uma coisa que

pode nem existir mais!

Escolheu um tempo inoportuno, temo eu.

Estamos reorganizando os arquivos em caixas, como pode ver.

Mas se me der o t�tulo...

"La Fin Absolue de Monde".

Deve estar doido!

N�o quero impressionar os meus amigos, mas...

Quem te pediu para fazer isso?

- � um colecionador particular. - Ent�o ele � doido. N�o ajude ele!

Acho que n�o tenho escolha. Estou com a cabe�a a pr�mio.

Esse trabalho pode reverter tudo.

N�o fa�a isso pelo dinheiro, Corby. N�o vale a pena.

Esse cara veio falar comigo porque n�o encontrou nada.

Eu gostaria de provar que ele est� certo.

Sem contar que eu gostaria de ver o filme.

O que sabe sobre "La Fin Absolue de Monde" e sobre Hans Backovic?

N�o o suficiente.

- Falei com o A. K. Meyers sobre ele. - Boa escolha.

A maior parte das pessoas que fazem pesquisas n�o tentam dessa forma.

A maior parte das pessoas?

N�o acha que � o primeiro a procurar este filme, n�o �?

Se sabe tanto sobre ele, porque n�o me ajuda a encontr�-lo?

Pode usar o escrit�rio da minha irm�, na pr�xima porta.

Mas ele n�o est� l�.

Tem que merecer este filme.

- O que sabe sobre o Patton League? - O cinemat�grafo?

Sim. Acha que pode me ajudar?

� uma hist�ria tr�gica.

Ficou cego depois que fizeram o filme.

Como pode entender, ele nem sequer fala o nome do Backovic.

A �ltima pessoa que lhe perguntou pelo "La Fin Absolue de Monde",

recebeu 6 golpes com uma vara que ele usava.

Que mist�rio todo � esse?

Tem um muro de sil�ncio sobre esse filme. Sobre a vida do Backovic!

- Porque n�o se fala dele... - Ele est� morto.

Mas n�o h� registros de que esteja morto.

Possivelmente. O Backovic est� mesmo morto.

Quem te contou isso? A fam�lia? Os amigos?

- Algu�m que possa me apresentar? - Desculpa. N�o posso te dizer mais nada.

Sou eu... Tem algu�m aqui perguntando sobre o "La Fin Absolue de Monde".

N�o. N�o disse nada, mas ele chegou em seu nome...

N�o se preocupe com nada. Vai ficar tudo bem... Espere 1 minuto.

Estou aqui... Estou desapontado.

- Eu n�o estou aqui. - Pensei que fossemos amigos.

Mas sabe mais do que est� me dizendo.

Esse filme que tem nas m�os � um dos filmes de Backovic, n�o �?

- Voc� n�o entende. - N�o entendo o que est� acontecendo comigo!

- Na noite passada, vi uma coisa... - Um c�rculo?

Como uma mudan�a real num filme?

Sim.

Ent�o j� come�ou. J� est� dentro dele.

S� vai piorar daqui para frente.

O que come�ou? O que est� acontecendo comigo?

Quanto mais procurar o filme mais vai ver essas chamas.

Pagar� por todos os passos de aproxima��o que dar�.

Estava te fazendo um favor. Tentei fazer voc� se afastar porque gosto de voc�.

Eu estive onde voc� est� agora.

Se n�o fosse essa estranha curiosidade.

Como se fosse um feiti�o!

Eu tinha que saber.

Eu tinha que v�-lo.

Eu era o projecionista na exibi��o particular em 1988.

E aquelas caras naquele quarto!...

Pessoas famosas e bonitas de toda a Europa...

Quando coloquei o filme no projetor vi os mesmos sinais que descreveu.

Quando come�ou a proje��o...

... perdi os meus nervos!

Olhei para frente.

Ele estava rodando ali mesmo, na minha frente e,

eu estava muito assustado para ver.

Quando os gritos come�aram e o cheiro a sangue chegou em mim,

tentei parar o filme.

O projetor n�o desligava e tentei arrancar o filme de l�...

Ent�o vi novamente os c�rculos.

e...

... eu n�o sei.

Devo ter "apagado".

O tempo parecia estar passando mais r�pido.

Quando acordei, o filme todo estava por cima da minha m�o.

Eu agrade�o por ter tentado me proteger. Agrade�o mesmo.

Mas eu preciso disso.

Eu n�o vou ver o filme. E eu n�o vou pass�-lo no meu cinema.

S� vou dar ele ao colecionador e vou me embora.

Se eu fosse voc�, n�o telefonaria para este n�mero.

Este homem tem uma cole��o excelente, mas

ele � perigoso.

- Ele tem o filme? - N�o.

Mas ele tem itens que foram dados a ele pelo pessoal do Backovic.

E n�o se sabe porque.

Ele pode fazer com que entre em contato com eles.

Espere um pouco. Ser�o s� 10 minutos.

N�o � para mim.

� para um cliente.

Mas est� curioso, n�o est�?

Se o Henry o mandou falar comigo foi porque come�ou a ver os sinais.

Sinais?

Sinais tais como?

� diferente para todos.

O que v� n�o parece ser a parte importante.

� a maneira como voc� muda.

� o que o filme provoca em voc� que interessa.

J� viu o filme?

N�o.

E veria, se tivesse oportunidade?

Claro!

� verdade que mant�m contato com o pessoal do Backovic?

Tenho um n�mero para o qual liguei algumas vezes.

Procurei arranjar alguns itens para mim.

� muito dif�cil fazer neg�cio com as coisas do Backovic.

Eu admiro um homem como o Backovic.

Uma transgress�o sem medo.

Na vida e na arte.

Voc� v�...

Eu sempre quis fazer os meus pr�prios filmes.

Mas eu detesto a falsidade de Hollywood.

Eu preferia morrer a fazer qualquer coisa falsa.

N�o concorda?

Sim...Claro!

N�o v� embora, Sr. Smithman.

Temos muito que conversar.

Como � que os americanos dizem?

Relaxe... Fique calmo!

Essa l�mina de uma mesa de corte pode servir para contar uma mentira,

ou para contar a verdade.

Depende apenas de quem a manuseia.

Pode parecer mais larga do que uma l�mina normal,

mas serve para o seu fim.

Eu acredito na verdade.

Uma cena.

Uma cena ininterrupta.

At� para ela foi mais f�cil.

� o caminho para a arte.

Qualquer coisa acontece quando se aponta a c�mara para qualquer coisa terr�vel.

O filme resultante ganha poder!

N�o ganha nada!

Isto n�o � poderoso!

Isto n�o revela uma verdade escondida! Isto � uma merda de um assassinato!

Voc� n�o est� me ouvindo, amigo.

Veio at� aqui e agora n�o me escuta?

Quer saber porque o "La Fin Absolue de Monde" transtornou a audi�ncia.

Porque teve um editor excepcional.

Ele percebeu o valor de um corte.

Mas havia mais do que isso.

Eles dizem que um filme nos transforma quando o vemos.

Mas a coisa que faz do filme uma arma,

Sangue...

Sangue derramado.

E se tivesses as asas de um anjo?

Um ser supremo com sangue de Deus correndo nas veias.

E se voc� o sacrificasse?

� frente da c�mara?

Algo t�o profundo...

Essa pessoa... mudou todos que fizeram parte do filme.

E todos que assistiram ele...

Quanto mais voc� se aproximasse do filme,

mais seria transformado tamb�m.

Este foi o grande segredo do Backovic.

O filme � magia, disse ele.

E ele estava certo!

O que voc� viu?

O que � que quer ver?

O que est� te esperando do outro lado?

Vai se ferrar!

Vou me ferrar? Vou me ferrar?!

Vai se ferrar, psicopata!

Diga-me onde est� o filme.

- Diga-me com quem falar. - N�o!

Voc� tem o filme?

Tenho!

Bom dia. Pode me ligar � Air France, por favor?

Sim?

Sra. Backovic, posso falar com voc� um minuto?

Venho de longe.

Voc� � o meu homem meigo, Corby?

Vai tomar conta de mim para sempre?

Voc� n�o � real.

Voc� viu qualquer coisa que o perturbou.

No elevador.

- Era ela? - Ele sabe que est� aqui.

Voc� deve querer muito isso! � o primeiro a chegar at� aqui.

Eu n�o esperava v�-la aqui.

Talvez na Europa, ou outro lugar...

Esta continua sendo a casa dele.

Ele est� em todos os quartos.

O Hans se mudou para aqui,

porque pensou que podia fazer filmes melhores do que em Hollywood.

20 anos mais tarde, ele tem raz�o.

H� tantas perguntas...

N�o tenho certeza de ter as respostas que procura.

Mas veremos.

Tem uma c�pia de "La Fin Absolue de Monde"?

N�o � isso que voc� quer saber.

Voc� quer saber se as hist�rias em volta do filme s�o verdadeiras.

E s�o?

Sim... infelizmente.

Porque est� procurando o filme?

- Estou sendo pago para isso. - Essa desculpa n�o chega.

Se algu�m lhe pagasse para matar um homem, voc� mataria?

N�o... Claro que n�o.

Mas foi avisado sobre isso?

"La Fin Absolue de Monde" n�o � um filme comum.

� o que todos me dizem. Parece que querem me afastar dele.

Eu n�o quero ver uma coisa qualquer. Quero ver uma coisa extraordin�ria.

Voc� parece exatamente como n�s.

Ele fazia qualquer coisa para que seus filmes se sobressa�ssem.

Quem produziu o filme?

- Voc� � muito direto. - � o que todos me dizem.

Eu fiz a mesma pergunta. Muitas vezes.

Os produtores destes filmes produziram muitas coisas.

O caos, a tristeza, o sofrimento, a fome...

O que isso dizer? O Diabo?

N�o vamos colocar um nome nele.

O Mal � o Mal. Ele diria: O nome importa realmente?

Venha comigo. Tenho uma coisa para lhe mostrar.

Isto � legal!

Ele manteve tudo no lugar at� o dia que morreu.

Como � que ele morreu?

N�o houve um �bito oficial.

O Hans...

... come�ou a ficar obcecado com "La Fin Absolue de Monde".

Durante o �ltimo ano de sua vida,

tudo o que ele fez, foi ver o filme.

Como se fosse um castigo.

No final...

ele se aproximou muito do fogo.

O filme era muito eficiente.

Come�ou a ficar dentro dele.

Fez com que ficasse doido.

Ele passou pela cozinha quando me procurava,

no quarto...

Ele queria matar n�s dois.

Mas quando ele cortou a minha garganta,

apenas me desfigurou.

Mas quando ele cortou a sua pr�pria garganta,

morreu!

N�o sei se tive a melhor sorte.

Fui deixada para tomar conta do "La Fin Absolue de Monde".

Eu odeio aquele filme.

E compreendo o seu poder.

Sempre desejei que nunca tivesse sido feito.

Voc� percebe como �, Corby?

Querer fazer alguma coisa por algu�m, mas saber que j� � tarde?!

Sim.

Eu sei.

As pessoas disseram coisas terr�veis sobre n�s.

Algumas pessoas disseram que ele mereceu aquela morte.

Talvez tenha...

Mas eu sinto falta dele.

Terrivelmente.

- Sra. Backovic... - N�o... Katja.

Katja.

Posso ver o filme?

Eu o coloquei aqui.

Eu odeio ter ele em casa.

Desde que ando procurando ele tenho visto uns "flashs"...

C�rculos com imagens dentro deles.

- As queimaduras de cigarro? - Sim!

- E cada vez que os vejo, alguma... - Coisas terr�veis acontecem,

quando eles come�am.

Eu ouvi uma grava��o de uma entrevista do Hans.

- Desde que ouvi a voz dele... - Ficou marcado!

Esse � o perigo que � "La Fin Absolue de Monde".

N�o o afeta s� quando est� o assistindo.

Assim que come�a a se aproximar dele,

ele agarra-se em voc�, como se tivesse pisado em areia movedi�a.

Portanto continue... Pegue no filme.

J� � tarde demais!

Consigo senti-lo!...

Ai est� todo o dinheiro.

Merda!

Timpson? Sim, acabei de chegar.

Estou na frente do cinema agora mesmo.

Onde voc� est�?

Ele esteve aqui?

Quando � que ele veio aqui colocar as correntes. Ele disse que eu tinha 2 semanas!

Est� bem, est� bem! Relaxa, relaxa...

Eu j� tenho o dinheiro. Voltaremos ao neg�cio a partir de amanh�.

Eu tomo conta dele. Claro que estou puto!

N�o, n�o estou puto com voc�.

Est� bem. Tchau!

Al�?

Bellinger?

Hei... Espere. O que aconteceu?

Est� bem. J� estou indo para ai.

Sr. Bellinger?

Sr. Bellinger?

O Sr. Bellinger me telefonou.

Voc� trouxe o filme para esta casa!

Eu n�o quero problemas, est� bem?

Mas voc� trouxe problemas para esta casa, n�o trouxe?

E agora est� de volta... Raios! Eu sei o que voc� quer.

- Voc� quer ver o filme! - N�o, n�o quero.

Claro que quer!

Espero que voc� encontre o que merece!...

Bellinger?

Voc� perdeu a parte mais interessante.

O que aconteceu?

Nada!...

Nunca estive melhor!

Tem certeza? Talvez seja melhor chamar um m�dico.

Eu fiz coisas terr�veis na minha vida.

N�o se faz tanto dinheiro como o que tenho,

sem enterrar uns quantos corpos.

Eu n�o conseguia dormir a noite.

Era esta fita mesmo.

Sem d�vida nenhuma!

Voc� viu o "La Fin Absolue de Monde"?

Sim!...

E o recomendo vivamente!

N�o � um filme, contudo...

� uma amostra.

�... as atra��es mais fortes da alma.

E muito al�m disso...

... um fim espantoso!

Voc� disse no telefone que precisava de ajuda.

Eu ia lhe pedir para me encontrar outro filme.

Afinal de contas, voc� fez um bom trabalho em rela��o a este.

N�o preciso mais dele agora.

Eu fui inspirado!

Eu fiz o meu pr�prio filme.

- Meu Deus, Walter. O que voc� faz aqui? - O que aconteceu aqui?

Que merda � esta?

- O que � isto? - N�o devemos estar aqui agora!

Tem raz�o. Tenho feito muitas coisas que n�o estava esperando.

Me sentei em frente � porta do cinema durante dias com a arma carregada.

Deixando o meu neg�cio ir para o Inferno,

enquanto procurava a maneira de arruinar a sua vida.

Eu n�o queria jogar a minha vida fora!

Mas agora...

... se eu te matar aqui... o que vai interessar? Quem � que vai notar?

� mais uma merda de um corpo para o cemit�rio!

Annie?!...

Pai?!...

Oh querida. Papai est� aqui! Vai ficar tudo bem! Vai ficar tudo bem!

Pai?!...

Estou aqui mesmo! Estou aqui!

Tenho tanto frio!...

Est� tudo bem. Vou te tirar daqui.

Pai?

Desculpe, querida.

Vai ficar tudo bem agora.

Estou com fome!

Voc� a viu...

... e n�o entendeu!

Que aconteceu?! Ela estava aqui.

Claro que estava.

- Porque voc� n�o a deixou ir. - Eu amava ela.

Eu tamb�m a amava!

Mas v� agora?...

N�s dois n�o podemos deix�-la ir.

� como se estiv�ssemos matando muitas vezes sem se dar conta.

E nunca vamos deix�-la ir.

N�o at� n�s dois estarmos mortos!

Aqui est� a merda do seu dinheiro!

Te amo.

Desculpa.

Obrigado.

Por isto.