Original subtitles

Subtitles from big man

Resync by big man

John Wick. Excommunicado.

Effective at 6:00 PM Eastern Standard Time (05:00 WIB)

I hope Mr. Wick find a safe place.

He knows the rules, but he broke it.

He killed people in the restricted area, Charon.

What do you expect he survived?

There is a 14 million dollar prize for his life. Every murderer in this city must be interested.

I think the opportunity is 50:50.

They will kill you after fixing you.

But I know better.

Tik tok, Mr Wick. Tik tok.

Tik tok. Tik tok.

There is no time off, Mr. Wick.

New York Public Library. Well.

Change of plan.

Continental.

Can you make sure was he received by the Guard?

Of course, Mr. Wick.

Good dog.

Good dog.

John Wick as Excommunicado. Will be effective in 20 minutes.

What can I do for you?

Russian folk tales. Aleksandr Afanasyev.

Narodnyia Russkīia Skazki. 1864.

Level 2. thanks.

Consider your origin.

You are not created for live as a savage,

but to follow policy and knowledge.

Dante (Italian poet).

You look tired, John.

Ernest.

I still have free time. It's almost gone.

Who will know the difference?

Are you sure this is what you want to do?

14 million dollars is a lot of money. No, if you can't spend it.

John Wick as Excommunicado. Effective in 10 minutes.

Let it be known that the Bowery group respect for Excommunicado.

Without help. Without any service.

Dock!

Doc, this is Wick!

Mr. Wick.

No, you shouldn't be here. The time is running out.

Doc, please. There is still time.

No ican't. I still have 5 minutes.

Please.

Enter, enter.

Alright, sit there.

Let me see. Let me see.

Stab wound.

In.

Near arteries.

Well.

John Wick as Excommunicado. Effective in 1 minute.

Dock.

Dock.

Almost complete.

5 seconds.

John Wick as Excommunicado. Effective in 5, 4, 3, 2, 1.

Sorry, Mr. Wick.

Regulations.

Yes, rules.

John Wick, 14 million dollars open contract. All services are delayed.

Let's begin.

Top drawer. Right.

Drink 4 items.

That will give you energy and reduce pain.

Mr. Wick.

They will not believe if I stop treating you at the hour.

But it's true right? They will know.

What do you know? I told you where the medicine was.

Where? Here.

Just below the ribs. Make sure it's not about ...

Wait.

Maybe one less.

OK.

Be sure not to graze ...

Good luck, Mr. Wick.

Thank you, Doc.

John Wick. Open contracts rose to 15 million dollars.

Where are you going, Jonathan?

We are closed.

Your belt

Take him.

Good to see you. Good to see you.

Again!

Again!

Jardani.

Why are you back home?

You show this necklace as if it were an answer.

I still have my ticket.

After all the mess that you made in the last few weeks,

Do you think your ticket is still valid?

You forget Ruska Roma tied to the High Table?

And the High Table stands above everything?

They can kill me only because I speak to you.

You respect me,

Bringing death to my front door.

Oh, Jardani ...

What happened to you?

My name is Jardani Jovonovich.

I was born in Belarus.

You are bound and I am in debt.

Runi, enough!

Follow me.

Owed? You don't owe anything, Jardani.

Do you know? When my children come here for the first time?

They want one thing.

Life free of suffering.

I try to stay away from them from childhood trauma.

But, as you know ...

Art is sick.

Life is suffering.

Some made it out.

But, here you are. Return to the beginning.

What's this for?

Because of a puppy?

It's not just a puppy.

Remind you of the past?

Even if I'm willing ...

I can't help you, Jardani.

The High Table wants your life.

How do you fight the wind?

How are you destroy the mountain?

How are you bury the ocean?

How are you congratulations from the light?

Of course, you can go to darkness.

But, they are also in the dark.

So, tell me Jardani ...

What's the truth do you want it?

Street.

Where do you want to go?

Casablanca.

The road to heaven starts from hell.

Be there.

Give your ticket.

I will tear it.

If that is the case you really want.

This way, Jardani ...

Your ticket is broken.

You can't go back home.

Take him to the rescue boat.

Goodbye.

Goodbye.

Welcome to Continental.

Is there anything I can help?

Sir...

There is a courtroom here want to see you.

Okay sir.

The manager is in the lounge.

I think you are here about John Wick.

If so, we can shorten this.

I told him to leave, but he refused.

And that's all the story.

Mr. Wick violates the rules. Yes.

And I have no idea how ... Do not take it wrong.

I'm not here about Mr. Wick.

I am here because of Mr. Wick breaking the rules at this hotel.

Blood spilled on Continental land.

Right right? Yes.

In fact, the body is still cool here.

I want to see the body.

Santino D'Antonio.

Member of the High Table newly appointed ...

shot by Mr. Wick.

When looking for protection at Continental.

With .45 ACP weapons.

I have no control for the actions of John Wick.

But, he lives because you allow it right?

Yes.

You know Mr. Wick for years.

It's even natural to be called you both are friends, right?

Not stop it, instead of killing him ...

You are silent and let it go,

After he shoots Santino D'Antonio in front of you.

I made it as Excommunicado.

But, after giving one hour to run away?

He broke the rules at my hotel.

That is the problem.

Your hotel? Where is your loyalty?

I am here for 40 years.

Which should be below the High Table. Serving the High Table.

Everything under the High Table.

I understand you have loyalty, but this cannot be ignored.

I am clear, I am here to judge you.

You have 1 week.

What do you mean?

After that, your replacement will be determined.

There are rules.

Regulations are what distinguish us ... From animals.

Yes.

You have 7 days.

Meanwhile, if you are need help during the transition ...

I was in room 217.

Enjoy your stay.

At Continental.

There is a courtroom here who wants to see you.

Welcome!

This is the control of my mission.

My brain operation.

Information fly fast.

My place is to arrange words on the streets.

The way the world works.

With dove?

Yes. You see as winged mice.

But, I see it as the internet.

No IP address.

No digital footprint.

Cannot be tracked. Cannot be hacked.

Cannot be tracked.

Can you get an illness from that?

I don't recommend you eat it.

What do you want?

I want to see where that doesn't happen.

What do you mean that doesn't happen?

When you don't kill John Wick.

I respect the contract.

Killing it is a choice and I have no problem with John Wick.

But you still give John the 1911 Kimber weapon with a capacity of 7 bullets.

And know that he will wear it against the High Table. Not?

Precisely this Kimber 1911 weapon.

You give 7 bullets to John Wick.

The High Table gives you 7 days.

7 days for what?

To solve your problem.

And find a new home for your birds.

Past 7 days, then you abdicate.

Oh my dear ...

Do you know is that Bowery, court?

Do you know what happened when i wave my hand?

Not... There is no substitute for this throne.

Because I am the throne myself ...

I am the Bowery King!

I am the one you are afraid of when you walk at night.

Bowery is mine.

Don't get me wrong you are out of regulation.

No one.

You have 7 days.

Enough!

I think our friend here crossed the line.

But he is Excommunicado.

Apparently, the manager had given him an amnesty.

Mr. Jonathan.

Will you come with me?

Welcome to Casablanca, Mr. Wick.

thanks.

Mr. Jonathan,

It's been a long time since the city was beautiful we are blessed with your arrival.

I want to talk to ...

Yes. Miss Al-Ashwal. He is waiting for you.

Wow, welcome at Moroccan Continental.

I hope this fits your taste.

Through this way.

Miss Al-Ashwal, she doesn't wait for anyone.

Good luck, Mr. Jonathan.

Good luck.

Are you a dog lover, Jon?

Sofia.

Sofia!

You can't kill your sign carrier.

I did not kill you.

I just shot you.

Good suit.

Nice to meet you too.

I should have shot your head now.

I know.

Don't do it.

You are Excommunicado, John.

And that sign ...

Means nothing.

This is your blood.

Your bond

When you need help,

I am there.

Sit.

I mean I'm talking to you, John.

You must be aware of that the manager is me, right?

I'm not a waiter anymore, John.

So, I don't go shoot people in their heads.

I did not ask you to kill people.

I just want you take me to him.

To whom?

Your old boss.

Will you kill Berrada?

I will not kill him, I just want to talk.

What is possible did he give it to you?

Guidance.

Oh, right.

I made a deal.

When I agree to run this hotel.

And the agreement said I must follow the High Table rules.

If you won't kill him,

Then he will kill you.

And maybe kill me too because it drove you to him.

If I make one mistake,

One enemy ...

Maybe someone will look for my child.

And I know what you did to free him.

But it's an opportunity I won't take.

Sorry.

Do you want to know where your child is?

Not.

I never wanted to know.

Because I don't believe that I will not look for it.

Part of me ...

Miss him.

And I have to kill that desire every day.

Only for keep him safe.

Because sometimes ...

You have to kill ...

What you love

That's the reason I gave you the sign for the first time.

That's why I'm sitting here now.

That's the reason why I'm screwed up.

Consequences. Yes.

Consequences.

I just asked you to try.

After all, you and me ...

Will break even.

Not.

After this...

We don't break even.

We leave in 10 minutes.

Welcome!

Please.

What can I do for you?

I did not expect early arrival of the High Table.

There is a task.

Involves someone who violates the rules and against the High Table.

You mean John Wick?

My students do not stay silent.

John Wick and all who helped him.

You must have heard story about it.

Kill so many people only this week because of dogs.

Car.

I know.

And I'm interested.

Very.

Puffer fish.

Very deadly.

I have served.

I will serve.

Stop!

Exit!

High Table and Ruska Rome has an agreement.

Yes.

And you help John Wick.

He has a ticket.

However, a ticket is not higher than the High Table.

Redemption of your sins is with blood.

Now...

Extend your helping hand,

And guarantee your loyalty.

I have served.

I will serve.

We will not enter as we used to.

Just talk.

There never is only chat with you, John.

Come on

Sofia.

Always nice to meet you.

And your dogs are amazing.

Can I keep one?

Of course.

Dazir, Hazan.

Fantastic.

Jonathan Wick.

I heard you arrived at our beach.

Follow me.

I'm sure there are many things we need to discuss.

I admit, I'm curious.

What brings you to my place?

Tell me, Are you here to kill me?

Not.

Mr. Wick.

Do you know where the words come from? killer ( assassin )?

People argue.

Murderer ( assassin ).

Hashashin .

Hassan-i followed.

Cannabis Eating (hashish ).

Not. thanks.

But, others argue, that it started with " Asasiyun "

Which means human who believes.

And who obeys their trust.

Did you see that coin?

The first coin printed here.

Next to it ...

First sign.

Not easy to track, believe me.

Of course, This coin has no economic value.

It symbolizes ...

Trade a relationship.

A social contract.

What you agree with to take part.

Structure and regulations.

You broke the rules.

High Table ...

Has marked you dead.

Why should I let you go alive, when your life is gone because of you alone?

I want to make amends.

To pay for my actions.

I want to meet him those in power exceed the High Table.

This dog ...

I like it very much.

Tell me.

He can doing great?

Sometimes.

When I go, You can tell my Elder to come.

And if He wants me to die,

Then he will see your bond deleted clearly.

I understand.

I will give him a choice.

I'm sorry, Mr. Wick.

I can't tell you where the Elders are.

You failed to understand.

Elders are not people to look for.

He was the one who chose to meet you.

Do you hope to talk to him?

Go to the end of the desert and see above.

Canis Minor Star.

The dog follows the lion through the sky.

You follow the brightest star.

Walk away.

Until you almost die.

Then...

Keep walking.

When you only have the last breath ...

He will find you.

Or he won't.

I thank you.

Thank you sir.

Maybe you didn't listen before.

Social contract.

Trade relations.

You have received a big prize.

I have entertained your friend.

What is your reward?

Very soft.

However, it is also very fierce.

I like it.

This dog.

I will save it.

Do you mean

This dog will be my reward.

This is your way of showing loyalty.

Not.

At least that's what you can do.

Not. You can't take my dog.

OK.

OK.

And I will kill him.

I'm sorry, Sofia.

This is so you study.

Do not.

Sofia.

Do not.

He shot my dog.

I understand.

We have to go.

Now.

Attack!

Attack!

This is it.

You will die, John.

Whether in this desert.

Or somewhere on the road.

After all, you will die.

Consequences.

Consequences.

You better go.

Sofia.

Okay...

It's clear what you mean.

You have got my loyalty.

Even...

I'll put a lot of loyalty into your ass, so that it will come out through your mouth.

You have been given the opportunity.

Okay, because you have seen it that way.

I think it's time to tell you ...

Get off the High Table and fuck you!

Understand.

You gave 7 bullets to John Wick.

Your redemption will be paid with ...

7 incisions.

Sometimes, You really need to cut the damn thing.

Turn your gaze, my dear.

The king...

Die.

Long live the King.

Drink it

Do not worry. Your weapon is still there.

Drink it

My child...

Why can you be so lost?

Not lost.

But, look for yourself.

You think you mean I'm talking about where you are?

I've never seen anyone struggle so hard only to get to the starting point.

So, tell me, Jonathan.

Why do you want life?

My wife.

Helen.

To remember him.

To remember us.

So, you want to live for remembering a love story?

At least, the chance to reach it.

I can give you one last chance to live.

But that might not be the life you want.

Complete a task for us.

And your Excommunicado status will disappear.

Open contract will be closed.

And you are allowed to live ...

Not outside the High Table.

But bound.

Do what you do best, for the rest of your life.

Your choice.

Die here now.

Or live and be remembered through death.

What to do?

Your life is exchanged with death of other people.

The first is a person named Winston.

What?

He had forgotten his loyalty.

Open contract and Excommunicado status cannot be lifted,

Until you finish your assignment.

So, if you want to live ...

And you want to remember ...

This is the choice you have to make.

I will serve.

I will be a servant.

Alright, my child.

Get rid of your weaknesses.

And reaffirm your loyalty to the High Table.

Mr. John Wick.

thanks.

I accept this offer.

And your loyalty.

I wish you good luck on your way.

Zair will help with your departure.

And Mr. Wick ...

Welcome back.

Stay together, children.

Make sure you hold hands ...

You see?

That's why you are special, John Wick.

If I don't stop.

Glad you came back.

How was your trip?

Do you want to go to Continental?

Is he with you?

At first.

Good trick.

Sir!

Lower your weapon.

He is an Excommunicado.

Unless you want to be Excommunicado like him,

I recommend to lower your weapon.

I want to meet the manager.

Of course.

Please follow me.

Please, sit.

I will tell him you have come.

I have to tell you.

I am waiting to meet with you for a long time.

I'm a big fan.

John Wick.

And so far you don't disappoint.

Is that "the dog"?

He likes you.

But, if I ...

I'm more...

Cat lover.

Hey, dog.

We are the same, you know?

Each is given the same talent.

We are not the same.

Yes, we are the same.

No, we are different.

The manager is ready to meet you now.

In the administrative break room, sir.

Both of us are experts in death.

Mr. Wick.

Sit.

Shut up

Good dog.

Carefully step, Jonathan.

We only use this room on special occasions.

When you want to see what your opponent's hand holds,

Under the table.

How is your journey here, are there many events?

Yes.

Of course.

They send people to kill you.

Then you kill me.

Is that why you're here?

I have been served.

I will serve.

But, you doubt.

Just don't make a mistake by pretending this is a personal matter.

If you feel you have to ...

Shoot my heart.

The High Table asked me to abdicate.

7 days?

7 days.

You should kill me at Continental.

Maybe I should.

Regulations and consequences.

Yes.

It seems that everyone suffers consequences for their actions.

And you don't want to abdicate?

Not.

I do not think so.

So, is this war?

You will fight with the High Table.

Small war.

Except, you decided to shoot me. But, I better die ...

In the hands of a friend.

Instead of in the hands of the enemy.

I made my choice. Now it's up to you to choose.

What choice?

You shoot me, you sell your soul.

But, I will live.

And I will be able to remember my wife.

Until you die as a High Table waiter.

Remember, you used to do the impossible.

You stop.

You're out.

You're back because Helen was taken from you.

The question is ...

What do you want to die?

Baba Yaga?

The last thing people see?

Or as someone ...

Who loves and is loved by his wife?

What do you want to die, Jonathan?

Mr. Wick.

It's an honor to meet you.

I am a court judge.

Have you decided to abdicate?

I do not think so.

And you?

Will you shoot his head?

Not.

I don't think I will shoot him.

OK.

Administration.

I want to submit an appointment.

Verification?

Court. 1 0 1 1 9 7 9.

Hotel Continental, New York.

New appointment?

Not holy.

Processing.

Manager.

File:

Hotel Continental New York.

Hotel Continental New York already impure.

Goodbye.

Gentlemen, this institution is not holy.

Business is permitted on Continental land.

Because you refused to abdicate,

And you reject direct orders. Your life is forfeited.

High Table messengers will meet you now to erase your soul.

Good night, gentlemen.

This place is no longer safe.

What are your services? still forbidden to me?

This situation, your rights are back. What do you need

Weapon. A lot of weapons.

Let's make a withdrawal.

Please remember, sir.

This High Table Force ...

We must be careful consider our choices.

Why?

Many things change as you go.

Like what?

They have made it improved protective clothing.

Can I suggest?

2011 Combat Master, combined with 9mm NATO bullets.

Attention, all guests.

Continental hotels have turned off all types of communication.

We apologize for this inconvenience.

Please go to the nearest exit.

It seems that conditions support you.

You have got your transaction done at Continental.

We will send the best troops as support.

Cool

Very cool.

125 grams, 424 m / s.

Very deadly.

thanks.

Let's start.

Charon, can you entertain our new guests?

Of course, sir.

I know you will boast for Continental.

See you soon, sir

And you are Jonathan. Do your best ability.

What is that?

Hunt.

If you crave peace,

Prepare to fight.

Winston!

Winston!

We need stronger weapons.

Increased protective clothing.

12 gauge steel bullet. Steel piercer.

No one can kill you besides me.

Only by my sword.

John.

I know you think you can survive. But I assure you ...

Nice to meet you.

Mr. Wick.

Proud to fight with you, Mr. Wick.

Slow him now.

He should have retired 5 years ago.

But, still he's a ...

John Wick.

Let's wait and see.

See you later.

John.

You're amazing.

Fatigue.

Lose amount.

Obviously in pain.

You can still beat all my students.

If I don't need to kill you ...

We will be ... Friend.

Let's do this.

See?

We are the same.

I want negotiations.

Good negotiations. OK.

Are we still playing, sir?

Oh yes.

Hey, John.

That's a good fight right?

Yes.

Yes.

Don't worry about me, John.

I just need to take a break.

I will follow you, John.

No, you won't.

You certainly realize that it is first wave attack.

Just an appetizer.

We can continue this way as long as you like, but it will end in death.

You're sure of war prolonged is the way?

There will be nothing prolonged.

Oh, you can take it I don't doubt Continental.

But defending it is another matter.

My loyalty goes far beyond this building.

We are a High Table.

And we are New York City.

Are we negotiating?

I'm sure yes.

Negotiations?

Negotiations.

What do you suggest for us?

Let me have power.

Under the High Table?

I have served ...

And become a beacon of regularity,

And the stability of our industry for more than 40 years.

I humbly realized I stepped over the boundary.

And repeat my loyalty to the High Table.

Winston.

You show determination. So, we allow you to remain at Continental.

The High Table accepts your loyalty.

But what about him?

What we will do with John Wick?

Oh, he must die.

Sorry, Jonathan.

Winston!

No other way.

Alright, gentlemen.

Continental will return to holiness.

Good afternoon to you both.

Good game, sir.

How long do you expect for reopening?

Oh, it should be fast.

Mr. Wick is dead.

A tragedy.

You misunderstood me.

I mean, the body isn't on the road.

Impossible.

But right.

I believe what you are aware of consequently if he survived.

The thing we don't need is Mr. Wick visits us at night.

For both of us, I hope this situation will be OK?

Of course.

How far can he go?

Baba Yaga.

How are you doing, John?

Oh, you are as bad as I feel.

Johnny, Johnny, Johnny.

Raise your hand if you hear me, John.

Shit. They took your finger.

Isn't that annoying?

Oh, damn John Wick.

So...

The old man got his hotel back and you lose.

Can't blame him. I will do the same in his position.

But, this damn High Table ...

Seven incisions.

Outside High Table all things happen.

And they will know, if you cut a king ...

It should be done correctly.

So...

I ask you, John.

How do you feel?

Because I'm very angry.

Are you angry, John?

You're mad?

Yeah ...

Subtitles from big man

Resync by big man