All language subtitles for Into.the.Forest.2019.HDRip.AC3.x264-CMRG-en

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Nick!

Leave me the fuck
alone, go away!

Hey, fellow believer here.

I don't know if it's true.

The Rudwick Forest, the Legend
of the Shapeshifting Witch,

I don't know but I definitely
think it's worth checking out.

Our son went missing from
Rudwick seven years ago.

We're still hoping
out hope after

all these years
because we heard him.

It has to be the
Rudwick Forest.

The missing persons
rate there is 10 times

higher than any other
location in America.

We used to go hiking
out there in those woods.

We started seeing some
weird shit in that forest.

Hearing some weird
voices, weird noises.

People say there's a witch
up there too, I don't know.

This is our mom and she went

missing in the Rudwick Forest.

The police stopped looking
for her but we never did.

He was calling for
help, he sounded hurt.

We tried to follow his voice
but we couldn't find him.

He's still out there,
he's still alive.

What's up, believers?

It's your boy Jimmy coming to
you straight from the Creep

Jeep here with some very
exciting news for you guys.

Right now as we speak...

- Put it down.
- Nick, relax.

- I'm not gonna break it.
- Oh yeah.

That's what you
said about the C100.

But the people need to see

my face in stunning
high definition...

You're holding our entire

production budget,
so please be careful.

I'm always careful, Nick.

Anyway as I was saying,
we have tallied all of

y'all's innumerous votes
determining where our

next haunted location
shall be and the winner

in a unanimous
landslide victory is

Rudwick Forest

and we can't wait
to bring you guys

along with us for more
paranormal activity.

But if that news was
not exciting enough,

Amy, should I tell them?

- Yeah, let's tell 'em.
- Listen.

Our deal with AandE
has been finalized.

- Big leagues, baby.
- It's the big leagues indeed

and that means you guys
can expect tons more

heebie-jeebie shaking,
mind-tingling,

goosebump-raising with our
quest into the great unknown.

All right, you know what?

I think it's time
to get my baby back.

- Come on, gently, gently.
- Road trip.

I don't think we're
gonna get any music today.

Just scan it.

Have we confirmed
times with both of 'em?

Yeah, both the father
and the Ranger are booked.

Oh, but the Ranger said he
won't come to the cabin.

Why not?

He said it's too
close to the woods.

Great, well that's more

money that we get
to spend on gas.

Nick, relax.

It'll be worth it, it'll
be a great interview.

Oh Amy, your nose.

What?

Oh.

Shit Jimmy, will
you get me a napkin?

Yeah yeah, one second.

- Come on Jimmy, Jimmy.
- Yeah?

Put her seat
back, put her seat back.

Shit, let me
put the camera down.

There you
go, put it back.

Grab her pillow.

Come on
Ames, now come on.

Here we go, I
got her, I got her.

There we go, okay we're good.

Here we go.

I thought she
was taking these new meds.

- Yeah, so did I man.
- You all right?

I'm all right, you all right?

- Yeah, I am.
- Good.

We're all good then,
we're all good.

I still think we
should call Dr. Mathis.

No baby, I'm fine,
I promise okay?

I just hadn't taken my pill
enough for it to build up.

Okay.

Do you want
anything from inside?

Yeah.

- Can I get a Twizzlers please?
- Sure.

And a King Size
Snickers for yours truly.

Thank you very much,
also hey, Red Bull, Nick.

Red Bull, bubble gum,
beef jerky, spicy.

- Not teriyaki, I want spicy.
- You get one thing.

One thing, I'm
the star of the show.

- You get one thing.
- Cheap bastard.

You had pick of the litter,

pick of the litter and you
choose this cheap bastard.

He means well, you
are just a mooch.

That may be but, still.

You okay?

I don't think I've ever seen you

seize up this early in
a trip before, Ames.

Yeah, I'm fine,
I promise okay?

Good.

I'm glad to hear that.

Hey, have you heard back from

the executives
about our contracts?

Yeah no they, I don't know.

They said something about
checking with their lawyers,

some lawyer shit they're
doing, I don't know.

They said they would
make sure they're good.

- Keep me posted, okay?
- Yeah yeah, I will.

- Jimmy.
- Stop, I'm doing my hair.

- Lock your door.
- Wait wait, look look.

Some of my paparazzi
potentially.

- Yeah, one of your fans.
- Yeah, do you blame 'em?

Excuse me, is
that a camera I see.

Yes, we are shooting for
our paranormal TV show.

Does that mean y'all are
heading up to Rudwick Forest?

- Yeah.
- Well let me tell ya,

all the rumors about
that place are true.

- Nice.
- Mm hmm.

My second cousin Davis
went missing up in

them woods and the police
never found the body.

Mm mm, it's like it disappeared,
poof, into thin air.

That is awesome.

So thanks for talking...

What channel did y'all say
this was gonna be on again?

Well, this is
actually gonna be on AandE.

- Yeah.
- That's right.

- Oh my god.
- We are their newest stars.

Oh my god, I'm gonna be on TV?

You're gonna
be on TV a little bit.

I'm gonna be on there a lot.

You'll also see them on there
occasionally but not really.

But yeah, hey would you want
to say our catchphrase with us?

Oh my god, I would
love to, what is it?

Three, two, one.

I'm a believer!

I can't believe
I'm gonna be on TV.

My boyfriend's gonna
lose his damn mind.

There is
nothing out here.

Like literally nothing.

Nick, are you sure we're
going the right way?

- This does not look right.
- Yeah man.

I mean if I could
get the GPS to work,

then I could probably
tell you where we're at.

- Here, let me try.
- You know,

God forbid we ever go to

a nice, exotic location

to find these haunted
places, you know, like Fiji,

the Maldives,

Vegas.

Yeah, it's still not working.

How far did it say
last time you checked?

I thought it said
just a couple of miles.

Oh yeah, no big deal.

Don't beat yourself up.

You just got us lost
in a killer haunted

forest with a witch, no
big deal, we're fine.

Wait wait, is
that it up there?

Well isn't
this just lovely?

Not as bad as it
probably could be

for being way out here
in the middle of nowhere.

- We're on a budget, Jimmy.
- I know, we always are.

Here we go,
these must be our guys.

- I'll be right back.
- Okay.

I didn't know
the guys from Deliverance

still rented cabins to
people, look at this.

It's probably
fine, Nick is always

really careful about
the places we stay.

All right.

All right,
come on, let's go.

Watch your step there.

Torch sticks we'll get to you.

All right, the kitchen's on
the right, rooms in the back.

There's a downstairs in case
you need some peace and quiet

while you're working, it's
got a nice view of the woods.

Great, did you
get the water hooked up?

Yes sir, I got you hooked
up to the well out back.

Now the AC acts up a
little bit but it works.

- You guys are all set in here.
- Thank you.

Thank you so much.

What the fuck
are you looking at?

What, what the
fuck are you talking about?

Chase, go wait in the truck.

Seriously?

I apologize for my nephew.

That's all right,
do we still have

full access to the
woods like we discussed?

Oh, yes sir.

Did any of the people who
went missing stay in this cabin?

I don't know about missing.

Some of 'em have gotten lost.

So you don't
believe in the witch?

Look these tourists,
they're people who

haven't been in the
woods their entire life.

They come up here looking for

the same haunted shit as you do.

They go wandering off,

they get lost in the
woods, plain and simple.

You can quote me on that.

What's up, believers?

It's your boy Jimmy here, we
have arrived at the cabin.

We've unpacked the
gear and now we are

ready to begin our
quest into discovering

the country's most
notorious haunted forest.

With 43 disappearances
since the summer of 1968

and no bodies recovered,
the authorities have

no explanations to the
disappearances within the forest.

That's right but
many locals believe

it all began with this
woman, Greta Fullmer.

In the summer of 1968,

she abducted and killed 13
men, women and children.

And the local police
found Greta dead

in these woods surrounded
by her 13 victims.

And next to the
gun that she killed

herself with was a copy
of the Codex Gigas,

otherwise known as
the Devil's Bible.

Now ever since that summer,

anyone who travels into these
woods alone is abducted.

Brendan Wallows, age
30, missing June 1978.

Maggie Andrews, age
25, missing March 1983.

Justin Haverdie, November 1986.

Colin Smith, Mary
Furrow, Jonathan Banks.

Those disappearances span over
the course of five decades.

Right but that all ended
about six months ago.

Meet Nelson Morgan.

Father of Casey Morgan.

They were hiking together
when Casey was abducted.

This is big because
this is the first

and only documented case
of an abduction in Rudwick

involving two
hikers, the only one.

We're speaking with Mr. Morgan

tomorrow to find out
just what happened.

I cannot wait, I'm
not gonna be able

to sleep tonight, I'm
so excited, oh my god.

Well that is all we have for
now believers but remember.

The
cameras are always rolling.

What's that?

Yo, shh.

Oh.

Right well,

it would appear

that

we have

a visitor.

That was a huge bump

that sounded

like it came from
inside the cabin.

Nick.

Guys?

Guys?

Dude, what?

I heard
something, it's outside.

- Everything okay?
- Yeah, stay right here.

I swear.

I don't make this up.

- You see anything?
- No.

What was it you heard?

A bump
and it woke me up

and then I heard
a louder bump that

sounded like it came
from inside the cabin.

So, we're
outside the cabin.

Yeah we're
outside the cabin,

I already looked into that.

Then you got me
out of bed for this.

- I really appreciate it.
- You know the next time

that we're in a haunted forest

with a witch, I'll
let you sleep.

We're not even
in the forest yet, man.

It wasn't
the creak of the cabin.

It was a deliberate
thud, a bump,

two of 'em.

Sorry to disrupt your slumber.

How do you know it wasn't me?

Because your
fat ass was asleep.

Hey, did you leave this open?

No, I didn't.

Oh, that's real funny.

That's hilarious.

- Hey wait.
- Yeah.

That's the sound I
was talking about.

I told you, I
wasn't lying to you.

- All right.
- Oh, now you believe me.

Okay great, I'm glad I
earned your trust eventually.

I'm telling you, I
know what I heard.

That the same sound
that you heard before?

Yes, yes.

I don't see
anything down here

and it sounded like
a goddamn wolf.

I told you,
there's someone out here.

I know we're running
into trouble.

Do you?

- Do you see that right there?
- Yeah, yeah.

Get back!

It's just a
fuckin' guy who's wasted.

She's here.

Jimmy, go get my
phone and we'll call his uncle.

Hey, you
shouldn't be here.

Yeah, okay.

Hang tight, we're gonna call
your uncle to come get you.

- Jimmy, what's going on?
- You see Nick's phone?

Yeah, what's up?

This redneck's drunk nephew,
he's drunk and he's here.

All right Chase, hey, you
had a lot to drink buddy?

You don't belong here!

You shouldn't a
come, none of you!

She might keep you.

I'll keep you.

All right man that's
enough, it's time to go.

Don't you fuckin' touch me!

She's in you, she sees you.

She's here huh, you
shouldn't a come!

You get out of here,
you get out of here!

- You shouldn't have come.
- We got him, we got him.

Dammit Chase.

I'm really, really
sorry about this.

My nephew sometimes overdoes it.

Clearly, I mean we
could've called the police.

And I appreciate
that you didn't.

I'm gonna get him outta
your hair, all right?

We'll be outta here, Chase?

Chase, wake up man, we're
gonna go home all right?

One foot in front
of the other here.

- It won't happen again.
- You need help?

- No, we're used to this.
- All right.

- I told them...
- You told 'em nothing.

That they should up
and leave the house?

Get in the truck.

You're shit-faced.

- Goodnight.
- Goodnight, Patrick.

Ooh wee.

This smells like
straight gasoline.

Should we find
another place to stay?

It's not in our budget.

Babe, he tried to
break into the house.

He was drunk, his uncle
said it won't happen again.

Look we're tired, it's late.

Let's just go to bed and
we'll try again tomorrow.

- We'll be fine, I promise.
- Wait,

wait.

- Do you guys not hear that?
- Hear what?

- Seriously.
- What?

Listen.

You're such an ass.

Got that.

Yo.

- The hell are you doing Ames?
- Good morning.

Well,

- look.
- Wow.

Ooh, ah, and mom
said I had no talents.

Well no, mom is completely
and totally wrong.

Look at the eyes in the middle.

- Hey!
- Perfect, oh it's perfect.

Sorry but I was first
out here and that

little guy, he's at the
bottom of the totem pole.

Hey Jimmy, are you
ready for this interview?

I really want you to
press this guy hard.

Yeah man, that's what
I do, I always bring it.

Trying to decide what
I wanna wear, you know?

I'm thinking about going
a little skimpy, you know?

- Showing a little leg.
- Get your foot off the table.

It's what
the people want to see.

People do
not want to see that.

Sorry, I'm just
gonna give it to 'em.

Hey real quick,
gimme some of that.

Get your hands off,
get your own, mooch.

What about you,
are you ready for this?

Yeah, I've done
this a million times.

Yeah, I know.

I just, I really want to do
this one right, you know?

We need to start this
series off with a bang

and we really spent a lot
of money on this new camera.

Babe, babe.

We're gonna be great, okay?

What time's this guy
supposed to be here man?

Five minutes ago, so.

You think he's
gonna be a no-show?

I hope not, he's kinda
pivotal to our case.

He probably would be,
probably he's pretty unreliable.

Wait.

Wait, I think that's him.

- That's the guy?
- Yeah, over here.

That's William?

Yeah okay, so
this is the Park Ranger.

He was the one that was
on duty for Casey, right?

So how long were you
a Park Ranger then?

Seven years.

And what, you
just up and decided

you wanted to quit
six months ago?

- Oh yeah.
- That was around the same

time Casey Morgan disappeared.

That was the
last straw for me.

I don't know what they're
trying to cover up

with these woods but I don't
want to have any part of it.

So you do
believe that Nelson's

daughter was taken by
something supernatural?

Uh-huh, I mean
look, I know Nelson.

He's an absolute fuck-up,
that's undeniable

but to think he
had anything to do

with his daughter's
disappearance, no.

I mean that little girl
was his whole life.

Okay.

Why then are the Park
Rangers going through

so many lengths to cover
up these missing bodies?

- I mean it doesn't make...
- It's the revenue.

This place brings in
tourists, it creates jobs.

I mean listen, when
I was first hired

as a Park Ranger and I
went through training,

they told me explicitly never
to patrol the woods alone.

So you think
that that's because

all the people who
disappeared, they were

abducted while they were
hiking by themselves?

Absolutely.

Absolutely, my partner did not

want to talk about it
but they were real.

So did you hear
voices, did you see something?

Once.

What did you see?

- My mother.
- Okay.

You saw your mother
in the forest?

What the hell did she
say, what'd you do?

Did you chase after
her, talk to her, what?

- No.
- Why the hell not?

My mother's been
dead for 10 years.

- Hey hey, Nelson.
- Hi.

Hey, I'm Jimmy.

Yep great, yeah.

- This is my sister Amy.
- Hi, nice to meet you.

Thank you for coming
to see us, Mr. Morgan.

Up there, that's Nick.

He's the fella you spoke
to on the phone, up there.

So did you find the place okay?

Okay.

Okay well, we don't want to
waste your time Mr. Morgan.

So why don't you
follow me into the room

and we'll do the
interview upstairs, okay?

- Just right this way.
- Yeah please, after you.

Do I say my name into there?

Yeah yeah, right there,
whenever you're ready man.

My name is Nelson Morgan,

I am 47 years old and I
am of sound mind and body.

Yeah, that's perfect.

Great Nelson, what
we'll do here today

is we'll just talk
a little bit, okay?

We'll get to know
you a little bit,

ask you a few questions
if that's okay.

Yeah, okay.

Let's start with the morning
of Casey's disappearance.

Now what brought you to
Rudwick in the first place?

Casey loves nature.

I get her one weekend a month,

so we tend to spend a lot
of time outside together.

You were recently
divorced, right?

- Yeah.
- If you don't mind me asking,

what was the cause of
the separation, Nelson?

I'm sorry, what does that
have to do with anything?

Well we were just...

You're the psychic.

Psychic is a strong word.

I was actually hoping that
you could help me find her.

If you could contact
her, help me find her.

That's not really
how it works.

Listen Nelson, I
understand that this can be

really painful to relive all
the details of what happened.

However we do have a lot of

questions that need
answering, okay?

Now the first of which is this.

The police report said
you waited eight hours

to contact them after
Casey went missing.

Nelson, why would
you wait so long?

I was searching for her.

She's my daughter, I'm not gonna

leave her out there by herself.

And the police report also
said that you were drunk.

- I wasn't drunk...
- You weren't drunk with Casey

or you weren't drunk
at the police station?

- I'm confused.
- No, I wasn't drunk.

I had been searching
for a few hours.

I had a bottle of whiskey
in the trunk of my car.

I had a few sips to
take the edge off.

I was scared, I had
just lost my daughter.

Sure I get that, now but do
you remember an incident six

months ago when Child Services
were called to your house?

I came here so you
could help me find her.

Not for you to judge me based on

one neighbor who couldn't
mind her business.

I get that Nelson but you've

gotta understand we
have a job to do.

We have to check our due
diligence, you get that don't you?

Yeah.

I need your help.

I need you to help me to
convince her to come home.

Wait, what do you mean
convince her to come home?

- She's still out there.
- Wait.

You still think that
she's out there alive?

I know she is, I talk to her.

Nelson, where do
you talk to her?

What do you guys think?

I mean,

he obviously believes in what

he's seeing but he's
definitely troubled.

Troubled?

This guy is out of his fucking
mind, are you kidding me?

Nick, you sure this
guy's reliable?

- Are you shitting me?
- He seemed fine on the phone.

Oh, on the phone
he seemed fine.

Guys, he's not well.

He's distressed.

Distressed.

I don't know, I think
he's hiding something.

I just don't know what it is.

I know what it
is, stars that bite.

Stop it.

I have a sixth sense about
this, this guy's fuckin' nuts.

Hey, hey.

This is where I usually see her.

- Where, over here?
- Yeah.

Okay.

How long do you
normally wait for her?

As long as it takes.

As long as it takes,
well, we'll just wait.

Got nothing else to do, right?

We'll just wait as long
as it takes I guess.

Today, tomorrow, it's
all the same, whatever.

We gotta go, we
gotta get outta here.

Jimmy stop, give him a chance.

He lost his daughter,
he's distressed.

We'll give it a little time
and then we'll go, okay?

Casey?

Casey baby, come on out.

It's okay baby, come here.

I've brought people
that are gonna help.

I love you, baby.

Casey!

We gotta go,
we shouldn't push it.

Come on out, baby.

How much longer do
you want to stand out here?

I just, I don't know
how to get him to leave.

Casey I love you.

I brought some people
that can help, okay baby?

It's all right.

Just tell
him we're leaving.

Whatever it is he
thinks is out here isn't coming.

Come on out baby,
daddy loves you, it's okay.

Okay.

Hey Nelson.

- She's coming.
- I know but it's late.

She's coming,
Casey it's all right baby.

I'm right here, I'm right here.

It's just
getting really late.

Why don't we try

tomorrow, okay?

No I just, I want, I
want her to come out,

I want her to come home but she
just, she just stands there.

Okay, well we've
been out here for hours so...

Casey baby,
I love you so much.

Maybe we just
come back tomorrow and...

- I can't do this anymore.
- Oh my god, no!

No, oh my god Nelson,
Nelson please listen.

Don't do that, don't
do that Nelson.

- It's not gonna stop.
- But you don't know that.

It's not gonna
stop, I do know.

Nelson, look at me
Nelson, Nelson, Nelson, okay.

Maybe I can help, okay?

Hey Nelson, maybe I can help.

Okay maybe I was wrong,
I was wrong earlier.

Maybe I can help, can I
see the picture again?

Please can I see
the picture again?

- You can help?
- I think so.

You can help, you
can bring her home?

I need you to put
the gun down, okay?

I can't, no no,
please, please Nelson.

Nelson, gimme the gun.

I can help if you
give me the gun, okay?

No please, please no.

I can't event hold this
anymore, please, please.

I love you so much.

I just want you to come home.

Yeah I got him in
the car, we'll put him

under a mandatory suicide
watch for the next 48 hours.

Okay, does he have any family

in the area, somebody
that could help him?

No no, but we've dealt
with him in the past.

He usually cools down
after a few days.

- So he's done this before?
- Not to this extreme.

But he's out here in the woods

all the time, he's
usually drunk.

He's one of our
regulars in the tank.

But since you won't
be pressing charges,

I think I have everything
I need from you.

- Thank you, Officer.
- Thanks.

- Y'all take care.
- You too.

- I can't believe that.
- Yeah, I know.

I got all that on camera.

I did, what?

What?

Oh yo Nick, where's Amy?

- What?
- Where's Amy?

She's outside on the porch.

I hate the bugs.

Hey weirdo, what
are you doing?

I'm

just trying to wrap
my mind around today.

Oh yeah, want some company?

Are you my only option?

Oh you're so funny, oh yeah.

Let's set this thing up here.

Thanks.

Nah, I'm good.

It's pretty much all
backwash now anyway.

It's so creepy.

You're like a paranormal
bloodhound or something.

Do you remember
when we found that

well in the woods
by grandma's house?

Oh yeah.

Oh yeah, I still am
trying to wrap my brain

around how you convinced
me to go down there.

- You were so scared.
- Yeah,

I was so scared
because we got stuck

in a well at night.

We were like a real life episode
of Lassie, it's not funny.

Oh my god.

Do

you remember what we saw?

No one believed us.

You know,

sometimes I just wonder if
it's all in my head, you know?

Oh my.

I found something.

I was reviewing some
of the footage of

when we were out in
the woods with Nelson.

- And?
- Put these on.

- Okay.
- Okay, so you know how when

he was calling for his daughter,
all we heard was crickets?

- Yeah yeah, nothing at all.
- Listen to the audio.

- What?
- Oh my god.

- Yeah.
- What?

- Here.
- Listen.

- You heard it?
- Yeah.

And you found this just
now reviewing the footage?

- Mm hmm.
- Holy shit, are you serious?

- You like that?
- Oh my god, this is insane.

And it just continues
like that the whole

time we were out there,
right up until we left.

Can we plug this
into the camera?

- Yeah man.
- Fuckin' do it.

All right.

All right guys, so we were
reviewing the footage from

earlier today in the woods
with Nelson and we heard this.

Casey.

- Casey baby, come on out.
- Children.

Fuckin' children
laughing in the woods

the whole time.

- It's okay baby, come here.
- Fuckin' unbelievable man.

Hey non-believers, we are just

getting warmed up,
I promise you that.

- This is unreal.
- This is incredible.

Yes, it's fuckin'
incredible, we found ghosts.

We found some ghosts,
we're gonna be famous.

I'm gonna be famous, that's
the most important part.

I'm gonna be famous!

What was that?

Okay so,

it's

3:02 a.m

and

well,

I just heard children

laughing outside my window.

Children.

This place is fuckin'
creepy, I love it.

All right, better get going.

Here we go.

So,

it's pretty quiet now

but I definitely
heard something.

I swear I heard
something walking.

How y'all doing tonight?

- Jimmy.
- Ames?

Ames?

Are you out here?

- Jimmy.
- What, Amy?

Amy?

What are you doing?

Amy!

Amy!

Oh shit.

What are you doing, Ames?

What the fuck are you doing,
what are you looking at?

What are you doing, your
nose Ames, are you okay?

- I saw her.
- You saw who?

Casey.

What?

Ames.

Just take a seat here.

Are you okay?

- I'll go get Nick.
- No just,

just get me a wet rag to
wipe the flood off my face.

All right.

Hey, how did you know the
daughter was out there anyway?

I thought it was
a dream at first

and then suddenly I was outside.

I saw Casey and I blacked out.

Nelson was right,
something else is out here.

- Hey, don't tell Nick okay?
- What?

Just he's got a
lot on his plate

and I don't want him
to worry about me.

We need to tell Nick.

I mean he's gonna
see this footage...

Just wait until after, okay?

Every time I get like this,

he freaks out and I don't
want to leave, do you?

Are you kidding me?

Hell no.

This is it, I mean

this is where we prove
that we're not crazy.

You're not crazy.

The camera lens and
the battery lights.

There we go, check,
check, check.

Got enough water and
food for three days.

- Yep.
- And I have a flashlight.

Let's go find ourselves a witch.

Perfect, let's go.

So what happens baby
sister when our show

is a massive success and
the band breaks up because

Nick back here can't handle
my rise in fame, what then?

Is this gonna
be before or after

you burn out on
drugs and booze, huh?

Well if that was
to happen, it's fine.

I'll just find me one of those
holistic rehab places and

play with the horses and goats
and everything all day long.

- Oh yeah?
- Yeah.

Dream big baby bro, have
big goals for yourself.

When are those execs sending
over the final contracts?

- It's been almost two weeks.
- Yeah.

Yeah their lawyers are looking

over them, that's
what they said.

They said that they had
to review the fine print.

That's what
they told you is that

they're having their lawyers
review the fine print?

That's what they
said, you know

how this lawyer shit goes man.

No one really knows but
that's what they said.

- So we'll hear something soon.
- Great.

- You want Fritos, babe?
- Sure, thanks.

Here you go Jimmy.

Thank you.

- Can I have some of that?
- Oh yeah, here.

Thanks.

Sun Chips, eh?

Shit,

shit, shit.

What's wrong?

I forgot my pills
back at the cabin.

What?

It's fine, I took
one this morning.

It's just for one night,
we'll be back tomorrow.

- No, we need to turn back.
- Yep, that's fine.

- No, it's okay.
- No no no, fuck that.

We are not going back.

We've been walking for
hours, we are not going back.

What if she has
another seizure

out here in the
middle of nowhere?

Will you guys stop please?

I hate when you guys talk
about me like I'm not here

and hey babe okay, I'm gonna
be fine, it's just one night.

Like I said, I took
one this morning.

It's fine.

I've gone longer without
'em and been fine, okay?

And you, thanks for looking
out for my well-being.

Sorry.

Yeah, I'm sorry.

It's okay.

I'm gonna be fine guys, okay?

This is it.

- Here you go.
- Ooh, thank you.

All right, looks like
the GoPros are all set up

and the motion capture
cameras are all ready to go

around the campsite and we
have a full battery charge.

Very good, let's just now hope

that it doesn't turn
into another Connecticut.

Temperatures dropped below
freezing like every night.

Yeah that and plus

we didn't get anything
the whole time.

Hey, I tried to convince us
to go but you wouldn't listen.

Yeah I know, I know.

Let's just hope tonight's
a little different.

Let's buckle up,
it's gonna be good.

So it's

3:00 a.m.

Amy and Nick are already asleep.

I haven't seen anything yet.

I'm hoping tomorrow
is a different story

and all this isn't for nothing.

I think I just heard something.

I don't know what it was but

I definitely heard something.

Holy shit.

- What the fuck?
- Hey, we got something.

- What is it?
- We're not sure yet.

Motion sensor cameras
aren't picking anything up.

Well all right, now
I got a picture.

- Jimmy, you ready?
- Fuckin' ready, man.

- Jimmy.
- Get over here.

- What is it?
- Shh.

Listen.

Casey,

Casey are you there?

Casey, it's okay.

We're here to help, we're
friends of your dad's.

Casey?

Damn, I think she's gone.

Let's get this
footage uploaded to the laptop.

What, I mean damn,
are you serious?

Guys, she wants
to make contact.

Hey Nick, how long's it gonna

take to download this shit man?

It should be ready
to go by morning.

- I'm gonna need your SD card.
- Yeah yeah, hold on.

So woke up this morning
after a great night's

sleep to a little surprise
I guess you could say.

These things are everywhere.

I don't even know what
the fuck they are.

Nick's reviewing the footage
to find out how they got here.

Hopefully we'll see that but

that's not the only
surprise we had.

Ames, what the hell?

What is this?

It looks like an
upside down cross.

Fuckin'
A-awesome it is.

No no no, this
can't be happening.

- What's going on?
- It's corrupted.

- What is?
- The footage.

All the footage from last night.

What?

- No, no, that can't be true.
- Yeah okay, okay.

- Great time to joke...
- It's just black and static.

Look.

- Did you check both SD cards?
- Yes, I did.

Wait wait wait,
what about the audio?

There's nothing, it's like

we didn't even turn
the cameras on.

Fuck.

- All right.
- Damn.

All right.

What's our battery
situation like?

At 50%.

Okay, so we can stay
out here another night.

No.

Why the
hell not, Nick?

Amy doesn't have her meds.

We don't have
enough footage, Nick.

We have plenty of footage.

- We can use what we got from...
- It's not fuckin' enough.

- I'm telling you.
- Calm down.

No listen, I'm calm, we
don't have enough Nick.

Stop being a pussy,
let's stay another night.

I'm not gonna
risk Amy's health

for more footage, all right?

We can go back to the cabin
and we'll come back out here.

Oh yeah because this shit,

this shit happens
all the time right?

Hey, it is fine.

No, it's not fuckin' fine Amy.

Jimmy, what is going on?

Look.

The AandE contracts,

they haven't been signed.

Yeah because you said the
lawyers were reviewing them.

No, it's because
they don't fucking exist.

- What?
- Yeah.

I mean the execs said that
they weren't signing off

on any projects until
we got them a pilot.

You said this was
a done deal, Jimmy.

Yeah I know what
the fuck I said, Nick.

- You lied to us?
- Yeah, I lied to us.

But look we can get
this, all right?

- And we can capitalize...
- You're fuckin' unbelievable!

No, I'm not
fuckin' unbelievable Nick.

Get off your high horse.

I'm the reason we have this
opportunity in the first place...

If you had told me that
this was contingent on

a pilot being made, then we
could've rented this equipment

instead of buying it and we
could've gotten better tents...

Drag our feet, right?

Drag our feet, slow down,
take our time, yeah.

Okay, that's enough.

Jimmy, that was really
fucked up what you did.

You should have told us.

Yeah, I should've
but I didn't okay?

Yeah.

That's where we're at.

- Fuck.
- You know what, fine.

I will go back to the cabin
and I will get the meds.

No no no, I don't
want you going alone.

- It's too dangerous.
- Okay yeah, so look.

We all have a say
in this, right?

Let's put it to a vote.

- I say we stay.
- We need to leave.

Of course you do.

Ames?

I think we should stay.

Amy, this isn't
some easy project...

I know that it's
not, hey, hey, please.

I know that you're worried and

I am fine.

But Jimmy's right, this is the
only chance we have to prove

ourselves, to prove that
we're not hacks, that I am...

Please say something.

This is what you want?

Yes.

All right.

- All right.
- Thank you.

Shit.

Fuck.

What do you
think you're doing?

- Getting some water, man.
- No.

Get some out of your own pack.

I don't fuckin' have any, man.

Then walk back to the cabin
and get some from there.

- Real fuckin' mature.
- Yeah, real mature?

You wanna talk about
real mature, Jimmy?

How about all this shit that
you just pulled out here on us?

- I said I was sorry...
- Guys please.

Can we just stop?

It's over.

Are you okay?

- Yeah, it's just my stomach.
- Do you need anything?

Nick, did you get a chance to

check those recorders
to make sure...

Yeah they're fine Jimmy,
they were fine last night.

Jeez, I don't
need an attitude.

- Fuck you, Jimmy.
- There we go, blame me.

- You always do.
- Yeah.

Of course I'm gonna blame you.

If you hadn't pulled
the shit you did,

we wouldn't be in this
situation right now, all right?

This is entirely your...

It's okay, it's
okay, it's all right.

Get it all out.

You're okay.

- I need to lie down.
- Yeah, yeah, yeah.

Sure, sure.

- Is she all right?
- You got it?

Yeah.

Is she okay?

She's just bad off
those pills, man.

Yeah it's not just the pills
man, it's this fuckin' place.

Man, I'm sorry
about those contracts.

I really am, it's my fault.

Maybe someday you'll grow up.

Here's to you, witch.

Hey.

Hey, did you hear that?

She's here.

Amy.

Oh god Amy, okay.

Jimmy.

Is there
nothing we can do?

There's nothing we
can do until it passes.

It's been over an hour, man.

It's never been this
long or this bad before.

Maybe she just
needs some rest, you know?

No, she needs her
meds, she needs her meds.

- I'll go get her meds.
- You can't, man.

It's like she said, it's
too dangerous to go alone.

I know man
but she needs 'em,

she does.

You just go, you run,

you don't stop for
anything all right?

And then you just get those
pills and come right back here.

Yeah.

Fuckin' Monster Energy.

Please Jimmy,
please help me.

Amy?

Please Jimmy,
please help me, hurry.

She's coming.

Come on
Jimmy, get it together.

What the hell?

What the hell was that?

Jimmy, Jimmy help.

- Nick!
- Jimmy, please!

Jimmy, Jimmy!

Amy!

Nick!

No, get away!

No!

Leave me the fuck
alone, get away!

Leave me alone!

- What the fuck is this shit?
- Jimmy!

I need help, I need your help.

- It's Nick.
- What happened?

I need your help, I
can't carry him, please.

Please Jimmy hurry, please!

- Fuck.
- Jimmy, please.

- What the fuck?
- Jimmy hurry.

Amy?

What the fuck, where's Nick?

What the fuck
happened, where's Nick?

You gotta be fuckin'
kiddin' me, man.

It's this way?

Fuck.

I can't see a goddamn
thing out here.

Nick!

Shit.

This is not happening.

Where the fuck is Nick?

Fuck.

Shit.

Oh man, fuck, Nick, Nick!

Nick, Nick, Nick, Nick.

Oh fuck, fuck Nick no.

No, Nick.

What the fuck is
going on here, man?

What the fuck?

What the fuck, man?

Come on, buddy.

What the fuck is going on?

What the fuck, man?

Oh shit.

Oh fuck.

Oh my god!

- I killed them both.
- No!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org